永雏多氢菲の書库

📍Index

Thu, 01 Jan 1970 08:00:00 GMT

Literature Philosophy Science

nation	index	author	year	title	status
JP	あ行	芥川龍之介	1915	羅生門	☑
1916	鼻	☑
芋粥	☑
手巾	☑
煙草と悪魔	☑
孤独地獄	☑
猿	☑
父	☑
酒虫	☑
虱	☑
1917	或日の大石内蔵助	☑
女体	☑
黄梁夢	☑
偸盗	☑
運	☑
片恋	☑
有島武郎	1920	一房の葡萄	☑
江戸川乱歩	1925	人間椅子	☑
白昼夢	☑
か行	梶井基次郎	1923	奎吉	☑
1925	檸檬	☑
泥濘	☑
城のある町にて	☑
路上	☑
1926	過古	☑
雪後	☑
ある心の風景	☑
Kの昇天	☑
1927	冬の日	☑
1928	蒼穹	☑
器楽的幻覚	☑
筧の話	☑
ある崖上の感情	☑
冬の蠅	☑
桜の樹の下には	☑
橡の花	☑
1930	闇の絵巻	☑
愛撫	☑
1931	交尾	☑
1932	のんきな患者	☑
unknown	太郎と街	☑
鎌池和馬	2011	とある魔術の禁書目録 1	□
さ行	坂口安吾	1947	桜の森の満開の下	☑
白井智之	2023	エレファントヘッド	□
背筋	2023	近畿地方のある場所について	☑
た行	橘公司	2013	デートアライブアンコール 1	☑
谷崎潤一郎	1943	細雪(上)	☑
な行	中島敦	1942	山月記	☑
盈虚	☑
1943	弟子	☑
李陵	☑
夏目漱石	1908	夢十夜	☑
文鳥	☑
西尾維新	2006	化物語(上)	☑
化物語(中)	☑
化物語(下)	☑
む行	村上春樹	1979	風の歌を聴け	☑
1980	1973年のピンボール	☑

nation	index	author	title	status
US	C	C. SТЕРНEN EVANS	A History of Western Philosophy	□

pub_name	chap_name
Campbell's Biology	Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Stern's Introductory Plant Biology	Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4

芥川龍之介: 片恋

Fri, 19 Jun 2026 09:00:00 GMT

META

first published:『文章世界』1917年10月号
audio: www.youtube.com/watch?v=WqotxwglO-E
desc: 夏日午后，“我” 在京滨电车上偶遇大学同窗，友人讲述了自己在地方宴席上听闻的艺伎阿德一段单向爱慕往事。时代背景是大正初年，电影（活动写真）刚刚走入大众生活，小说借女子对西洋电影演员无望的爱恋，剖析爱情的虚无、人与生俱来的孤独，以及人寄托于幻象的脆弱内心。

（一しょに大学を出た親しい友だちの一人に、ある夏の午後京浜電車けいひんでんしゃの中で遇あったら、こんな話を聞かせられた。）

（一个夏日的午后，在京滨电车上邂逅一位大学的同届好友，他告诉了我这个故事。）

この間、社の用でＹへ行った時の話だ。向うで宴会を開いて、僕を招待してくれた事がある。何しろＹの事だから、床の間には石版摺せきばんずり¹の乃木のぎ大将の掛物がかかっていて、その前に造花ぞうかの牡丹ぼたんが生けてあると云う体裁だがね。夕方から雨がふったのと、人数も割に少かったのとで、思ったよりや感じがよかった。その上二階にも一組宴会があるらしかったが、これも幸いと土地がらに似ず騒がない。所が君、お酌人しゃくにんの中に――

前不久去 Y 地公干时，受到了设宴招待。毕竟是 Y 地的招待宴会，环境颇为典雅：壁龛里悬挂着乃木大将的石印条幅，前面装饰着人造的牡丹花。由于黄昏时下起了雨，人数又不多，故而感觉比原来想象的好。二楼听上去也在开宴会，幸而没像当地人那么大声喧闹。可你猜怎么着？来陪酒的女人里……

君も知っているだろう。僕らが昔よく飲みに行ったＵの女中に、お徳とくって女がいた。鼻の低い、額のつまった、あすこ中じゅうでの茶目だった奴さ。あいつが君、はいっているんだ。お座敷着で、お銚子ちょうしを持って、ほかの朋輩ほうばいなみに乙につんとすましてさ。始は僕も人ちがいかと思ったが、側へ来たのを見ると、お徳にちがいない。もの云う度に、顋あごをしゃくる癖も、昔の通りだ。――僕は実際無常を感じてしまったね。あれでも君、元は志村しむらの岡惚おかぼれだったんじゃないか。

你大概也还记得吧，咱们以前常去喝酒的 U 的女店员中有个叫阿德的，就是鼻子低、额头窄、整个店里最搞笑的那个。告诉你吧，这家伙也在陪酒的女人里头。只见她一身艺伎打扮，手端酒壶，像其他女人一样地装腔作势。起先我还以为看走了眼，等她来到跟前，我才肯定就是阿德。她那一说话就翘下巴的毛病还跟以前一样……我真觉得人生无常啊，就凭她这么个人，你瞧瞧，好像还让志村害上了相思病呢。

志村の大将、その時分は大真面目で、青木堂へ行っちゃペパミントの小さな罎びんを買って来て、「甘いから飲んでごらん。」などと、やったものさ。酒も甘かったろうが、志村も甘かったよ。

志村那哥们，当时可是动了真情。他去青木堂买来小瓶的薄荷酒送给阿德，说什么“这种酒味道挺美的，你尝尝”。那酒大概是挺甜美，可志村想得也太美啦。

そのお徳が、今じゃこんな所で商売をしているんだ。シカゴにいる志村が聞いたら、どんな心もちがするだろう。そう思って、声をかけようとしたが、遠慮した。――お徳の事だ。前には日本橋に居りましたくらいな事は、云っていないものじゃない。

这个阿德如今竟然干起这种行当来了。要是志村在芝加哥知道了，心里会是什么滋味？这么一寻思，我本来想要问问她，但还是决定给她留点儿面子吧……说起阿德，她以前在日本桥的那些事，我也不是没告诉过你。

すると、向うから声をかけた。「ずいぶんしばらくだわねえ。私がＵにいる時分にお眼にかかった切りなんだから。あなたはちっともお変りにならない。」なんて云う。――お徳の奴め、もう来た時から酔っていたんだ。

就在这时，她倒主动对我打起了招呼：“好久不见了，自从离开 U 之后就再没见过您啦！”阿德这家伙，进来的时候就已经醉了。

が、いくら酔っていても、久しぶりじゃあるし、志村の一件があるもんだから、大おおいに話がもてたろう。すると君、ほかの連中が気を廻わすのを義理だと心得た顔色で、わいわい騒ぎ立てたんだ。何しろ主人役が音頭おんどうをとって、逐一白状に及ばない中は、席を立たせないと云うんだから、始末が悪い。そこで、僕は志村のペパミントの話をして、「これは私の親友に臂ひじを食わせた女です。」――莫迦莫迦しいが、そう云った。主人役がもう年配でね。僕は始から、叔父さんにつれられて、お茶屋へ上ったと云う格だったんだ。

可不管醉成什么样，毕竟是久未见面，加上还有志村的那层关系，自然就海阔天空地侃了起来。这一来你猜怎么着？其他人的表情都像是觉得我跟她交情非同寻常似的，纷纷吵吵嚷嚷地开始起哄。东道主挑头对我说“不老实交代就不准走”，搞得我实在难以招架。于是我讲起志村买薄荷酒的事，并且明知是无稽之谈，还是指着阿德说：“这就是让我的好友吃了闭门羹的女人……”我这么说是因为东道主已经上了年纪，我从宴会开始就是属于跟着长辈逛花街的帮衬档次。

すると、その臂と云うんで、またどっと来たじゃないか。ほかの芸者まで一しょになって、お徳のやつをひやかしたんだ。

这一来，由于说起了阿德让男人吃闭门羹的话题，宴席上顿时又热闹起来，就连别的艺伎也一起来拿阿德开涮。

ところが、お徳こと福竜のやつが、承知しない。――福竜がよかったろう。八犬伝²の竜の講釈の中に、「優楽自在なるを福竜と名づけたり」と云う所がある。それがこの福竜は、大に優楽不自在なんだから可笑おかしい。もっともこれは余計な話だがね。――その承知しない云い草が、また大に論理的ロジカルなんだ。「志村さんが私にお惚れになったって、私の方でも惚れなければならないと云う義務はござんすまい。」さ。

谁知阿德这个福龙并不买账——说她是福龙没错吧？《八犬传》里对于龙的解释中，有“优乐自在，谓之福龙”的字句，但可笑的是这个福龙却是大大地优乐不自在，当然这是题外话啰——阿德不买账的理由也颇合逻辑：“就算志村沉湎于我，我也没有义务非得痴心于他吧？”

それから、まだあるんだ。「それがそうでなかったら、私だって、とうの昔にもっと好い月日があったんです。」

不仅如此，她甚至声称：“如果没有当初那些事情，我早就过上更好的日子了。”

それが、所謂片恋の悲しみなんだそうだ。そうしてその揚句に例エキザンプルでも挙げる気だったんだろう。お徳のやつめ、妙なのろけを始めたんだ。君に聞いて貰おうと思うのはそののろけ話さ。どうせのろけだから、面白い事はない。

她说这就是所谓单相思的悲哀。讲到最后阿德来了兴头，还要举出单相思的例子来，于是她开始说起了自己离奇的感情纠葛。我要告诉你的就是她讲的故事，反正都是些她自己的私房事，所以不怎么有意思。

あれは不思議だね。夢の話と色恋の話くらい、聞いていてつまらないものはない。

我真有点儿纳闷，一谈起做梦和恋情之类的话题，竟然没人会不愿意听的。

そこで自分は、「それは当人以外に、面白さが通じないからだよ。」と云った。「じゃ小説に書くのにも、夢と色恋とはむずかしい訳だね。」「少くとも夢なんぞは感覚的なだけに、なおそうらしいね。小説の中に出て来る夢で、ほんとうの夢らしいのはほとんど一つもないくらいだ。」「だが、恋愛小説の傑作は沢山あるじゃないか。」「それだけまた、後世にのこらなかった愚作の数も、思いやられると云うものさ。」）

（听了他这句话，我说：“那是因为梦中和恋爱中的悲喜，除了当事人之外，别人无法领悟啊。”“那么，把做梦和恋情写进小说里也就很难喽。”“至少可以说，正因为做梦之类是感觉上的东西，所以似乎写起来更难。小说里描写的做梦，几乎没有一个像真的梦。”“恋爱小说的优秀作品不是比比皆是吗？”“可无法流传下去的蹩脚东西同样也是多得不难想象啊。”）

そう話がわかっていれば、大に心づよい。どうせこれもその愚作中の愚作だよ。何なんしろお徳の口吻こうふんを真似ると、「まあ私の片恋って云うようなもの」なんだからね。精々そのつもりで、聞いてくれ給え。

你如果明白这些话的意思，就可以完全心里有底了。反正这是最最蹩脚的作品，因为是我模仿阿德口气说的“我的单相思”。你就尽量耐着性子听吧。

お徳の惚れた男と云うのは、役者でね。あいつがまだ浅草田原町たわらまちの親の家にいた時分に、公園で見初みそめたんだそうだ。こう云うと、君は宮戸座みやとざ³か常盤座ときわざの馬の足だと思うだろう。ところがそうじゃない。そもそも、日本人だと思うのが間違いなんだ。毛唐けとう⁴の役者でね。何でも半道はんどうだと云うんだから、笑わせる。

阿德迷上的男人是个演员。她说是还住在浅草田原町父母身边时，在公园里一眼看上的。听了这话，你想必会猜他是在公户座或常盘座跑龙套的，其实不对。你以为他是日本人？也错了。他是个洋鬼子演员，专扮反派角色来逗人乐的。

その癖、お徳はその男の名前も知らなければ、居所いどころも知らない。それ所か、国籍さえわからないんだ。女房持か、独り者か――そんな事は勿論、尋きくだけ、野暮やぼさ。可笑しいだろう。いくら片恋だって、あんまり莫迦げている。僕たちが若竹へ通った時分だって、よしんば⁵語り物は知らなかろうが、先方は日本人で、芸名昇菊しょうぎくくらいな事は心得ていたもんだ。――そう云って、僕がからかったら、お徳の奴、むきになって、「そりゃ私だって、知りたかったんです。だけど、わからないんだから、仕方がないじゃありませんか。何なんしろ幕の上で遇うだけなんですもの。」と云う。

可阿德既不知他叫什么也不知他住在哪儿，而且连他是哪国人都不知道。我问阿德那个人是娶老婆了还是单身，她回答说问这种问题本身就是老土。你说她可笑吧？阿德对那个人迷得再厉害，这样做也太蠢了。我们去若竹听曲艺的时候，即使内容不太明白，至少对于演员是日本人、艺名叫升菊这些还是知道的呀。……听到我拿这些话笑话她，阿德这家伙立刻板起脸来说道：“那些事我当然也想知道了，但弄不明白也没办法呀，谁让我每次都是在幕布上见到他呀！”

幕の上では、妙だよ。幕の中でと云うなら、わかっているがね。そこでいろいろ聞いて見ると、その恋人なるものは、活動写真に映る西洋の曾我そがの家やなんだそうだ。これには、僕も驚いたよ。成程幕の上でには、ちがいない。

在幕布上？这就奇怪了，要说是在舞台幕布的里头倒还能理解。于是我又问了好几个问题，这才明白，她单相思的那个人，原来是电影里头的西洋喜剧演员。这让我大吃一惊，果然是只能在幕布上见面啊。

ほかの連中は、悪い落おちだと思ったらしい。中には、「へん、いやにおひゃらかしやがる。」なんて云った人もある。船着だから、人気が荒いんだ。が、見たところ、どうもお徳が嘘をついているとも思われない。もっとも眼は大分だいぶとろんこだったがね。

看来宴会上的其他人都觉得她这个故事的结局太杀风景，甚至有人抱怨：“哼，别糊弄人了！”Y 这地方是个码头，民风粗俗，但看上去阿德不像是在编瞎话，不过她当时已经醉眼横斜了。

「毎日行きたくっても、そうはお小遣いがつづかないでしょう。だから私、やっと一週に一ぺんずつ行って見たんです。」――これはいいが、その後が振っている。「一度なんか、阿母おっかさんにねだってやっとやって貰うと、満員で横の隅の所にしか、はいれないんでしょう。そうすると、折角その人の顔が映っても、妙に平べったくしか見えないんでしょう。私、かなしくって、かなしくって。」――前掛まえかけを顔へあてて、泣いたって云うんだがね。そりゃ恋人の顔が、幕なりにぺちゃんこに見えちゃ、かなしかろうさ。これには、僕も同情したよ。

“我就是每天想去，可零用钱也经不起我那么花呀，所以我只能一个星期勉强去看一次电影。”……这些话倒还在理，但接下来说的就又不靠谱了：“一星期一次，还能从妈妈那儿软磨硬磨要来钱，可碰上满座时就只能站在旁边的旮旯里了。这一来，好容易等到那个人的脸出现在银幕上时，看上去也是又扁又平的了。看得我那个伤心啊，真是伤心透了……”她说那时自己用围裙捂着脸哭了。我猜她大概是因为看到心上人的脸在银幕上变得又扁又平才伤心的吧。对她的难过，我倒也很同情。

「何でも、十二三度その人がちがった役をするのを見たんです。顔の長い、痩せた、髯のある人でした。大抵黒い、あなたの着ていらっしゃるような服を着ていましたっけ。」――僕は、モオニングだったんだ。さっきで懲こりているから、機先を制して、「似ていやしないか。」って云うと、すまして、「もっといい男」さ。「もっといい男」はきびしいじゃないか。

“我好歹看了十二三次他扮演不同角色的电影。他长长的脸，人很瘦，留着胡子。记得大多是穿黑色的、你这种式样的衣服。”……我当时穿的是常礼服。因为有了刚才的教训，所以我先发制人，立刻问她：“跟我很像吧？”“比你还漂亮。”她一本正经地答道。“比我还漂亮？”这话说得也太不给我面子了吧。

「何なんしろあなた、幕の上で遇うだけなんでしょう。向うが生身いきみの人なら、語ことばをかけるとか、眼で心意気を知らせるとか出来るんですが、そんな事をしたって、写真じゃね。」おまけに活動写真なんだ。肌身はなさずとも、行ゆかなかった訳さ。「思い思われるって云いますがね。思われない人だって、思われるようにはしむけられるんでしょう。志村さんにしたって、私によく青いお酒を持って来ちゃくだすった。それが私のは、思われるようにしむける事も出来ないんです。ずいぶん因果じゃありませんか。」一々御尤ごもっと⁶もだ。こいつには、可笑しい中でも、つまされたよ。

“你想想，他是只能在银幕上看到的吧。如果是生活中的真人，还能对他眉目传情吐诉真心，可对他那么做，是在对着照片自作多情啊。”而且是会动的照片，摸也摸不着，找也找不到。“人们常说的什么相互思念，就是把没有被思念的人也当成了在被人思念。就说志村先生吧，他是经常带薄荷酒来给我，但我没法把他变成个被思念的人啊。这难道不是前世作孽的报应吗？”阿德这些话倒说得句句在理，她表面上滑稽可笑，内里却是让人同情的。

「それから芸者になってからも、お客様をつれ出しちゃよく活動を見に行ったんですが、どうした訳か、ぱったりその人が写真に出てこなくなってしまったんです。いつ行って見ても、「名金めいきん⁷」だの「ジゴマ⁸」だのって、見たくも無いものばかりやっているじゃありませんか。しまいには私も、これはもう縁がないもんだとさっぱりあきらめてしまったんです。それがあなた……」

“我当了艺伎以后，也经常带客人去看电影。可不知为什么，那个人忽然一下子不在电影里出现了。不管什么时候，一进电影院就是什么《半文钱》啦、济格玛啦，全都是我一点儿也不想看的演员。最后我也完全死心了，跟他没缘分啊。可是我告诉你……”

ほかの連中が相手にならないもんだから、お徳は僕一人をつかまえて、しゃべっているんだ。それも半分泣き声でさ。

别人都不理睬她了，阿德只能抓住我一个人唠叨个没完，声音都有点儿带上哭腔了。

「それがあなた、この土地へ来て始めて活動へ行った晩に、何年ぶりかでその人が写真に出て来たじゃありませんか。――どこか西洋の町なんでしょう。こう敷石があって、まん中に何だか梧桐あおぎりみたいな木が立っているんです。両側はずっと西洋館でしてね。ただ、写真が古いせいか、一体に夕方みたいにうすぼんやり黄いろくって、その家うちや木がみんな妙にぶるぶるふるえていて――そりゃさびしい景色なんです。そこへ、小さな犬を一匹つれて、その人があなた煙草をふかしながら、出て来ました。やっぱり黒い服を着て、杖をついて、ちっとも私が子供だった時と変っちゃいません……」

“我告诉你，来到这地方之后第一次去看电影的那天晚上，总算隔了好几年又看到他出现在画面上了……那大概是西洋的一个小镇吧，路上铺着石块，中间那棵树像是梧桐，两旁全是西式房子。可也许是因为片子比较旧吧，画面都像黄昏似的模模糊糊黄兮兮的，那些房子和树也有点儿怪，都是晃晃悠悠的……一派萧疏景象啊。这时候，只见那个人牵着一条小狗出现了，嘴里在喷着吸进去的香烟。他还是穿着黑衣服，拄着手杖，跟我小时候看到的一点儿都没变……”

ざっと十年ぶりで、恋人にめぐり遇ったんだ。向うは写真だから、変らなかろうが、こっちはお徳が福竜になっている。そう思えば、可哀そうだよ。

时隔十载邂逅心上人，电影里的对方英姿依旧，而此处的阿德早已成了福龙。想及此情此景，确也让人心酸。

「そうして、その木の所で、ちょいと立止って、こっちを向いて、帽子をとりながら、笑うんです。それが私に挨拶をするように見えるじゃありませんか。名前を知ってりゃ呼びたかった……」

“然后他在树旁边停了一会儿，朝着我脱下帽子笑了。看上去像是在跟我打招呼。我要是知道他名字，真想叫他一声……”

呼んで見給え。気ちがいだと思われる。いくらＹだって、まだ活動写真に惚れた芸者はいなかろう。

那你就叫叫看吧！叫出来人家还以为你是疯子呢。想必就是在 Y 这块地面上，也还没有哪个艺伎看电影看到发痴的吧。

「そうすると、向うから、小さな女異人が一人歩いて来て、その人にかじりつくんです。弁士の話じゃ、これがその人の情婦いろおんななんですとさ。年をとっている癖に、大きな鳥の羽根なんぞを帽子につけて、いやらしいったらないんでしょう。」

“这时候，对面走过来一个瘦小的女洋人，一下子紧紧抱住了他。解说员说这个女人是他的情妇。这女人都有把岁数了，却戴着一顶大大的羽毛帽子，真是要多恶心就有多恶心。”

お徳は妬やけたんだ。それも写真にじゃないか。

阿德是吃醋了，而且是吃电影里的醋。

（ここまで話すと、電車が品川へ来た。自分は新橋で下りる体からだである。それを知っている友だちは、語り完おわらない事を虞おそれるように、時々眼を窓の外へ投げながら、やや慌しい口調で、話しつづけた。）

（故事说到这里的时候，电车到品川了。朋友知道我要在新桥下车，于是不免说得快了起来，还不时瞟一眼窗外，就怕这个故事讲不完。）

それから、写真はいろいろな事があって、結局その男が巡査につかまる所でおしまいになるんだそうだ。何をしてつかまるんだか、お徳は詳しく話してくれたんだが、生憎今じゃ覚えていない。

据阿德说，电影情节错综复杂，到结束的时候，那个人被警察抓住了。阿德详细告诉过我他是为什么被捕的，可不巧的是这些我都不记得了。

「大ぜいよってたかって、その人を縛ってしまったんです。いいえ、その時はもうさっきの往来じゃありません。西洋の居酒屋か何かなんでしょう。お酒の罎びんがずうっとならんでいて、すみの方には大きな鸚鵡おうむの籠が一つ吊下げてあるんです。それが夜の所だと見えて、どこもかしこも一面に青くなっていました。その青い中で――私はその人の泣きそうな顔をその青い中で見たんです。あなただって見れば、きっとかなしくなったわ。眼に涙をためて、口を半分ばかりあいて……」

“好多人一拥而上，把他绑了起来，但这已经不是在他刚出场时的街道了。那里像是一个西式酒馆，里面摆满了酒瓶。角落里吊着个大大的鹦鹉笼子。那时看上去是在夜晚，整个画面全是蓝色的。蓝色之中……在蓝色中，我看到他那张脸上眼泪正要夺眶而出。你要是看到他那副表情，一定也会难受的。他热泪盈眶，半张着嘴……”

そうしたら、呼笛よびこが鳴って、写真が消えてしまったんだ。あとは白い幕ばかりさ。お徳の奴の文句が好いい、――「みんな消えてしまったんです。消えて儚くなりにけりか。どうせ何でもそうしたもんね。」

她说就在这时候终场哨音响起，电影画面消失了，眼前剩下的只是白色的幕布。有句话阿德这家伙说得好：“全消失了，什么都是转眼就没有了。世上的一切就是这么回事。”

これだけ聞くと、大に悟っているらしいが、お徳は泣き笑いをしながら、僕にいや味でも云うような調子で、こう云うんだ。あいつは悪くすると君、ヒステリイだぜ。

光听这句话，她像是大彻大悟了，可她是自嘲似的边哭边笑边对我这么说的。我告诉你，她这家伙搞不好是发神经病了。

だが、ヒステリイにしても、いやに真剣な所があったっけ。事によると、写真に惚れたと云うのは作り話で、ほんとうは誰か我々の連中に片恋をした事があるのかも知れない。

可就是发神经病的人，也有他们极为较真的地方吧。什么迷上电影演员的事，有可能就是阿德自己编出来的，其实是她对我们当中的哪个人曾经单相思过也说不定。

（二人の乗っていた電車は、この時、薄暮はくぼの新橋停車場へ着いた。）

（我们俩乘坐的电车此时已经到了暮色中的新桥车站。）

（大正六年九月十七日）

Footnotes#

石版摺り:［名］石版で印刷すること。また、その印刷物 ↩
八犬伝：江户时代后期曲亭馬琴所著的长篇传奇小说《南总里见八犬传》 ↩
宮戸座：和常盤座都是自明治时期开业于东京浅草地区的小剧场 ↩
毛唐：外国人を卑しめていう語 ↩
縦ば:［副］たといそうであったとしても ↩
御尤:［形動］相手の言い分が道理であると肯定するさま ↩
名金：1915 年美国拍摄的电影，原名为“The Broken Coin” ↩
ジゴマ：1911 年根据法国作家利昂·萨基所著侦探小说改编的电影中的蒙面怪盗 ↩

村上春樹: 羊をめぐる冒険第二章 1978/7月

Tue, 16 Jun 2026 08:01:00 GMT

This article is encrypted. Please visit the website to view it.

村上春樹: 羊をめぐる冒険第一章 1970/11/25

Tue, 16 Jun 2026 08:00:00 GMT

This article is encrypted. Please visit the website to view it.

芥川龍之介: 運

Mon, 15 Jun 2026 09:00:00 GMT

META

first published:『文章世界』1917年1月号
audio: www.youtube.com/watch?v=TYB5TylL3Fc
desc: 以平安京都为背景，借老陶工讲述贫苦少女的经历：少女拜佛求得富贵，人人称她运气极佳，作者却借老人点明外在好运与内心幸福的鸿沟，讽刺人的欲望与命运的虚无。

目のあらい簾すだれが、入口にぶらさげてあるので、往来の容子ようすは仕事場にいても、よく見えた。清水きよみずへ通う往来は、さっきから、人通りが絶えない。金鼓こんくをかけた法師ほうしが通る。壺装束つぼしょうぞく¹をした女が通る。その後あとからは、めずらしく、黄牛あめうしに曳ひかせた網代車あじろぐるま²が通った。それが皆、疎まばらな蒲がまの簾すだれの目を、右からも左からも、来たかと思うと、通りぬけてしまう。その中で変らないのは、午後の日が暖かに春を炙あぶっている、狭い往来の土の色ばかりである。

工坊入口，竹帘垂挂，稀疏缝隙，可窥街景。此街通往清水，行人络绎不绝。既有挂着铜鼓的僧人，亦有身着壶装的女子。其后，黄牛拉着“网代车”罕见地经过。这些皆为透过竹帘稀疏缝隙所见，左左右右，来来往往。春日午后，温暖阳光，烘烤大地，唯有狭窄街道的泥土颜色没有变化。

その人の往来を、仕事場の中から、何と云う事もなく眺めていた、一人の青侍あおざむらいが、この時、ふと思いついたように、主あるじの陶器師すえものつくりへ声をかけた。

工坊之中，年轻武士无所事事，看街上人来人往。此时，他突然想到什么，对工坊主人——某陶匠说道：

「不相変あいかわらず、観音様かんのんさまへ参詣さんけいする人が多いようだね。」

“去拜观音菩萨的人依然很多呢。”

「左様でございます。」

“是啊。”

陶器師すえものつくりは、仕事に気をとられていたせいか、少し迷惑そうに、こう答えた。が、これは眼の小さい、鼻の上を向いた、どこかひょうきん³な所のある老人で、顔つきにも容子ようすにも、悪気らしいものは、微塵みじんもない。着ているのは、麻あさの帷子かたびらであろう。それに萎なえた揉烏帽子もみえぼしをかけたのが、この頃評判の高い鳥羽僧正とばそうじょう⁴の絵巻の中の人物を見るようである。

陶匠正专注工作，敷衍应答。这老翁小眼，鼻子朝上，长相有趣，不论面相还是表情，完全不像坏人。他身着麻布单衣，头戴皱巴巴的软乌帽，犹似近来大火的鸟羽僧正的画卷人物。

「私も一つ、日参にっさんでもして見ようか。こう、うだつが上らなくちゃ、やりきれない。」

“我也想每天拜拜观音。如此碌碌无为，实在无法忍受。”

「御冗談で。」

“开什么玩笑。”

「なに、これで善い運が授さずかるとなれば、私だって、信心をするよ。日参をしたって、参籠さんろう⁵をしたって、そうとすれば、安いものだからね。つまり、神仏を相手に、一商売をするようなものさ。」

“我没开玩笑。如果真能获得好运，我一定虔诚拜佛。无论是每日参拜，还是集中参拜，我都可以做到。换句话说，这就好比与神佛做生意。

青侍は、年相応な上調子うわちょうしなもの言いをして、下唇を舐めながら、きょろきょろ、仕事場の中を見廻した。――竹藪たけやぶを後にして建てた、藁葺わらぶきのあばら家やだから、中は鼻がつかえるほど狭い。が、簾の外の往来が、目まぐるしく動くのに引換えて、ここでは、甕かめでも瓶子へいしでも、皆赭あかちゃけた土器かわらけの肌はだをのどかな春風に吹かせながら、百年も昔からそうしていたように、ひっそりかんと静まっている。どうやらこの家の棟むねばかりは、燕つばめさえも巣を食わないらしい。……

”武士毕竟年少，说话声调很高。他舔舔下唇，东张西望，环视工坊。这间陋室背靠竹林，稻草屋顶，狭小无比，似乎鼻子都能碰壁。但门帘外的街道却生机勃勃，人来人往。这里的瓶瓶罐罐，都是暗红陶器。和煦春风吹过，一切寂静无声，仿佛百年以来就是如此。这屋子，连燕子都不愿在此筑巢……

翁おきなが返事をしないので、青侍はまた語を継ついだ。

老翁并未回答，于是年轻武士继续说道：

「お爺じいさんなんぞも、この年までには、随分いろんな事を見たり聞いたりしたろうね。どうだい。観音様は、ほんとうに運を授けて下さるものかね。」

“到了您这个岁数，一定经历过很多吧。您觉得，观音真的能带给人好运吗？”

「左様でございます。昔は折々、そんな事もあったように聞いて居りますが。」

“会啊。我曾听说过一些事。”

「どんな事があったね。」

“是什么事呢？”

「どんな事と云って、そう一口には申せませんがな。――しかし、貴方がたは、そんな話をお聞きなすっても、格別面白くもございますまい。」

“这些事一句两句话说不清楚。但你就是听了，也不会觉得有趣。”

「可哀そうに、これでも少しは信心気しんじんぎのある男なんだぜ。いよいよ運が授かるとなれば、明日にも――」

“这么可怜啊，我好歹还想信佛呢。若能赐我好运，我明日就去拜佛。”

「信心気でございますかな。商売気でございますかな。」

“你是真心想拜还是做生意而已？”

翁おきなは、眦めじりに皺をよせて笑った。捏こねていた土が、壺つぼの形になったので、やっと気が楽になったと云う調子である。

老翁笑了，眼角皱纹挤成一团。他手中捏着的泥土已变成壶形，所以心情也愉快了。

「神仏の御考えなどと申すものは、貴方がたくらいのお年では、中々わからないものでございますよ。」

“我就是告诉你神意，你这个年龄也理解不了啊。”

「それはわからなかろうさ。わからないから、お爺さんに聞くんだあね。」

“也许我确实不明白。可正是因为不懂才向您请教啊。”

「いやさ、神仏が運をお授けになる、ならないと云う事じゃございません。そのお授けになる運の善し悪しと云う事が。」

“不，这并非神赐运与否之事。而是，赐予好运抑或厄运之事。”

「だって、授けて貰えばわかるじゃないか。善い運だとか、悪い運だとか。」

“好运抑或厄运，到手即可知晓。”

「それが、どうも貴方がたには、ちとおわかりになり兼ねましょうて。」

“此乃你等之辈无法理解之事。”

「私には運の善し悪しより、そう云う理窟の方がわからなそうだね。」

“比起好运抑或厄运，您此番言论我更不明白。”

日が傾き出したのであろう。さっきから見ると、往来へ落ちる物の影が、心もち長くなった。その長い影をひきながら、頭かしらに桶おけをのせた物売りの女が二人、簾の目を横に、通りすぎる。一人は手に宿への土産みやげらしい桜の枝を持っていた。

太阳开始西斜，街上的影子拉长了。拖着长长的影子、头顶木桶的两名卖货女子从门帘外走过。一人手持樱花枝，似乎是带到住处的礼物。

「今、西の市いちで、績麻うみその鄽みせを出している女なぞもそうでございますが。」

“如今，西市开麻纺店的女子也是这样。”

「だから、私はさっきから、お爺さんの話を聞きたがっているじゃないか。」

“所以，我刚才就说了，想听您讲讲这些故事。”

二人は、暫くの間、黙った。青侍は、爪で頤あごのひげを抜きながら、ぼんやり往来を眺めている。貝殻のように白く光るのは、大方さっきの桜の花がこぼれたのであろう。

两人暂时沉默。武士用指甲拔着下巴上的胡子，百无聊赖地看着街道。方才的樱花似乎凋零了，如贝壳一般，泛着白光。

「話さないかね。お爺さん。」

“您是不是不想说呀？”

やがて、眠そうな声で、青侍が云った。

武士不久后问道，声音带着困意。

「では、御免を蒙って、一つ御話し申しましょうか。また、いつもの昔話でございますが。」

“蒙你诚意，那我就讲一个吧。虽然是很久以前的老套故事。”

こう前置きをして、陶器師すえものつくりの翁は、徐おもむろに話し出した。日の長い短いも知らない人でなくては、話せないような、悠長な口ぶりで話し出したのである。

老翁说了这开场白，然后开始缓缓讲述。他的语气无比缓慢，只有不知日子长短的人才能有那样的语速。

「もうかれこれ三四十年前になりましょう。あの女がまだ娘の時分に、この清水きよみずの観音様へ、願がんをかけた事がございました。どうぞ一生安楽に暮せますようにと申しましてな。何しろ、その時分は、あの女もたった一人のおふくろに死別しにわかれた後で、それこそ日々にちにちの暮しにも差支えるような身の上でございましたから、そう云う願がんをかけたのも、満更まんざら無理はございません。

“那是三四十年前的事了。那女子当时还是姑娘。她曾去清水寺拜观音祈愿，祈求一生平安喜乐。女子当时痛失母亲，艰难度日，如此祈愿，十分正常。

「死んだおふくろと申すのは、もと白朱社はくしゅしゃの巫子みこで、一しきりは大そう流行はやったものでございますが、狐きつねを使うと云う噂を立てられてからは、めっきり人も来なくなってしまったようでございます。これがまた、白あばたの、年に似合わず水々しい、大がらな婆さんでございましてな、何さま、あの容子じゃ、狐どころか男でも……」

“姑娘去世的母亲原是白朱社的巫女，曾经很有人气。但后来有人传言，她会巫术，能使唤狐狸，便再无人找她。她身材高大，脸上有白色麻子，年轻水灵，看不出真实年龄。那副模样，别说狐狸，就连男人也完全……”

「おふくろの話よりは、その娘の話の方を伺いたいね。」

“她母亲的事就罢了，赶紧说说姑娘的事吧。”

「いや、これは御挨拶で。――そのおふくろが死んだので、後は娘一人の痩やせ腕でございますから、いくらかせいでも、暮くらしの立てられようがございませぬ。そこで、あの容貌きりょうのよい、利発者りはつものの娘が、お籠こもりをするにも、襤褸つづれ故に、あたりへ気がひけると云う始末でございました。」

“不，这只是开头。母亲死后，姑娘孤苦伶仃，手无缚鸡之力。无论她怎么拼命，依然清贫如洗。姑娘这般容貌，这般聪慧，闭关参拜之时，却如此褴褛，她自觉难为情。”

「へえ。そんなに好いい女だったかい。」

“哦？这姑娘如此出众？”

「左様でございます。気だてと云い、顔と云い、手前の欲目⁶では、まずどこへ出しても、恥しくないと思いましたがな。」

“是啊，不管是气质还是脸蛋，都无可挑剔，连我这般挑剔之人都说不出缺点。”

「惜しい事に、昔さね。」青侍は、色のさめた藍の水干の袖口を、ちょいとひっぱりながら、こんな事を云う。翁は、笑声を鼻から抜いて、またゆっくり話しつづけた。後の竹籔では、頻に鶯うぐいすが啼いている。

“活在那个时候真是太可惜了。”武士稍整褪色的蓝色衣袖，说道。老翁哼着鼻子一笑，接着缓缓讲述。身后的竹林之中，不时传来黄莺的叫声。

「それが、三七日さんしちにちの間、お籠りをして、今日が満願と云う夜よに、ふと夢を見ました。何でも、同じ御堂おどうに詣まいっていた連中の中に、背むしの坊主ぼうずが一人いて、そいつが何か陀羅尼だらに⁷のようなものを、くどくど誦ずしていたそうでございます。大方それが、気になったせいでございましょう。うとうと眠気がさして来ても、その声ばかりは、どうしても耳をはなれませぬ。とんと、縁の下で蚯蚓みみずでも鳴いているような心もちで――すると、その声が、いつの間にやら人間の語ことばになって、『ここから帰る路で、そなたに云いよる男がある。その男の云う事を聞くがよい。』と、こう聞えると申すのでございますな。

“三七佛事期间，姑娘每日拜佛。结愿之夜，她做了个梦。同在大殿拜佛的人中，有个驼背和尚。那和尚正叽里咕噜念经。也许是心理因素，困意袭来之时，姑娘耳边依然萦绕着那念经声。后来，又仿佛听到走廊地板下蚯蚓的声音。这声音渐渐变成人声‘你回去的路上，会有男子与你说话。你要听从他的话’。

「はっと思って、眼がさめると、坊主はやっぱり陀羅尼三昧だらにざんまいでございます。が、何と云っているのだか、いくら耳を澄ましても、わかりませぬ。その時、何気なく、ひょいと向うを見ると、常夜燈じょうやとうのぼんやりした明りで、観音様の御顔が見えました。日頃拝おがみなれた、端厳微妙たんごんみみょうの御顔でございますが、それを見ると、不思議にもまた耳もとで、『その男の云う事を聞くがよい。』と、誰だか云うような気がしたそうでございます。そこで、娘はそれを観音様の御告おつげだと、一図いちずに思いこんでしまいましたげな。」

“姑娘猛然惊醒，那和尚依然在念经。她仔细听着，却听不懂他念的是什么。这时，她无意看向对面，昏暗的长明灯光下，可见观音像的面容，与白天参拜时一样，端庄神秘。不可思议的是，似乎又有人在她耳边说‘要听那个男子的话’。于是，姑娘一心认为，那是观音的神谕。”

「はてね。」

“这也太奇怪了。”

「さて、夜がふけてから、御寺を出て、だらだら下りの坂路を、五条へくだろうとしますと、案の定後から、男が一人抱きつきました。丁度、春さきの暖い晩でございましたが、生憎の暗で、相手の男の顔も見えなければ、着ている物などは、猶の事わかりませぬ。ただ、ふり離そうとする拍子に、手が向うの口髭くちひげにさわりました。いやはや、とんだ時が、満願まんがんの夜に当ったものでございます。

“夜深了，姑娘离开寺院，顺着平缓的下坡路，向五条街走去。果不其然，一个男子从身后抱住了她。温暖的早春，漆黑的夜晚，姑娘看不清男子的面容，更不知对方穿的是什么衣服。只是在挣扎之时，触碰到男子嘴边的胡须。结愿之夜，果然灵验。

「その上、相手は、名を訊きかれても、名を申しませぬ。所を訊かれても、所を申しませぬ。ただ、云う事を聞けと云うばかりで、坂下の路を北へ北へ、抱きすくめたまま、引きずるようにして、つれて行きます。泣こうにも、喚わめこうにも、まるで人通りのない時分なのだから、仕方がございませぬ。」

“姑娘问男子的姓名和住址，他都不回答。男子只说‘你照我的话去做’，接着沿着下坡路一直向北，连抱带拽掳走了她。姑娘又哭又喊，无奈深夜无人，无济于事。”

「ははあ、それから。」

“哎呀，后来呢？”

「それから、とうとう八坂寺やさかでらの塔の中へ、つれこまれて、その晩はそこですごしたそうでございます。――いや、その辺の事なら、何も年よりの手前などが、わざわざ申し上げるまでもございますまい。」

“后来，姑娘最终被带到八坂寺的塔中。那晚就在那里度过了。这详情就不需要我这把年纪的老头讲了吧。”

翁おきなは、また眦めじりに皺しわをよせて、笑った。往来の影は、いよいよ長くなったらしい。吹くともなく渡る風のせいであろう、そこここに散っている桜の花も、いつの間にかこっちへ吹きよせられて、今では、雨落ちの石の間に、点々と白い色をこぼしている。

老翁挤了挤眼角的皱纹，笑了笑。街上的影子更加长了。微风吹拂，樱花散落，纷飞至此。雨滴落下，石缝之中散落着白色的花瓣。

「冗談云っちゃいけない。」

“别开玩笑了。”

青侍は、思い出したように、頤のひげを抜き抜き、こう云った。「それで、もうおしまいかい。」

武士拔着下巴的胡须，突然想起来什么，问道：“就这么结束了吗？”

「それだけなら、何もわざわざお話し申すがものはございませぬ。」翁おきなは、やはり壺をいじりながら、「夜があけると、その男が、こうなるのも大方宿世すくせ⁸の縁だろうから、とてもの事に夫婦みょうとになってくれと申したそうでございます。」

“如果就这么结束的话，我就不会特意讲给你听了。”老翁一边摆弄着壶，一边说道，“天亮了，男子说：‘不管怎样，这也是我们的前世姻缘，你就嫁给我吧。’”

「成程。」

“这样啊。”

「夢の御告げでもないならともかく、娘は、観音様のお思召おぼしめし通りになるのだと思ったものでございますから、とうとう首かぶりを竪たてにふりました。さて形かたばかりの盃事さかずきごとをすませると、まず、当座の用にと云って、塔の奥から出して来てくれたのが綾あやを十疋ぴきに絹を十疋でございます。――この真似ばかりは、いくら貴方にもちとむずかしいかも存じませんな。」

“想到梦中的话，姑娘认为这是观音的神谕，最终同意了。于是，两人走了过场，喝了交杯酒。男子从塔中拿出十匹绫罗，十匹丝绸，给姑娘用。——这等行为，恐怕你做不到吧。”

青侍は、にやにや笑うばかりで、返事をしない。鶯も、もう啼かなくなった。

武士笑了，并未回答。黄莺也不再鸣叫。

「やがて、男は、日の暮に帰ると云って、娘一人を留守居るすいに、慌しくどこかへ出て参りました。その後の淋しさは、また一倍でございます。いくら利発者でも、こうなると、さすがに心細くなるのでございましょう。そこで、心晴らしに、何気なにげなく塔の奥へ行って見ると、どうでございましょう。綾や絹は愚おろかな事、珠玉しゅぎょくとか砂金さきんとか云う金目かねめの物が、皮匣かわごに幾つともなく、並べてあると云うじゃございませぬか。これにはああ云う気丈な娘でも、思わず肚胸とむねをついたそうでございます。

“不久，男子说黄昏会回来，便留下姑娘一人，急急忙忙出去了。姑娘越发觉得寂寞。再怎么聪颖，到了这个时候都会害怕。于是，姑娘无聊地踱步，不知不觉到了塔内的深处，结果你猜她发现了什么？绫罗丝绸自不必说，还有珠宝金沙，装在几个箱子里，并排放着，就连平日沉着淡定的姑娘也大吃一惊。

「物にもよりますが、こんな財物たからを持っているからは、もう疑うたがいはございませぬ。引剥ひはぎでなければ、物盗ものとりでございます。――そう思うと、今まではただ、さびしいだけだったのが、急に、怖いのも手伝って、何だか片時かたときもこうしては、いられないような気になりました。何さま、悪く放免ほうめんの手にでもかかろうものなら、どんな目に遭あうかも知れませぬ。

“拥有这么多财宝，毫无疑问此人不是劫匪便是窃贼。姑娘想到这里，之前的寂寞变成了慌张害怕。她觉得一刻都待不下去了。万一被抓，可就遭殃了。

「そこで、逃げ場をさがす気で、急いで戸口の方へ引返そうと致しますと、誰だか、皮匣かわごの後から、しわがれた声で呼びとめました。何しろ、人はいないとばかり思っていた所でございますから、驚いたの驚かないのじゃございませぬ。見ると、人間とも海鼠なまこともつかないようなものが、砂金の袋を積んだ中に、円まるくなって、坐って居ります。――これが目くされの、皺だらけの、腰のまがった、背の低い、六十ばかりの尼法師あまほうしでございました。しかも娘の思惑を知ってか知らないでか、膝で前へのり出しながら、見かけによらない猫撫声ねこなでごえで、初対面の挨拶をするのでございます。

“姑娘正准备返回塔口，寻找逃离出口之时，突然听到箱子后面传来嘶哑的声音。她原以为塔内无人，不由大惊失色。她定睛一看，一团又像人类又像海参的圆圆东西坐在金沙堆上。原来是一位六十岁左右的老尼姑，满面皱纹，弯腰驼背，身材矮小。不知道她是否察觉到姑娘想逃跑，伸出膝盖，用和外表不匹配的温柔声音和姑娘寒暄。

「こっちは、それ所の騒ぎではないのでございますが、何しろ逃げようと云う巧たくみをけどられなどしては大変だと思ったので、しぶしぶ皮匣かわごの上に肘をつきながら心にもない世間話をはじめました。どうも話の容子では、この婆さんが、今まであの男の炊女みずしか何かつとめていたらしいのでございます。が、男の商売の事になると、妙に一口も話しませぬ。それさえ、娘の方では、気になるのに、その尼がまた、少し耳が遠いと来ているものでございますから、一つ話を何度となく、云い直したり聞き直したりするので、こっちはもう泣き出したいほど、気がじれます。――

“姑娘觉得此时不能嚷嚷，不管怎样，不能让她发现自己想逃跑，否则就麻烦了。于是勉强应付，将手支在箱子之上，心不在焉地与她聊天。谈话中，她得知，这老尼姑曾是男子的烧饭仆人。但凡谈到男子生意之事，她都闭口不谈。老尼姑耳朵背，听不清，一句话要问好几遍，姑娘急得直想哭。

「そんな事が、かれこれ午ひるまでつづいたでございましょう。すると、やれ清水の桜が咲いたの、やれ五条の橋普請はしぶしんが出来たのと云っている中うちに、幸い、年の加減か、この婆さんが、そろそろ居睡いねむりをはじめました。一つは娘の返答が、はかばかしくなかったせいもあるのでございましょう。そこで、娘は、折を計って、相手の寝息を窺いながら、そっと入口まで這って行って、戸を細目にあけて見ました。外にも、いい案配に、人のけはいはございませぬ。――

“她们就这么聊着，一晃到了中午。聊到清水寺的樱花开了，聊到民众筹款建了五条街的桥等话题。幸运的是，因为上了年纪，也可能是姑娘搭话心不在焉，老尼姑开始犯困。于是，姑娘一边盯着老尼姑，一边悄悄爬到塔的入口处，把门打开一点往外看，外面恰好一个人都没有。

「ここでそのまま、逃げ出してしまえば、何事もなかったのでございますが、ふと今朝けさ貰った綾と絹との事を思い出したので、それを取りに、またそっと皮匣かわごの所まで帰って参りました。すると、どうした拍子か、砂金の袋にけつまずいて、思わず手が婆さんの膝にさわったから、たまりませぬ。尼の奴め驚いて眼をさますと、暫くはただ、あっけにとられて、いたようでございますが、急に気ちがいのようになって、娘の足にかじりつきました。そうして、半分泣き声で、早口に何かしゃべり立てます。切れ切れに、語が耳へはいる所では、万一娘に逃げられたら、自分がどんなひどい目に遇うかも知れないと、こう云っているらしいのでございますな。が、こっちもここにいては命にかかわると云う時でございますから、元よりそんな事に耳をかす訳がございませぬ。そこで、とうとう、女同志のつかみ合がはじまりました。

“如若此刻便逃走，便不会发生后面的事了。谁知姑娘想起男子早上所赠的绫罗绸缎，便又回去取。一不小心，被金沙袋子绊得摔了一跤，手不小心碰到了老尼姑的膝盖。老尼姑突然惊醒，惊呆片刻，突然着急地拉住姑娘的脚，哭着断断续续念叨，大意是‘万一姑娘逃跑了，自己就遭殃了’。但姑娘深知，这关乎自己性命，根本不听老尼姑的话。最后两个女人打起来了。

「打つ。蹴る。砂金の袋をなげつける。――梁はりに巣を食った鼠も、落ちそうな騒ぎでございます。それに、こうなると、死物狂いだけに、婆さんの力も、莫迦には出来ませぬ。が、そこは年のちがいでございましょう。間もなく、娘が、綾と絹とを小脇こわきにかかえて、息を切らしながら、塔の戸口をこっそり、忍び出た時には、尼はもう、口もきかないようになって居りました。これは、後で聞いたのでございますが、死骸は、鼻から血を少し出して、頭から砂金を浴びせられたまま、薄暗い隅の方に、仰向あおむけになって、臥ねていたそうでございます。

“殴打、踢打、扔金沙袋，动静极大，连在梁上筑窝的老鼠都要掉下来了。两人疯狂扭打，因为年老，老尼姑力气不支。不久，姑娘夹着绫罗丝绸，喘着粗气从塔口偷偷溜出去。老尼姑已经无法说话。后来听说，她死的时候，鼻中流血，头上便是金沙，仰面躺在昏暗的角落里。

「こっちは八坂寺やさかでらを出ると、町家ちょうかの多い所は、さすがに気がさしたと見えて、五条京極きょうごく辺の知人しりびとの家をたずねました。この知人と云うのも、その日暮しの貧乏人なのでございますが、絹の一疋もやったからでございましょう、湯を沸かすやら、粥を煮るやら、いろいろ経営してくれたそうでございます。そこで、娘も漸く、ほっと一息つく事が出来ました。」

“姑娘离开八坂寺，不敢去热闹之地，便去了五条京极附近的朋友家。这朋友也是个贫苦人，姑娘便送了他一匹绢。于是，朋友为她烧水煮粥。姑娘终于松了一口气。”

「私も、やっと安心したよ。」

“我也终于放心了。

青侍は、帯にはさんでいた扇おおぎをぬいて、簾すだれの外の夕日を眺めながら、それを器用に、ぱちつかせた。その夕日の中を、今しがた白丁はくちょうが五六人、騒々しく笑い興じながら、通りすぎたが、影はまだ往来に残っている。……

”武士从腰带中取出扇子，望着门帘外的夕阳，慢慢摇着。夕阳下，五六个人嬉闹着从帘外走过，长长的影子还留在地上……

「じゃそれでいよいよけりがついたと云う訳だね。」

“故事到此结束了吧？”

「所が」翁おきなは大仰おおぎょうに首を振って、「その知人しりびとの家に居りますと、急に往来の人通りがはげしくなって、あれを見い、あれを見いと、罵ののしり合う声が聞えます。何しろ、後暗うしろぐらい体ですから、娘はまた、胸を痛めました。あの物盗ものとりが仕返ししにでも来たものか、さもなければ、検非違使けびいしの追手がかかりでもしたものか、――そう思うともう、おちおち、粥を啜すすっても居られませぬ。」

“还没呢。”老翁使劲摇头，“姑娘在朋友家里，突然发现门口的行人增多，还听到谩骂之声‘快看快看’。姑娘本就内疚不安，此刻更是苦恼。既怕那窃贼报复，又怕巡捕追捕。她一边想着，一边忐忑不安地喝着粥。”

「成程。」

“是吗？”

「そこで、戸の隙間から、そっと外を覗いて見ると、見物の男女なんにょの中を、放免ほうめんが五六人、それに看督長かどのおさが一人ついて、物々しげに通りました。それからその連中にかこまれて、縄にかかった男が一人、所々裂けた水干を着て烏帽子えぼしもかぶらず、曳かれて参ります。どうも物盗りを捕えて、これからその住家すみかへ、実録じつろくをしに行く所らしいのでございますな。

“于是，她透过门缝向外看去。看热闹的男男女女中，五六名差役和一名狱官威严走过。人群中间，有个男子被绳子捆着，衣服被撕得四分五裂，头上也没有戴帽，被拽着走。好像是逮到了窃贼，现在去做记录。

「しかも、その物盗りと云うのが、昨夜ゆうべ、五条の坂で云いよった、あの男だそうじゃございませぬか。娘はそれを見ると、何故か、涙がこみ上げて来たそうでございます。これは、当人が、手前に話しました――何も、その男に惚ほれていたの、どうしたのと云う訳じゃない。が、その縄目なわめをうけた姿を見たら、急に自分で、自分がいじらしくなって、思わず泣いてしまったと、まあこう云うのでございますがな。まことにその話を聞いた時には、手前もつくづくそう思いましたよ――」

“那窃贼正是昨晚五条坂所遇男子。姑娘看着看着，不知为何，泪水涌上眼眶。后来姑娘本人告诉我，并不是因为她爱上了那男子，只是看到他被绑着，突然自觉怜悯，不觉哭泣。我听到这故事，感慨万千。”

「何とね。」

“感慨什么？”

「観音様へ願がんをかけるのも考え物だとな。」

“拜观音也要深思熟虑啊。”

「だが、お爺じいさん。その女は、それから、どうにかやって行けるようになったのだろう。」

“但是，那女子后来日子过得不错吧？”

「どうにか所か、今では何不自由ない身の上になって居ります。その綾や絹を売ったのを本もとに致しましてな。観音様も、これだけは、御約束をおちがえになりません。」

“岂止不错，日子非常滋润。她卖了绫罗绸缎做本钱。这一点，观音倒是说话算数。”

「それなら、そのくらいな目に遇っても、結構じゃないか。」

“这样的话，就是吃点苦也没啥。”

外の日の光は、いつの間にか、黄いろく夕づいた。その中を、風だった竹籔の音が、かすかながらそこここから聞えて来る。往来の人通りも、暫くはとだえたらしい。

户外日光渐淡，黄昏已至。隐约传来风吹竹林之声。街上行人也消失了。

「人を殺したって、物盗りの女房になったって、する気でしたんでなければ仕方がないやね。」

“夺了人命，与窃贼成亲，这些本不在计划内，但都干了，实属无奈之举。”

青侍は、扇を帯へさしながら、立上った。翁おきなも、もう提ひさげの水で、泥にまみれた手を洗っている――二人とも、どうやら、暮れてゆく春の日と、相手の心もちとに、物足りない何ものかを、感じてでもいるような容子である。

武士将扇子插回腰带，站了起来。老翁也在水桶里洗手，手上满是泥巴。春日黄昏，万般情绪之中，两人皆觉意犹未尽。

「とにかく、その女は仕合せ者だよ。」

“不管怎样，那女子还算幸福。”

「御冗談で。」

“开玩笑吧？”

「まったくさ。お爺さんも、そう思うだろう。」

“没有啊，您也这么认为吧？”

「手前でございますか。手前なら、そう云う運はまっぴらでございますな。」

“我吗？我可不要这种运气。”

「へええ、そうかね。私なら、二つ返事で、授さずけて頂くがね。」

“哦？我的话，毫不犹豫，肯定要啊。”

「じゃ観音様を、御信心なさいまし。」

“那你就去拜观音吧。”

「そうそう、明日あすから私も、お籠こもりでもしようよ。」

“好啊，明天开始我就去拜观音。”

（大正五年十二月）

Footnotes#

壺装束：日本平安时代后，女性外出的装束 ↩
網代車：平安、镰仓时代公家所用牛车。车厢外表由竹子或柏木薄板包裹 ↩
ひょうきん:［名・形動］気軽でおどけた感じのすること ↩
鳥羽僧正 (1053－1140)：是日本平安时代后期天台宗高僧、画僧，被视为日本漫画始祖 ↩
参籠:［名］(スル)祈願のため、神社や寺院などに、ある期間こもること ↩
欲目:［名］自分の希望などから実際以上に評価すること ↩
陀羅尼：佛教秘传经文、长咒语总称 ↩
宿世:［名］生死を重ねてきた過去世 ↩

RoBERTa 的源码 [LLM]

Mon, 15 Jun 2026 08:00:00 GMT

RoBERTa (Robustly optimized BERT approach) 是对 BERT 的一种改进。作者认为原版 BERT 存在训练不足的问题，在不改变模型架构的基础上针对预训练过程做出了改进：移除了 SNP 任务，改变 BERT 的 MLM 方法，对训练数据使用动态掩码策略。

模型主要定义在 fairseq/models/roberta/model.py 文件中，核心类和相关函数如下：

fairseq/models/roberta/model.py ├── 导入依赖 ├── RobertaEncoder 类 ├── RobertaModel 类 ├── RobertaClassificationHead 类 └── 注册模型架构

1 MLM 的重建#

RobertaLMHead 用于 token 级预训练任务: RoBERTa 将 BERT 的随机掩码更改为动态掩码，通过一个两层的 FFN 预测被掩码的 token:

1
class RobertaLMHead(nn.Module):
2
    """Head for masked language modeling."""
3

4
    def __init__(self, embed_dim, output_dim, activation_fn, weight=None):
5
        super().__init__()
6
    # 全连接层
7
        self.dense = nn.Linear(embed_dim, embed_dim)
8
    # 获取参数中配置的激活函数
9
        self.activation_fn = utils.get_activation_fn(activation_fn)
10
    # 层归一化
11
        self.layer_norm = LayerNorm(embed_dim)
12

13
        if weight is None:
14
            weight = nn.Linear(embed_dim, output_dim, bias=False).weight
15
        self.weight = weight
16
        self.bias = nn.Parameter(torch.zeros(output_dim))
17

18
    def forward(self, features, masked_tokens=None, **kwargs):
19
        # Only project the masked tokens while training,
20
        # saves both memory and computation
21
    # 只对掩码位置进行计算
22
        if masked_tokens is not None:
23
            features = features[masked_tokens, :]
24

25
        x = self.dense(features)
26
        x = self.activation_fn(x)
27
        x = self.layer_norm(x)
28
        # project back to size of vocabulary with bias
29
        x = F.linear(x, self.weight) + self.bias
30
        return x

Show moreShow less

2 分类头的实现#

RobertaClassificationHead 用于序列级分类任务，使用 [CLS] 向量进行分类：

1
class RobertaClassificationHead(nn.Module):
2
    """Head for sentence-level classification tasks."""
3

4
    def __init__(
5
        self,
6
        input_dim,
7
        inner_dim,
8
        num_classes,
9
        activation_fn,
10
        pooler_dropout,
11
        q_noise=0, # 量化噪声比例
12
        qn_block_size=8, # 量化块大小
13
        do_spectral_norm=False, # 谱归一化针对的是矩阵的范数
14
    ):
15
        super().__init__()
16
        self.dense = nn.Linear(input_dim, inner_dim)
17
        self.activation_fn = utils.get_activation_fn(activation_fn)
18
        self.dropout = nn.Dropout(p=pooler_dropout)
19
    # 向前传播时向权重注入模拟量化噪声，让模型在训练时就适应低精度推理
20
        self.out_proj = apply_quant_noise_(
21
            nn.Linear(inner_dim, num_classes), q_noise, qn_block_size
22
        )
23

24
    def forward(self, features, **kwargs):
25
    # x 的形状是 [batch_size, seq_len, hidden_dim]，取每个 seq 的首个元素即 [CLS]
26
        x = features[:, 0, :]  # take <s> token (equiv. to [CLS])
27
        x = self.dropout(x)
28
        x = self.dense(x)
29
        x = self.activation_fn(x)
30
        x = self.dropout(x)
31
        x = self.out_proj(x)
32
        return x

Show moreShow less

3 encoder 的实现#

1
class RobertaEncoder(FairseqEncoder):
2
    """RoBERTa encoder."""
3

4
  # 调用了父类 FairseqEncoder 的构造函数，并把词表传进去
5
    def __init__(self, args, dictionary):
6
        super().__init__(dictionary)
7

8
        # 从架构模板中补充未指定的参数
9
        base_architecture(args)
10
        self.args = args
11

12
    # 设定只保留 encoder 的哪几层，用于剪枝或其他实验
13
        if args.encoder_layers_to_keep:
14
            args.encoder_layers = len(args.encoder_layers_to_keep.split(","))
15

16
    # 定义嵌入层
17
        embed_tokens = self.build_embedding(
18
            len(dictionary), args.encoder_embed_dim, dictionary.pad()
19
        )
20

21
    # 创建 encoder
22
        self.sentence_encoder = self.build_encoder(args, dictionary, embed_tokens)
23

24
    # 创建 lm 头
25
        self.lm_head = self.build_lm_head(
26
            embed_dim=args.encoder_embed_dim,
27
            output_dim=len(dictionary),
28
            activation_fn=args.activation_fn,
29
            weight=(
30
                self.sentence_encoder.embed_tokens.weight
31
                if not args.untie_weights_roberta
32
                else None
33
            ),
34
        )
35

36
    def build_embedding(self, vocab_size, embedding_dim, padding_idx):
37
        return nn.Embedding(vocab_size, embedding_dim, padding_idx)
38

39
  # 使用 TransformerEncoder 原版 encoder
40
    def build_encoder(self, args, dictionary, embed_tokens):
41
        encoder = TransformerEncoder(args, dictionary, embed_tokens)
42
        encoder.apply(init_bert_params)
43
        return encoder
44

45
    def build_lm_head(self, embed_dim, output_dim, activation_fn, weight):
46
        return RobertaLMHead(embed_dim, output_dim, activation_fn, weight)
47

48
    def forward(
49
        self,
50
        src_tokens,
51
        features_only=False, # 是否只返回隐藏状态（不经过 LM Head）
52
        return_all_hiddens=False,
53
        masked_tokens=None, # 哪些位置被掩码（用于 MLM 训练时的高效计算）
54
        **unused,
55
    ):
56
    # 特征提取
57
        x, extra = self.extract_features(
58
            src_tokens, return_all_hiddens=return_all_hiddens
59
        )
60
        if not features_only:
61
      # 通过 RobertaLMHead 输出
62
            x = self.output_layer(x, masked_tokens=masked_tokens)
63
        return x, extra
64

65
    def extract_features(self, src_tokens, return_all_hiddens=False, **kwargs):
66
    # 输出维度是 [TBC]
67
        encoder_out = self.sentence_encoder(
68
            src_tokens,
69
            return_all_hiddens=return_all_hiddens,
70
            token_embeddings=kwargs.get("token_embeddings", None),
71
        )
72
    # 将 Fairseq 内部的 T x B x C 格式转变为 B x T x C
73
        # T x B x C -> B x T x C
74
        features = encoder_out["encoder_out"][0].transpose(0, 1)
75
        inner_states = encoder_out["encoder_states"] if return_all_hiddens else None
76
        return features, {"inner_states": inner_states}
77

78
    def output_layer(self, features, masked_tokens=None, **unused):
79
        return self.lm_head(features, masked_tokens)
80

81
    def max_positions(self):
82
        """Maximum output length supported by the encoder."""
83
        return self.args.max_positions

Show moreShow less

4 模型定义#

1
class RobertaModel(FairseqEncoderModel):
2
  def __init__(self, args, encoder):
3
        super().__init__(encoder)
4
        self.args = args
5

6
        # We follow BERT's random weight initialization
7
        self.apply(init_bert_params)
8
    # 动态注册下游任务的分类头
9
        self.classification_heads = nn.ModuleDict()
10

11
  def build_model(cls, args, task):
12
        """Build a new model instance."""
13

14
        # make sure all arguments are present
15
        base_architecture(args)
16

17
        encoder = RobertaEncoder(args, task.source_dictionary)
18

19
        return cls(args, encoder)
20

21
  def forward(
22
        self,
23
        src_tokens,
24
        features_only=False,
25
        return_all_hiddens=False,
26
        classification_head_name=None,
27
        **kwargs,
28
    ):
29
        if classification_head_name is not None:
30
            features_only = True
31

32
        x, extra = self.encoder(src_tokens, features_only, return_all_hiddens, **kwargs)
33

34
    # 从 ModuleDict 中取出对应的分类头（RobertaClassificationHead），应用到编码器输出上
35
        if classification_head_name is not None:
36
            x = self.classification_heads[classification_head_name](x)
37
        return x, extra

Show moreShow less

5 动态掩码的实现#

fairseq/data/mask_tokens_dataset.py 文件下：

1
class MaskTokensDataset(BaseWrapperDataset):
2
  def __init__(
3
          self,
4
      # 封装 torch 的 Dataset
5
          dataset: torch.utils.data.Dataset,
6
      # 默认 15% 的概率
7
      mask_prob: float = 0.15,
8
      mask_multiple_length = 1,
9
          ...
10
      ):
11

12
    # 掩码概率必须在 0，1之间
13
    assert 0.0 < mask_prob < 1.0
14
        assert 0.0 <= random_token_prob <= 1.0
15
        assert 0.0 <= leave_unmasked_prob <= 1.0
16
    # random_token_prob + leave_unmasked_prob 不能超过 1
17
    # 真正替换成 [MASK] 的概率 = 1 - random_token_prob - leave_unmasked_prob
18
        assert random_token_prob + leave_unmasked_prob <= 1.0
19
        assert mask_multiple_length >= 1
20
        assert mask_stdev >= 0.0
21

22
    if random_token_prob > 0.0:
23
        if freq_weighted_replacement:
24
        # 高频词更容易被抽到
25
            weights = np.array(self.vocab.count)  # 按词频加权
26
        else:
27
        # 否则均匀分布
28
            weights = np.ones(len(self.vocab))
29
        weights[: self.vocab.nspecial] = 0        # 特殊 token 权重为 0，特殊 token 永远不会被抽到
30
        self.weights = weights / weights.sum()    # 归一化
31

32
  def __getitem__(self, index: int):
33
        return self.__getitem_cached__(self.seed, self.epoch, index)
34

35
  def __getitem_cached__(self, seed: int, epoch: int, index: int):
36
    # 用 (seed, epoch, index) 生成唯一随机种子，用于动态掩码
37
        seed = int(hash((seed, epoch, index)) % 1e6)
38
    # 随机数生成器
39
        rng = np.random.default_rng(seed)
40
        item = self.dataset[index]
41
        sz = len(item)
42

43
        # decide elements to mask
44
    # 创建填充相同值的数组
45
        mask = np.full(sz, False)
46
        num_mask = int(
47
            # add a random number for probabilistic rounding
48
      # 计算有多少个 token 需要掩码
49
            self.mask_prob * sz / float(self.mask_multiple_length)
50
            + rng.random()
51
        )
52

53
        # 连续片段掩码
54
    # 不放回选取 num_mask 个位置作为 "锚点"
55
        mask_idc = rng.choice(sz, num_mask, replace=False)
56
    # mask_stdev 是使用多重掩码时掩码分布的 std，多重掩码指每个锚点扩展为多个连续 token 的 Span Masking
57
        if self.mask_stdev > 0.0:
58
      # 每个锚点的 Span 长度从正态分布中随机采样
59
            lengths = rng.normal(
60
                self.mask_multiple_length, self.mask_stdev, size=num_mask
61
            )
62
      # 四舍五入取 ≥0 的
63
            lengths = [max(0, int(round(x))) for x in lengths]
64
      # 锚点及其对应长度
65
            mask_idc = np.asarray(
66
                [
67
                    mask_idc[j] + offset
68
                    for j in range(len(mask_idc))
69
                    for offset in range(lengths[j])
70
                ],
71
                dtype=np.int64,
72
            )
73
        else:
74
      # 固定长度的 span 长度取 mask_multiple_length
75
            mask_idc = np.concatenate(
76
                [mask_idc + i for i in range(self.mask_multiple_length)]
77
            )
78
    # Span 可能超出序列末尾，需要裁剪
79
        mask_idc = mask_idc[mask_idc < len(mask)]
80

81
    # Target 通道的输出逻辑：self.return_masked_tokens 时只返回被掩码位置的原词，其余位置全部填充为 pad_idx
82
    # 一个 MaskTokensDataset 经过 apply_mask 方法后，会同时产出两个 Dataset，分别提供训练所需的输入和标签，即 source 和 target
83
        if self.return_masked_tokens:
84
            # exit early if we're just returning the masked tokens
85
            # (i.e., the targets for masked LM training)
86
            if self.mask_whole_words is not None:
87
                mask = np.repeat(mask, word_lens)
88
            new_item = np.full(len(mask), self.pad_idx)
89
            new_item[mask] = item[torch.from_numpy(mask.astype(np.uint8)) == 1]
90
            return torch.from_numpy(new_item)
91

92
        # 替换策略
93
    # 默认 rand_or_unmask_prob = 0.1 + 0.1 = 0.2，选中 token 的 20% 不变成 [MASK] 而是进一步处理
94
        rand_or_unmask_prob = self.random_token_prob + self.leave_unmasked_prob
95
        if rand_or_unmask_prob > 0.0:
96
      # 从已经被掩码的位置中，随机抽取 20% 做特殊处理
97
            rand_or_unmask = mask & (rng.random(sz) < rand_or_unmask_prob)
98
      # 不随机替换成其他词 90-0-10
99
            if self.random_token_prob == 0.0:
100
                unmask = rand_or_unmask
101
                rand_mask = None
102
      # 全部随机替换 80-20-0
103
            elif self.leave_unmasked_prob == 0.0:
104
                unmask = None
105
                rand_mask = rand_or_unmask
106
      # 默认的 80-10-10
107
            else:
108
        # 0.1 / 0.2 = 0.5
109
        # 特殊处理的词中一半恢复原词一半替换为随机词
110
                unmask_prob = self.leave_unmasked_prob / rand_or_unmask_prob
111
                decision = rng.random(sz) < unmask_prob
112
                unmask = rand_or_unmask & decision
113
                rand_mask = rand_or_unmask & (~decision)
114
        else:
115
      # 全部替换为 [MASK]
116
            unmask = rand_mask = None
117

118
        if unmask is not None:
119
            mask = mask ^ unmask
120

121
        if self.mask_whole_words is not None:
122
            mask = np.repeat(mask, word_lens)
123

124
    # 拷贝原始序列
125
        new_item = np.copy(item)
126
    # 替换成 [MASK]
127
        new_item[mask] = self.mask_idx
128
    # 替换成随机词
129
        if rand_mask is not None:
130
            num_rand = rand_mask.sum()
131
            if num_rand > 0:
132
                if self.mask_whole_words is not None:
133
                    rand_mask = np.repeat(rand_mask, word_lens)
134
                    num_rand = rand_mask.sum()
135

136
                new_item[rand_mask] = rng.choice(
137
                    len(self.vocab),
138
                    num_rand,
139
                    p=self.weights,
140
                )
141

142
        return torch.from_numpy(new_item)

Show moreShow less

BERT 模型的介绍和应用 [LLM]

Sun, 14 Jun 2026 08:00:00 GMT

1 The Standard Model#

标准的 BERT 模型是一个双向 Transformer encoder，通过两个自监督任务进行训练：掩码语言模型和下一句预测。整体的训练损失是这两个任务损失的和：

LossBERT=Lossmlm+Lossnsp(1)\ce{Loss}_{\ce{BERT}}=\ce{Loss}_{\ce{mlm}}+\ce{Loss}_{\ce{nsp}} \tag{1}LossBERT=Lossmlm+Lossnsp(1)

与标准的深度学习相同，我们通过最小化这个损失来优化模型参数。从文本语料库中抽取小批量样本，逐批计算 BERT 损失值，并借助梯度下降算法或其变体迭代更新模型参数。该过程持续循环，直至满足停止条件，例如训练损失收敛，或是迭代步数达到预设上限。

1.1 Loss Functions#

BERT 模型通常用来表示单个句子或一对句子，这里我们假设输入表示是一个含有两个句子 SentA\ce{Sent}_ASentA 和 SentB\ce{Sent}_BSentB 的序列：

[CLS] SentA [SEP] SentB [SEP]\ce{[CLS]} \ \ce{Sent}_A \ \ce{[SEP]} \ \ce{Sent}_B \ \ce{[SEP]}[CLS] SentA [SEP] SentB [SEP]

其中 [SEP] 是分隔符。

我们通过这个序列来分别得到 Lossmlm\ce{Loss}_{\ce{mlm}}Lossmlm 和 Lossnsp\ce{Loss}_{\ce{nsp}}Lossnsp。对掩码语言模型来说，token 的一个子集 (通常为 15%15\%15%) 会被随机选择用于预测，之后通过三种方式对序列进行修改：

token 掩码：80%80\%80% 选择的 token 会被掩码，用 [MASK] 进行替换
随机替换：10%10\%10% 选择的 token 会随机替换成另一个 token
不改变：10%10\%10% 选择的 token 不进行任何改变

我们令 A(x)\mathcal A(\mathbf x)A(x) 表示 token 序列 x\mathbf xx 中被选中的位置集合，xˉ\mathbf{\bar{x}}xˉ 表示 x\mathbf xx 经过处理后的序列。MLM 的损失函数如下：

Lossmlm=−∑i∈A(x)log⁡Pri(xi∣xˉ)(2)\ce{Loss}_{\ce{mlm}} = -\sum_{i \in \mathcal{A}(\mathbf{x})} \log \ce{Pr}_i(x_i \mid \bar{\mathbf{x}}) \tag{2}Lossmlm=−i∈A(x)∑logPri(xi∣xˉ)(2)

式中的 log⁡Pri(xi∣xˉ)\log \ce{Pr}_i(x_i \mid \bar{\mathbf{x}})logPri(xi∣xˉ) 是给定 xˉ\bar{\mathbf{x}}xˉ 时，模型预测位置 iii 处的原始 token 为 xix_ixi 的概率。计算流程如图 1 所示：

图 1: BERT 风格的 MLM 模型的一个例子

对于下一句预测，每个训练样本会从集合 {IsNext, NotNext}\{\ce{IsNext,NotNext}\}{IsNext,NotNext} 中分配一个标签：

Sequence: [CLS] It is raining. [SEP] I need an umbrella.[SEP]Label: IsNextSequence: [CLS] The cat sleeps on the windowsill. [SEP] Apples grow on trees.[SEP]Label: NotNext\begin{align*} \ce{Sequence}: \ \ \ \ &\ce{[CLS] It is raining}. \ \ce{[SEP] I need an umbrella}. \ce{[SEP]}\\ \ce{Label}: \ \ \ \ &\ce{IsNext} \\ \\ \ce{Sequence}: \ \ \ \ &\ce{[CLS] The cat sleeps on the windowsill}. \ \ce{[SEP] Apples grow on trees}. \ce{[SEP]} \\ \ce{Label}: \ \ \ \ &\ce{NotNext} \end{align*}Sequence: Label: Sequence: Label: [CLS] It is raining. [SEP] I need an umbrella.[SEP]IsNext[CLS] The cat sleeps on the windowsill. [SEP] Apples grow on trees.[SEP]NotNext

encoder 的输出中，首个 token [CLS] 对应的向量被视作整个序列的表示，记为 hcls\mathbf h_{\text{cls}}hcls（或 h0\mathbf h_0h0）。在 hcls\mathbf h_{\text{cls}}hcls 之上搭建分类器，即可计算给定 hcls\mathbf h_{\text{cls}}hcls 时标签 ccc 的概率，即 Pr⁡(c∣hcls)\Pr(c \mid \mathbf h_{\text{cls}})Pr(c∣hcls)。分类任务可选用多种损失函数，例如在最大似然训练中，我们可将 Lossnsp\text{Loss}_{\text{nsp}}Lossnsp 定义为：

Lossnsp=−log⁡Pr⁡(cgold∣hcls)(3)\text{Loss}_{\text{nsp}} = -\log \Pr(c_{\text{gold}} \mid \mathbf h_{\text{cls}}) \tag{3}Lossnsp=−logPr(cgold∣hcls)(3)

cgoldc_{\text{gold}}cgold 是这个样本的正确标签。

1.2 Model Setup#

如图 2 所示，BERT 模型基于标准 Transformer 的 encoder，该模型的输入是词嵌入的序列，其中每个元素是 token 嵌入，位置嵌入和段嵌入的和：

e=x+epos+eseg(4)\mathbf e = \mathbf x + \mathbf e_{\ce{pos}} + \mathbf e_{\ce{seg}} \tag{4}e=x+epos+eseg(4)

图 2: BERT 的架构

token 的嵌入和位置嵌入均与原始的 Transformer 相同，段嵌入是一个新的加和项用于指示一个 token 属于 SentA\ce{Sent}_ASentA 还是 SentB\ce{Sent}_BSentB:

BERT 模型的主要部分是一个多层 Transformer 网络。一个 Transformer 层包含一个自注意力子层和一个 FFN 子层。所有子层都是 post-LN 结构：output=LNorm(F(input)+input)\ce{output}=\ce{LNorm}(F(\ce{input})+\ce{input})output=LNorm(F(input)+input)，其中 F(⋅)F(\cdot)F(⋅) 是子层的函数，LNorm(⋅)\ce{LNorm}(\cdot)LNorm(⋅) 是层归一化单元。对于序列中的每一个位置，最终输出表征均由最顶层网络生成的实向量表示。

在构建 BERT 模型时，可从多个维度进行考量：

词表大小（∣V∣|V|∣V∣）：在 Transformer 架构中，每个 token 都对应词表 VVV 中的一个条目。更大的词表能够覆盖更多单词的表层形态变体，但也会带来存储开销的增加。
嵌入维度（ded_ede）：每个 token 都会被表示为 ded_ede 维实向量。该向量由 token 嵌入、位置嵌入与段嵌入相加得到，且这三类嵌入均为 ded_ede 维实向量。
隐藏层维度（ddd）：子层的输入与输出均为 ddd 维向量，同时子层中的大部分隐状态也都是 ddd 维向量。通常可将 ddd 近似看作网络的宽度。
注意力头数（nheadn_{\text{head}}nhead）：自注意力子层中，需要指定多头自注意力的头数量。更多的注意力头能让模型同时关注更多表征子空间的信息。在实际应用中，通常设置 nhead≥4n_{\text{head}} \ge4nhead≥4。
FFN 隐藏层维度（dffnd_{\text{ffn}}dffn）：Transformer 中 FFN 的隐藏层维度通常大于 ddd。常见配置为 dffn=4dd_{\text{ffn}}=4ddffn=4d。
模型深度（LLL）：加深网络层数是提升 Transformer 表达能力的有效方式。BERT 模型的层数通常设为 121212 层或 242424 层，采用更深的网络同样可行，还能进一步提升模型效果。

BERT 的两个常用配置是 BERTbase\ce{BERT}_{\ce{base}}BERTbase 和 BERTlarge\ce{BERT}_{\ce{large}}BERTlarge：

BERTbase:d=768,L=12,nhead=12\ce{BERT}_{\ce{base}}:d=768,L=12,n_{\ce{head}}=12BERTbase:d=768,L=12,nhead=12，总参数量 =111M=111\ce{M}=111M
BERTlarge:d=1,024,L=24,nhead=16\ce{BERT}_{\ce{large}}:d=1,024,L=24,n_{\ce{head}}=16BERTlarge:d=1,024,L=24,nhead=16，总参数量 =340M=340\ce{M}=340M

BERT 模型的训练遵循 Transformer 的标准流程。训练 BERTlarge\ce{BERT}_{\ce{large}}BERTlarge 这类更大的模型，需要投入更多算力与时间。这是预训练过程中的普遍问题，当训练数据体量极大时尤为突出。实际应用中，训练效率往往是重点考量因素。一种常用方案是：先使用较短序列完成大量迭代训练，再切换为完整长度的序列完成剩余迭代。

2 More Training and Larger Models#

BERT 是自然语言处理领域的里程碑，也催生了大量后续研究。其中一个研究方向是扩大预训练规模，主要包含两种思路：扩充训练数据量、增加模型参数量。

RoBERTa 是标准 BERT 模型的扩展，它提出了两大核心改进：第一，仅通过增加训练数据与计算资源，无需改动模型架构，就能显著提升 BERT 性能；第二，移除下一句预测损失后，只要训练规模足够大，下游任务性能不会下降。这些发现指明了预训练的一个重要方向：通过在简单预训练任务上持续扩大训练规模，可不断提升模型效果。

优化 BERT 模型的第二种思路是增加模型参数量。但扩大 BERT 及其他预训练模型的规模会带来新的训练难题：超大模型训练往往稳定性差、难以收敛。这使得相关工作变得更为复杂。

3 More Efficient Models#

BERT 在问世时已属于规模较大的模型。模型体量增大会带来更高的内存占用与更慢的推理速度。研发轻量化、高推理速度的 BERT 模型，是构建高效 Transformer 架构的重要方向。接下来介绍几种 BERT 的高效变体模型。

打造高效 BERT 模型有多个主流研究方向。首先是知识蒸馏：利用训练完备的教师模型输出结果来训练学生模型，可从大模型中迁移知识，进而得到结构更精简的模型。由于 BERT 是包含多种层结构的多层网络，知识蒸馏可作用于不同表征层级。如今，知识蒸馏已成为训练小型预训练模型最常用的技术之一。

其次，传统模型压缩方法可直接应用于 BERT。常用方式是对 Transformer encoder 采用通用剪枝算法，主要包括移除完整网络层或删减网络中一定比例的参数。剪枝同样适用于多头注意力模块，删减部分注意力头不会明显降低 BERT 性能，还能加快推理速度。量化是另一种 BERT 压缩手段，该方法将参数用低精度数值表示，大幅压缩模型体积。

第三，鉴于 BERT 网络层数多、参数量大，还有研究采用动态网络来提升推理效率。该思路的一种实现方式是为 token 动态选择处理层：比如深度自适应模型会在最优层级提前退出，跳过后续网络层。此外也可构建长度自适应模型，动态调整输入序列长度，跳过部分不重要的 token 以减少计算量，进一步提升整体效率。

第四，还可通过层间参数共享来缩减 BERT 模型体积。一种简单做法是让堆叠的 Transformer 层共用同一套参数。该方式不仅能减少参数量，还可在多层 Transformer 中复用单层结构，有效降低推理时的内存占用。

4 Multilingual Models#

初代 BERT 模型主要针对英文设计，问世后很快被拓展至多语言场景。一种简单思路是为每种语言单独构建模型；而当下大语言模型领域更主流的方式，是直接使用多语种数据训练多语言模型。多语言 BERT (mBERT) 便是基于 104104104 种语言的文本训练得到。它与单语言 BERT 的核心区别在于采用更大的词表以容纳多语种 token，将不同语言的 token 表征映射至同一向量空间，从而实现跨语言知识共享。

多语言预训练模型最重要的应用之一是跨语言迁移学习。在零样本跨语言场景中，模型利用源语言数据完成任务微调后，无需目标语言训练数据，便可直接应用于目标语言的同一项任务。

针对 mBERT 这类多语言预训练模型，一种优化方向是在预训练阶段引入双语数据。区别于仅使用各语种单语数据训练，双语训练会显式建模两种语言 token 间的关联，让模型具备跨语言迁移能力，更易适配不同语种。 Lample 与 Conneau 提出了跨语言语言模型（XLMs）的预训练方法，该模型可采用因果语言建模或掩码语言建模进行训练。其中掩码语言建模将模型作为 encoder，训练目标与 BERT 一致。若预训练融入双语数据，每次会采样一组对齐句对，再将两句拼接为单个序列用于训练，例如英中双语句对:

鲸鱼是哺乳动物。↔Whales are mammals.鲸鱼\ 是\ 哺乳\ 动物\ 。\leftrightarrow \ce{Whales are mammals}.鲸鱼是哺乳动物。↔Whales are mammals.

我们将它们打包成一个序列：

[CLS] 鲸鱼是哺乳动物。[SEP] Whales are mammals. [SEP]\ce{[CLS]}\ 鲸鱼\ 是\ 哺乳\ 动物\ 。\ce{[SEP]} \ \ce{Whales are mammals}.\ \ce{[SEP]}[CLS] 鲸鱼是哺乳动物。[SEP] Whales are mammals. [SEP]

接下来选择特定百分比的 token 替换为 [MASK]:

[CLS] [MASK] 是 [MASK] 动物。[SEP] Whales [MASK] [MASK]. [SEP]\ce{[CLS]}\ \ce{[MASK]}\ 是\ \ce{[MASK]}\ 动物\ 。\ce{[SEP]} \ \ce{Whales [MASK] [MASK]}.\ \ce{[SEP]}[CLS] [MASK] 是 [MASK] 动物。[SEP] Whales [MASK] [MASK]. [SEP]

预训练的目标是基于上述拼接序列，最大化所有掩码 token 的联合概率。通过这种训练方式，模型既能学习英、汉两种语言的序列表征，也能捕捉两种语言 token 间的对应关系。对齐两种语言的表征，本质上让模型具备了翻译能力，因此该训练目标也被称作翻译语言建模。图 3 为该方法的示意图。

图 3: 翻译语言模型

多语言预训练模型的一大优势是天然具备处理语码转换的能力。在 NLP 与语言学领域，语码转换指文本中出现多种语言交替使用的现象。例如下面这段文本就同时包含中文与英文：

周末我们打算去做 hiking , 你想一起来吗?周末\ 我们\ 打算\ 去\ 做\ \ce{hiking}\ ,\ 你\ 想\ 一起\ 来\ 吗 ?周末我们打算去做 hiking , 你想一起来吗?

对于多语言预训练模型，无需区分 token 属于中文还是英文，所有 token 统一归入共享词表。这相当于构建出一种囊括所有待处理语种的“新语言”。

多语言预训练的效果受多重因素影响。在模型架构固定的前提下，需要设定共享词表大小、各语种样本数量及占比、模型规模等参数。但固定容量的模型训练过多语种时，会出现多语言诅咒（也称容量干扰）：语种持续增加会引发参数竞争，反而降低高资源语种的效果。因此在实际应用中，支持语种数量与模型容量之间需要做出权衡。

5 Applying BERT Models#

当 BERT 模型经过预训练后，在用于下游任务前，还需要经过额外的微调。首先，需要搭建预测模块，将模型输出适配目标任务。设 BERTθ^(⋅)\text{BERT}_{\hat{\theta}}(\cdot)BERTθ^(⋅) 为参数 θ^\hat{\theta}θ^ 已预训练完成的 BERT 模型，Predictω(⋅)\text{Predict}_{\omega}(\cdot)Predictω(⋅) 是参数为 ω\omegaω 的预测网络。将预测网络对接 BERT 模型的输出，即可构建出用于处理下游任务的完整模型，该模型表达式如下：

y=Predictω(BERTθ^(x))(5)\mathbf y = \text{Predict}_{\omega}(\text{BERT}_{\hat{\theta}}(x)) \tag{5}y=Predictω(BERTθ^(x))(5)

x\mathbf xx 是输入，y\mathbf yy 是任务的输出，对于分类问题来说，模型产生的是标签上的概率分布。

接着我们收集标签样本集合 D\mathcal DD，通过下式对模型进行微调：

(ω~,θ~)=arg⁡min⁡ω,θ^+∑(x,ygold)∈DLoss(yω,θ^+,ygold)(6)(\tilde{\omega}, \tilde{\theta}) = \arg\min_{\omega, \hat{\theta}^+} \sum_{(x, y_{\text{gold}}) \in \mathcal{D}} \text{Loss}(\mathbf y_{\omega, \hat{\theta}^+}, \mathbf y_{\text{gold}}) \tag{6}(ω~,θ~)=argω,θ^+min(x,ygold)∈D∑Loss(yω,θ^+,ygold)(6)

其中 (yω,θ^+,ygold)(\mathbf y_{\omega, \hat{\theta}^+}, \mathbf y_{\text{gold}})(yω,θ^+,ygold) 是输入和相应输出的元组。我们通过最小化训练数据上的损失来优化模型，最终得到优化后的参数 ω~\tilde{\omega}ω~ 和 θ~\tilde{\theta}θ~。优化过程从预训练参数 θ^\hat{\theta}θ^ 开始，θ^+\hat{\theta}^+θ^+ 表示参数通过 θ^\hat{\theta}θ^ 进行初始化，用 yω,θ^+\mathbf y_{\omega,\hat{\theta}^+}yω,θ^+ 表示使用参数 ω\omegaω 和 θ^+\hat{\theta}^+θ^+ 计算得到的模型输出。

下游任务的形式决定了模型输入和输出的形式，以及预测网络的架构，下面列出了一些适用于 BERT 的一些任务：

分类(单条文本)。BERT 最常用的应用是文本分类，在这个任务中，BERT 模型接受 token 序列，编码成一个向量序列。第一个输出向量 hcls\mathbf h_{\text{cls}}hcls 通常被用于整个文本的表示。预测网络将 hcls\mathbf h_{\text{cls}}hcls 作为输入，产生一个标签的分布。假设输入序列是 [CLS]x1x2⋯xm\ce{[CLS]}x_1x_2\cdots x_m[CLS]x1x2⋯xm，一个文本分类的例子如下图所示：

图中的灰色矩形表示预测网络。许多 NLP 问题可以归属于文本分类任务，学界也推出了多项评测预训练模型的文本分类基准。预测网络可以选用深度神经网络、传统分类模型等任意分类结构，整体模型按照标准分类模型的方式训练与微调。实际应用中，预测网络常直接采用 Softmax 层，通过最大化正确标签的概率来优化模型参数。
分类(文本对)。分类任务也可对文本对进行。假设我们有两句文本 x1⋯xmx_1 \cdots x_mx1⋯xm 和 y1⋯ymy_1 \cdots y_my1⋯ym，将它们拼接起来形成长度为 len\ce{len}len 的一个序列，接着基于 hcls\mathbf h_{\text{cls}}hcls 对这个组合文本进行预测得到一个标签：

其中 len=n+m+2\ce{len} = n + m + 2len=n+m+2。文本对分类包含多种任务：语义等价判断、文本蕴含判断、基于场景的常识推理以及问答推理。
回归。预测网络也可输出实数值分数，而非标签分布。例如在预测网络中添加 Sigmoid 层，模型便能计算两个句子的相似度。该架构与基于 BERT 的分类模型基本一致，仅需改动输出层即可。
序列标注。序列标注为输入序列里的每一个 token 分配标签，再依据标签序列完成语言标注。一个例子是词性标注（POS），即为句子中每个词语标注对应词性；命名实体识别（NER）也属于此类任务，通过给词语打上实体标签来识别命名实体。下面是命名实体识别的模型架构：

这里的 {B, I, O}\{\ce{B,I,O}\}{B,I,O} 是 NER 的标签集合，例如 B-ORG 表示组织实体的起始位置，I-ORG 该词在组织实体中，O 则表示该词元不属于任何命名实体。该 NER 模型会在每个位置输出标签集合上的概率分布，记为 pi\mathbf p_ipi。模型的训练或微调可以基于这些分布 {p1,…,pm}\{\mathbf p_1, \dots, \mathbf p_m\}{p1,…,pm} 进行。假设 pi(tagi)p_i(\text{tag}_i)pi(tagi) 是第 iii 个位置对应正确标签的概率，则训练损失可定义为负对数似然：
Loss=−1m∑i=1mlog⁡pi(tagi)(7)\text{Loss} = -\frac{1}{m}\sum_{i=1}^{m} \log p_i(\text{tag}_i) \tag{7}Loss=−m1i=1∑mlogpi(tagi)(7)
在训练好的 NER 模型中求解最优标签序列，是 NLP 领域的经典研究问题。
区间预测。部分 NLP 任务需要预测文本中的连续区间，阅读理解就是典型代表。该任务会给出查询语句 x1⋯xmx_1 \cdots x_mx1⋯xm 与上下文文本 y1⋯yny_1 \cdots y_ny1⋯yn，目标是从上下文里找出一段连续区间作为答案。该任务可类比序列标注：为每个 token yjy_jyj 预测标签，标记区间的起始与结束。在 BERT 输出层之上增设两个分支网络：一个输出词元 yjy_jyj 作为区间起点的概率 pjbegp_j^{\text{beg}}pjbeg，另一个输出其作为区间终点的概率 pjendp_j^{\text{end}}pjend。对应的模型结构如下所示:

我们将查询和上下文文本打包生成输入序列。预测网络仅作用于上下文文本的输出，在每个位置分别生成起点概率 pjbegp_j^{\text{beg}}pjbeg 和终点概率 pjendp_j^{\text{end}}pjend。整体损失为上下文所有位置上，两个预测分支负对数似然的总和：
Loss=−1n∑j=1m(log⁡pjbeg+log⁡pjend)(8)\text{Loss} = -\frac{1}{n}\sum_{j=1}^{m}(\log p_j^\ce{beg} + \log p_j^\ce{end}) \tag{8}Loss=−n1j=1∑m(logpjbeg+logpjend)(8)
在测试时通过下式寻找最优的区间：
(j^1,j^2)=arg⁡max⁡1≤j1≤j2≤n(log⁡pj1beg+log⁡pj2end)(9)(\hat{j}_1, \hat{j}_2) = \underset{1 \le j_1 \le j_2 \le n}{\arg\max} \left( \log p_{j_1}^{\text{beg}} + \log p_{j_2}^{\text{end}} \right) \tag{9}(j^1,j^2)=1≤j1≤j2≤nargmax(logpj1beg+logpj2end)(9)
Encoder-Decoder 模型的编码。所有需要对文本进行编码的场景均可使用 BERT。文本生成是其重要拓展方向，包含机器翻译、文本摘要、问答、对话生成等任务，这类任务一般被建模为 Seq2Seq 问题：由 encoder 对源文本做表征，再通过 decoder 生成目标文本。将 BERT 用作 encoder 是最直接的应用方式：微调前，使用预训练 BERT 的参数初始化 encoder；随后按常规方式，基于文本对对整套 encoder-decoder 模型完成微调。下图为以 BERT 作为源端 encoder 的神经机器翻译模型架构。

其中 x1⋯xmx_1 \cdots x_mx1⋯xm 是源端序列，y1⋯yny_1 \cdots y_ny1⋯yn 是目标序列，e1x⋯emx\mathbf e_1^x \cdots \mathbf e_m^xe1x⋯emx 是序列 x1⋯xmx_1 \cdots x_mx1⋯xm 的词嵌入，e1y⋯eny\mathbf e_1^y \cdots \mathbf e_n^ye1y⋯eny 是 y1⋯yny_1 \cdots y_ny1⋯yn 的词嵌入。adapter 是可选项，可以将 BERT 模型的输出映射成更适配解码器的形式。

微调 BERT 是一项复杂的工程工作，效果受微调数据量、模型规模、优化器选择等诸多因素影响。我们通常希望充分微调模型，使其在下游任务上表现优异，但针对特定任务微调 BERT 容易引发过拟合，进而削弱模型在其他任务上的泛化能力。实际场景中，缓解灾难性遗忘的常用办法是在微调数据中混入部分旧数据，依靠更多样的样本训练模型。也可采用针对性算法，比如经验回放、弹性权重整合。

芥川龍之介: 偸盗

Sat, 13 Jun 2026 08:00:00 GMT

META

first published:『中央公論』1917年4、7月号
audio: www.youtube.com/watch?v=HenOcCFyBb4
desc: 故事背景为平安时代末期，彼时京都瘟疫横行、饥荒肆虐，社会彻底崩坏。

主角太郎是一位独眼武士，在狱中邂逅了美艳冷酷的女盗首领沙金，对其一见倾心，遂与弟弟次郎一同入伙盗贼团伙。兄弟二人被沙金迷惑，陷入嫉妒与反目的纠葛。小说赤裸展现了盗贼世界的杀戮、背叛与贪欲，深刻揭示了绝境中人性的自私与情谊的脆弱。

一#

「おばば、猪熊いのくまのおばば。」

“婆婆，猪熊婆婆。”

朱雀綾小路すざくあやのこうじの辻つじで、じみな紺の水干すいかんに揉烏帽子もみえぼしをかけた、二十ばかりの、醜い、片目の侍が、平骨ひらぼね¹の扇を上げて、通りかかりの老婆を呼びとめた。――

在朱雀绫小路的十字路口，一个二十出头、面貌丑陋的独眼武士，身着不起眼的藏青水干，头戴黑纱软帽，手持平骨折扇，喊住了过路的老太婆。

むし暑く夏霞なつがすみのたなびいた空が、息をひそめたように、家々の上をおおいかぶさった、七月のある日ざかりである。男の足をとめた辻には、枝のまばらな、ひょろ長い葉柳はやなぎが一本、このごろはやる疫病えやみにでもかかったかと思う姿で、形かたばかりの影を地の上に落としているが、ここにさえ、その日にかわいた葉を動かそうという風はない。まして、日の光に照りつけられた大路には、あまりの暑さにめげた²せいか、人通りも今はひとしきりとだえて、たださっき通った牛車ぎっしゃのわだち³が長々とうねっているばかり、その車の輪にひかれた、小さな蛇ながむしも、切れ口の肉を青ませながら、始めは尾をぴくぴくやっていたが、いつか脂あぶらぎった腹を上へ向けて、もう鱗うろこ一つ動かさないようになってしまった。どこもかしこも、炎天のほこりを浴びたこの町の辻で、わずかに一滴の湿りを点じたものがあるとすれば、それはこの蛇ながむしの切れ口から出た、なまぐさい腐れ水ばかりであろう。

那正是七月里的大日头天，缭绕着夏日闷热云霞的天空，屏气凝神般盘踞在家家户户上空。在男人驻足的十字路口，有一株枝叶稀疏、细长瘦高的长叶柳，那样子就像染上了这阵子流行的瘟疫，只身片影投落在地，就连这儿，都没有一丝风来摇撼早已被烈日晒得枯干的叶子。更别提那酷日当头的大路上了，许是酷暑难耐，好一阵子都不见半个人影，只有之前牛车经过留下的弯曲绵延的车辙，还有被车轮轧成两截的小蛇，截断处还泛着青，开始尾巴还一颤一颤的，不觉间就已肚皮朝天，一动不动了。这里也好，那里也罢，在这浸浴着炎日尘灰的十字路口，若说有那么一点湿润，想必也只能是从蛇的截断处流出的，骚腥恶臭的腐水了。

「おばば。」

“婆婆。”

「……」

老婆は、あわただしくふり返った。見ると、年は六十ばかりであろう。垢あかじみた檜皮色ひわだいろの帷子かたびらに、黄ばんだ髪の毛をたらして、尻しりの切れた藁草履わらぞうりをひきずりながら、長い蛙股かえるまたの杖つえをついた、目の丸い、口の大きな、どこか蟇ひきの顔を思わせる、卑しげな女である。

老太婆慌忙转身。她看上去也就刚到六十岁。身穿一件脏兮兮的深棕色水干，枯黄的头发披散着，脚上趿拉着一双没后跟的草鞋，手拄一根长长的蛙腿形拐杖，圆眼大嘴，不知哪儿总是让人联想到癞蛤蟆，就是这样一个卑贱的女人。

「おや、太郎さんか。」

“哎呀，是太郎啊。”

日の光にむせるような声で、こう言うと、老婆は、杖をひきずりながら、二足三足あとへ帰って、まず口を切る前に、上くちびるをべろりとなめて見せた。

老太婆的声音像是被阳光噎住一般说道。她拖着拐杖往回走了两三步，开口前，先伸出舌头舔了舔上唇。

「何か用でもおありか。」

“有什么事吗？”

「いや、別に用じゃない。」

“没，也没什么大不了的。”

片目は、うすいあばた⁴のある顔に、しいて作ったらしい微笑をうかべながら、どこか無理のある声で、快活にこう言った。

独眼在他那浅麻子脸上挤出一丝生硬的微笑，用不无勉强的声音快活地说：

「ただ、沙金しゃきんがこのごろは、どこにいるかと思ってな。」

“我只是琢磨着，沙金这段日子人在哪呢。”

「用のあるは、いつも娘ばかりさね。鳶とびが鷹たかを生んだおかげには。」

“你呀只要找我，就一定是我女儿的事。这可全靠乌鸦窝里出了金凤凰哟。”

猪熊いのくまのばばは、いやみらしく、くちびるをそらせながら、にやついた。

猪熊婆婆讽刺地咧开嘴唇一笑。

「用と言うほどの用じゃないが、今夜の手はずも、まだ聞かないからな。」

“也不是什么大不了的事，只是我还不知道今晚的安排呢。”

「なに、手はずに変わりがあるものかね。集まるのは羅生門、刻限は亥いの上刻じょうこく⁵――みんな昔から、きまっているとおりさ。」

“什么，安排哪会有什么变化？在罗生门集合，时间是亥时上刻，一切照旧。”

老婆は、こう言って、わるがしこそうに、じろじろ、左右をみまわしたが、人通りのないのに安心したのかまた、厚いくちびるをちょいとなめて、

老太婆言毕，狡猾地左顾右盼一番，见没有行人便安下心来，舔了舔厚厚的嘴唇：

「家内の様子は、たいてい娘が探って来たそうだよ。それも、侍たちの中には、手のきくやつがいるまいという事さ。詳しい話は、今夜娘がするだろうがね。」

“宅子里的情况，我女儿已经打探得差不多了。而且侍卫也没有中用的。详细情况，今晚我女儿会告诉大家。”

これを聞くと、太郎と言われた男は、日をよけた黄紙きがみの扇の下で、あざけるように、口をゆがめた。

听到这，这个叫太郎的男人，在遮阳的黄纸扇下，讽刺地歪了歪嘴：

「じゃ沙金しゃきんはまた、たれかあすこの侍とでも、懇意になったのだな。」

“这么说，金沙又跟那的哪个侍卫搞在一起了？”

「なに、やっぱり販婦ひさぎめか何かになって、行ったらしいよ。」

“说什么呢，好像是扮作女商贩之类去打听的。”

「なんになって行ったって、あいつの事だ。当てになるものか。」

“扮成什么，她这人啊，可不打准儿。”

「お前さんは、相変わらずうたぐり深いね。だから、娘にきらわれるのさ。やきもちにも、ほどがあるよ。」

“你呀，还是疑心这么重。就是因为这样，我女儿才讨厌你。就算是嫉妒也要有个限度呀。”

老婆は、鼻の先で笑いながら、杖つえを上げて、道ばたの蛇ながむしの死骸を突っついた。いつのまにかたかっていた青蝿あおばえが、むらむらと立ったかと思うと、また元のように止まってしまう。

老太婆轻蔑地一笑，举起拐杖，捅了捅路边的死蛇。不知何时聚集而来的绿头苍蝇嗡地轰然而起，随后又落回原处。

「そんな事じゃ、しっかりしないと、次郎さんに取られてしまうよ。取られてもいいが、どうせそうなれば、ただじゃすまないからね。おじいさんでさえ、それじゃ時々、目の色を変えるんだから、お前さんならなおさらだろうじゃないか。」

“这个事儿呀，你要是不上心，小心被次郎夺走了哟。被他夺走也倒无所谓，只是如果那样的话，这事儿可就没那么轻易了结了吧。就连老爷子都会时不时甩个脸色，你就更不用提了。”

「わかっているわな。」

“明白。”

相手は、顔をしかめながら、いまいましそうに、柳の根へつばを吐いた。

他眉心深锁，憎恶地往柳树根上啐了一口。

「それがなかなか、わからないんだよ。今でこそお前さんだって、そうやって、すましているが、娘とおじいさんとの仲をかぎつけた時には、まるで、気がふれたようだったじゃないか。おじいさんだって、そうさ、あれで、もう少し気が強かろうものなら、すぐにお前さんと刃物三昧はものざんまいだわね。」

“其实你一点儿都不明白。就说现在，你看着满不在乎似的，可当时发觉我女儿和老爷子的关系时，你简直像发了疯一样。老爷子要再强势一点儿，马上就要跟你动刀动枪了呀。”

「そりゃもう一年前の事だ。」

“都是一年前的事了。”

「何年前まえでも、同じ事だよ。一度した事は、三度するって言うじゃないか。三度だけなら、まだいいほうさ。わたしなんぞは、この年まで、同じばかを、何度したか、わかりゃしないよ。」

“不管是几年前，都是一样。人不都说有一必有三嘛。如果只有三次，倒也还好。就拿我来说，活到这把年纪，同样的糊涂事不知干了多少回呀。”

こう言って、老婆は、まばらな齒を出して、笑った。

老太婆说到这，露出稀疏的牙齿笑了起来。

「冗談じゃない。――それより、今夜の相手は、曲がりなりにも、藤判官とうほうがんだ、手くばりはもうついたのか。」

“这倒不是开玩笑。话说回来，今晚的对手不管怎么说也是藤判官家，人已经安排妥当了？”

太郎は、日にやけた顔に、いらだたしい色を浮かべながら、話頭を転じた。おりから、雲の峰が一つ、太陽の道に当たったのであろう。あたりが翛然ゆうぜんと、暗くなった。その中に、ただ、蛇ながむしの死骸だけが、前よりもいっそう腹の脂を、ぎらつかせているのが見える。

太郎那晒黑的脸上浮出一丝焦躁的神色，转换了话题。正在这时，一座云峰挡在太阳前面，四周倏忽暗了下来。其间只有那死蛇，肚皮上的油光更显耀眼。

「なんの、藤判官だといって、高が青侍の四人や五人、わたしだって、昔とったきねづかさ。」

“什么呀，说是藤判官，最多也就四五个资历尚浅的青衣侍卫，我可是宝刀未老呢。”

「ふん、おばばは、えらい勢いだな。そうして、こっちの人数は？」

“哼，婆婆，口气可真是不小呀。那么，我们这边有多少人？”

「いつものとおり、男が二十三人。それにわたしと娘だけさ。阿濃あこぎは、あのからだだから、朱雀門に待っていて、もらう事にしようよ。」

“跟平常一样，男的有二十三个，然后就只有我和女儿了。阿浓那个身体，只能等在朱雀门接应。”

「そう言えば、阿濃も、かれこれ臨月だったな。」

“这么说来，阿浓怕是快生了吧。”

太郎はまた、あざけるように口をゆがめた。それとほとんど同時に、雲の影が消えて、往来はたちまち、元のように、目が痛むほど、明るくなる。――猪熊いのくまのばばも、腰をそらせて、ひとしきり東鴉あずまがらすのような笑い声を立てた。

太郎又轻蔑地歪了歪嘴。与此同时，云影不见了，道路转眼又恢复了原样，亮得人眼睛发疼。猪熊婆婆挺直腰板，发出一阵乌鸦般的笑声：

「あの阿呆あほうをね。たれがまあ手をつけたんだか――もっとも、阿濃あこぎは次郎さんに、執心しゅうしんだったが、まさかあの人でもなかろうよ。」

“那个傻瓜呀，也不知是跟谁搞在一起了——不过阿浓对次郎可是痴心一片，该不会是他吧。”

「親のせんぎはともかく、あのからだじゃ何かにつけて不便だろう。」

“孩子的父亲是谁姑且不论，挺着个大肚子总归会有种种不便吧。

「そりゃ、どうにでもしかたはあるのだけれど、あれが不承知なのだから、困るわね。おかげで、仲間の者へ沙汰をするのも、わたし一人という始末さ。真木島まきのしまの十郎、関山せきやまの平六へいろく、高市たけちの多襄丸たじょうまると、まだこれから、三軒まわらなくっちゃ――おや、そう言えば、油を売っているうちに、もうかれこれ未ひつじになる。お前さんも、もうわたしのおしゃべりには、聞き飽きたろう。」

“其实，办法也不是没有，但是她不答应，可真愁人。拜她所赐，现在只能我一个人去通知大家了。真木岛的十郎、关山的平六、高市的多襄丸，往下还得再去三家呢——哎呀，光顾着跟你闲聊，都快到未时了。你也是，听够我唠叨了吧。”

蛙股かえるまたの杖つえは、こういうことばと共に動いた。

拐杖随着这句话也动了起来。

「が、沙金しゃきんは？」

“那，沙金呢？”

この時、太郎のくちびるは、目に見えぬほど、かすかにひきつった。が、老婆は、これに気がつかなかったらしい。

这时太郎的嘴唇几乎不被察觉地抽搐了一下。而老太婆似乎并没有注意。

「おおかた、きょうあたりは、猪熊のわたしの家うちで、昼寝でもしているだろうよ。きのうまでは、家にいなかったがね。」

“今天大概是在我们猪熊家午睡吧。昨天之前都没在家。”

片目は、じっと老婆を見た。そうして、それから、静かな声で、

独眼一直盯着老婆婆，然后平静地说：

「じゃ、いずれまた、日が暮れてから、会おう。」

“那，就这样吧，太阳落山了再见面吧。”

「あいさ。それまでは、お前さんも、ゆっくり昼寝でもする事だよ。」

“好嘞。在那之前，你也好好睡个午觉。”

猪熊いのくまのばばは、口達者に答えながら、杖つえをひいて、歩きだした。

猪熊婆婆一边麻利地答着话，一边拄着拐杖迈开步来。

綾小路あやのこうじを東へ、猿さるのような帷子姿かたびらすがたが、藁草履わらぞうりの尻しりにほこりをあげて、日ざしにも恐れず、歩いてゆく。――それを見送った侍は、汗のにじんだ額に、険しい色を動かしながら、もう一度、柳の根につばを吐くと、それからおもむろに、くびすをめぐらした。

她沿着绫小路往东去，披着水干的样子就像一只猴子，草鞋跟扬起灰尘，无惧烈日地向前走去。武士目送她离去，渗着汗水的额头蒙上一层戾气，朝着柳树根又啐了一口，然后缓缓转过身走了。

二人の別れたあとには、例の蛇ながむしの死骸にたかった青蝿あおばえが、相変わらず日の光の中に、かすかな羽音を伝えながら、立つかと思うと、止まっている。……

两人分开后，那死蛇上停着的绿头苍蝇仍在日光中发出微微的振翅声，似乎要飞起来，却还是停住不动。

二#

猪熊のばばは、黄ばんだ髪の根に、じっとりと汗をにじませながら、足にかかる夏のほこりも払わずに、杖をつきつき歩いてゆく。――

猪熊婆婆泛黄的发根已经被汗水浸得湿漉漉的，她顾不得脚上的夏日尘灰，拄着拐杖步步向前。

通い慣れた道ではあるが、自分が若かった昔にくらべれば、どこもかしこも、うそのような変わり方である。自分が、まだ台盤所だいばんどころ⁶の婢女みずしをしていたころの事を思えば、――いや、思いがけない身分ちがいの男に、いどまれて、とうとう沙金しゃきんを生んだころの事を思えば、今の都は、名ばかりで、そのころのおもかげはほとんどない。昔は、牛車ぎっしゃの行きかいのしげかった道も、今はいたずらにあざみの花が、さびしく日だまりに、咲いているばかり、倒れかかった板垣いたがきの中には、無花果いちじゅくが青い実をつけて、人を恐れない鴉の群れは、昼も水のない池につどっている。そうして、自分もいつか、髪が白しらみしわがよって、ついには腰のまがるような、老いの身になってしまった。都も昔の都でなければ、自分も昔の自分でない。

虽说是常走的路，但与自己年轻时候相比，这条路到处都发生了难以置信的变化。她想起了自己在大户人家厨房做婢女——不，是想起了自己竟被身份相差悬殊的男人勾引、最终生下沙金的事。现今的都城已是徒有虚名，全然没有曾经的风貌了。曾经络绎不绝过着牛车的街道，如今只剩蓟花讽刺地在温暖的阳光中孤独绽放。东倒西歪的断壁残垣中，结着无花果的青果。成群结队的乌鸦一点也不怕人，大白天的也聚集在枯干的池塘里。而自己也不知不觉头发斑白，皱纹纵横，弯腰驼背，俨然变成一个老者。都城不再是曾经的都城，自己也不再是曾经的自己喽。

その上、貌かたちも変われば、心も変わった。始めて娘と今の夫との関係を知った時、自分は、泣いて騒いだ覚えがある。が、こうなって見れば、それも、当たりまえの事としか思われない。盗みをする事も、人を殺す事も、慣れれば、家業と同じである。言わば京の大路小路おおじこうじに、雑草がはえたように、自分の心も、もうすさんだ事を、苦にしないほど、すさんでしまった。が、一方から見ればまた、すべてが変わったようで、変わっていない。娘の今している事と、自分の昔した事とは、存外似よったところがある。あの太郎と次郎とにしても、やはり今の夫の若かったころと、やる事にたいした変わりはない。こうして人間は、いつまでも同じ事を繰り返してゆくのであろう。そう思えば、都も昔の都なら、自分も昔の自分である。……

而且变化不止发生在外貌，还发生在内心。记得刚刚发现女儿和现任丈夫的关系时，自己也是又哭又闹的。但是事已至此，又只觉得理所当然。盗窃也罢，杀人也罢，习惯以后其实都跟家业一样。就像都城的大街小巷都长满杂草一般，自己的心已变得麻木不仁，再也不会对这炎凉的生活感到痛苦。但是若换个角度来看，一切似变却未变。女儿现今的行事，和自己曾经的行事惊人地如出一辙。就连太郎和次郎，也不过就是在重蹈现任丈夫的覆辙。如此看来，人这东西，不过是一直周而复始罢了。这样想来，都城也还是曾经的都城，自己也还是曾经的自己呀。……

猪熊いのくまのばばの心の中には、こういう考えが、漠然とながら、浮かんで来た。そのさびしい心もちに、つまされたのであろう、丸い目がやさしくなって、蟇ひきのような顔の肉が、いつのまにか、ゆるんで来る。――と、また急に、老婆は、生き生きと、しわだらけの顔をにやつかせて、蛙股かえるまたの杖つえのはこびを、前よりも急がせ始めた。

猪熊婆婆心中漠然浮现这样的想法。也许是这孤独的心境使然，她圆圆的眼睛变得目光柔和，癞蛤蟆般的脸也在不知不觉间缓和了下来。这时，她那皱纹嶙峋的脸上突然来了精神，浮现一抹诡异的笑容，然后拄着拐杖，开始加速疾行。

それも、そのはずである。四五間先に、道とすすき原とを（これも、元はたれかの広庭であったのかもしれない。）隔てる、くずれかかった築土ついじがあって、その中に、盛りをすぎた合歓ねむの木が二三本、こけの色の日に焼けた瓦かわらの上に、ほほけた、赤い花をたらしている。それを空そらに、枯れ竹の柱を四すみへ立てて、古むしろ⁷の壁を下げた、怪しげな小屋が一つ、しょんぼりとかけてある。――場所と言い、様子と言い、中には、こじきでも住んでいるらしい。

她这样做是有她的原因的。在前面四五间远的地方，有一道快要坍塌的土墙，将道路和芒草丛生的原野（这里或许曾经是谁家的庭院）隔开，里面长着两三棵繁盛不再的合欢树，太阳暴晒下的青苔色墙瓦上，垂落着蔫巴巴的红花。在那下面，无精打采地立着一间奇怪的小屋，四角立着枯竹柱子，挂着旧草帘作为墙壁。这地方，这情形，怎么看都像是叫花子的藏身之所。

別して、老婆の目をひいたのは、その小屋の前に、腕を組んでたたずんだ、十七八の若侍で、これは、朽ち葉色の水干に黒鞘くろざやの太刀たちを横たえたのが、どういうわけか、しさいらしく、小屋の中をのぞいている。そのういういしい眉のあたりから、まだ子供らしさのぬけない頬のやつれが、一目で老婆に、そのたれという事を知らせてくれた。

而特别吸引老太婆目光的，是在那小屋前面，有一个十七八岁的年轻武士抱着胳膊站在那里。他身穿赤黄色水干，腰际横挎着一把黑鞘长刀，不知怎的，正煞有介事地窥视着小屋里的情况。看着他眉宇间的不谙世事，和他稚气未泯的消瘦脸颊，老太婆一眼就认出那是谁了。

「何をしているのだえ。次郎さん。」

“干什么呢，次郎？”

猪熊いのくまのばばは、そのそばへ歩みよると、蛙股かえるまたの杖つえを止めて、あごをしゃくりながら、呼びかけた。

猪熊婆婆走到他身边，停下拐杖，扬起下巴喊道。

相手は、驚いて、ふり返ったが、つくも髪の、蟇ひきの面つらの、厚いくちびるをなめる舌を見ると、白い齒を見せて微笑しながら、黙って、小屋の中を指さした。

对方一惊，回过身来，看着她霜鬓下癞蛤蟆般的脸上，正伸出舌头舔着厚厚的嘴唇，太郎露出了雪白的牙齿微微一笑，不声不响地朝小屋里指了指。

小屋の中には、破れ畳を一枚、じかに地面へ敷いた上に、四十格好がっこうの小柄な女が、石を枕にして、横になっている。それも、肌をおおうものは、腰のあたりにかけてある、麻の汗衫かざみ一つぎりで、ほとんど裸と変わりがない。見ると、その胸や腹は、指で押しても、血膿ちうみにまじった、水がどろりと流れそうに、黄いろくなめらかに、むくんでいる。ことに、むしろの裂け目から、天日てんぴのさしこんだ所で見ると、わきの下や首のつけ根に、ちょうど腐った杏あんずのような、どす黒い斑まだらがあって、そこからなんとも言いようのない、異様な臭気が、もれるらしい。

小屋里，有一张残破的草席直接铺在了地上，有一个四十岁上下的矮个女人枕着石头躺在那里。而且，她身上得以蔽体的只有腰间的一件麻布汗衫，几乎就是全身赤裸。只见她胸腹黄肿发亮，仿佛用手指轻轻一按就会流出脓水似的。更有甚者，借着从草帘的裂缝射进的阳光可以看见，在她的腋下和脖颈处，有一块如烂杏般的瘆人黑斑，似乎正散发着难以形容的别样臭气。

枕もとには、縁の欠けた土器かわらけがたった一つ（底に飯粒がへばりついているところを見ると、元は粥かゆでも入れたものであろう。）捨てたように置いてあって、たれがしたいたずらか、その中に五つ六つ、泥だらけの石ころが行儀よく積んである。しかも、そのまん中に、花も葉もひからびた、合歓ねむを一枝立てたのは、おおかた高坏たかつき⁸へ添える色紙しきしの、心葉こころばをまねたものであろう。

枕边仅一件边缘破损的陶器（从底部粘着的饭粒来看，里面似乎曾经盛过粥），似乎被扔在那里弃之不用，也不知是谁的恶作剧，里面整齐地码着五六块沾满泥巴的石块。在那正中间，立着一枝合欢花，花和叶都已干枯殆尽，大概是模仿在高脚盘上垫彩纸供花枝的心境吧。

それを見ると、気丈な猪熊いのくまのばばも、さすがに顔をしかめて、あとへさがった。そうして、その刹那せつなに、突然さっきの蛇の死骸を思い浮かべた。

见到此情此景，就连一向胆子壮的猪熊婆婆也锁起了双眉，向后退步。而且就在那一瞬间，她的脑海中猛然浮现了刚才那条死蛇。

「なんだえ。これは。疫病えやみにかかっている人じゃないか。」

“怎么回事儿？这人莫不是染上传染病了？”

「そうさ。とてもいけないというので、どこかこの近所の家うちで、捨てたのだろう。これじゃ、どこでも持てあつかうよ。」

“像是这么回事儿。可能实在是不行了，所以被这附近哪户人家扔到这了吧。这副样子，在哪都无济于事了。”

次郎はまた、白い齒を見せて、微笑した。

次郎又微微一笑，露出皓齿。

「それを、お前さんはまた、なんだって、見てなんぞいるのさ。」

“那你在这看个什么劲呢？”

「なに、今ここを通りかかったら、野ら犬が二三匹、いい餌食えじきを見つけた気で、食いそうにしていたから、石をぶつけて、追い払ってやったところさ。わたしが来なかったら、今ごろはもう、腕の一つも食われてしまったかもしれない。」

“什么呀，我刚刚经过时，有两三条野狗像是觅得美食似的想要吃掉她，我就用石头把狗赶跑了。如果没有我，她现在恐怕都被啃掉一条胳膊喽。”

老婆は、蛙股かえるまたの杖つえにあごをのせて、もう一度しみじみ、女のからだを見た。さっき、犬が食いかかったというのは、これであろう。――破れ畳の上から、往来の砂の中へ、斜めにのばした二の腕には、水気すいきを持った、土け色の皮膚に、鋭い齒の跡が三つ四つ、紫がかって残っている。が、女は、じっと目をつぶったなり、息さえ通かよっているかどうかわからない。老婆は、再び、はげしい嫌悪の感に、面おもてを打たれるような心もちがした。

老太婆用拐棍支着下巴，又仔仔细细地端详了一遍那女人的身体。刚刚被狗咬的地方就是这里了吧。只见在那张残破的草席上，在从路上飘落的沙土之中，有两条胳膊斜放在那里，浮肿的土黄色皮肤上，印着三四个锐利的齿痕，上面还残留着紫色淤青。那女人始终紧闭双目，都看不出是否还在呼吸。老太婆再次感到一股强烈的厌恶之情迎面扑来。

「いったい、生きているのかえ。それとも、死んでいるのかえ。」

“到底她是活着呢，还是已经死了？”

「どうだかね。」

“谁知道呢。”

「気らくだよ、この人は。死んだものなら、犬が食ったって、いいじゃないか。」

“这人可真是自在。如果已经断气，被野狗吃掉有什么不好呢。”

老婆は、こう言うと、蛙股かえるまたの杖つえをのべて、遠くから、ぐいと女の頭を突いてみた。頭はまくらの石をはずれて、砂に髪をひきながら、たわいなく畳の上へぐたりとなる。が、病人は、依然として、目をつぶったまま、顔の筋肉一つ動かさない。

老太婆这么说着，伸出拐杖，从远处用力地捅了一下那女人的脑袋。只见她的脑袋跌下石头，头发拖在沙土上，就那么不省人事地掉落在草席上。而这个病人依然紧闭双目，连脸上的肌肉都没有一丝颤动。

「そんな事をしたって、だめだよ。さっきなんぞは、犬に食いつかれてさえ、やっぱりじっとしていたんだから。」

“你这么做也没用。刚刚就算被狗咬了，她都一动未动。”

「それじゃ、死んでいるのさ。」

“那不就是死了么。”

次郎は、三たび白い齒を見せて、笑った。

次郎第三次露出雪白的牙齿，笑了起来。

「死んでいたって、犬に食わせるのは、ひどいやね。」

“就算是死了，喂狗吃也太不像话了吧。”

「何がひどいものかね。死んでしまえば、犬に食われたって、痛くはなしさ。」

“有什么不像话的。一旦断气，就算被狗啃也不会觉得疼。”

老婆は、杖つえの上でのび上がりながら、ぎょろり目を大きくして、あざわらうように、こう言った。

老太婆倚在拐杖上直起身，眼睛瞪得溜圆，冷笑道：

「死ななくったって、ひくひくしているよりは、いっそ一思いに、のど笛でも犬に食いつかれたほうが、ましかもしれないわね。どうせこれじゃ、生きていたって、長い事はありゃせずさ。」

“就算还没断气，与其这样苟延残喘，或许还不如一狠心，让狗咬断喉咙的好。反正看她这副样子，就是活也活不了多久了。”

「だって、人間が犬に食われるのを、黙って見てもいられないじゃないか。」

“就算是这样，我也不能眼睁睁地看着这人被狗吃掉呀。”

すると、猪熊いのくまのばばは、上くちびるをべろりとやって、ふてぶてしく空うそぶいた。

一听这话，猪熊婆婆舔了舔上嘴唇，厚颜无耻地佯装听不见。

「そのくせ、人間が人間を殺すのは、お互いに平気で、見ているじゃないか。」

“话是这么说，不过看到人杀人的时候，你倒是满不在乎呀。”

「そう言えば、そうさ。」

“这么说也是啊。”

次郎は、ちょいと鬢びんをかいて、四たび白い齒を見せながら、微笑した。そうして、やさしく老婆の顔をながめながら、

次郎搔了搔鬓角，第四次露齿而笑。然后温和地看着老太婆的脸问道：

「どこへ行ゆくのだい、おばばは。」と問いかけた。

“您这是要去哪呀，婆婆？”

「真木島まきのしまの十郎と、高市たけちの多襄丸たじょうまると、――ああ、そうだ。関山せきやまの平六へいろくへは、お前さんに、言づけを頼もうかね。」

“真木岛的十郎、高市的多襄丸——啊，对啦，你去帮我给关山的平六捎句话吧。”

こう言ううちに、猪熊いのくまのばばは、杖つえにすがって、もう二足三足歩いている。

说话间，猪熊婆婆已经倚着拐杖迈出两三步了。

「ああ、行ってもいい。」

“啊，我会去的。”

次郎もようやく、病人の小屋をあとにして、老婆と肩を並べながら、ぶらぶら炎天の往来を歩きだした。

次郎总算是把病人的小屋抛在了脑后，跟老太婆并肩往烈日下的路上悠悠踱步而去。

「あんなものを見たんで、すっかり気色きしょくがわるくなってしまったよ。」

“看到那样的玩意儿，整个心情都变差了。”

老婆は、大仰おおぎょうに顔をしかめながら、

老太婆夸张地皱起脸，

「――ええと、平六の家うちは、お前さんも知っているだろう。これをまっすぐに行って、立本寺りゅうほんじの門を左へ切れると、藤判官とうほうがんの屋敷がある。あの一町ばかり先さ。ついでだから、屋敷のまわりでもまわって、今夜の下見をしておおきよ。」

“那个，平六的家你知道吧？顺着这条路一直走到立本寺门前，然后向左拐，那儿就是藤判官的宅子。平六家就在那前面一条街。你到了之后，顺便在藤判官家宅子周围转一转，为今晚的行动踩踩点。”

「なにわたしも、始めからそのつもりで、こっちへ出て来たのさ。」

“我本来就是这么盘算着，才来这边的。”

「そうかえ、それはお前さんにしては、気がきいたね。お前さんのにいさんの御面相じゃ、一つ間違うと、向こうにけどられそうで、下見に行っても、もらえないが、お前さんなら、大丈夫だよ。」

“是这样啊。这么说来，你小子算是机灵。你大哥那副模样呀，一不留神可能就会让对方看出破绽，所以踩点他是派不上用场了。不过要是你小子就没问题了。”

「かわいそうに、兄きもおばばの口にかかっちゃ、かなわないね。」

“真是可怜呀，大哥哪里架得住被婆婆这张利嘴。”

「なに、わたしなんぞはいちばん、あの人の事をよく言っているほうさ。おじいさんなんぞと来たら、お前さんにも話せないような事を、言っているわね。」

“哪里，我还是嘴下留情呢。要是换了老爷子，那些话毒辣得都没法跟你说。”

「それは、あの事があるからさ。」

“那是因为有过那件事。”

「あったって、お前さんの悪口は、言わないじゃないか。」

“就算有，他也没说你的坏话呀。”

「じゃおおかた、わたしは子供扱いにされているんだろう。」

“这么说来，你们基本上还是把我当孩子呀。”

二人は、こんな閑談をかわしながら、狭い往来をぶらぶら歩いて行った。歩くごとに、京の町の荒廃は、いよいよ、まのあたりに開けて来る。家と家との間に、草いきれを立てている蓬原よもぎはら、そのところどころに続いている古築土ふるついじ、それから、昔のまま、わずかに残っている松や柳――どれを見ても、かすかに漂う死人しびとのにおいと共に、滅びてゆくこの大きな町を、思わせないものはない。途中では、ただ一人、手に足駄あしだをはいている、いざりのこじきに行ゆきちがった。――

两人一边闲聊，一边在这狭窄的小路上慢悠悠地走着。两人一步一步向前迈进，都城街头的荒凉便一步一步在四周展开。房子与房子之间艾蒿丛生，蒸腾出一阵阵热气，到处都是断断续续的古老旧址残墙，仅有留存下来的松树和柳树还一如往昔——不管看向那一处，这座偌大的城市都给人一种行将就木之感，四处弥散着一股微弱的死亡气息。一路上只遇到一个残疾的乞丐，将木屐套在手上向前爬行。

「だが、次郎さん、お気をつけよ。」

“不过，次郎你可要小心了。”

猪熊いのくまのばばは、ふと太郎の顔を思い浮かべたので、ひとり苦笑を浮かべながら、こう言った。

猪熊婆婆脑海中突然浮现出太郎的脸，苦笑着说道。

「娘の事じゃ、ずいぶんにいさんも、夢中になりかねないからね。」

“你大哥也对我女儿非常着迷。”

が、これは、次郎の心に、思ったよりも大きな影響を与えたらしい。彼は、ひいでた眉まゆの間を、にわかに曇らせながら、不快らしく目を伏せた。

此言一出，似乎给次郎的心造成了超出想象的影响。他俊朗的眉宇间骤然笼上了一层阴云，不快地垂下眼睛。

「そりゃわたしも、気をつけている。」

“这件事我也在注意着。”

「気をつけていてもさ。」

“注意又能怎么样。”

老婆は、いささか、相手の感情の、この急激な変化に驚きながら、例のごとくくちびるをなめなめ、つぶやいた。

见次郎的情绪发生了如此激烈的变化，老太婆微微吃了一惊。她照例舔了舔嘴唇，小声嘟囔道：

「気をつけていてもだわね。」

“该注意的还是得注意呀。”

「しかし、兄きの思わくは兄きの思わくで、わたしには、どうにもできないじゃないか。」

“但是，就算大哥有大哥的想法，他又能把我怎么样。”

「そう言えば、実みもふたもなくなるがさ。実はわたしは、きのう娘に会ったのだよ。すると、きょう未ひつじの下刻げこくに、お前さんと寺の門の前で、会う事になっていると言うじゃないか。それで、お前さんのにいさんには半月近くも、顔は合わせないようにしているとね、太郎さんがこんな事を知ってごらん。また、お前さん、一悶着ひともんちゃくだろう。」

“你这么说未免太直接了。其实我昨天见过女儿了。她不是说今天未时下刻要在寺院门口和你见面么。而且她已经有半个月没在你大哥面前露面了，你让太郎知道这事儿试试看。到时保准又要跟你闹别扭。

次郎は、老婆の娓々びびとして説くことばをさえぎるように、黙って、いらだたしく何度もうなずいた。が、猪熊いのくまのばばは、容易に口を閉ざしそうなけしきもない。

次郎像是想要打断老太婆的絮絮叨叨，默默地、烦躁地点了好几次头。可是，猪熊婆婆可没那么容易闭上嘴。

「さっき、向こうの辻つじで、太郎さんに会った時にも、わたしはよくそう言って来たけれどね、そうなりゃ、わたしたちの仲間だもの、すぐに刃物三昧はものざんまいだろうじゃないか。万一、その時のはずみで、娘にけがでもあったら、とわたしは、ただ、それが心配なのさ。娘は、なにしろあのとおりの気質だし、太郎さんにしても、一徹人いってつじんだから、わたしは、お前さんによく頼んでおこうと思ってね。お前さんは、死人が犬に食われるのさえ、見ていられないほど、やさしいんだから。」

“刚才我在对面的十字路口遇到了太郎，我也跟他说得清清楚楚。不过那样一来，我们不是要对自己人刀兵相向了么。我只是担心，如果你们一旦发生冲突，会伤到我女儿。我女儿反正也就那么个性格，太郎又是一根筋，我琢磨着这事儿还是拜托你比较好。因为你心地善良，连死人被狗啃都看不下去。”

こう言って、老婆は、いつか自分にも起こって来た不安を、しいて消そうとするように、わざとしわがれた声で、笑って見せた。が、次郎は依然として、顔を暗くしながら、何か物思いにふけるように、目を伏せて歩いている。……

说到这，老太婆像是要把这份不知何时升起的不安强压下去，故意哑着嗓子干笑起来。而次郎依然面沉似水，若有所思，低眉垂目的走着。……

「大事おおごとにならなければいいが。」

“希望别闹出什么乱子才好。”

猪熊いのくまのばばは、蛙股かえるまたの杖つえを早めながら、この時始めて心の底で、しみじみこう、祈ったのである。

猪熊婆婆拄着拐杖加快脚步，并从此刻开始在心底深深祈祷。
かれこれその時分の事である。楚すわえ⁹の先に蛇ながむしの死骸しがいをひっかけた、町の子供が三四人、病人の小屋の外を通りかかると、中でもいたずらな一人が、遠くから及び腰になって、その蛇を女の顔の上へほうり上げた。青く脂あぶらの浮いた腹がぺたり、女の頬ほおに落ちて、それから、腐れ水にぬれた尾が、ずるずるあごの下へたれる――と思うと、子供たちは、一度にわっとわめきながら、おびえたように、四方へ散った。

前后也不过这个时候，有三四个市井孩童拿着树枝挑起死蛇，从病人的小屋外经过，其中一个调皮的孩子远远弯下腰来，将蛇扔到那女人的脸上。那微青泛着油光的肚子啪哒一下，不偏不倚正落在女人的脸颊上，而渗着腐水的尾巴就耷拉在她下巴上——孩子们哇哇惊声尖叫着，四下奔逃开去。

今まで死んだようになっていた女が、その時急に、黄いろくたるんだまぶたをあけて、腐った卵の白味のような目を、どんより空そらに据すえながら、砂まぶれの指を一つびくりとやると、声とも息ともわからないものが、干割れたくちびるの奥のほうから、かすかにもれて来たからである。

一直形同死尸的女人，此时突然挑开松弛泛黄的眼睑，腐烂蛋清般的双眼，浑浊的目光投向天空，一根沾满沙土的手指微微一颤，从她那干裂的嘴唇深处，游出一丝细微的声响，不知是声音还是呼吸。

三#

猪熊いのくまのばばに別れた太郎は、時々扇で風を入れながら、日陰も選ばず、朱雀すざくの大路おおじを北へ、進まない歩みをはこんだ。――

太郎跟猪熊婆婆分开后，时不时摇扇扇风，也不躲避在阴凉下，只是一味沿着朱雀大街，无精打采地向北走去。

日中の往来は、人通りもきわめて少ない。栗毛くりげの馬に平文ひらもんの鞍くらを置いてまたがった武士が一人、鎧櫃よろいびつを荷なった調度掛ちょうどがけを従えながら、綾藺笠あやいがさに日をよけて、悠々ゆうゆうと通ったあとには、ただ、せわしない燕つばくらが、白い腹をひらめかせて、時々、往来の砂をかすめるばかり、板葺いたぶき、檜皮葺ひわだぶきの屋根の向こうに、むらがっているひでり雲ぐもも、さっきから、凝然と、金銀銅鉄を熔とかしたまま、小ゆるぎをするけしきはない。まして、両側に建て続いた家々は、いずれもしんと静まり返って、その板蔀いたじとみや蒲簾かますだれの後ろでは、町じゅうの人がことごとく、死に絶えてしまったかとさえ疑われる。――

晌午的街上，行人少得可怜。路上有一匹栗色的马，马背上置着一个平纹漆器马鞍，鞍上骑了一个武士，身后跟随着一个仆人提着铠甲柜，武士身着斜纹蔺草斗篷遮阳。他们慢悠悠地走过之后，只有燕子闪耀着白白的肚皮，不时地从大道的沙土中匆忙掠过。聚拢在木板屋顶、柏树皮葺的屋顶上的卷积云从头至尾都纹丝未动，似乎要将金银铜铁都熔化一般，丝毫不肯动摇。大道两侧，每家每户都悄无声息，这叫人禁不住怀疑，住在这些木板窗和草帘背后的城中人们，莫不是已经死绝。
猪熊いのくまのばばの言ったように、沙金しゃきんを次郎に奪われるという恐れは、ようやく目の前に迫って来た。あの女が、――現在養父にさえ、身を任せたあの女が、あばたのある、片目の、醜いおれを、日にこそ焼けているが目鼻立ちの整った、若い弟に見かえるのは、もとよりなんの不思議もない。おれは、ただ、次郎が、――子供の時から、おれを慕ってくれたあの次郎が、おれの心もちを察してくれて、よしや沙金のほうから手を出してもその誘惑に乗らないだけの、慎みを持ってくれる事と、いちずに信じ切っていた。が、今になって考えれば、それは、弟を買いかぶった、虫のいい量見りょうけんに過ぎなかった。いや、弟を見上げすぎたというよりも、沙金のみだらな媚こびのたくみを、見下げすぎた誤りだった。ひとり次郎ばかりではない。あの女のまなざし一つで、身を滅ぼした男の数は、この炎天にひるがえる燕つばくらの数かずよりも、たくさんある。現にこう言うおれでさえ、ただ一度、あの女を見たばかりで、とうとう今のように、身をおとした。……

就像猪熊婆婆所说，沙金被次郎夺走的危机终究还是迫在眉睫了。那个女人现在连养父都肯委身，更何况弟弟乃年轻气盛，晒得黝黑却眉目周正，她看不上满脸麻子、独眼丑陋的我，也是情理之中的事。我只是……次郎——那个从小敬慕我的次郎——我一直坚信他能察觉到我的心意，即使沙金对他出手，他也不会陷入那诱惑，而是会谨慎行事。不过，现在想来，是我高看他了，这不过是我一厢情愿罢了。不，与其说怪自己高看了他，倒不如说是低估了沙金风骚献媚的招数。不单是次郎一人。只要那女人一个眼神，就肯为她粉身碎骨的男人简直多过夏天飞舞的燕子。就连话出此言的我，也是在见到那女人的一瞬间，就沦落到现在这副失魂落魄的田地。……
すると四条坊門しじょうぼうもんの辻つじを、南へやる赤糸毛あかいとげの女車おんなぐるま¹⁰が、静かに太郎の行く手を通りすぎる。車の中の人は見えないが、紅べにの裾濃すそご¹¹に染めた、すずしの下簾したすだれが、町すじの荒涼としているだけに、ひときわ目に立ってなまめかしい。それにつき添った牛飼いの童わらべと雑色ぞうしき¹²とは、うさんらしく太郎のほうへ目をやったが、牛だけは、角つのをたれて、漆のように黒い背を鷹揚おうようにうねらしながら、わき見もせずに、のっそりと歩いてゆく。しかしとりとめのない考えに沈んでいる太郎には、車の金具の、まばゆく日に光ったのが、わずかに目にはいっただけである。

正在这时，在四条坊门的十字路口，一辆张着红线帘子的侍女牛车静静地从太郎前方穿过，向南驶去。看不见车里的人，不过绢丝的幔帐从上到下渐次染红，在这四下荒凉的街上，尤其妖艳显眼。随行的牛童和杂役看了看形迹可疑的太郎，只有牛低垂牛角，黑漆也似的宽阔背脊端然起伏，目不斜视地慢腾腾向前迈步。但是太郎正沉浸在自己的思索中不得要领，只看到车上的金属装饰在晃眼的阳光下闪闪发光。

彼は、しばらく足をとめて、車を通りこさせてから、また片目を地に伏せて、黙々と歩きはじめた。――

他姑且停住脚步，让车经过，然后又将一只眼睛的视线投向地面，默默开步走去。
（おれが右の獄ひとやの放免ほうめん¹³をしていた時の事を思えば、今では、遠い昔のような、心もちがする。あの時のおれと今のおれとを比べれば、おれ自身にさえ、同じ人間のような気はしない。あのころのおれは、三宝を敬う事も忘れなければ、王法にしたがう事も怠らなかった。それが、今では、盗みもする。時によっては、火つけもする。人を殺した事も、二度や三度ではない。ああ、昔のおれは――仲間の放免といっしょになって、いつもの七半しちはんを打ちながら、笑い興じていた、あの昔のおれは、今のおれの目から見ると、どのくらいしあわせだったかわからない。

想我在右京监狱做放免的时候，感觉已经遥不可及了。那时的我与现在相比，连我自己都觉得简直判若两人。那时的我既不忘尊僧礼佛，又恪守法道。而现在，偷鸡摸狗、杀人放火对我来说已经不是什么稀罕事儿了。啊，过去的我呀，总是跟同伴们一起赌赌钱，玩得不亦乐乎。现在看来，那时的我呀不知有多快活。

考えれば、まだきのうのように思われるが、実はもう一年前になった。――あの女が、盗みの咎とがで、検非違使けびいしの手から、右の獄ひとやへ送られる。おれがそれと、ふとした事から、牢格子ろうごうしを隔てて、話し合うような仲になる。それから、その話が、だんだんたび重なって、いつか互いに身の上の事まで、打ち明け始める。とうとう、しまいには、猪熊いのくまのばばや同類の盗人が、牢ろうを破ってあの女を救い出すのを、見ないふりをして、通してやった。

虽说想来就像是昨天，但其实已经是一年前的事了——那个女人因盗窃，经检非违使之手送到这右京监狱来。一次偶然的机会，我开始隔着牢房栅栏跟她聊天。然后随着聊天次数越来越多，我们彼此之间也更加了解了。最终，当猪熊婆婆带着同伙的贼人劫狱将那女人救出去时，我就装作没看见，将他们放走了。

その晩から、おれは何度となく、猪熊のばばの家へ出はいりをした。沙金しゃきんは、おれの行ゆく時刻を見はからって、あの半蔀はじとみの間から、雀色時すずめいろどきの往来をのぞいている。そうしておれの姿が見えると、鼠鳴ねずみなきをして、はいれと言う。家の中には、下衆女げすおんなの阿濃あこぎのほかに、たれもいない。やがて、蔀しとみをおろす。結び燈台へ火をつける。そうして、あの何畳かの畳の上に、折敷おしきや高坏たかつきを、所狭く置きならべて、二人ぎりの小酒盛こざかもりをする。そのあげくが、笑ったり、泣いたり、けんかをしたり、仲直りをしたり――言わば、世間並みの恋人どうしが、するような事をして、いつでも夜を明かした。

从那一晚起，我开始频繁出入猪熊婆婆的家。沙金估摸着我该来了，就从半悬窗中间望着黄昏时分的大街。看到我的身影，就娇声招呼让我进门。除了女仆阿浓，家里谁都不在。然后我们撂下窗板，点上油灯。在几张榻榻米上，一个挨一个地摆满木餐盘和高脚盘，仅我俩二人在此饮酒作乐。最后两人时哭时笑，一会儿翻脸吵架，可很快又和好如初——我们就像世上所有普通的恋人一般，总是这样闹到天亮。

日の暮れに来て、夜よのひき明け方に帰る。――あれが、それでも一月ひとつきは続いたろう。そのうちに、おれには沙金が猪熊のばばのつれ子である事、今では二十何人かの盗人の頭かしらになって、時々洛中らくちゅうをさわがせている事、そうしてまた、日ごろは容色を売って、傀儡くぐつ同様な暮らしをしている事――そういう事が、だんだんわかって来た。が、それは、かえってあの女に、双紙の中の人間めいた、不思議な円光をかけるばかりで、少しも卑しいなどという気は起こさせない。無論、あの女は、時々おれに、いっそ仲間へはいれと言う。が、おれはいつも、承知しない。すると、あの女は、おれの事を臆病だと言って、ばかにする。おれはよくそれで、腹を立てた。………）

日暮时来，夜明时归——这样持续了一个月。在这段日子里，我知道了沙金其实是猪熊婆婆前夫的孩子，而且她现在已经是二十几个盗贼的头头儿，时常在京城里作奸犯科。不止如此，她平素还会出卖美色，过着妓女一般的生活——这些事，我都渐渐知道了。可是，这些事反而使那个女人看上去像故事中的人物一样，笼罩在一个神秘光环之下，让人一点也提不起轻视她的念头。当然，那个女人时不时就叫我入伙，但是我一直都没有应承。她就说我是胆小鬼，瞧不起我。我常常因此而恼火。……
「はい、はい」と馬をしかる声がする。太郎は、あわてて、道をよけた。

“驾、驾……”，赶马的声音传了过来，太郎赶忙让开了路。

米俵を二俵ずつ、左右へ積んだ馬をひいて、汗衫かざみ一つの下衆げすが、三条坊門の辻を曲がりながら、汗もふかずに、炎天の大路おおじを南へ下って来る。その馬の影が、黒く地面に焼きついた上を、燕つばくらが一羽、ひらり羽根を光らせて、すじかいに、空へ舞い上がった。と思うと、それがまた礫つぶてを投げるように、落として来て、太郎の鼻の先を一文字に、向こうの板庇いたびさしの下へはいる。

只见一个身着汗衫的下人牵着一匹马，马背上左右各驮了两袋装米的草包，他牵着马转过三条坊门十字路口，连汗都顾不上擦一把，沿着这热天的大道南下而来。马的影子黑漆漆地烙在地面上，一只燕子披着光闪闪的羽毛，敏捷地斜冲入空，又像落石一般掉落下来，笔直掠过太郎的鼻尖，飞进了对面的房檐下。

太郎は、歩きながら、思い出したように、はたはたと、黄紙きがみの扇を使った。――

太郎走在路上，然后像突然想起似的，哗嗒哗嗒扇着黄纸扇。
（そういう月日が、続くともなく続くうちに、おれは、偶然あの女と養父との関係に、気がついた。もっともおれ一人が、沙金しゃきんを自由にする男でないという事も、知っていなかったわけではない。沙金自身さえ、関係した公卿くげの名や法師の名を、何度も自慢らしくおれに話した事がある。が、おれはこう思った。あの女の肌はだは、おおぜいの男を知っているかもしれない。けれども、あの女の心は、おれだけが占有している。そうだ、女の操みさおは、からだにはない。――おれは、こう信じて、おれの嫉妬しっとをおさえていた。もちろんこれも、あの女から、知らず知らずおれが教わった、考え方にすぎないかもしれない。が、ともかくもそう思うと、おれの苦しい心はいくぶんか楽になった。しかし、あの女と養父との関係は、それとちがう。

这样的日子有一搭没一搭地过着，我偶然发觉了那个女人和她养父的关系。其实本来我也不是不知道，沙金不止有我这么一个男人，就连沙金自己都不止一次向我吹嘘过跟她有关系的公卿和法师姓甚名谁。不过我一直这么想，这个女人的肌体可能早被很多男人熟知，不过占据她心灵的，只我一人。对，女人的贞操不在于肉体——我一直这样坚信着，以此来压抑自己的妒火。当然，这也许不过是那个女人不知不觉渗透给我的想法而已。不过不管怎么说，这样一想，我痛苦的心绪就能轻松几分。但是，那女人和她养父的关系可就不一样了。

おれは、それを感づいた時に、なんとも言えず、不快だった。そういう事をする親子なら、殺して飽きたらない。それを黙って見る実の母の、猪熊いのくまのばばもまた、畜生より、無残なやつだ。こう思ったおれは、あの酔いどれのおやじの顔を見るたびに、何度太刀たちへ手をかけたか、わからない。が、沙金はそのたびに、おれの前で、ことさら、手ひどく養父をばかにした。そうしてその見え透いた手くだがまた、不思議におれの心を鈍らせた。「わたしはおとうさんがいやでいやでしかたがないんです」と言われれば、養父をにくむ気にはなっても、沙金をにくむ気には、どうしてもなれない。そこで、おれと養父とは、きょうがきょうまで、互いににらみ合いながら、何事もなくすぎて来た。もしあのおじじにもう少し、勇気があったなら、――いや、おれにもう少し、勇気があったなら、おれたちはとうの昔、どちらか死んでいた事であろう。……）

当我察觉到他们的关系时，心里说不出地不痛快。如此苟且的父女，就算诛之也难为快。而明知一切却默不吭声的亲娘、那猪熊婆婆，更是残忍至极、畜生不如。我这样想着，看到那个醉醺醺的老家伙的脸，不知多少次把手伸向长刀。可是每当这时，沙金都会故意当着我的面，狠狠地嘲弄她的养父。这显而易见的诡计不知怎地，每每都能奇妙地让我心软。只要她一说“我简直讨厌死我那个爹了”，不管我有多么憎恨她的养父，却都没法对她生出半分恨意。所以我和那个养父，尽管互相敌对，但也一直都没做出什么出格的事来。如果那个老家伙更有勇气一点，不，要是我更有勇气一点的话，那么我们之间应该早有一人命丧黄泉了吧。……
頭を上げると、太郎はいつか二条を折れて、耳敏川みみとがわにまたがっている、小さい橋にかかっていた。水のかれた川は、細いながらも、焼やき太刀だちのように、日を反射して、絶えてはつづく葉柳はやなぎと家々との間に、かすかなせせらぎの音を立てている。その川のはるか下に、黒いものが二つ三つ、鵜うの鳥かと思うように、流れの光を乱しているのは、おおかた町の子供たちが、水でも浴びているのであろう。

抬头一看，太郎不知不觉已拐过两条路，来到了耳敏川上的小桥前。干涸得只剩下一条涓涓细流的小河，如淬火的长刀一般反射着日光，穿过疏疏密密的翠柳和人家，水声潺潺。在远处下游，有两三个黑影，像水鸟一样扰乱了流淌的光带。大概是这附近的孩子在水里洗澡吧。

太郎の心には、一瞬の間、幼かった昔の記憶が、――弟といっしょに、五条の橋の下で、鮠はえを釣つった昔の記憶が、この炎天に通う微風のように、かなしく、なつかしく、返って来た。が、彼も弟も、今は昔の彼らではない。

一瞬间，儿时的记忆突然涌上太郎心头——和弟弟一起在五条的桥下捉大马哈鱼的记忆——就像是这热天里的一缕清风，伤感而又亲切，向着太郎席卷而来。只是，如今他也罢弟弟也罢，都早已今非昔比了。

太郎は、橋を渡りながら、うすいあばたのある顔に、また険しい色をひらめかせた。――

太郎一边过桥，凹凸不平的脸上又浮现出一丝厉色。

（すると、突然ある日、そのころ筑後ちくごの前司ぜんじの小舎人ことねりになっていた弟が、盗人の疑いをかけられて、左の獄ひとやへ入れられたという知らせが来た。放免ほうめんをしているおれには、獄中の苦しさが、たれよりもよく、わかっている。おれは、まだ筋骨のかたまらない弟の身の上を、自分の事のように、心配した。そこで、沙金しゃきんに相談すると、あの女はさもわけがなさそうに、「牢ろうを破ればいいじゃないの」と言う。かたわらにいた猪熊のばばも、しきりにそれをすすめてくれる。おれは、とうとう覚悟をきめて、沙金といっしょに、五六人の盗人を語り集めた。そうして、その夜のうちに、獄ひとやをさわがして、難なく弟を救い出した。その時、受けた傷の跡は、今でもおれの胸に残っている。が、それよりも忘れられないのは、おれがその時始めて、放免ほうめんの一人を切り殺した事であった。あの男の鋭い叫び声と、それから、あの血のにおいとは、いまだにおれの記憶を離れない。こう言う今でも、おれはそれを、この蒸し暑い空気の中に、感じるような心もちがする。

突然有一天，我得到通知说，在筑后的前任国司处做喂侍童的弟弟，因涉嫌盗窃被关进左京监狱。身为放免的我，比谁都清楚监狱中的苦楚。想到弟弟的体格还没长结实，我就像对待我自己的事一样担心不已。于是我去找沙金商量，那个女人若无其事地说道：“劫狱不就得了？”猪熊婆婆也不断地从旁敲着边鼓。最终我下定决心，跟沙金一起召集了五六个贼人。就在那晚大闹监狱，将弟弟顺利救出。那时受伤留下的伤疤，至今仍留在我的胸口。但是，比这更让我难以释怀的，是在那时候，我第一次砍死了一个放免。那男人尖锐的惨叫声和血的气味，至今都徘徊在我的记忆里，不肯离去。就连现在，在这闷热的空气中，我似乎也能感觉得到。

その翌日から、おれと弟とは、猪熊の沙金の家で、人目を忍ぶ身になった。一度罪を犯したからは、正直に暮らすのも、あぶない世渡りをしてゆくのも、検非違使けびいしの目には、変わりがない。どうせ死ぬくらいなら、一日も長く生きていよう。そう思ったおれは、とうとう沙金の言うなりになって、弟といっしょに盗人の仲間入りをした。それからのおれは、火もつける。人も殺す。悪事という悪事で、なに一つしなかったものはない。もちろん、それも始めは、いやいやした。が、してみると、意外に造作ぞうさがない。おれはいつのまにか、悪事を働くのが、人間の自然かもしれないと思いだした。……）

从那第二天开始，我和弟弟为了掩人耳目，躲在了猪熊沙金的家里。只要犯过一次罪，在检非违使的眼里便再难翻身，不管你之后是清白度日还是为非作歹。如若早晚都难逃一死，那么多活一天也是好的。这么一想，我也最终顺了沙金的话，跟弟弟一起加入了盗贼的团伙。从那以后，我杀人放火，无恶不作。当然，开始的时候我也是不情不愿的。不过做着做着，就发现其实没那么麻烦。不知什么时候起，我开始觉得，或许人之初，性本恶吧。……
太郎は、半ば無意識に辻つじをまがった。辻には、石でまわりを積んだ一囲いの土饅頭どまんじゅうがあって、その上に石塔婆せきとうばが二本、並んで、午後の日にかっと、照りつけられている。その根元にはまた、何匹かのとかげが、煤すすのように黒いからだを、気味悪くへばりつかせていたが、太郎の足音に驚いたのであろう、彼の影の落ちるよりも早く、一度にざわめきながら、四方へ散った。が、太郎は、それに目をやるけしきもない。――

太郎几乎毫无意识地转过十字路口。在十字路口边有一座坟冢，四周围着一圈石头，坟冢上并排立着两块墓碑，在午后的阳光中暴晒着。墓碑底部趴着几只壁虎，身体像煤炭一样黑漆漆的，看着让人恶心，一听到太郎的脚步声，这些壁虎惊恐地乱作一团，不等太郎的影子落地，就向四处奔逃而去了。但是太郎都没心思看它们一眼。

「おれは、悪事をつむに従って、ますます沙金しゃきんに愛着あいじゃくを感じて来た。人を殺すのも、盗みをするのも、みんなあの女ゆえである。――現に牢ろうを破ったのさえ、次郎を助けようと思うほかに、一人の弟を見殺しにすると、沙金にわらわれるのを、おそれたからであった。――そう思うと、なおさらおれは、何に換えても、あの女を失いたくない。

随着我的罪孽愈见深重，我对沙金的爱意也愈见浓厚。无论是杀人还是盗窃，一切都是为了那个女人。就连劫狱，都不只是为了救出次郎，还因为怕沙金会嘲笑自己对唯一的弟弟见死不救。这样一想，不管用什么来交换，我都不想失去那个女人。

その沙金を、おれは今、肉身の弟に奪われようとしている。おれが命を賭けて助けてやった、あの次郎に奪われようとしている。奪われようとしているのか、あるいは、もう奪われているのか、それさえも、はっきりはわからない。沙金しゃきんの心を疑わなかったおれは、あの女がほかの男をひっぱりこむのも、よくない仕事の方便として、許していた。それから、養父との関係も、あのおじじが親の威光で、何も知らないうちに、誘惑したと思えば、目をつぶって、すごせない事はない。が、次郎との仲は、別である。

如今，我的亲生弟弟要夺走沙金，那个我拼了命救出来的次郎要夺走沙金。是准备夺走，还是已经夺走，我都不得而知。我从不怀疑沙金的心，她勾引别的男人，我想是为了行事方便，因此都包容了她。还有她跟养父发生关系，我认为是那个老东西仗着父亲的威势，在她懵懂无知的时候诱惑了她，这样一想我也就睁一只眼闭一只眼，听之任之了。但是，她和次郎的关系却是另当别论。

おれと弟とは、気だてが変わっているようで、実は見かけほど、変わっていない。もっとも顔かたちは、七八年前の痘瘡もがさが、おれには重く、弟には軽かったので、次郎は、生まれついた眉目みめをそのままに、うつくしい男になったが、おれはそのために片目つぶれた、生まれもつかない不具になった。その醜い、片目のおれが、今まで沙金の心を捕えていたとすれば、（これも、おれのうぬぼれだろうか。）それはおれの魂の力に相違ない。そうして、その魂は、同じ親から生まれた弟も、おれに変わりなく持っている。しかも、弟は、たれの目にもおれよりはうつくしい。そういう次郎に、沙金が心をひかれるのは、もとより理の当然である。その上また、次郎のほうでも、おれにひきくらべて考えれば、到底あの女の誘惑に、勝てようとは思われない。いや、おれは、始終おれの醜い顔を恥じている。そうして、たいていの情事には、おのずからひかえ目になっている。それでさえ、沙金には、気違いのように、恋をした。まして、自分の美しさを知っている次郎が、どうして、あの女の見せる媚こびを、返さずにいられよう。――

我跟弟弟，看上去性格相去甚远，可事实上并不像外表那样差那么多。在七八年前，我们俩害了天花，我的病重，弟弟的病轻，所以次郎得以保持那副天生的容貌，长成一个俊美的男子，而我却因此瞎了一只眼，成了后天的残疾。如若这样一个独眼又丑陋的我能一直抓住沙金的心（也许是我太自恋了吧），那必定是仰仗内在的人格魅力。而与我同根生的弟弟，也有着跟我一样的人格魅力。并且不管在谁看来，弟弟都比我英俊。所以沙金被弟弟吸引也是情理之中。而在我和那个女人的诱惑之间，显然后者在次郎心里占了上风。不，是我始终以自己丑陋的容貌为耻，所以在与沙金的情事中，我一直自然而然地畏手畏脚。可是即便这样，我依然像个疯子一般恋着沙金。何况深知自己长相俊美的次郎，如何能抗拒那个女人的妩媚呢？

こう思えば、次郎と沙金しゃきんとが、近づくようになるのは、無理もない。が、無理がないだけ、それだけ、おれには苦痛である。弟は、沙金をおれから奪おうとする。――それも、沙金の全部を、おれから奪おうとする。いつかは、そうして必ず。ああ、おれの失うのは、ひとり沙金ばかりではない。弟もいっしょに失うのだ。そうして、そのかわりに、次郎と言う名の敵かたきができる。――おれは、敵には用捨しない。敵も、おれに用捨はしないだろう。そうなれば、落ち着くところは、今からあらかじめわかっている。弟を殺すか、おれが殺されるか。……）

这么一想，次郎跟沙金越走越近也不无道理。可是，就是因为不无道理，就是因为这样才让我痛彻心扉。弟弟要从我手里抢走沙金——要从我手里夺走沙金的全部。总有一天，一定会这样的。我失去的，又岂止是一个沙金啊。连弟弟也要一并失去了。取而代之的是名叫次郎的仇敌——对敌人我绝不手软，敌人想必也不会对我客气。那么结果现在就可以预知。不是他死，就是我亡。……
太郎は、死人しびとのにおいが、鋭く鼻を打ったのに、驚いた。が、彼の心の中の死が、におったというわけではない。見ると、猪熊の小路のあたり、とある網代あじろの塀へいの下に腐爛ふらんした子供の死骸が二つ、裸のまま、積み重ねて捨ててある。はげしい天日てんぴに、照りつけられたせいか、変色した皮膚のところどころが、べっとりと紫がかった肉を出して、その上にはまた青蝿あおばえが、何匹となく止まっている。そればかりではない。一人の子供のうつむけた顔の下には、もう足の早い蟻ありがついた。――

一股死人的气息猛扑进太郎敏锐的鼻腔，他吃了一惊。但这并不是他心中所认为的死亡应当发出的气味。定睛一看，在猪熊小路旁边一片竹篱笆墙下，有两具腐烂了的童尸，尸体全身赤裸，重叠着丢弃在那里。在炎炎烈日的照射下，已经变色的皮肤上皮开肉绽，到处青一块紫一块，上面停着许多绿头苍蝇。不仅如此，一个脸朝下趴着的孩子，脸下面早有蚂蚁捷足先登。

太郎は、まのあたりに、自分の行く末を見せつけられたような心もちがした。そうして、思わず下くちびるを堅くかんだ。――

太郎仿佛亲眼看到了自己的下场。下意识地咬紧了下唇。

「ことに、このごろは、沙金しゃきんもおれを避けている。たまに会っても、いい顔をした事は、一度もない。時々はおれに面めんと向かって、悪口あっこうさえきく事がある。おれはそのたびに腹を立てた。打った事もある。蹴けった事もある。が、打っているうちに、蹴っているうちに、おれはいつでも、おれ自身を折檻せっかんしているような心もちがした。それも無理はない。おれの二十年の生涯は、沙金のあの目の中に宿っている。だから沙金を失うのは、今までのおれを失うのと、変わりはない。

特别是这一阵子沙金也在避开我。就算偶尔见了面，也从没有过好脸色，有时甚至对着我恶语相向。那时我心里可真是窝火啊。打也打过她，踢也踢过她。可是，打她踢她时，我更像是在折磨自己。那也是理所当然。因为在我这二十几年的生命，都停驻在沙金的那双眸子中。所以失去了沙金，就跟失去这二十几年的自我没什么两样。

沙金を失い、弟を失い、そうしてそれとともにおれ自身を失ってしまう。おれはすべてを失う時が来たのかもしれない。……）

失去沙金，失去弟弟，接着失去自己。也许已经到了我将失去全部的时刻。……
そう思ううちに、彼は、もう猪熊のばばの家の、白い布をぶら下げた戸口へ来た。まだここまでも、死人のにおいは、伝わって来るが、戸口のかたわらに、暗い緑の葉をたれた枇杷びわがあって、その影がわずかながら、涼しく窓に落ちている。この木の下を、この戸口へはいった事は、何度あるかわからない。が、これからは？

他一边想着，来到了猪熊婆婆家悬着白布的门口。就连这里都传来那股死人的气息。门口旁有一棵树叶暗绿的枇杷树，树影稀疏，但是投到窗子上却是一阵清凉。不知多少次，从这棵树下走进这门口。那么，以后呢？

太郎は、急にある気づかれを感じて、一味の感傷にひたりながら、その目に涙をうかべて、そっと戸口へ立ちよった。すると、その時である。家の中から、たちまちけたたましい女の声が、猪熊いのくまの爺おじの声に交じって、彼の耳を貫ぬいた。沙金しゃきんなら、捨ててはおけない。

太郎突然感到一阵疲惫袭来，一丝伤感油然而生，眼里浮上泪花，悄然靠近门口。就在这时，屋子里突然传出了尖锐的女声，和猪熊老爷的声音交织在一起，灌进了他的耳朵。如若是沙金，那可不能弃之不顾。

彼は、入り口の布をあげて、うすぐらい家の中へ、せわしく一足ふみ入れた。

他慌忙挑起门口的布帘，一脚踏进昏暗的屋子里。

四#

猪熊のばばに別れると、次郎は、重い心をいだきながら、立本寺りゅうほんじの門の石段を、一つずつ数えるように上がって、そのところどころ剥落はくらくした朱塗りの丸柱の下へ来て、疲れたように腰をおろした。さすがの夏の日も、斜めにつき出した、高い瓦かわらにさえぎられて、ここまではさして来ない。後ろを見ると、うす暗い中に、一体の金剛力士が青蓮花あおれんげを踏みながら、左手の杵きねを高くあげて、胸のあたりに燕つばくらの糞ふんをつけたまま、寂然と境内けいだいの昼を守っている。――次郎は、ここへ来て、始めて落ち着いて、自分の心もちが考えられるような気になった。

跟猪熊婆婆告别以后，次郎心情沉重，走到立本寺门前，一级一级数着台阶向上登着，来到红漆斑驳的圆柱子下面，疲惫地坐下身来。夏天的毒日头被斜探出头的高高瓦檐挡住，照不到这里。向后看，一尊金刚力士在昏暗中脚踩青莲，左手高举金刚杵，胸前落着燕子粪，寂然地守护着寺院的白昼。次郎来到了这，才算冷静下来，方能思考自己的心绪。

日の光は、相変わらず目の前の往来を、照り白しらませて、その中にとびかう燕つばくらの羽を、さながら黒繻子くろじゅすか何かのように、光らせている。大きな日傘ひがさをさして、白い水干すいかんを着た男が一人、青竹の文挾ふばさみにはさんだ文ふみを持って、暑そうにゆっくり通ったあとは、向こうに続いた築土ついじの上へ、影を落とす犬もない。

太阳的光焰依然将眼前的大路照得亮堂堂，在阳光中飞舞的燕子，翅膀宛若黑丝绸缎般闪着光。路上一个男子撑着一把巨大的阳伞，身穿白色水干，手里拿着一个夹有文书的青竹呈文夹，炎热难耐似的缓缓走过。在那之后，对面绵延的土墙上连只狗影都不见。

次郎は、腰にさした扇をぬいて、その黒柿くろがきの骨を、一つずつ指で送ったり、もどしたりしながら、兄と自分との関係を、それからそれへ、思い出した。――

次郎拔出腰间的扇子，用手指将黑檀扇骨一根一根捻开，又再合上，思考着哥哥和自己的关系该何去何从。

なんで自分は、こう苦しまなければ、ならないのであろう。たった一人の兄は、自分を敵のように思っている。顔を合わせるごとに、こちらから口をきいても、浮かない返事をして、話の腰を折ってしまう。それも、自分と沙金とが、今のような事になってみれば、無理のない事に相違ない。が、自分は、あの女に会うたびに、始終兄にすまないと思っている。別して、会ったのちのさびしい心もちでは、よく兄がいとしくなって、人知れない涙もこぼしこぼしした。現に、一度なぞは、このまま、兄にも沙金にも別れて、東国へでも下ろうとさえ、思った事がある。そうしたら、兄も自分を憎まなくなるだろうし、自分も沙金を忘れられるだろう。そう思って、よそながら暇いとまごいをするつもりで、兄の所へ会いにゆくと、兄はいつも、そっけなく、自分をあしらった。そうして、沙金に会うと、――今度は自分が、せっかくの決心を忘れてしまう。が、そのたびに、自分はどのくらい、自分自身を責めた事であろう。

为什么我非得这么痛苦呢？唯一的哥哥却把自己当作敌人。每次照面，就算我先开口搭话，他答得也都十分不悦，将我谈话的兴头也灭了下来。不过考虑到我现在和沙金的情况，他这样的反应也是情理之中。但每次跟那个女人见面，我始终觉得对不起大哥。特别是每次见面之后感到寂寞时，常常觉得大哥很可怜，为此我总是偷偷掉泪。实际上我甚至不止一次想过就这样离开大哥和沙金，去东国。这样一来，也许大哥就不会恨我了，而我也能忘掉沙金。我本打算背地里跟大哥告别，可到了大哥的住处一见他，总是冷言冷语。而一见到沙金——好不容易下定的决心都抛到九霄云外了。每当这时，我都自责得无以复加。

しかし、兄には、自分のこの苦しみがわからない。ただいちずに、自分を、恋の敵だと思っている。自分は、兄にののしられてもいい。顔につばきされてもいい。あるいは場合によっては、殺されてもいい。が、自分が、どのくらい自分の不義を憎んでいるか、どのくらい兄に同情しているか、それだけは、察していてもらいたい。その上でならば、どんな死にざまをするにしても、兄の手にかかれば、本望だ。いや、むしろ、このごろの苦しみよりは、一思いに死んだほうが、どのくらいしあわせだかわからない。

但是，大哥他从不明白我的苦痛，只是一门心思把我当成情敌。大哥骂我也罢，啐在我脸上也罢，甚至要杀我，我都绝无二话。我只希望他能体恤我有多么憎恶自己的不义之举，而对他又是多么同情。这样的话，不管是怎么个死法，只要是死在哥哥手里，我都算是死得其所。不，与其像现在这样痛苦，我倒宁愿一死，那样不知有多幸福。

自分は、沙金に恋をしている。が、同時に憎んでもいる。あの女の多情な性質は、考えただけでも、腹立たしい。その上に、絶えずうそをつく。それから、兄や自分でさえためらうような、ひどい人殺しも、平気でする。時々、自分は、あの女のみだらな寝姿をながめながら、どうして、自分がこんな女に、ひかされるのだろうと思ったりした。ことに、見ず知らずの男にも、なれなれしく肌を任せるのを見た時には、いっそ自分の手で、殺してやろうかという気にさえなった。それほど、自分は、沙金を憎んでいる。が、あの女の目を見ると、自分はやっぱり、誘惑に陥ってしまう。あの女のように、醜い魂と、美しい肉身とを持った人間は、ほかにいない。

我爱着沙金，但同时也恨着她。那女人水性杨花的习性，哪怕只是想想都让我怒从心生。不止如此，她还满口谎言。而且某些杀人手段之残忍，连我和大哥都心生犹豫，她却能泰然处之。有时，看着那个女人淫贱的睡姿，我常会想自己怎么会看上这种女人。特别是当我看到她任那些不认识的男人狎昵地对她动手动脚时，甚至会想要亲手结果了她。我恨沙金，已经到了如此地步。可是，一看到那女人的眼睛，我却还是深深地陷入她的诱惑中。再也没人像她那样，拥有着魔鬼的灵魂，天使的身体。

この自分の憎しみも、兄にはわかっていないようだ。いや、元来兄は、自分のように、あの女の獣のような心を、憎んではいないらしい。たとえば、沙金とほかの男との関係を見るにしても、兄と自分とは全く目がちがう。兄は、あの女がたれといっしょにいるのを見ても、黙っている。あの女の一時の気まぐれは、気まぐれとして、許しているらしい。が、自分は、そういかない。自分にとっては、沙金が肌身はだみを汚けがす事は、同時に沙金が心を汚す事だ。あるいは心を汚すより、以上の事のように思われる。もちろん自分には、あの女の心が、ほかの男に移るのも許されない。が、肌身をほかの男に任せるのは、それよりもなお、苦痛である。それだからこそ、自分は兄に対しても、嫉妬しっとをする。すまないとは思いながら、嫉妬をする。してみると、兄と自分との恋は、まるでちがう考えが、元になっているのではあるまいか。そうしてそのちがいが、よけい二人の仲を、悪くするのではあるまいか。………

我的这份憎恨，大哥似乎并不了解。不，大哥原本就与我不同，对那个女人的兽心并未憎恨至此。比如说，在看待沙金和其他男人的关系上，大哥和我的看法就完全不同。不管看到那个女人跟谁在一起，大哥都缄默不语，认为那是她一时的心血来潮，心血来潮自然可以宽容接受。但我绝对不行。对我来说，沙金的身体脏了，就意味着她的心也脏了，或者说，这比心脏了还要严重。当然，我不能容忍她将心思放到别的男人身上。但是，她委身于别的男人就更让我痛苦。正因为如此，我对大哥也嫉妒得很。一边觉得对不起他，一边嫉妒他。这么看来，大哥和我的恋爱观本就完全不同。而这种差异，无疑会让我们二人的关系愈加恶化。……

次郎は、ぼんやり往来をながめながら、こんな事をしみじみと考えた。すると、ちょうどその時である。突然、けたたましい笑い声が、まばゆい日の光を動かして、往来のどちらかから聞こえて来た。と思うと、かん高だかい女の声が、舌のまわらない男の声といっしょになって、人もなげに、みだらな冗談を言いかわして来る。次郎は、思わず扇を腰にさして、立ち上がった。

次郎一边深深思索，一边看着大路发呆。恰恰这个时候，从路上某处突然传出一阵尖锐的笑声，仿佛震动了晃眼的阳光。随着女人的尖声一同传来的，是一个男人含糊不清的声音，两人旁若无人地开着淫荡的玩笑。次郎不由得将扇子插在腰间，站了起来。

が、柱の下をはなれて、まだ石段へ足をおろすかおろさないうちに、小路こうじを南へ歩いて来た二人の男女なんにょが、彼の前を通りかかった。

在他离开柱子下面，正要迈下台阶时，一对男女从他面前经过，顺着小路向南走去。

男は、樺桜かばざくらの直垂ひたたれに梨打なしうちの烏帽子えぼしをかけて、打ち出しの太刀たちを濶達かったつに佩はいた、三十ばかりの年配で、どうやら酒に酔っているらしい。女は、白地にうす紫の模様のある衣きぬを着て、市女笠いちめがさに被衣かずきをかけているが、声と言い、物ごしと言い、紛れもない沙金である。――次郎は、石段をおりながら、じっとくちびるをかんで、目をそらせた。が、二人とも、次郎には、目をかける様子がない。

男人穿着紫红配大红里子直垂，戴着黑纱软帽，随意地佩着一把锻花长刀，年龄在三十上下，样子像是喝醉了。女人穿着白底衬浅紫花纹的衣服，头上顶着赶集斗笠，从声音和言谈举止来看，那女人正是沙金。次郎走下台阶时，一直紧咬嘴唇，别开视线。不过，那两个人谁都没有瞧次郎一眼的意思。

「じゃよくって。きっと忘れちゃいやよ。」

“那说好了，千万不能忘哟。”

「大丈夫だよ。おれがひきうけたからは、大船おおぶねに乗った気でいるがいい」

“没问题啊。君子一言，驷马难追，你就放一百个心吧。”

「だって、わたしのほうじゃ命がけなんですもの。このくらい、念を押さなくちゃしようがないわ。」

“我可是拼上了性命的呀。不能不这么千叮咛万嘱咐。”

男は赤ひげの少しある口を、咽のどまで見えるほど、あけて笑いながら、指で、ちょいと沙金の頬を突っついた。

男人张开长着些许红须的大嘴，哈哈大笑起来，笑得仿佛能看得到喉咙。他用手指戳了一下沙金的脸颊说：

「おれのほうも、これで命がけさ。」

“我也一样啊，都是拼了命的。”

「うまく言っているわ。」

“说的比唱的好听。”

二人は、寺の門の前を通りすぎて、さっき次郎が猪熊のばばと別れた辻まで行くと、そこに足をとめたまましばらくは、人目も恥じず、ふざけ合っていたが、やがて、男は、振りかえり振りかえり、何かしきりにからかいながら、辻を東へ折れてしまう。女は、くびすをめぐらして、まだくすくす笑いながら、またこっちへ帰って来る。――次郎は、石段の下にたたずんで、うれしいのか情けないのか、わからないような感情に動かされながら、子供らしく顔を赤らめて、被衣かずきの中からのぞいている、沙金の大きな黒い目を迎えた。

两人通过寺院门前，走到刚刚次郎和猪熊婆婆分开的十字路口，两人在此驻足，不顾他人眼光地打情骂俏。最后，那男人在十字路口路口向东折去，边走还不断回头，几次三番地调戏着沙金。沙金也转过身来，尚在吃吃发笑，又回到这边来。次郎伫立在石阶下，心中涌动着一股情感，不知是高兴还是悲哀。沙金像孩子一样涨红了脸，从斗篷里朝外看，次郎迎上了沙金那大大的黑色眸子。

「今のやつを見た？」

“看到那才那家伙了？”

沙金は、被衣かずきを開いて、汗ばんだ顔を見せながら、笑い笑い、問いかけた。

沙金把斗篷解开，露出汗津津的脸，笑笑地问。

「見なくってさ。」

“没看见。”

「あれはね。――まあここへかけましょう。」

“那家伙呀。哎呀，就坐这儿吧。”

二人は、石段の下の段に、肩をならべて、腰をおろした。幸い、ここには門の外に、ただ一本、細い幹をくねらした、赤松の影が落ちている。

两人肩并肩，坐在了石阶的最后一层。幸运的是，门外仅有的一棵纤细扭曲的赤松，将树影投落在了这里。

「あれは、藤判官とうほうがんの所の侍なの。」

“那是藤判官家里的侍卫。”

沙金は、石段の上に腰をおろすかおろさないのに、市女笠いちめがさをぬいで、こう言った。小柄な、手足の動かし方に猫のような敏捷びんしょうさがある、中肉ちゅうにくの、二十五六の女である。顔は、恐ろしい野性と異常な美しさとが、一つになったとでもいうのであろう。狭い額とゆたかな頬と、あざやかな歯とみだらなくちびると、鋭い目と鷹揚おうような眉まゆと、――すべて、一つになり得そうもないものが、不思議にも一つになって、しかもそこに、爪つめばかりの無理もない。が、中でもみごとなのは、肩にかけた髪で、これは、日の光のかげんによると、黒い上につややかな青みが浮く。さながら、烏からすの羽根と違いがない。次郎は、いつ見ても変わらない女のなまめかしさを、むしろ憎いように感じたのである。

沙金如是说，一边脱下赶集斗笠，一边准备坐到石阶上。她身材小巧，手脚动起来像猫一样敏捷，身材不胖不瘦，年龄大概二十五六。她的脸可以说汇聚了惊人的野性与脱俗的美丽，她额头窄小，脸颊丰满，牙齿洁白，嘴唇充满风情，眼光锐利，鹰眉入鬓——这一切，本不可能合为一体，但是它们却奇迹般地聚在这一张脸上，而且聚合得天衣无缝。特别是那一头披肩长发，在日光的照耀下乌黑泛青，宛如鸟儿的羽毛一般。对这个女人无论何时都不曾改变的媚态，次郎甚至感到了一丝憎恨。

「そうして、お前さんの情人おとこなんだろう。」

“他还是你的情人吧。”

沙金は、目を細くして笑いながら、無邪気らしく、首をふった。

沙金眯起眼睛笑了起来，天真无邪地摇了摇头。

「あいつのばかと言ったら、ないのよ。わたしの言う事なら、なんでも、犬のようにきくじゃないの。おかげで、何もかも、すっかりわかってしまった。」

“那家伙愚蠢至极。只要是我说的话，不管什么，他都像狗一样言听计从。多亏了他，我把一切都弄得清清楚楚。”

「何がさ。」

“你都知道些什么？”

「何がって、藤判官とうほうがんの屋敷の様子がよ。そりゃひとかたならないおしゃべりなんでしょう。さっきなんぞは、このごろ、あすこで買った馬の話まで、話して聞かしたわ。――そうそう、あの馬は太郎さんに頼んで盗ませようかしら。陸奥出みちのくでの三才駒さんさいごまだっていうから、まんざらでもないわね。」

“什么？还不是藤判官宅子里的情况呗。他对我大说特说。就在刚才，连那里最近买了马的事都跟我说了。对啦对啦，要不要让太郎把那马偷来呢？说是在陆奥出产的三岁马驹，还算凑合。”

「そうだ。兄きなら、なんでもお前の御意ぎょい次第だから。」

“是啊。大哥什么都依你。”

「いやだわ。やきもちをやかれるのは、わたし大きらい。それも、太郎さんなんぞ、――そりゃはじめは、わたしのほうでも、少しはどうとか思ったけれど、今じゃもうなんでもないわ。」

“讨厌。我最讨厌吃醋了。说起太郎呀——开始的时候我确实对他有些想法，不过现在完全没有了。”

「そのうちに、わたしの事もそう言う時が来やしないか。」

“用不了多久，你就会这么说我了吧。”

「それは、どうだかわかりゃしない。」

“那个，我可不知道。”

沙金は、またかん高だかい声で、笑った。

沙金又高声娇笑起来。

「おこったの？　じゃ、来ないって言いましょうか。」

“生气啦？那我跟他们说你不来了？”

「内心女夜叉ないしんにょやしゃさね。お前は。」

“你内心就是个母夜叉。”

次郎は、顔をしかめながら、足もとの石を拾って、向こうへ投げた。

次郎紧锁双眉，拾起脚边的石子扔了出去。

「そりゃ、女夜叉にょやしゃかもしれないわ。ただ、こんな女夜叉にょやしゃにほれられたのが、あなたの因果だわね。――まだうたぐっているの。じゃわたし、もう知らないからいい。」

“说不定我还真是个母夜叉。只是，迷上我这么个母夜叉，也算是你的因果报应了。——你还在怀疑么？那我可就不管了。”

沙金は、こう言って、しばらくじっと、往来を見つめていたが、急に鋭い目を、次郎の上に転じると、たちまち冷ややかな微笑が、くちびるをかすめて、一過した。

沙金这么说完，盯着大道片刻，然后突然将锐利的目光转向次郎，一丝冷笑忽地在嘴角一闪而过。

「そんなに疑うのなら、いい事を教えてあげましょうか。」

“既然你这么怀疑，那我就再告诉你一个好消息吧。”

「いい事？」

“好消息？”

「ええ」

“对呀。”

女は、顔を次郎のそばへ持って来た。うす化粧のにおいが、汗にまじって、むんと鼻をつく。――次郎は、身のうちがむずがゆいほど、はげしい衝動を感じて、思わず顔をわきへむけた。

女人把脸凑到次郎旁边，淡淡的脂粉味混着汗味扑鼻而来。次郎感到一股强烈的冲动，身体里都痒痒的，不自觉地将脸别向一边。

「わたしね、あいつにすっかり、話してしまったの。」

“我呀，把所有的事都告诉那家伙了。”

「何を？」

“什么事？”

「今夜、みんなで藤判官とうほうがんの屋敷へ、行くという事を。」

“今晚大家要去藤判官宅子的事呀。”

次郎は、耳を信じなかった。息苦しい官能の刺激も、一瞬の間あいだに消えてしまう。――彼はただ、疑わしげに、むなしく女の顔を見返した。

次郎简直不敢相信自己的耳朵。那令人呼吸困难的感官刺激也瞬间烟消云散。——他只一脸狐疑、茫然错愕地回头看着女人的脸。

「そんなに驚かなくたっていいわ。なんでもない事なのよ。」

“你用不着这么吃惊吧。这也不是什么大不了的事。”

沙金は、やや声を低めて、あざわらうような調子を出した。

沙金声音里满是嘲弄，低声细语道，

「わたしこう言ったの。わたしの寝る部屋は、あの大路面おおじめんの檜垣ひがきのすぐそばなんですが、ゆうべその檜垣ひがきの外で、きっと盗人でしょう、五六人の男が、あなたの所へはいる相談をしているのが聞こえました。それがしかも、今夜なんです。おなじみがいに、教えてあげましたから、それ相当の用心をしないと、あぶのうござんすよって。だから、今夜は、きっと向こうにも、手くばりがあるわ。あいつも、今人を集めに行ったところなの。二十人や三十人の侍は、くるにちがいなくってよ。」

“我是这么说的：‘我的卧室正好挨着朝向大路的栅栏，昨晚在栅栏外，我听到有五六个男人的声音，肯定都是盗贼。他们商量着要到你们那去呢。而且就在今晚。咱俩关系好我才告诉你的，你要不小心一点，怕是有危险。’所以今晚对方一定有所部署。那家伙现在已经去召集人马了。今晚必定能找来二三十个侍卫。”

「どうしてまた、そんなよけいな事をしたのさ。」

“你为什么跟他说这些多余的话？”

次郎は、まだ落ち着かない様子で、当惑したらしく、沙金の目をうかがった。

次郎依然心绪难平，困惑地看着沙金的眼睛。

「よけいじゃないわ。」

“一点儿都不多余。”

沙金は、気味悪く、微笑した。そうして、左の手で、そっと次郎の右の手に、さわりながら、

沙金微笑的样子让人心头发毛。她左手轻抚次郎的右手：

「あなたのためにしたの。」

“还不都是为了你。”

「どうして？」

“这话怎么说？”

こう言いながら、次郎の心には、恐ろしいあるものが感じられた。まさか――

此话一出，次郎心里感到某种恐惧。难道说——

「まだわからない？　そう言っておいて、太郎さんに、馬を盗む事を頼めば――ね。いくらなんだって、一人じゃかなわないでしょう。いえさ、ほかのものが加勢をしたって、知れたものだわ。そうすれば、あなたもわたしも、いいじゃないの。」

“你还不明白？我先这么跟那家伙一说，然后再让太郎去偷马——的话。再怎么样，他一个人都于事无补。不，就算去搬救兵，也就是那几个老相识，成不了什么气候。这样一来，对你对我岂不都好么。”

次郎は、全身に水を浴びせられたような心もちがした。

次郎感觉自己像是全身被浇了水一样。

「兄きを殺す！」

“你要杀了我大哥！”

沙金は、扇をもてあそびながら、素直にうなずいた。

沙金一边拿过扇子在手中把玩，一边毫不掩饰地点了点头。

「殺しちゃ悪い？」

“不能杀么？”

「悪いよりも――兄きを罠にかけて――」

“不是能不能的事——只是这样设圈套陷害大哥——”

「じゃあなた殺せて？」

“那你能下得了手？”

次郎は、沙金の目が、野猫のねこのように鋭く、自分を見つめているのを感じた。そうして、その目の中に、恐ろしい力があって、それが次第に自分の意志を、麻痺まひさせようとするのを感じた。

次郎感觉到沙金的目光像野猫般锐利地盯着自己，而且那目光中有一股可怕的力量，渐渐麻痹了他自己的意志。

「しかし、それは卑怯だ。」

“可是，这么做也太卑鄙了。”

「卑怯でも、しかたがなくはない？」

“不卑鄙，又有什么法子呢？”

沙金は、扇をすてて、静かに両手で、次郎の右の手をとらえながら、追窮した。

沙金扔开扇子，静静用两手捉起次郎的右手，穷追不舍。

「それも、兄き一人やるのならいいが、仲間を皆、あぶない目に会わせてまで――」

“而且，只干掉大哥一个也就罢了，还要让同伴们都陷入危险——”

こう言いながら、次郎は、しまったと思った。狡猾こうかつな女はもちろん、この機会を見のがさない。

此言一出，次郎就觉得不妙。这个狡猾的女人，自然不会错过这个机会。

「一人やるのならいいの？　なぜ？」

“干掉他一个人就可以呗？为什么？”

次郎は、女の手をはなして、立ち上がった。そうして、顔の色を変えたまま、黙って、沙金の前を、右左に歩き出した。

次郎松开她的手，站了起来，脸色阴沉，沉默不语。在沙金前来回踱步。

「太郎さんを殺していいんなら、仲間なんぞ何人殺したって、いいでしょう。」

“既然你连太郎都能下得去手，那么杀几个同伙更是不在话下吧。”

沙金は、下から次郎の顔を見上げながら、一句を射た。

沙金仰头望向次郎的脸，扔出这么一句话。

「おばばはどうする？」

“那婆婆怎么办？”

「死んだら、死んだ時の事だわ。」

“死了再说死了的事吧。”

次郎は、立ち止まって、沙金の顔を見おろした。女の目は、侮蔑ぶべつと愛欲とに燃えて炭火のように熱を持っている。

次郎停下脚步，俯视着沙金的脸。那女人的眼中燃烧着侮蔑与爱欲，像炭火一般灼热滚烫。

「あなたのためなら、わたしたれを殺してもいい。」

“为了你，我可以去杀任何人。”

このことばの中には、蝎さそりのように、人を刺すものがある。次郎は、再び一種の戦慄を感じた。

这句话中，仿佛暗藏着蝎子蜇人的毒针。次郎再次感到一阵战栗。

「しかし、兄きは――」

“可是，大哥——”

「わたしは、親も捨てているのじゃない？」

“我可是连爹娘都不要了呀。”

こう言って、沙金は、目を落とすと、急に張りつめた顔の表情がゆるんで、焼け砂の上へ、日に光りながらはらはらと涙が落ちた。

说完这句话，沙金垂下眼睛，一直紧绷的表情突然松弛下来，眼泪和着日光，扑簌簌地低落在炎热的沙地上。

「もうあいつに話してしまったのに、――今さら取り返しはつきはしない。――そんな事がわかったら、わたしは――わたしは、仲間に――太郎さんに殺されてしまうじゃないの。」

“再怎么样我都跟那家伙说了——事到如今已经没有退路了——这事儿要是被他们知道了的话，我……我一定会被同伴们，被太郎杀死的。”

その切れ切れなことばと共に、次郎の心には、おのずから絶望的な勇気が、わいてくる。血の色を失った彼は、黙って、土にひざをつきながら、冷たい両手に堅く、沙金の手をとらえた。

伴随着沙金断断续续的话，次郎心中自然地涌起一股绝望的勇气。他面无血色，沉默地跪在地上，冰冷的双手紧紧抓着沙金的手。

彼らは二人とも、その握りあう手のうちに、恐ろしい承諾の意を感じたのである。

他们两人都能感觉到，这交握的手意味着一个可怕的承诺。

五#

白い布をかかげて、家の中に一足ふみこんだ太郎は、意外な光景に驚かされた。――

太郎掀开白布，一脚刚踏进屋里，就被眼前这意外的景象惊呆了。

見ると、広くもない部屋へやの中には、廚くりやへ通う遣戸やりどが一枚、斜めに網代屏風あじろびょうぶの上へ、倒れかかって、その拍子にひっくり返ったものであろう、蚊やりをたく土器かわらけが、二つになってころがりながら、一面にあたりへ、燃え残った青松葉を、灰といっしょにふりまいている。その灰を頭から浴びて、ちぢれ髪の、色の悪い、肥ふとった、十六七の下衆女げすおんなが一人、これも酒肥さかぶとりに肥ふとった、はげ頭の老人に、髪の毛をつかまれながら、怪しげな麻の単衣ひとえの、前もあらわに取り乱したまま、足をばたばた動かして、気違いのように、悲鳴を上げる――と、老人は、左手に女の髪をつかんで、右手に口の欠けた瓶子へいしを、空ざまにさし上げながら、その中にすすけた液体を、しいて相手の口へつぎこもうとする。が、液体は、いたずらに女の顔を、目と言わず、鼻と言わず、うす黒く横流れするだけで、口へは、ほとんどはいらないらしい。そこで老人は、いよいよ、気をいらって無理に女の口を、割ろうとする。女は、とられた髪も、ぬけるほど強く、頭を振って、一滴もそれを飲むまいとする。手と手と、足と足とが、互いにもつれたり、はなれたりして、明るい所から、急にうす暗い家の中へはいった、太郎の目には、どちらがどちらのからだとも、わからない。が、二人がたれだという事は、もちろん一目見て、それと知れた。――

只见不甚宽敞的房间里，一扇通往厨房的拉门斜倒在竹编屏风上，可能被拉门带倒，熏蚊香的陶器滚落在地，碎成两半，周围到处都是烧剩下的青松叶和着烟灰。一个胖胖的十六七岁女佣，卷发上沾满烟灰，脸色极差，她的头发被一个酒满肚肥的秃老头攥在手中，身上的麻布单衣已经被抓乱，袒胸露怀，两脚拼命乱蹬，像个疯子一样大喊大叫；而那个老头左手抓住女人的头发，右手拿着一个缺口的瓶子举到半空中，要将里面的黑褐色液体强行灌倒进女人嘴里。那液体在女人脸上肆意横流，眼睛和鼻子都留下了浅黑色痕迹，不过似乎没流到嘴里。于是老头愈发气急败坏，试图强行掰开女人的嘴。女人大力挣扎着，几乎头发都要脱落般拼命摇头，一滴都不肯喝。两人的手啊脚啊，一会儿缠作一团，一会儿又分开。一下子猛地从光亮的地方进到昏暗的屋子里，太郎都看不清那是谁的手谁的脚。不过，这两个人是谁可是一眼就能一清二楚。

太郎は、草履ぞうりを脱ぐ間まももどかしそうに、あわただしく部屋の中へおどりこむと、とっさに老人の右の手をつかんで、苦もなく瓶子へいしをもぎはなし¹⁴ながら、怒気を帯びて、一喝いっかつした。

太郎顾不上脱鞋，慌忙地纵身跳进房间里，瞬间抓住老头的右手，一把夺下瓶子，怒喝道：

「何をする？」

“你干什么？”

太郎の鋭いこのことば、たちまちかみつくような、老人のことばで答えられた。

面对着太郎的厉声责问，老头立马顶撞回去：

「おぬしこそ、何をする。」

“倒是你，你想干嘛？”

「おれか。おれならこうするわ。」

“我？我是想要这样。”

太郎は、瓶子へいしを投げすてて、さらに相手の左の手を、女の髪からひき離すと、足をあげて老人を、遣戸やりどの上へ蹴倒けたおした。不意の救いに驚いたのであろう、阿濃あこぎはあわてて、一二間けん這はいのいたが、老人の後しりえへ倒れたのを見ると、神仏かみほとけをおがむように、太郎の前へ手を合わせて、震えながら頭を下げた。と思うと、乱れた髪もつくろわずに、脱兎だっとのごとく身をかわして、はだしのまま、縁を下へ、白い布をひらりとくぐる。――猛然として、追いすがろうとする猪熊の爺おじを、太郎が再び一蹴いっしゅうして、灰の中に倒した時には、彼女はすでに息を切らせて、枇杷びわの木の下を北へ、こけつまろびつ¹⁵して、走っていた。………

太郎把瓶子扔开，然后把老头的手从女人头发上扯开，抬脚就把老头踹倒在拉门上。不曾想到会有人来救自己，阿浓一惊，慌慌张张地爬出一段距离，看到老头已经向后倒下去了，便像拜佛一样在太郎面前双手合十，哆哆嗦嗦地给他磕头。之后，也顾不上整理那一头乱发，就像兔子一样窜了出去，赤着脚丫敏捷地钻过白布帘子，到廊檐去了——猪熊老头想要起身去追，又被太郎一脚踹倒在灰堆里。此时，阿浓已经连呼带喘、连滚带爬地从枇杷树下往北去了。……

「助けてくれ。人殺しじゃ。」

“救命啊！杀人啦！”

老人は、こうわめきながら、始めの勢いにも似ず、網代屏風あじろびょうぶをふみ倒して、廚くりやのほうへ逃げようとする。――太郎は、すばやく猿臂えんびをのべて、浅黄の水干すいかんの襟上えりがみをつかみながら、相手をそこへ引き倒した。

老头早已没有了开始时的气势，他大喊大叫着踩倒竹编屏风，向厨房逃窜——太郎把长臂利落地一伸，一把抓住他浅黄色水干的领口，将他拽倒在地。

「人殺し。人殺し。助けてくれ。親殺しじゃ。」

“杀人啦——杀人啦！救命啊——杀亲爹啦！”

「ばかな事を。たれがおぬしなぞ殺すものか。」

“少胡说八道了。谁说要杀你了？”

太郎は、ひざの下に老人を押し伏せたまま、こう高らかに、あざわらった。が、それと同時に、このおやじを殺したいという欲望が、おさえがたいほど強く、起こって来た。殺すのには、もちろんなんのめんどうもない。ただ、一突き――あの赤く皮のたるんでいる頸うなじを、ただ、一突き突きさえすれば、それでもう万事が終わってしまう。突き通した太刀たちのきっさきが、畳へはいる手答えと、その太刀の柄つかへ感じて来る、断末魔の身もだえと、そうして、また、その太刀を押しもどす勢いで、あふれて来る血のにおいと、――そういう想像は、おのずから太郎の手を、葛巻つづらまきの太刀の柄つかへのばさせた。

太郎用膝盖制住老头，高声嘲弄道。而与此同时，太郎心中升腾起一股难以抑制的强烈冲动，想要杀掉这老东西。杀他自是易如反掌。只要一刀——在他那松弛的红脖子上，只要来那么一刀，那就万事大吉了。刀锋扎穿他的脖子插进榻榻米的手感，从刀把上感受到他垂死的挣扎，还有逆着刀势喷涌而来的血腥味。想象着这些，太郎的手不自觉地就探向了缠着藤条的刀把。

うそじゃ。うそじゃ。おぬしは、いつもわしを殺そうと思うている。――やい、たれか助けてくれ。人殺しじゃ。親殺しじゃ。」

“你撒谎，撒谎！你小子一直都想宰了我——喂，谁来救救我啊？杀人啦！杀亲爹啦！”

猪熊の爺おじは、相手の心を見通したのか、またひとしきりはね起きようとして、すまいながら、必死になって、わめき立てた。

猪熊老头好像看穿了太郎的心思，又是一阵挣扎，一边扑腾还一边拼死嚎叫。

「おぬしは、なんで阿濃あこぎを、あのような目にあわせた。さあそのしさいを言え。言わねば……」

“你为什么要那样对待阿浓？你一五一十给我说清楚，要是不说……”

「言う。言う。――言うがな。言ったあとでも、おぬしの事じゃ。殺さないものでも、なかろう。」

“我说，我说。我说归说。可就算说了，你也未必就不杀我啊。”

「うるさい。言うか、言わぬか。」

“少废话！你是说，还是不说？”

「言う。言う。言う。が、まず、そこを放してくれ。これでは、息がつまって、口がきけぬわ。」

“我说、我说、我说。不过，你能不能先放开？不然我喘不过气来，没法开口啊。”

太郎は、それを耳にもかけないように、殺気立った声で、いらだたしく繰り返した。

太郎仿佛没听见一样，用杀气腾腾的声音焦躁地重复了一遍：

「言うか、言わぬか。」

“你说还是不说！”

「言う。」と、猪熊の爺おじは、声をふりしぼって、まだはね返そうと、もがきながら、「言うともな。あれはただ、わしが薬をのましょうと思うたのじゃ。それを、あの阿濃あこぎの阿呆あほうめが、どうしても飲みおらぬ。されば、ついわしも手荒な事をした。それだけじゃ。いや、まだある。薬をこしらえおったのは、おばばじゃ。わしの知った事ではない。」

“我说。”猪熊老头声嘶力竭地，边挣扎边说道：“我说还不行么？刚才我只是想让她喝药。可是，那个蠢货阿浓说什么都不肯喝。最后我也只好动粗了。就是这么回事儿。不，还有。药是老太婆弄的。可跟我没什么关系啊。”

「薬？　では、堕胎薬おろしぐすりだな。いくら阿呆でも、いやがる者をつかまえて、非道な事をするおやじだ。」

“药？那是堕胎药吧。不管她有多蠢，在她不愿意的情况下做这些丧尽天良的事，都是你这老东西的错！”

「それ見い。言えと言うから、言えば、なおおぬしは、わしを殺す気になるわ。人殺し。極道ごくどう。」

“你看。这是你让我说的，我说了你却还是想要杀了我。你才是杀人的歹徒呢。”

「たれがおぬしを殺すと言った？」

“谁说要杀你了？”

「殺さぬ気なら、なぜおぬしこそ、太刀たちの柄つかへ手をかけているのじゃ。」

“你不想杀我，为什么要握着刀把？”

老人は、汗にぬれたはげ頭を仰向あおむけて、上目に太郎を見上げながら、口角に泡あわをためて、こう叫んだ。太郎は、はっと思った。殺すなら、今だという気が、心頭をかすめて、一閃いっせんする。彼は思わず、ひざに力を入れながら、太刀たちの柄つかを握りしめて、老人の頸うなじのあたりをじっと見た。わずかに残った胡麻塩ごましおの毛が、後頭部を半ばおおった下に、二筋の腱けんが、赤い鳥肌とりはだの皮膚のしわを、そこだけ目だたないように、のばしている。――太郎は、その頸うなじを見た時に、不思議な憐憫を感じだした。

老头仰起汗湿的脑袋，抬眼看着太郎，嘴角都起了泡沫，大叫着。太郎心中一动。一个念头在心头一闪而过——要想杀他，现在正是时候。他不自觉地往膝盖上使劲，同时紧握刀把，眼睛盯盯地注视着老头的脖子。只见他后脑勺上还残留着些许花白头发，下面有两条不大明显的肌腱，在粗糙暗红的皮肤下延伸而去。太郎看着他的脖子，不可思议地产生了一丝怜悯。

「人殺し。親殺し。うそつき。親殺し。親殺し。」

“杀人啦！杀亲爹啦！你个骗子——杀亲爹啦！杀亲爹啦！”

猪熊の爺おじは、つづけさまに絶叫しながら、ようやく、太郎のひざの下からはね起きた。はね起きると、すばやく倒れた遣戸やりどを小盾こだてにとって、きょろきょろ、目を左右にくばりながら、すきさえあれば、逃げようとする。

猪熊老头不停地大喊大叫，最后终于从太郎膝盖底下挣扎了出来。起身后他马上拿起倒在地上的拉门当成挡箭牌，贼眉鼠眼地东张西望，想要伺机而逃。

――その一面に赤く地ばれのした、目も鼻もゆがんでいる、狡猾こうかつらしい顔を見ると、太郎は、今さらのように、殺さなかったのを後悔した。が、彼はおもむろに太刀の柄から手を離すと、彼自身をあわれむように苦笑をくちびるに浮かべながら、手近の古畳の上へしぶしぶ腰をおろした。

看着他那满脸红胀、眼歪鼻斜的狡猾样子，太郎真后悔刚刚没有杀了他。他缓缓将手从刀把上拿开，唇上浮起一丝自怜自哀的苦笑，不情愿地坐在了旁边破旧的榻榻米上。

「おぬしを殺すような太刀は、持たぬわ。」

“要用来杀你的，可不是这把刀。”

「殺せば、親殺しじゃて。」

“你要是杀了我，那就相当于弑父。”

彼の様子に安心した、猪熊の爺おじは、そろそろ遣戸やりどの後ろから、にじり出ながら、太郎のすわったのと、すじかいに敷いた畳の上へ、自分も落ちつかない尻しりをすえた。

看着太郎的样子，猪熊老头放下心来，终于从拉门后面缓缓挪蹭出来，忐忑不安地坐在太郎斜对面的榻榻米上。

「おぬしを殺して、なんで親殺しになる？」

“杀你，怎么就成了弑父呢？”

太郎は、目を窓にやりながら、吐き出すように、こう言った。四角に空を切りぬいた窓の中には、枇杷びわの木が、葉の裏表に日を受けて、明暗さまざまな緑の色を、ひっそりと風のないこずえにあつめている。

太郎将视线转向窗外，气急败坏地说道。窗子将天空切割成出一个四方形，枇杷树叶聚集在寂静无风的树稍上，前前后后在日光的照射下忽明忽暗，呈现深深浅浅的绿色。

「親殺しじゃよ。――なぜと言えばな。沙金は、わしの義理の子じゃ。されば、つながるおぬしも、子ではないか。」

“可不就是弑父么——为什么这么说呢？沙金是我的继女，那这么一来，以你跟她的关系，可不就是我的孩子么？”

じゃ、その子を妻めにしているおぬしは、なんだ。畜生かな、それともまた、人間かな。」

“那你霸占自己的孩子做老婆，算什么东西？是畜生还是人啊。”

老人は、さっきの争いに破れた、水干すいかんの袖そでを気にしながら、うなるような声で言った。

老头瞅着刚刚争斗中扯破的衣袖，哼哼唧唧地说道：

「畜生でも、親殺しはすまいて。」

“就算是畜生，也没有杀自己丈人的。”

太郎は、くちびるをゆがめて、あざわらった。

太郎歪了歪嘴冷笑道：

「相変わらず、達者な口だて。」

“你还是这么舌尖嘴滑。”

「何が達者な口じゃ。」

“什么舌尖嘴滑呀？”

猪熊の爺おじは、急に鋭く、太郎の顔をにらめたが、やがてまた、鼻で笑いながら、

猪熊老头突然用锐利的目光盯着太郎的脸，少顷，从鼻子里哼笑道：

「されば、おぬしにきくがな、おぬしは、このわしを、親と思うか。いやさ、親と思う事ができるかよ。」

“那我来问问你，你啊，当不当我是父亲？不对，你能不能把我当成父亲啊？”

「きくまでもないわ。」

“这还用问？”

「できまいな」

“做不到吧。”

「おお、できない。」

“嗯，做不到。”

「それが手前勝手じゃ。よいか。沙金はおばばのつれ子じゃよ。が、わしの子ではない。されば、おばばにつれそうわしが、沙金を子じゃと思わねばならぬなら、沙金につれそうおぬしも、わしを親じゃと思わねばなるまいがな。それをおぬしは、わしを親とも思わぬ。思わぬどころか、場合によっては、打ち打擲ちょうちゃくもするではないか。そのおぬしが、わしにばかり、沙金を子と思えとは、どういうわけじゃ。妻めにして悪いとは、どういうわけじゃ。沙金を妻めにするわしが、畜生なら、親を殺そうとするおぬしも、畜生ではないか。」

“这可不是你能作得了主的。你给我听好了。沙金是老太婆带来的，可不是我的孩子。不过我跟老太婆成了夫妻，就不得不把沙金当成我的孩子，同样的，如果你跟沙金成了亲，也必须把我当成父亲。可是你却根本不把我当父亲看待。非但如此，还三不五时对我又打又骂的。那么你凭什么只单方面要求我把沙金当成孩子看待？我把她当成老婆又有什么不对？我把沙金当老婆是畜生所为，那你要杀自己的爹不更是畜生了？”

老人は、勝ち誇った顔色で、しわだらけの人さし指を、相手につきつけるようにしながら、目をかがやかせて、しゃべり立てた。

老头一脸得意，用皱巴巴的食指指着太郎，眼放贼光，滔滔不绝。

「どうじゃ。わしが無理か、おぬしが無理か、いかなおぬしにも、このくらいな事はわかるであろう。それもわしとおばばとは、まだわしが、左兵衛府さひょうえふの下人げにんをしておったころからの昔なじみじゃ。おばばが、わしをどう思うたか、それは知らぬ。が、わしはおばばを懸想けそうしていた。」

“怎么样。到底是我没理还是你没理？再怎么样这点事儿你总能想得明白吧。而且我跟老太婆两个，在我还是左兵卫府下人的时候就是青梅竹马。我不知道那时老太婆她怎么想我，不过我可是惦记着她的哟。”

太郎は、こういう場合、この酒飲みの、狡猾こうかつな、卑しい老人の口から、こういう昔語りを聞こうとは夢にも思っていなかった。いや、むしろ、この老人に、人並みの感情があるかどうか、それさえ疑わしいと、思っていた。懸想した猪熊の爺おじと懸想された猪熊のばばと、――太郎は、おのずから自分の顔に、一脈の微笑が浮かんで来るのを感じたのである。

在这样的情况下，从这个酗酒又卑鄙狡猾的老狐狸口中听到这样一番往事，太郎感觉像在做梦一样。不，太郎之前甚至都怀疑这个老东西根本不具备常人的情感。爱着猪熊婆婆的猪熊老头和被猪熊老头爱着的猪熊婆婆——想着这两个人，太郎感到自己脸上浮上一丝微笑。

「そのうちに、わしはおばばに情人おとこがある事を知ったがな。」

“后来，我发现老太婆有了情人。”

「そんなら、おぬしはきらわれたのじゃないか。」

“那是因为婆婆讨厌你了吧。”

「情人おとこがあったとて、わしのきらわれたという、証拠にはならぬ。話の腰を折るなら、もうやめじゃ。」

“有了情人也不证明她讨厌我啊。你要是再插话，我就不说了。”

猪熊の爺は、真顔になって、こう言ったが、すぐまた、ひざをすすめて、太郎のほうへにじり寄りながら、つばをのみのみ、話しだした。

猪熊老头一本正经地说道。说罢，他跪着蹭到太郎身边，咽了咽唾沫，开口说道：

「そのうちに、おばばがその情人おとこの子をはらんだて。が、これはなんでもない。ただ、驚いたのは、その子を生むと、まもなく、おばばの行ゆき方かたが、わからなくなって、しもうた事じゃ。人に聞けば、疫病えやみで死んだの、筑紫つくしへ下ったのと言いおるわ。あとで聞けば、なんの、奈良坂ならざかのしるべのもとへ、一時身を寄せておったげじゃ。が、わしは、それからにわかに、この世が味気なくなってしもうた。されば、酒も飲む、賭博ばくちも打つ。ついには、人に誘われて、まんまと強盗にさえ身をおとしたがな。綾あやを盗めば綾につけ、錦にしきを盗めば、錦につけ、思い出すのは、ただ、おばばの事じゃ。それから十年たち、十五年たって、やっとまたおばばに、めぐり会ってみれば――」

“再后来，老太婆怀了那个情人的孩子。不过这也不是什么大不了的事。只是让我吃惊的是，这个孩子生下后不久，老太婆就不知所踪了。跟人打听，有人说染了瘟疫死了，有人说去了九州。后来得知她去投奔了奈良坂的熟人。从那以后，我就觉得呀，活在这世上是一点儿滋味也没有了。于是我就开始酗酒、赌博。最后被人拉下马，沦落成一介强盗。见金偷金，见银偷银，得过且过，满脑子都想着那老太婆。就这样过了十年、十五年，终于又辗转跟老太婆见了面。”

今では全く、太郎と一つ畳にすわりこんだ老人は、ここまで話すと、次第に感情がたかぶって来たせいか、しばらくはただ、涙に頬をぬらしながら、口ばかり動かして、黙っている。太郎は、片目をあげて、別人を見るように、相手のべそをかいた顔をながめた。

老头跟太郎坐在一张榻榻米上，话说到这儿，情渐浓时竟潸然泪下，有好一阵子只是嘴唇翕动，却发不出半点声响。太郎抬起他的独眼，像看陌生人那样，注视着老头啜泣的脸颊。

「めぐり会ってみれば、おばばは、もう昔のおばばではない。わしも、昔のわしでなかったのじゃ。が、つれている子の沙金を見れば、昔のおばばがまた、帰って来たかと思うほど、おもかげがよう似ているて。されば、わしはこう思うた。今、おばばに別れれば、沙金ともまた別れなければならぬ。もし沙金と別れまいと思えば、おばばといっしょになるばかりじゃ。よし、ならば、おばばを妻めにしよう――こう思い切って、持ったのが、この猪熊の痩世帯やせじょたい¹⁶じゃ。………」

“见了面后才发现，老太婆早已不是从前那个她了。而我也不再是从前那个我了。可是，她带来的那个孩子，沙金，却跟年轻时的老太婆一模一样，看上去就像曾经的老太婆又回到我身边一样，于是我琢磨着，现在如果离开老太婆，那就必须离开沙金。如果不想跟沙金分开，那就只有跟老太婆在一起这么一个法子了。好，这样的话，我就娶老太婆为妻——这决心一下，才有了现在这潦倒的猪熊一家……”

猪熊の爺おじは、泣き顔を、太郎の顔のそばへ持って来ながら、涙声でこう言った。すると、その拍子に、今まで気のつかなかった、酒くさいにおいが、ぷんとする。――太郎は、あっけにとられて、扇のかげに、鼻をかくした。

猪熊老头将自己哭泣的脸凑到太郎的脸边，泪水哽咽地说着。他一凑近，之前全然没有注意到的酒气猛地扑鼻而来。太郎一惊，用扇子遮住鼻子。

「されば、昔からきょうの日まで、わしが命にかけて思うたのは、ただ、昔のおばば一人ぎりじゃ。つまりは今の沙金一人ぎりじゃよ。それを、おぬしは、何かにつけて、わしを畜生じゃなどと言う。このおやじがおぬしは、それほど憎いのか。憎ければ、いっそ殺すがよい。今ここで、殺すがよい。おぬしに殺されれば、わしも本望じゃ。が、よいか、親を殺すからは、おぬしも、畜生じゃぞよ。畜生が畜生を殺す――これは、おもしろかろう。」

“所以啊，从过去直到今天，我爱得死去活来的都只是曾经的老太婆，也就是现在的沙金。为此你每每骂我是畜生。你就这么恨我这把老骨头吗？如果你真的这么恨我，那不如索性杀了我吧。就今天，在这杀了我吧。能死在你手上，我也算死而无憾了。只是，你若杀了我，就成了弑父的畜生了，这样你也不在乎吗？畜生杀畜生——真有意思。”

涙がかわくに従って、老人はまた、元のように、ふて腐れた悪態あくたいをつきながら、しわだらけの人さし指をふり立てた。

随着泪痕渐干，老人又变回之前那副别别扭扭的讨厌嘴脸，他用力摇着皱巴巴的食指喊道：

「畜生が畜生を殺すのじゃ。さあ殺せ。おぬしは、卑怯者じゃな。ははあ、さっき、わしが阿濃あこぎに薬をくれようとしたら、おぬしが腹を立てたのを見ると、あの阿呆あほうをはらませたのも、おぬしらしいぞ。そのおぬしが、畜生でのうて、何が畜生じゃ。」

“畜生杀畜生。那来杀我呀。你这个胆小鬼。哈哈，刚刚我给阿浓灌药，看你那副火冒三丈的样子，难不成是你让那蠢货大肚子的？你不是畜生谁是畜生啊。”

こう言いながら、老人は、いちはやく、倒れた遣戸やりどの向こうへとびのいて、すわと言えば、逃げようとするけはいを示しながら、紫がかった顔じゅうの造作ぞうさくを、憎々しくゆがめて見せる。――太郎は、あまりの雑言ぞうごんに堪えかねて、立ち上がりながら、太刀たちの柄つかへ手をかけたが、やめて、くちびるを急に動かすとたちまち相手の顔へ、一塊の痰たんをはきかけた。

老头一边说着，一边迅速跳到拉门后面，“哎呀”一声大叫，状要逃跑，青紫的脸上面目可憎。太郎不堪他满口的污言秽语，站起身来，用手握住了刀把，可又停了下来，嘴唇一动，将一口痰啐在老头脸上。

「おぬしのような畜生には、これがちょうど、相当だわ。」

“像你这样的畜生，只配这么对待。”

「畜生呼ばわりは、おいてくれ。沙金は、おぬしばかりの妻めかよ。次郎殿の妻めでもないか。されば、弟の妻めをぬすむおぬしもやはり、畜生じゃ。」

“叫我畜生，你还是免了吧。沙金又不是你一个人的老婆呀。她不也是次郎的老婆么。那么你偷弟弟的老婆，也是名副其实的畜生啊。”

太郎は、再びこのおやじを殺さなかった事を後悔した。が、同時にまた、殺そうという気の起こる事を恐れもした。そこで、彼は、片目を火のようにひらめかせながら、黙って、席を蹴けって去ろうとする――すると、その後ろから、猪熊の爺おじはまた、指をふりふり、罵詈ばりを浴びせかけた。

太郎再一次开始后悔自己刚刚没有痛下杀手，同时又对自己心中涌起的杀意感到恐惧。他那仅剩的一只眼中怒火熊熊，一言不发，转身就要愤愤离去——可是在他身后，猪熊老头又指手画脚地骂骂咧咧。

「おぬしは、今の話をほんとうだと思うか。あれは、みんなうそじゃ。ばばが昔なじみじゃというのも、うそなら、沙金がおばばに似ているというのもうそじゃ。よいか。あれは、みんなうそじゃ。が、とがめたくも、おぬしはとがめられまい。わしはうそつきじゃよ。畜生じゃよ。おぬしに殺されそくなった、人でなしじゃよ。………」

“你小子以为我刚刚说的都是真的？那都是我骗你的。说老太婆是我的青梅竹马是假的，说沙金像老太婆年轻时候也是假的。你听好喽，那些都是骗你的。你奈我何？我就是个骗子，是畜生，是差点被你宰了的混蛋……”

老人は、こう唾罵だばを飛ばしながら、おいおい、呂律ろれつがまわらなくなって来た。が、なおも濁った目に懸命の憎悪ぞうおを集めながら、足を踏み鳴らして、意味のない事を叫びつづける。――太郎は、堪えがたい嫌悪けんおの情に襲われて、耳をおおうようにしながら、匆々そうそう、猪熊の家を出た。外には、やや傾きかかった日がさして、相変わらずその中を、燕つばくらが軽々と流れている。――

老头就这么一直谩骂不休，慢慢地口齿都含糊不清了。但是他浑浊的眼中仍积聚着仇恨，像要跟谁拼命似的，两脚跺得直响，不知所云地大叫不绝。太郎感到一份难耐的厌恶之情直向他袭来，于是捂住耳朵，匆匆出了猪熊家。外面日头已经西斜，唯有燕子还在那落日的余晖中轻盈地飞流而过。

「どこへ行こう。」

“去哪好呢？”

外へ出て、思わずこう小首を傾けた太郎は、ふとさっきまでは、自分が沙金に会うつもりで、猪熊へ来たのに、気がついた。が、どこへ行ったら、沙金に会えるという、当てもない。

走出门来，太郎不由地侧首思忖。突然记起来自己是为了见沙金才来了猪熊家。但是，到哪才能见到沙金呢？他心里也没有答案。

「ままよ。羅生門へ行って、日の暮れるのでも待とう。」

“算啦。还是去罗生门，等着太阳落山吧。”

彼のこの決心には、もちろん、いくぶん沙金に会えるという望みが、隠れている。沙金は、日ごろから、強盗にはいる夜よには、好んで、男装束おとこしょうぞくに身をやつした。その装束や打ち物は、みな羅生門の楼上に、皮子かわごへ入れてしまってある。――彼は、心をきめて、小路こうじを南へ、大またに歩きだした。

当然了，他这么决定也是隐隐含着几分期待能在那见到沙金。沙金一般在晚上行窃时，喜欢扮做男装。那些装束和兵器都在罗生门楼上的皮箱子里。他打定主意，沿着小路向南阔步而去。

それから、三条を西へ折れて、耳敏川みみとがわの向こう岸を、四条まで下ってゆく――ちょうど、その四条の大路おおじへ出た時の事である。太郎は、一町いっちょうを隔てて、この大路を北へ、立本寺りゅうほんじの築土ついじの下を、話しながら通りかかる、二人の男女なんにょの姿を見た。

他从三条大街向西一拐，沿着耳敏川对岸走到四条大街——正巧在他走到四条大街时，太郎隔着一条街，看见一对男女从立本寺的土墙下走了过去，沿着大路向北去了，两人边走还边有说有笑的。

朽ち葉色の水干とうす紫の衣きぬとが、影を二つ重ねながら、はればれした笑い声をあとに残して、小路こうじから小路へ通りすぎる。めまぐるしい燕つばくらの中に、男の黒鞘くろざやの太刀たちが、きらりと日に光ったかと思うと、二人はもう見えなくなった。

赤黄色水干和浅紫色衣服的两个身影重重叠叠，走过一条条小路，身后留下一串串明朗的笑声。在纷飞的燕影中，男人的黑鞘长刀在阳光下寒光一闪，很快两人就消失了踪影。

太郎は、額を曇らせながら、思わず道ばたに足をとめて、苦しそうにつぶやいた。

太郎脸上阴云密布，不觉停在路边，痛苦地小声嘀咕道：

「どうせみんな畜生だ。」

“都是畜生。”

六#

ふけやすい夏の夜よは、早くも亥いの上刻じょうこくに迫って来た。――

夏日的夜很快就深了,亥时上刻很快就到了。

月はまだ上らない。見渡す限り、重苦しいやみの中に、声もなく眠っている京きょうの町は、加茂川の水面みのもがかすかな星の光をうけて、ほのかに白く光っているばかり、大路小路の辻々つじつじにも、今はようやく灯影ほかげが絶えて、内裏だいりといい、すすき原といい、町家まちやといい、ことごとく、静かな夜空の下に、色も形もおぼろげな、ただ広い平面を、ただ、際限もなく広げている。それがまた、右京左京うきょうさきょうの区別なく、どこも森閑と音を絶って、たまに耳にはいるのは、すじかいに声を飛ばすほととぎすのほかに、何もない。もしその中に一点でも、人なつかしい火がゆらめいて、かすかなものの声が聞こえるとすれば、それは、香の煙のたちこめた大寺だいじの内陣で、金泥きんでいも緑青ろくしょうも所ところ斑はだらな、孔雀明王くじゃくみょおうの画像を前に、常燈明じょうとうみょうの光をたのむ参籠さんろうの人々か、さもなくば、四条五条の橋の下で、短夜を芥火あくたびの影にぬすむ、こじき法師の群れであろう。あるいはまた、夜な夜な、往来の人をおびやかす朱雀門の古狐ふるぎつねが、瓦かわらの上、草の間に、ともすともなくともすという、鬼火のたぐいであるかもしれない。が、そのほかは、北は千本、南の鳥羽とば街道の境さかいを尽くして、蚊やりの煙のにおいのする、夜色やしょくの底に埋もれながら、河原かわらよもぎの葉を動かす、微風もまるで知らないように、沈々としてふけている。

月亮还未升上天际。在这一望无际的深重的黑暗里，整个都城都在无声地沉睡。加茂川的水面在点点星辰的映照下，泛着微弱的白色光芒。大街小巷，灯影尽熄。宫殿也罢，原野也罢，住家也罢，全都在静谧的夜空下模糊了颜色，朦胧了踪影，连成一片，无边无际地延展着。右京和左京都别无二致，万籁俱寂，除了偶尔掠飞而过的杜鹃之外，什么都没有。如若说这其中能看到一点让人稍感慰藉的火光、能听到什么微弱的声响，那可能就是在香火弥漫的寺院正殿里，描金画绿、斑迹点点的孔雀明王的画像前，在长明灯光下祈祷参拜的人们，或是那四条大街和五条大街桥下、籍着焚烧垃圾的火光度过短短夏夜的叫花子。再不然就是朱雀门上的狐狸，每晚为了吓唬往来路人而在瓦上、草间点起的忽明忽暗的鬼火。除此之外，北到千本，南到鸟语街道，整个城市都埋在夜色深处酣眠，空气中只弥漫着驱蚊香的味道，河滩的微风也不知去向，连艾蒿的叶子都一动不动。

その時、王城の北、朱雀大路のはずれにある、羅生門のほとりには、時ならない弦打ちの音が、さながら蝙蝠こうもりの羽音のように、互いに呼びつ答えつして、あるいは一人、あるいは三人、あるいは五人、あるいは八人、怪しげないでたちをしたものの姿が、次第にどこからか、つどって来た。おぼつかない星明かりに透かして見れば、太刀たちをはくもの、矢を負うもの、斧おのを執るもの、戟ほこを持つもの、皆それぞれ、得物えものに身を固めて、脛布はばき藁沓わろうずの装いもかいがいしく、門の前に渡した石橋へ、むらむらと集まって、列を作る――と、まっさきには、太郎がいた。それにつづいて、さっきの争いも忘れたように、猪熊の爺おじが、物々しく鉾ほこの先を、きらりと暗やみにひらめかせる。続いて、次郎、猪熊のばば、少し離れて、阿濃あこぎもいる。それにかこまれて、沙金は一人、黒い水干に太刀をはいて、胡簶やなぐい¹⁷を背に弓杖ゆんづえをつきながら、一同を見渡して、あでやかな口を開いた。――

这时，在都城北面朱雀大街地处偏僻的罗生门旁，响起一阵不合时宜的拉弓声，就像蝙蝠拍打着翅膀，声音此起彼伏相互应和。之后一些装束古怪的人，或一，或三，或五，或八，渐次从各处聚集而来。借着朦胧的星光再一细看，只见这些人有的挎刀，有的背弓，有的执斧，有的持矛，大家都带着称手的兵器，腿上绑着绑腿，脚上穿着草鞋，一身行头干净利落。众人来到罗生门前的石桥上，黑压压聚集到一块，列队前进——走在最前面的是太郎。接下来是猪熊老头，他仿佛早已将之前的争吵抛在脑后，手中长矛的锋口在黑暗中闪着凛然的光。再接下来是次郎和猪熊婆婆，稍远一点是阿浓。沙金在大家的围绕下，穿着一身黑色水干，挎着长刀，背着箭囊，手里拄着弓，她环视着大家，轻启朱唇。

「いいかい。今夜の仕事は、いつもより手ごわい相手なんだからね。みなそのつもりで、いておくれ。さしずめ十五六人は、太郎さんといっしょに、裏から、あとはわたしといっしょに、表からはいってもらおう。中でも目ぼしいのは、裏の厩うまやにいる陸奥出みちのくでの馬だがね。これは、太郎さん、あなたに頼んでおくわ。よくって。」

“听好啦。今晚这一票，对手比以往都难缠。大家一定要在心里做好准备。前面这十五六个人跟着太郎，从后面进去；剩下的跟着我从前面进去。宅子后面的马厩里有一匹陆奥马，特别值钱。那匹马，太郎，就交给你了。没问题吧。”

太郎は、黙って星を見ていたが、これを聞くと、くちびるをゆがめながら、うなずいた。

太郎正默默地看着星星，听到沙金这么一说，抿唇点了点头。

「それから断わっておくが、女子供を質になんぞとっては、いけないよ。あとの始末がめんどうだからね。じゃ、人数がそろったら、そろそろ出かけよう。」

“还有，咱们话说在前头，不许抓女人和孩子做人质。之后处理起来太麻烦了。人都到齐了的话，就出发吧。”

こう言って、沙金は弓をあげて、一同をさしまねいたが、しょんぼり、指をかんで立っている、阿濃を顧みると、またやさしくことばを添えた。

说罢，沙金扬起手里的弓，向众人发出指令。然后回头看看咬着手指、一脸落寞的阿浓，又温柔地补上一句：

「じゃ、お前はここで、待っていておくれ。一刻いっときか二刻ふたときで、皆帰ってくるからね。」

“你就在这等着吧。过个一两刻，大家就都回来了。”

阿濃は、子供のように、うっとり沙金の顔を見て、静かに合点がてんした。

阿浓像个孩子一样，呆呆地望着沙金的脸，静静点了点头。

「されば、行ゆこう。ぬかるまいぞ、多襄丸たじょうまる。」

“那就出发！可不要大意啊，多襄丸。”

猪熊の爺おじは、戟ほこをたばさみながら、隣にいる仲間をふり返った。蘇芳染すおうぞめの水干を着た相手は、太刀のつばを鳴らして、「ふふん」と言ったまま、答えない。そのかわりに、斧おのをかついだ、青ひげのさわやかな男が、横あいから、口を出した。

猪熊老头挟着长矛，回头对着身边的同伴说道。那个身穿紫红水干的同伴把长刀的护手弄得直响，只是“哼”了一下，没有应声。倒是一个扛着斧子、满面青须，一身清爽的男人从旁发了话：

「おぬしこそ、また影法師なぞにおびえまいぞ。」

“倒是你，别再被影子什么的吓倒了。”

これと共に、二十三人の盗人どもは、ひとしく忍び笑いをもらしながら、沙金を中に、雨雲のむらがるごとく、一団の殺気をこめて、朱雀大路へ押し出すと、みぞをあふれた泥水どろみずが、くぼ地くぼ地へ引かれるようにやみにまぎれて、どこへ行ったか、たちまちのうちに、見えなくなった。……

此话一出，一行的二十三个贼人都一起嗤嗤窃笑，他们把沙金围在中间，就像一团雨云，笼着杀气，一窝蜂向朱雀大街压将去了。就像从水沟里溢出来的泥水流向洼地一样，这群人仰仗着夜色，不知去向何处，一眨眼的功夫就消失了。……

あとには、ただ、いつか月しろのした、うす明るい空にそむいて、羅生門の高い甍いらかが、寂然と大路を見おろしているばかり、またしてもほととぎすの、声がおちこちに断続して、今まで七丈五級の大石段に、たたずんでいた阿濃あこぎの姿も、どこへ行ったか、見えなくなった。――が、まもなく、門上の楼に、おぼつかない灯ひがともって、窓が一つ、かたりとあくと、その窓から、遠い月の出をながめている、小さな女の顔が出た。阿濃は、こうして、次第に明るくなってゆく京の町を、目の下に見おろしながら、胎児の動くのを感じるごとに、ひとりうれしそうに、ほほえんでいるのである。

剩下的，只有在皎皎月光下，背着微亮夜空的罗生门，罗生门上高高的飞檐正寂然地俯视着大道，还有杜鹃的叫声忽远忽近。刚才一直站在七丈五级大石阶上的阿浓此刻也不知所踪了。——不过，不一会儿，门楼上朦朦胧胧地亮起了灯，一扇窗应声而开，窗子里露出了一张小小的女人的脸，正眺望着远处月亮升起。阿浓这样一边俯视着渐渐亮起来的都城的街道，一边感受着腹中的胎动，脸上浮现出喜悦的微笑。

七#

次郎は、二人の侍と三頭の犬とを相手にして、血にまみれた太刀たちをふるいながら、小路こうじを南へ二三町、下るともなく下って来た。今は沙金の安否を気づかっている余裕もない。侍は衆をたのんで、すきまもなく切りかける。犬も毛の逆立った背をそびやかして、前後をきらわず、飛びかかった。おりからの月の光に、往来は、ほのかながら、打つ太刀をたがわせないほどに、明るくなっている。――次郎は、その中で、人と犬とに四方を囲まれながら、必死になって、切りむすんだ。

次郎与两个侍卫和三条狗厮杀着，挥舞着鲜血淋漓的长刀，沿着小路往南后退了两三条街。现在他已经连沙金安危与否都无暇顾及了。侍卫们仗着人多势众，步步紧逼追砍。还有那些皮毛倒竖的大狗，一只只不分前后，猛扑过来。恰在此时，月光下，大道上虽然朦胧，但足够让人看清双方交错的长刀——这当中，次郎正被人和狗团团包围，拼死劈砍。

相手を殺すか、相手に殺されるか、二つに一つより生きる道はない。彼の心には、こういう覚悟と共に、ほとんど常軌を逸した、凶猛な勇気が、刻々に力を増して来た。相手の太刀を受け止めて、それを向こうへ切り返しながら、足もとを襲おうとする犬を、とっさに横へかわしてしまう。――彼は、この働きをほとんど同時にした。そればかりではない。どうかするとその拍子に切り返した太刀を、逆にまわして、後ろから来る犬の牙きばを、防がなければならない事さえある。それでもさすがにいつか傷をうけたのであろう。月明かりにすかして見ると、赤黒いものが一すじ、汗ににじんで、左の小鬢こびんから流れている。が、死に身になった次郎には、その痛みも気にならない。彼は、ただ、色を失った額に、ひいでた眉を一文字にひそめながら、あたかも太刀に使われる人のように、烏帽子えぼしも落ち、水干も破れたまま、縦横に刃やいばを交えているのである。

杀人或是被杀，只能两者取其一，别无他法。他的心中随着这样的觉悟涌出一股逸出常轨的凶猛勇气，力量每时每刻都在增强。他搪开对方劈来的刀，反向对方劈砍而去，同时猛地向旁边一闪，躲开脚下大狗的撕咬。这些动作，他几乎是在同一时间完成的。不止如此，他还要不时将挥出去的刀就势抡回来防备背后袭来的犬齿。尽管如此拼尽全力，次郎不知何时还是受了伤。借着月光，只见一道暗红和着汗水从左鬓流了下来。只是此刻的次郎已是拼死一搏，压根不觉痛。他脸上血色尽失，两道剑眉拧成一字，就像整个人被刀驱使一般，帽子也掉了，衣服也破了，只顾着与纵横的刀刃交错相交。

それがどのくらい続いたか、わからない。が、やがて、上段に太刀をふりかざした侍の一人が、急に半身を後ろへそらせて、けたたましい悲鳴をあげたと思うと、次郎の太刀は、早くもその男の脾腹ひばらを斜めに、腰のつがいまで切りこんだのであろう。骨を切る音が鈍く響いて、横に薙ないだ太刀の光が、うすやみをやぶってきらりとする。――と、その太刀が宙におどって、もう一人の侍の太刀を、ちょうと下から払ったと見る間に、相手は肘ひじをしたたか切られて、やにわに元もと来たほうへ、敗走した。それを次郎が追いすがりざまに、切ろうとしたのと、狩犬の一頭が鞠まりのように身をはずませて、彼の手もとへかぶりついたのとが、ほとんど、同時の働きである。彼は、一足あとへとびのきながら、ふりむかった血刀の下に、全身の筋肉が一時にゆるむような気落ちを感じて、月に黒く逃げてゆく相手の後ろ姿を見送った。そうしてそれと共に、悪夢からさめた人のような心もちで、今自分のいる所が、ほかならない立本寺りゅうほんじの門前だという事に気がついた。――

也不知持续了多久。突然一个武士举刀朝上砍来,但又猛地将上半身向后仰去,痛声尖叫。说时迟那时快,太郎的长刀已经迅速向那男人侧腹斜砍过去,直中腰眼。只听一声砍到骨头的钝响，那横劈过去的长刀冷光一闪，撕开了淡薄的黑暗——接着，那把刀在空中一舞，一刀便将正从下方挥刀而来的侍卫的手肘砍断，那侍卫立马顺着来时的路逃了回去。次郎紧追上去，正举刀要砍，几乎同一时刻，一条猎犬像皮球一样一跃而起，张开大嘴咬向他的手腕。他急忙向后退了一步躲开，挥舞的血刀之下，仿佛全身的肌肉一下子都松弛了下来，倍感沮丧，眼睁睁地看着对手向着微黑的月夜里逃将而去。这时，次郎就像从噩梦中刚刚醒来一般，发现自己正是在立本寺的门前啊。

これから半刻はんときばかり以前の事である。藤判官とうほうがんの屋敷を、表から襲った偸盗ちゅうとうの一群は、中門の右左、車宿りの内外うちそとから、思いもかけず射出した矢に、まず肝を破られた。まっさきに進んだ真木島まきのしまの十郎が、太腿ふとももを箆深のぶかく¹⁸射られて、すべるようにどうと倒れる。それを始めとして、またたく間まに二三人、あるいは顔を破り、あるいは臂ひじを傷つけて、あわただしく後ろを見せた。射手いての数は、もちろん何人だかわからない。が、染め羽白羽のとがり矢は、中には物々しい鏑かぶらの音さえ交えて、またひとしきり飛んで来る。後ろに下がっていた沙金でさえ、ついには黒い水干の袖を斜めに、流れ矢に射通された。

那不过是半刻钟之前的事。从前门攻入藤判官宅中的一群盗贼意外地遭遇中门左右和车棚内外的伏击，从天而降的箭矢着实让大家大为震惊。走在头里的真木岛的十郎，大腿深深地挨了一箭，一下滑倒在地。这之后一眨眼的功夫，又有两三个人或是划破了脸，或是伤了胳膊，众人慌忙向后退去。弓箭手的人数，自是不得而知。只见白羽箭和彩羽箭交错乱飞，中间甚至还夹杂着箭镞了不得的呼啸声。就连退到后面的沙金，也被流箭射穿了黑色水干袖子。

「お頭かしらにけがをさすな。射ろ。射ろ。味方の矢にも、鏃やじりがあるぞ。」

“不能让头儿受伤！快射箭，射呀！我们的箭也不是作摆设的！”

交野かたのの平六へいろくが、斧おのの柄えをたたいて、こうののしると、「おう」という答えがあって、たちまち盗人の中からも、また矢叫やたけびの声が上がり始める。太刀たちの柄つかに手をかけて、やはり後ろに下がっていた次郎は、平六のこのことばに、一種の苛責かしゃくを感じながら、見ないようにして沙金の顔を横からそっとのぞいて見た。沙金は、この騒ぎのうちにも冷然とたたずみながら、ことさら月の光にそむきいて、弓杖ゆんづえをついたまま、口角の微笑もかくさず、じっと矢の飛びかうのを、ながめている。――すると、平六が、またいら立たしい声を上げて、横あいから、こう叫んだ。

交野平六叩响斧柄喝道。接着听到了几声“噢”、“噢”的应答，很快贼人中也开始响起弓箭手的吆喝声。手握刀把、退到后面的次郎感到平六的这句话里似乎带着一种苛责，他偷偷从旁瞟向沙金的脸。只见如此混乱的局面中，沙金依旧冷冷地站在那里。她故意背着月光，手拄长弓，丝毫不掩饰她嘴角的微笑，目不转睛地盯着双方箭矢飞错。这时，只听平六又焦躁地在一旁喊了起来。

「なぜ十郎を捨てておくのじゃ。おぬしたちは矢玉が恐ろしゅうて、仲間を見殺しにする気かよ。」

“为什么丢下十郎不管呀？你们怕挨箭，就打算对伙伴见死不救么？”

太腿ふとももを縫われた十郎は、立ちたくも立てないのであろう、太刀を杖にして居ざりながら、ちょうど羽根をぬかれた鴉からすのように、矢を避け避け、もがいている。次郎は、それを見ると、異様な戦慄を覚えて、思わず腰の太刀をぬき払った。が、平六はそれを知ると、流し目にじろりと彼の顔を見て、

十郎大腿上中了箭，想站也站不起来，只能拄着长刀跪起来往前蹭，就像一只被拔光毛的乌鸦，左躲右闪地在箭雨中挣扎。次郎看着此情此景，感到一阵异样的战栗，不由自主地拔刀挥起来。平六瞧出了他的想法，斜睨着他的脸，轻蔑地嘲笑他道：

「おぬしは、お頭かしらに付き添うていればよい。十郎の始末は、小盗人こぬすびとでたくさんじゃ。」と、あざけるように言い放った。

“你还是跟着头儿吧。十郎还是交给我们这些个小喽啰吧。”

次郎は、このことばに皮肉な侮蔑ぶべつを感じて、くちびるをかみながら、鋭く平六の顔を見返した。――すると、ちょうどそのとたんである。十郎を救おうとして、ばらばらと走り寄った、盗人たちの機先を制して、耳をつんざく一声いっせいの角つのを合図に、粉々として乱れる矢の中を、門の内から耳のとがった、牙きばの鋭い、狩犬が六七頭すさまじいうなり声を立てながら、夜目にも白くほこりを巻いて、まっしぐらに衝ついて出た。続いてそのあとから十人十五人、手に手に打ち物を取った侍が、先を争って屋敷の外へ、ひしめきながらあふれて来る。味方ももちろん、見てはいない。斧おのをふりかざした平六を先に立てて、太刀や鉾ほこが林のように、きらめきながら並んだ中から、人とも獣けものともつかない声を、たれとも知らずわっと上げると、始めのひるんだ¹⁹けしきにも似ず一度に備えを立て直して、猛然として殺到する。沙金も、今は弓にたかうすびょう²⁰の矢をつがえて、まだ微笑を絶たない顔に、一脈の殺気を浮かべながら、すばやく道ばたの築土ついじのこわれを小楯こだてにとって、身がまえた。――

次郎听出话里暗藏的讽刺和鄙视，他紧咬着嘴唇，目光锐利地朝着平六脸上瞪了回去——正在这时，几个贼人分别奔向十郎，想要将他救起，可是对方却先发制人，随着一声震耳欲聋的号角，门内扑出六七条耳尖齿利的猎犬，直冲进纷乱的箭阵之中，即使在夜里也能看到它们卷起的白尘。紧随其后的是十到十五个侍卫，个个手里都拿着家伙，争先恐后地拥挤着夺门而出。盗贼这一方也没有坐以待毙。平六抡着斧子冲在最前面，刀戟如林，寒光闪闪，其间人兽齐鸣，难辨你我，众人浑不似开始时的胆怯，重振旗鼓，蜂拥而至。沙金也搭弓射箭，那微笑不绝的美丽面庞上浮现出一股杀气，她迅速躲到路边的土墙的豁口掩护起来，摆好架势准备迎战。

やがて敵と味方は、見る見るうちに一つになって、気の違ったようにわめきながら、十郎の倒れている前後をめぐって、無二無三に打ち合い始めた。その中にまた、狩犬がけたたましく、血に飢えた声を響かせて、戦いはいずれが勝つとも、しばらくの間はわからない。そこへ一人、裏へまわった仲間の一人が、汗と埃ほこりとにまみれながら、二三か所薄手を負うた様子で、血に染まったままかけつけた。肩にかついだ太刀の刃のこぼれでは、このほうの戦いも、やはり存外手痛かったらしい。

很快双方打成一团，敌我难分，狂呼乱叫，围着十郎倒下的地方混战了起来。中间还挟着了猎犬那嗜血的尖利叫声，双方打得难舍难分，一时之间竟难分胜负。这时，派去后门同伙中有一个人赶来，身上沾满汗水和尘土，血迹斑斑，似乎受了两三处轻伤。他肩上扛着的长刀已刀刃缺损，可见他们那边也是一场恶战。

「あっちは皆ひき上げますぜ。」

“那边要撤啦。”

その男は、月あかりにすかしながら、沙金の前へ来ると、息を切らし切らし、こう言った。

那个男人借着月光来到沙金面前，上气不接下气地说道。

「なにしろ肝腎の太郎さんが、門の中で、やつらに囲まれてしまったという騒ぎでしてな。」

“太郎领着我们冲进门去，却被那些混蛋包围了，打得不可开交。”

沙金と次郎とは、うす暗い築土ついじの影の中で、思わず目と目を見合わせた。

沙金和次郎在土墙暗黑的阴影中，不由得对视了一眼。

「囲まれて、どうしたえ。」

“被包围了？怎么回事？”

「どうしたか、わかりません。が、事によると、――まあそれもあの人の事だから、万々ばんばん大丈夫だろうと思いますがな。」

“怎么回事我们也不知道呀。不过就现在看来——以太郎的本事，绝不会出错的。”

次郎は、顔をそむけながら、沙金のそばを離れた。が、小盗人こぬすびとはもちろんそんな事は、気にとめない。

次郎背过脸去，离开沙金身边。不过，那个小喽啰自然没有在意。

「それにおじじやおばばまで、手を負ったようでした。あのぶんじゃ殺されたやつも、四五人はありましょう。」

“还有老爷子和老太婆眼看也要败下阵来了。看那情形，被杀死的同伴怎么说也得有四五个。”

沙金はうなずいた。そうして次郎のあとから追いかけるように、険のある声で、

沙金点点头，从后面追上次郎厉声说道：

「じゃ、わたしたちもひき上げましょう。次郎さん、口笛を吹いてちょうだい。」と言った。

“那，咱们也撤吧。次郎，你来吹口哨。”

次郎は、あらゆる表情が、凝り固まったような顔をしながら、左手の指を口へ含んで、鋭く二声、口笛の音を飛ばせた。これが、仲間にだけ知られている、引き揚げの時の合図である。が、盗人たちは、この口笛を聞いても、踵くびすをめぐらす様子がない。（実は、人と犬とにとりかこまれてめぐらすだけの余裕がなかったせいであろう。）口笛の音は、蒸し暑い夜の空気を破って、むなしく小路こうじの向こうに消えた。そうしてそのあとには、人の叫ぶ声と、犬のほえる声と、それから太刀の打ち合う音とが、はるかな空の星を動かして、いっそう騒然と、立ちのぼった。

仿佛所有的表情都在次郎脸上凝固了，他把左手手指含在嘴里，吹出两声尖利的哨声。这哨声是通知同伴们撤退的暗号，只有同伴才知道。可是，这些贼人听到口哨声却都没有后退（事实上大概是因为他们被人和狗团团围住，连转身的余地都没有了）。口哨声划破闷热的夏夜空气，空洞地消失在小路的尽头。在那之后，人的叫声、狗的吠声、还有刀刃撞击声轩然而起，直冲云霄，似乎连星星都摇了三摇。

沙金は、月を仰ぎながら、稲妻のごとく眉を動かした。

沙金仰头望月，轻挑黛眉如一道闪电。

「しかたがないわね。じゃ、わたしたちだけ帰りましょう。」

“没办法啦。那我们俩先撤了吧。”

そういう話のまだ終わらないうちに、そうして、次郎がそれを聞かないもののように、再び指を口に含んで相図を吹こうとした時に、盗人たちの何人かが、むらむらと備えを乱して、左右へ分かれた中から、人と犬とが一つになって、二人の近くへ迫って来た。――と思うと、沙金の手に弓返ゆがえりの音がして、まっさきに進んだ白犬が一頭、たかうすびょうの矢に腹を縫われて、苦鳴と共に、横に倒れる。見る間に、黒血がその腹から、斑々はんぱんとして砂にたれた。が、犬に続いた一人の男は、それにもおじず、太刀をふりかざして、横あいから次郎に切ってかかる。その太刀が、ほとんど無意識に受けとめた、次郎の太刀の刃を打って、鏘然そうぜんとした響きと共に、またたく間あいだ、火花を散らした。――次郎はその時、月あかりに、汗にぬれた赤ひげと切り裂かれた樺桜かばざくらの直垂ひたたれとを、相手の男に認めたのである。

她话还没说完，次郎就像完全没有听见一样，又把手指含入口中想要再次发出信号，但见几个贼人突然乱了方寸，左右散开，从他们中间窜出一人一狗，向二人直扑过来——说时迟、那时快，只听沙金手中弓弦一响，一支箭划出一道高高的弧线，正中打头逼近的那条白狗的肚子上，白狗哀嚎着应声倒地。一眨眼的功夫，从肚子里淌出的黑血就把沙地染得血迹斑斑。在白狗身后紧随了一个男人，他对眼前的惨象毫不畏惧，挥舞着长刀向次郎横劈下来。次郎近乎下意识地接下了那一刀，两人短兵相接，刀刃铿锵作响，火星四溅。月光下，那人红色的胡须被汗水湿透，紫红配大红里子的直垂也在打斗中破烂不堪，次郎看着眼前的人认出了他。

彼は直下じきげに、立本寺りゅうほんじの門前を、ありありと目に浮かべた。そうして、それと共に、恐ろしい疑惑が、突然として、彼を脅かした。沙金はこの男と腹を合わせて、兄のみならず、自分をも殺そうとするのではあるまいか。一髪の間かんにこういう疑いをいだいた次郎は、目の前が暗くなるような怒りを感じて、相手の太刀の下を、脱兎だっとのごとく、くぐりぬけると、両手に堅く握った太刀を、奮然として、相手の胸に突き刺した。そうして、ひとたまりもなく倒れる相手の男の顔を、したたか藁沓わろうずでふみにじった。

立本寺门前发生的一切都历历在目，同时，可怕的疑虑猛地向他侵袭而来。沙金会不会和这个男人狼狈为奸，不只要杀了我哥，还想置我于死地？在这千钧一发之际，次郎深陷此种疑虑之中，感到一阵狂怒，两眼发黑。他在对方的刀下动若脱兔，东钻西躲，然后两手牢牢握住长刀，奋然向对方胸口刺去。男人不敌应声倒地，次郎狠狠地将草鞋踩在他的脸上。

彼は、相手の血が、生暖かく彼の手にかかったのを感じた。太刀の先が肋あばらの骨に触れて、強い抵抗を受けたのを感じた。そうしてまた、断末魔の相手が、ふみつけた彼の藁沓わろうずに、下から何度もかみついたのを感じた。それが、彼の復讐心に、快い刺激を与えたのは、もちろんである。が、それにつれて、彼はまた、ある名状しがたい心の疲労に、襲われた。もし周囲が周囲だったら、彼は必ずそこに身を投げ出して、飽くまで休息をむさぼった事であろう。しかし、彼が相手の顔をふみつけて、血のしたたる太刀を向こうの胸から引きぬいているうちに、もう何人かの侍は、四方から彼をとり囲んだ。いや、すでに後ろから、忍びよった男の鉾ほこは、危うく鋒きっさきを、彼の背に擬して²¹いる。が、その男は、不意に前へよろめくと、鉾の先に次郎の水干の袖を裂いて、うつむけにがくりと倒れた。たかうすびょうの矢が一筋、颯然さつぜんと風を切りながら、ひとゆりゆって後頭部へ、ぐさと箆深のぶかく立ったからである。

次郎感到那男人的血温热地沾到了自己手上。刀尖直抵男人的肋骨，传来一阵强烈的抵抗。那男人死到临头，几次三番在次郎的草鞋之下张嘴撕咬。当然，这一切都给他的复仇之心带来了快意的刺激。但与此相伴的，他又被心中那难以名状的疲惫感侵袭着。若条件允许，他定要往那里一扑，酣畅淋漓地睡上一觉。可是，当他踩着那人的脸，将滴血的大刀从对方胸口拔出时，已有好几个侍卫从四面八方拥了上来将他团团围住。不对，正有一个男人鬼鬼祟祟地从后面靠上来，将锋利的矛头瞄准了他的后背。不过这个男人却冷不防地向前栽了下去，矛头划破了次郎的衣袖。原来一支箭凛然破风而来，正深深插入那男人的后脑。

それからのちの事は、次郎にも、まるで夢のようにしか思われない。彼はただ、前後左右から落ちて来る太刀の中に、獣のようなうなり声を出して、相手を選まず渡り合った。周囲に沸き返っている、声とも音ともつかない物の響きと、その中に出没する、血と汗とにまみれた人の顔と――そのほかのものは、何も目にはいらない。ただ、さすがに、あとにのこして来た沙金の事が、太刀からほとばしる火花のように、時々心にひらめいた。が、ひらめいたと思ううちに、刻々迫ってくる生死の危急が、たちまちそれをかき消してしまう。そうして、そのあとにはまた、太刀音と矢たけびとが、天をおおう蝗いなごの羽音のように、築土ついじにせかれた小路こうじの中で、とめどもなくわき返った。――次郎は、こういう勢いに促されて、いつか二人の侍と三頭の犬とに追われながら、小路を南へ少しずつ切り立てられて来たのである。

接下来发生的一切，对于次郎来说都像是做梦一样。他在前后左右纷至沓来的长刀之中，发出野兽般的嘶吼，不管对手是谁，都死命相拼。四周尽是鼎沸的人声物响，血汗淋漓的面孔此出彼没——除此之外，次郎眼中再无他物。不过，就算如此，留在他身后的沙金还是像长刀迸出的火花一样，时不时在次郎心中闪现。不过这一闪而过的思绪马上就在刻刻逼近的生死危机面前消失殆尽。接下来，刀枪剑戟的声音如同遮天蔽日的蝗虫一同振翅而飞，无休无止地回荡在土墙拦截的小路上。次郎在这种局势地胁迫下，被二人三犬紧追不放，时战时退地一步步沿着小路向南撤去。

が、相手の一人を殺し、一人を追いはらったあとで、犬だけなら、恐れる事もないと思ったのは、結局次郎の空だのみにすぎなかった。犬は三頭が三頭ながら、大きさも毛なみも一対な茶まだらの逸物いちもつで、子牛もこれにくらべれば、大きい事はあっても、小さい事はない。それが皆、口のまわりを人間の血にぬらして、前に変わらず彼の足もとへ、左右から襲いかかった。一頭の頤あごを蹴返けかえすと、一頭が肩先へおどりかかる。それと同時に、一頭の牙きばが、すんでに太刀を持った手を、かもうとした。とまた、三頭とも巴ともえ²²のように、彼の前後に輪を描いて、尾を空ざまに上げながら、砂のにおいをかぐように、頤あごを前足へすりつけて、びょうびょうとほえ立てる。――相手を殺したのに、気のゆるんだ次郎は、前よりもいっそう、この狩犬の執拗しゅうねい働きに悩まされた。

次郎杀死一人，杀退一人，想来对付三条狗自是不在话下，可是事实证明他想得太天真了。虽说狗只有三条，不过都是不可多得的良犬，个头大，茶斑点，跟小牛犊比起来有过之而无不及。而且个顶个嘴边都粘着人血，像之前那样从左右两边向次郎腿上袭来。只见他刚刚踢开一条狗的下颚，另一条就一跃而起扑向他的肩头，与此同时，第三头又险些咬上他握刀那只手。之后，三条狗又把次郎团团围在中间，尾巴高高竖向空中，下颚靠在前脚上，像是在闻着沙土的气息，口中汪汪大叫——本以为杀掉对手后能松一口气，没想到这些狗执拗地胡搅蛮缠，这让次郎更为恼火。

しかも、いら立てば立つほど、彼の打つ太刀は皆空くうを切って、ややともすれば、足場を失わせようとする。犬は、そのすきに乗じて、熱い息を吐きながら、いよいよ休みなく肉薄²³した。もうこうなっては、ただ、窮余の一策しか残っていない。そこで、彼は、事によったら、犬が追いあぐんで、どこかに逃げ場ができるかもしれないという、一縷いちるの望みにたよりながら、打ちはずした太刀を引いて、おりから足をねらった犬の背を危うく向こうへとび越えると、月の光をたよりにして、ひた走りに走り出した。が、もとよりこの企ても、しょせんはおぼれようとするものが、藁わらでもつかむのと変わりはない。犬は、彼が逃げるのを見ると、ひとしくきりりと尾を巻いて、あと足に砂を蹴上けあげながら真一文字に追いすがった。

而且次郎怒气愈盛，挥出的刀愈没有准头，甚至连脚下都不那么稳固了。三条狗趁这个机会，呼着热气，无休无止地向他逼近。事已至此，次郎只剩一计可施。他想着若是这些狗追得倦了，说不定就能逃出生天，抱着这样一丝希望，次郎提着砍偏的大刀，见机跳过向他脚上袭来的大狗，借着月光拼死逃窜。可是这个主意本身就跟溺水时抓住救命稻草别无二致。这些狗一见他逃了，一律紧紧地卷起尾巴，后腿往沙土上一蹬，直线追将而来。

が、彼のこの企ては、単に失敗したというだけの事ではない。実はそれがために、かえって虎口ここうにはいるような事ができたのである。――次郎は立本寺りゅうほんじの辻つじをきわどく西へ切れて、ものの二町と走るか走らないうちに、たちまち行く手の夜を破って、今自身を追っている犬の声より、より多くの犬の声が、耳を貫ぬいて起こるのを聞いた。それから、月に白しらんだ小路こうじをふさいで、黒雲に足のはえたような犬の群れが、右往左往に入り乱れて、餌食えじきを争っているさまが見えた。最後に――それはほとんど寸刻のいとまもなかったくらいである。すばやく彼を駆けぬけた狩犬の一頭が、友を集めるように高くほえると、そこに狂っていた犬の群れは、ことごとく相呼び相答えて、一度に狺々ぎんぎんの声をあげながら、見る間に彼を、その生きて動く、なまぐさい毛皮の渦巻うずまきの中へ巻きこんだ。深夜、この小路に、こうまで犬の集まっていたのは、もとよりいつもある事ではない。次郎は、この廃都をわが物顔に、十二十と頭をそろえて、血のにおいに飢えて歩く、獰猛な野犬の群れが、ここに捨ててあった疫病えやみの女を、宵よいのうちから餌食にして、互いに牙きばをかみながら、そのちぎれちぎれな肉や骨を、奪い合っているところへ、来たのである。

他的逃跑计划不只是单纯的失败了，事实上这个举动反而将他推入了虎口。次郎险从立本寺的路口向西遁去，还没跑过两条街，蓦地听到前方一阵狗叫划破夜空，那声音听起来似乎比身后追赶他的狗数量更多。洒满青白月辉的小路上拥挤着一群狗，它们就像是长了脚的一团黑云，左来右往，横闯乱撞，状似抢食。最后不消片刻，一条猎犬迅速追赶上来，呼朋唤友般高声吠叫，那狂乱的狗群立刻悉数响应狺狺狂吼，一眨眼的功夫，他便被卷入了这攒动着散发着腥臊恶臭的兽皮漩涡中。深夜在这小路上聚集这么多的狗本不是寻常事。这十几二十条嗜血狂犬聚集于此，在这废墟中为所欲是因为争夺那个被丢弃的病妇，那病妇无疑就是它们的一餐宵夜，它们扬起獠牙，将那病妇身上的肉一块一块撕扯下来。这时候，太郎闯了进来。

犬は、新しい餌食を見ると、一瞬のいとまもなく、あらしに吹かれて飛ぶ稲穂のように、八方から次郎へ飛びかかった。たくましい黒犬が、太刀の上をおどり越えると、尾のない狐きつねに似た犬が、後ろから来て、肩をかすめる。血にぬれた口ひげが、ひやりと頬にさわったかと思うと、砂だらけな足の毛が、斜めに眉の間をなでた。切ろうにも突こうにも、どれと相手を定める事ができない。前を見ても、後ろを見ても、ただ、青くかがやいている目と、絶えずあえいでいる口とがあるばかり、しかもその目とその口が、数限りもなく、道をうずめて、ひしひしと足もとに迫って来る。――次郎は、太刀を回しながら、急に、猪熊のばばの話を思い出した。「どうせ死ぬのなら一思いに死んだほうがいい。」彼は、そう心に叫んで、いさぎよく目をつぶったが、喉をかもうとする犬の息が、暖かく顔へかかると、思わずまた、目をあいて、横なぐりに太刀をふるった。何度それを繰り返したか、わからない。しかし、そのうちに、腕の力が、次第に衰えて来たのであろう、打つ太刀が、一太刀ごとに重くなった。今では踏む足さえ危うくなった。そこへ、切った犬の数よりも、はるかに多い野犬の群れが、あるいは芒原すすきはらの向こうから、あるいは築土ついじのこわれをぬけて、続々として、つどって来る。――

眼见又有新的饵食，这群狗就像被暴风吹动的稻穗一样，瞬间从四面八方飞扑向次郎。先是一条健壮的黑狗从他的长刀上一跃而过，紧接着又有一条无尾狐似的大狗从背后直掠过他的肩膀。它染血的胡须凉飕飕地扫过次郎的脸，紧接着沾满沙土的腿毛又斜斜拂过次郎眉间。次郎不知该砍还是该刺，甚至都不知道该由哪一条开刀。无论前后左右，所见之处都是闪着绿光的眼珠子和喘息不止的嘴。而且那无数的眼睛和嘴塞满整条小路，步步紧逼。次郎挥舞着大刀，突然想到猪熊婆婆的话“横竖都是个死，那就索性死得痛快”。他心中这样呼喊着，干脆闭上眼睛。可是当狗要咬到他的脖子，温热的气息扑到他脸上时，他又不由自主地张开双眼，横着挥出刀去。也不知这样来来回回重复了多少次。可渐渐地他的腕力越来越弱，挥出去的刀也越来越重了。现在甚至连站都站不稳了。可是，越来越多的野狗群从草原对面和土墙的豁口源源不断地聚集而来，远远超过被他斩杀的数量。

次郎は、絶望の目をあげて、天上の小さな月を一瞥いちべつしながら、太刀を両手にかまえたまま、兄の事や沙金の事を、一度に石火せっかのごとく、思い浮かべた。兄を殺そうとした自分が、かえって犬に食われて死ぬ。これより至極な天罰はない。――そう思うと、彼の目には、おのずから涙が浮かんだ。が、犬はその間も、用捨はしない。さっきの狩犬の一頭が、ひらりと茶まだらな尾をふるったかと思うと、次郎はたちまち左の太腿ふとももに、鋭い牙きばの立ったのを感じた。

次郎绝望地一瞥天上那轮小小的月亮，手握长刀，电光火石间，他一下子想起大哥，想起沙金。本来想要杀死大哥，不料自己却反而死在狗嘴里。这就是天谴啊。想到这，他的泪水不由得浸湿眼角。可是那些狗却不给他时间感怀。之前的一条猎犬摇了摇褐色斑点的尾巴，敏捷地扑了上来，下一秒次郎已感觉到左腿上一排锋利的牙齿。

するとその時である。月にほのめいた両京二十七坊の夜の底から、かまびすしい犬の声を圧してはるかに戞々かつかつたる馬蹄ばていの音が、風のように空へあがり始めた。……

是时。从两京二十七坊朦胧的月夜深处，远远地传来一阵嗒嗒的马蹄声，盖过了这狂躁的狗叫，像风一样扬上苍穹。……

―――――――――――――――――

しかしその間も阿濃あこぎだけは、安らかな微笑を浮かべながら、羅生門の楼上にたたずんで、遠くの月の出をながめている。東山の上が、うす明るく青んだ中に、ひでりにやせた月は、おもむろにさみしく、中空なかぞらに上ってゆく。それにつれて、加茂川にかかっている橋が、その白々しらじらとした水光すずびかりの上に、いつか暗く浮き上がって来た。

在这期间，唯有阿浓一人脸上浮着一抹安和的浅笑，在罗生门的楼上倚楼长驻，远远地眺望月出。东山之上，天幕微亮透青，在暑气中消瘦了身形的月亮缓缓地寂然爬上半空。加茂川上的桥在盈盈的水光上昏暗地浮现出它的轮廓。

ひとり加茂川ばかりではない。さっきまでは、目の下に黒く死人しびとのにおいを蔵していた京の町も、わずかの間まに、つめたい光の鍍金めっきをかけられて、今では、越こしの国の人が見るという蜃気楼かいやぐらのように、塔の九輪や伽藍がらんの屋根を、おぼつかなく光らせながら、ほのかな明るみと影との中に、あらゆる物象を、ぼんやりとつつんでいる。町をめぐる山々も、日中のほとぼりを返しているのであろう、おのずから頂きをおぼろげな月明かりにぼかしながら、どの峰も、じっと物を思ってでもいるように、うすい靄もやの上から、静かに荒廃した町を見おろしている――と、その中で、かすかに凌霄花のうぜんかずらのにおいがした。門の左右を埋うずめる藪やぶのところどころから、簇々そうそうとつるをのばしたその花が、今では古びた門の柱にまといついて、ずり落ちそうになった瓦かわらの上や、蜘蛛の巣をかけた楹たるきの間へ、はい上がったのがあるからであろう。……

不只是加茂川。直到刚才都藏匿在黑暗的死亡气息中的都城街道，都一瞬间镀上了清冷的光芒，就像越国人见到的海市蜃楼一样，塔顶的金环和伽蓝院的屋顶都笼着一层朦朦胧胧的光晕，一切物象都包裹在模糊的光与影中。环绕着城市的群山似乎要将白天的余热还击回去，自将山顶朦胧的月光晕开来，若有所思地从浅浅的雾霭上静谧地守望这荒凉的城市。空气中似乎飘荡着一丝凌霄花的香气。原来在大门左右两侧的草丛中，簇簇凌霄花正伸展藤蔓，沿着古旧的门柱向上攀爬，将落的瓦片上和挂着蛛网的椽子间到处可见它们的身影。……

窓によりかかった阿濃あこぎは、鼻の穴を大きくして、思い入れ凌霄花のにおいを吸いながら、なつかしい次郎の事を、そうして、早く日の目を見ようとして、動いている胎児の事を、それからそれへと、とめどなく思いつづけた。――彼女は双親ふたおやを覚えていない。生まれた所の様子さえ、もう全く忘れている。なんでも幼い時に一度、この羅生門のような、大きな丹塗にぬりの門の下を、たれかに抱くか、負われかして、通ったという記憶がある。が、これももちろん、どのくらいほんとうだか、確かな事はわからない。ただ、どうにかこうにか、覚えているのは、物心がついてからのちの事ばかりである。そうして、それがまた、覚えていないほうがよかったと思うような事ばかりである。ある時は、町の子供にいじめられて、五条の橋の上から河原へ、さかさまにつき落とされた。ある時は、飢えにせまってした盗みの咎とがで、裸のまま、地蔵堂の梁うつばりへつり上げられた。それがふと沙金に助けられて、自然とこの盗人の群れにはいったが、それでも苦しい目にあう事は、以前と少しも変わりがない。白痴に近い天性を持って生まれた彼女にも、苦しみを、苦しみとして感じる心はある。阿濃あこぎは猪熊いのくまのばばの気に逆らっては、よくむごたらしく打擲ちょうちゃくされた。猪熊の爺おじには、酔った勢いで、よく無理難題を言いかけられた。ふだんは何かといたわってくれる沙金でさえ、癇かんにさわると、彼女の髪の毛をつかんで、ずるずる引きずりまわす事がある。まして、ほかの盗人たちは、打つにもたたくにも、用捨はない。阿濃は、そのたびにいつもこの羅生門の上へ逃げて来ては、ひとりでしくしく泣いていた。もし次郎が来なかったら、そうして時々、やさしいことばをかけてくれなかったら、おそらくとうにこの門の下へ身を投げて、死んでしまっていた事であろう。

凭窗而立的阿浓深深呼吸，贪婪地吸着凌霄花的香气，惦念着次郎，又想着腹中微动的胎儿能早些出世，阿浓想想东又想想西，思绪无边无际。她不记得自己的双亲，出生的地方也忘得一干二净。只记得小时候有那么一次，自己被人或背或抱地走过一个像罗生门一样的红漆大门。当然，这段记忆有几分真实、是不是真正发生过的事她都全无把握。不过，总算还是记得懂事之后发生的事。可懂事之后又净是发生一些让人想要忘怀的事。有一次，城里的孩子欺负她，将她从五条的桥上倒推到河滩上。还有一次，自己饥饿难耐去偷东西吃，结果被扒光衣服，悬在地藏堂的屋梁上。不曾想被沙金所救，于是也就自然而然地落草为寇了，可是痛苦的遭遇却未减分毫。就算她天性愚钝，感知苦痛之心还是有的。阿浓只要稍不顺猪熊婆婆的意，便会招来一顿毒打。而猪熊老头又总是借着酒劲胡搅蛮缠。甚至平时对她体贴照顾的沙金，一旦惹恼了，也会不分青红皂白地拖着她的头发到处转。更何况其他那些贼人，下手更是毫不心软。每次受到欺侮，阿浓总是逃到这罗生门上来独自啜泣。如若不是次郎出现，不时说些温柔宽慰的话，想必她早已从城门上一跃而下，命丧黄泉了。

煤すすのようなものが、ひらひらと月にひるがえって、甍いらかの下から、窓の外をうす青い空へ上がった。言うまでもなく蝙蝠こうもりである。阿濃は、その空へ目をやって、まばらな星に、うっとりとながめ入った。――するとまたひとしきり、腹の子が、身動きをする。彼女は急に耳をすますようにして、その身動きに気をつけた。彼女の心が、人間の苦しみをのがれようとして、もがくように、腹の子はまた、人間の苦しみを嘗なめに来ようとして、もがいている。が、阿濃は、そんな事は考えない。ただ、母になるという喜びだけが、そうして、また、自分も母になれるという喜びだけが、この凌霄花のうぜんかずらのにおいのように、さっきから彼女の心をいっぱいにしているからである。

什么东西像烟灰一样在月光中飞舞飘荡，从屋檐下飘向窗外蓝蓝的天际。毫无疑问，这正是蝙蝠。阿浓望着天空，如痴如醉地眺望着稀疏的星辰。此时腹中的孩子又是一阵胎动。她赶忙侧耳倾听，悉心感受孩子的动静。她的心挣扎着想要逃离人间疾苦。而她腹中的孩子却是挣扎着想要来品尝这世上的苦难。不过阿浓并没有考虑这些。即将成为母亲的喜悦，以及可以成为母亲的喜悦，就如同这凌霄花的香气一样，一直填满她整个心房。

そのうちに、彼女はふと、胎児が動くのは、眠れないからではないかと思いだした。事によると、眠られないあまりに、小さな手や足を動かして、泣いてでもいるのかもしれない。「坊やはいい子だね。おとなしく、ねんねしておいで、今にじき夜が明けるよ。」――彼女は、こう胎児にささやいた。が、腹の中の身動きは、やみそうで、容易にやまない。そのうちに痛みさえ、どうやら少しずつ加わって来る。阿濃あこぎは、窓を離れて、その下にうずくまりながら、結び燈台のうす暗い灯ひにそむいて、腹の中の子を慰めようと、細い声で歌をうたった。

这时，她突然意识到，胎儿躁动不安可能是由于睡不着的原因。正因为睡不着，孩子现在说不定正伸手踢腿地哭泣呢。“好宝宝，乖乖睡吧，天要亮了呢。”——她对着胎儿喃喃细语道。腹中的动静却将息未息，渐渐地，甚至疼痛都在一点点加剧。阿浓离开窗边蹲了下来，背对着油灯昏暗的灯光，抚慰着腹中的孩子，细声细气地哼起了歌谣。

君をおきてあだし心をわれ持たばやなよや、末の松山波も越えなむや波も越えなむ
我若弃君而去，
我若三心两意，就让海浪没松山呀，就让海浪没松山。

うろ覚えに覚えた歌の声は、灯ひのゆれるのに従って、ふるえふるえ、しんとした楼の中に断続した。歌は、次郎が好んでうたう歌である。酔うと、彼は必ず、扇で拍子をとりながら、目をねむって、何度もこの歌をうたう。沙金はよく、その節回しがおかしいと言って、手を打って笑った。――その歌を、腹の中の子が、喜ばないというはずはない。

阿浓的记忆时断时续，歌声也随着油灯摇曳的灯火颤颤悠悠，断断续续。这是次郎最喜欢的歌了。每次酒过三巡，他必要用扇子打着拍子，眯缝着眼睛，一遍又一遍地唱着这首歌。沙金总是说他怪腔怪调，拍手笑话他。肚子里的孩子怎么会有理由不喜欢这首歌。

しかし、その子が、実際次郎の胤たねかどうか、それは、たれも知っているものがない。阿濃あこぎ自身も、この事だけは、全く口をつぐんでいる。たとえ盗人たちが、意地悪く子の親を問いつめても、彼女は両手を胸に組んだまま、はずかしそうに目を伏せて、いよいよ執拗しゅうねく黙ってしまう。そういう時は、必ず垢あかじみた彼女の顔に女らしい血の色がさして、いつか睫毛まつげにも、涙がたまって来る。盗人たちは、それを見ると、ますます何かとはやし立てて、腹の子の親さえ知らない、阿呆あほうな彼女をあざわらった。が、阿濃は胎児が次郎の子だという事を、かたく心の中で信じている。そうして、自分の恋している次郎の子が、自分の腹にやどるのは、当然な事だと信じている。この楼の上で、ひとりさびしく寝るごとに、必ず夢に見るあの次郎が、親でなかったとしたならば、たれがこの子の親であろう。――阿濃は、この時、歌をうたいながら、遠い所を見るような目をして、蚊に刺されるのも知らずに、うつつながら夢を見た。人間の苦しみを忘れた、しかもまた人間の苦しみに色づけられた、うつくしく、いたましい夢である。（涙を知らないものの見る事ができる夢ではない。）そこでは、いっさいの悪が、眼底を払って、消えてしまう。が、人間の悲しみだけは、――空をみたしている月の光のように、大きな人間の悲しみだけは、やはりさびしくおごそかに残っている。……

可是，谁也不知道这个孩子到底是不是次郎的骨肉。阿浓自己对这件事绝口不提。若是有贼人坏心眼地打听孩子的父亲，她便用双手在胸前搅结，害羞地垂下眼帘，愈发沉默。这时她脏兮兮的脸上总是会添上一抹女人特有的血色，睫毛上凝出泪花。贼人们眼见如此，更是大肆起哄，嘲弄她连自己肚子里的孩子都不知道是谁的种，真是个蠢货。不过，阿浓在心中确信这孩子就是次郎的。她坚信自己恋慕的次郎的骨肉落生在她的腹中自是理所当然的。每当自己在这楼上孤枕独眠的时候，次郎都会到梦中与自己相见，如果他不是孩子的父亲，那么谁还会是呢。阿浓此时轻声吟唱，目眺远方，连蚊虫叮咬都不自知，流连梦境难以自拔。这凄美的梦似乎能使她将世间的一切苦难都抛诸脑后，却又给世间的苦难抹上了浓重的色彩。（这梦绝非不知眼泪为何物的人能见到的）。在那里，所有的恶都从眼前驱散，消失殆尽了。徒有世间的悲苦——那如洒满天际的月光般巨大的世间悲苦，仍孤独而庄严地存于天地之间。……

なよや、末の松山波も越えなむや波も越えなむ
就让海浪没松山呀，就让海浪没松山。

歌の声は、ともし火の光のように、次第に細りながら消えていった。そうして、それと共に、力のない呻吟しんぎんの声が、暗を誘うごとく、かすかにもれ始めた。阿濃あこぎは、歌の半ばで、突然下腹に、鋭い疼痛とうつうを感じ出したのである。

歌声像火光一样，渐渐变弱直至消失。与此同时，一阵无力的呻吟声微弱地流泻出来，像是要将黑暗招致与此。阿浓歌唱到一半，突然感到下腹一阵尖锐的疼痛。

―――――――――――――――――

相手の用意に裏をかかれた盗人の群れは、裏門を襲った一隊も、防ぎ矢に射しらまされたのを始めとして、中門ちゅうもんを打って出た侍たちに、やはり手痛い逆撃さかうちをくらわせられた。たかが青侍の腕だてと思い侮っていた先手せんての何人かも、算を乱しながら、背そびらを見せる――中でも、臆病な猪熊いのくまの爺おじは、たれよりも先に逃げかかったが、どうした拍子か、方角を誤って、太刀たちをぬきつれた侍たちのただ中へ、はいるともなく、はいってしまった。酒肥さかぶとりした体格と言い、物々しく鉾ほこをひっさげた様子と言い、ひとかど手なみのすぐれたものと、思われでもしたのであろう。侍たちは、彼を見ると、互いに目くばせをかわしながら、二人三人、鋒きっさきをそろえたまま、じりじり前後から、つめよせて来た。

话说众盗贼因为对方早有准备而阵脚大乱，从后门进袭的群贼也是迎面遭遇箭阵的重创，接着从中门里杀出来的侍卫们又给他们迎头痛击。打前锋的几个贼人本来并未将他们放在眼里，以为他们都不过是低级武士，此刻却乱了方寸，扭头逃窜——尤其是猪熊老头这个胆小鬼，比谁逃得都快，却不知怎的弄错了形势，搞错了方位，竟误入拔刀相迎的侍卫阵中。无论是他那啤酒桶般壮硕的身形，还是他手持骇人长矛的模样，都让人觉得是个了不得的人物。侍卫们一见他，互相使了使眼色，便有两三个人提刀从前后两侧一步步向他逼近。

「はやるまいぞ。わしはこの殿の家人けにんじゃ。」

“你们别激动。我可是这家的仆人。”

猪熊いのくまの爺おじは、苦しまぎれにあわただしくこう叫んだ。

猪熊老头情急之下如是喊道。

「うそをつけ。――おのれにたばかれるような阿呆あほうと思うか。――往生ぎわの悪いおやじじゃ。」

“你撒谎。你当我们好糊弄是吧？你这个老东西，死到临头还狡辩。”

侍たちは、口々にののしりながら、早くも太刀を打ちかけようとする。もうこうなっては、逃げようとしても逃げられない。猪熊の爺の顔は、とうとう死人しびとのような色になった。

武士们骂骂咧咧地把刀挥了上来。到了这个地步，已经是避无可避。猪熊老头面如死灰。

「何がうそじゃ。何がうそじゃよ。」

“什么撒谎啊，什么撒谎啊。”

彼は、目を大きくして、あたりをしきりに見回しながら、逃げ場はないかと気をあせった。額には、つめたい汗がわいて来る。手もふるえが止まらない。が、周囲は、どこを見ても、むごたらしい生死の争いが、盗人と侍との間に戦われているばかり、静かな月の下ではあるが、はげしい太刀音たちおとと叫喚の声とが、一塊ひとかたまりになった敵味方の中から、ひっきりなしにあがって来る。――しょせん逃げられないとさとった彼は、目を相手の上にすえると、たちまち別人のように、凶悪なけしきになって、上下じょうげの齒をむき出しながら、すばやく鉾ほこをかまえて、威丈高いたけだかにののしった。

他双目圆瞪，环顾四周，焦急地寻觅着是否有路可逃。额上冷汗直流，双手颤抖不止。可是放眼望去，到处都是惨烈的生死交战，贼人和侍卫混战在一处。静谧的月光下，双方杀得难舍难分，刀剑声和哀嚎声不绝于耳。猪熊老头意识到自己已经绝无可能逃出生天了，于是眼睛凝视着对手上方，忽然像变了个人似的，凶相毕露，龇牙咧嘴，敏捷地架起长矛，气势汹汹地骂道：

「うそをついたがどうしたのじゃ。阿呆。外道げどう。畜生。さあ来い。」

“老子就是撒谎了怎么样？蠢货、败类、畜生！你们来啊！”

こう言うことばと共に、鉾ほこの先からは、火花が飛んだ。中でも屈竟くっきょうな、赤あざのある侍が一人、衆に先んじてかたわらから、無二無三に切ってかかったのである。が、もとより年をとった彼が、この侍の相手になるわけはない。まだ十合じゅうごうと刃はを合わせないうちに、見る見る、鉾先ほこさきがしどろになって、次第にあとへ下がってゆく。それがやがて小路のまん中まで、切り立てられて来たかと思うと、相手は、大きな声を出して、彼が持っていた鉾ほこの柄えを、みごとに半ばから、切り折った。と、また一太刀ひとたち、今度は、右の肩先から胸へかけて、袈裟けさがけに浴びせかける。猪熊いのくまの爺おじは、尻居しりいに倒れて、とび出しそうに大きく目を見ひらいたが、急に恐怖と苦痛とに堪えられなくなったのであろう、あわてて高這たかばいに這はいのきながら声をふるわせて、わめき立てた。

正说着，矛头已飞溅出了火花。原来其中一个孔武有力，有一颗红痣的侍卫率先从一侧聚力劈砍下来。猪熊老头本就上了年纪，怎么可能敌得过这身强体壮的侍卫。才不过战了十个回合，眼看着猪熊老头的矛头愈发凌乱，渐渐向后退去。不久便退到了小路正中，那武士大吼一声举刀劈了下来，猪熊老头的矛柄应声从中间断成两截。接着又一刀从他的右肩斜砍到胸口。猪熊老头一屁股坐倒在地，眼珠子都快要弹了出来，一时之间惊恐不堪，苦痛难耐，惊慌失措地边爬边喊道：

「だまし討ちじゃ。だまし討ちを、食らわせおった。助けてくれ。だまし討ちじゃ。」

“我上当啦！上了你们的当啦！救命啊！我上当啦！”

赤あざの侍は、その後ろからまた、のび上がって、血に染んだ太刀たちをふりかざした。その時もし、どこからか猿さるのようなものが、走って来て、帷子かたびらの裾すそを月にひるがえしながら、彼らの中へとびこまなかったとしたならば、猪熊いのくまの爺おじは、すでに、あえない最後を遂げていたのに相違ない。が、その猿さるのようなものは、彼と相手との間を押しへだてると、とっさに小刀さすがをひらめかして、相手の乳の下へ刺し通した。そうして、それとともに、相手の横に払った太刀たちをあびて、恐ろしい叫び声を出しながら、焼け火箸ひばしでも踏んだように、勢いよくとび上がると、そのまま、向こうの顔へしがみついて、二人いっしょにどうと倒れた。

红痣侍卫从后面踮起脚来，又一次抡起那染血的大刀。这时，若不是从哪跑来一个猴子一样的东西，在月光中挥舞着水干的下摆窜到他们中间，猪熊老头无疑已经惨死刀下了。可是，那个猴子一样的东西将二人隔开，小刀寒光一闪，刺穿了对方的胸膛。与此同时，也被那侍卫横挥的长刀砍中，这猴子一样的东西马上发出恐怖的叫声，像踩到烧红的火筷子一般猛地向上蹿了起来，就那样死死抓住武士的脸，两人一同倒在了地上。

それから、二人の間には、ほとんど人間とは思われない、猛烈なつかみ合いが、始まった。打つ。噛かむ。髪をむしる。しばらくは、どちらがどちらともわからなかったが、やがて、猿のようなものが、上になると、再び小刀さすががきらりと光って、組みしかれた男の顔は、痣あざだけ元のように赤く残しながら、見ているうちに、色が変わった。すると、相手もそのまま、力が抜けたのか、侍の上へ折り重なって、仰向けにぐたりとなる――その時、始めて月の光にぬれながら、息も絶え絶えにあえいでいる、しわだらけの、蟇ひきに似た、猪熊のばばの顔が見えた。

于是两人仿佛丧失了人类的理智，剧烈地扭打作一团。时打时咬，时而又拉扯对方的头发，一时打得难舍难分。不久，那个猴子一样的东西占了上风，小刀再次一闪，于是被他按倒在地的侍卫眼看着失去了血色，只有那颗痣还跟原来一样红。那猴子似乎也抽去了最后一丝气力，仰面朝天地叠在武士身上。这时，才看清这个沐浴在月光下、半死不活、满是皱纹像癞蛤蟆一般的脸正是猪熊婆婆。

老婆は、肩で息をしながら、侍の死体の上に横たわって、まだ相手の髻もとどりをとらえた、左の手もゆるめずに、しばらくは苦しそうな呻吟しんぎんの声をつづけていたが、やがて白い目を、ぎょろりと一つ動かすと、干ひからびたくちびるを、二三度無理に動かして、

老太婆大口喘气，横在侍卫的尸体上，左手还是死死地抓住他的发髻不放，不断痛苦地呻吟，接着白眼一翻，勉强动了动干瘪的嘴唇：

「おじいさん。おじいさん。」と、かすかに、しかもなつかしそうに、自分の夫を呼びかけた。が、たれもこれに答えるものはない。猪熊いのくまの爺おじは、老女の救いを得うると共に、打ち物も何も投げすてて、こけつまろびつ、血にすべりながら、いち早くどこかへ逃げてしまった。そのあとにももちろん、何人かの盗人たちは、小路こうじのそこここに、得物えものをふるって、必死の戦いをつづけている。が、それらは皆、この垂死の老婆にとって、相手の侍と同じような、行路の人に過ぎないのであろう。――猪熊のばばは、次第に細ってゆく声で、何度となく、夫の名を呼んだ。そうして、そのたびに、答えられないさびしさを、負うている傷の痛みよりも、より鋭く味わわされた。しかも、刻々衰えて行く視力には、次第に周囲の光景が、ぼんやりとかすんで来る。ただ、自分の上にひろがっている大きな夜の空と、その中にかかっている小さな白い月と、それよりほかのものは、何一つはっきりとわからない。

“老头子，老头子。”她声音微弱，却满怀恋慕地呼唤着自己的丈夫。可是无人应声。猪熊老头一见老妇来搭救他，早就把兵器什么都丢得一干二净，连滚带爬地从血泊之中落荒而逃了。当然，这之后仍有几个贼人在小路各处挥舞着兵器和敌人殊死搏斗。不过，对于这个垂死的老太婆来说，他们和敌方的侍卫们没什么两样，不过就是路人罢了。——猪熊婆婆声音越来越弱，一遍一遍呼唤着丈夫的名字。得不到回应的凄凉，要比她身上的伤痛更加尖锐。她的眼睛已经模糊不清，周围的光景也渐渐朦胧。目之所见只有自己头上那一片广辽的夜空和那弯小小白月，除此之外别无它物。

「おじいさん。」

“老头子。”

老婆は、血の交じった唾つばを、口の中にためながら、ささやくようにこう言うと、それなり恍惚こうこつとした、失神の底に、――おそらくは、さめる時のない眠りの底に、昏々こんこんとして沈んで行った。

老太婆口中含着一口血水交杂的唾沫，喃喃自语着，就这样神智恍惚，直至不省人事，也许她将就此混混沉入深眠的谷底，再也无法转醒。

その時である。太郎は、そこを栗毛くりげの裸馬にまたがって、血にまみれた太刀たちを、口にくわえながら、両の手に手綱たづなをとって、あらしのように通りすぎた。馬は言うまでもなく、沙金が目をつけた、陸奥出みちのくでの三才駒さんさいごまであろう。すでに、盗人たちがちりぢりに、死人しびとを残して引き揚げた小路は、月に照らされて、さながら霜を置いたようにうす白じろい。彼は、乱れた髪を微風に吹かせながら、馬上に頭こうべをめぐらして、後しりえにののしり騒ぐ人々の群れを、誇らかにながめやった。

此时，太郎正骑着一匹没有马鞍的栗色大马，嘴里叼着鲜血淋漓的长刀，手拉缰绳，如风暴一般席卷而过。不用说，这匹马正是沙金看中的那匹陆奥出产的三岁良驹。贼人们被杀得四下奔逃，连同伴的尸体都顾不上。在月光的照耀下，小路上宛如降了一层白霜。微风吹拂着他的乱发，他在马背上回转头去，洋洋得意地望向身后骂骂咧咧的人群。

それも無理はない。彼は、味方の破れるのを見ると、よしや何物を得なくとも、この馬だけは奪おうと、かたく心に決したのである。そうして、その決心どおり、葛巻つづらまきの太刀たちをふるいふるい、手に立つ侍を切り払って、単身門の中に踏みこむと、苦もなく厩うまやの戸を蹴破けやぶって、この馬の覊綱はづなを切るより早く、背に飛びのる間まも惜しいように、さえぎるものをひづめにかけて、いっさんに宙を飛ばした。そのために受けた傷も、もとより数えるいとまはない。水干すいかんの袖そではちぎれ、烏帽子えぼしはむなしく紐ひもをとどめて、ずたずたに裂かれた袴はかまも、なまぐさい血潮に染まっている。が、それも、太刀と鉾ほことの林の中から、一人に会えば一人を切り、二人に会えば二人を切って、出て来た時の事を思えば、うれしくこそあれ、惜しくはない。――彼は、後ろを見返り見返り、晴れ晴れした微笑を、口角に漂わせながら、昂然こうぜんとして、馬を駆った。

这也不是不无道理。他眼见己方败退，就下定决心，想着就算不能大有所得，至少也要夺来这匹马。既下了这个决心，他便握紧缠着藤条的刀把，将阻截者一一杀退，独自一人闯入门中，毫不费力地踢开马厩的门，一刀砍断缰绳，似乎连飞身上马的时间都觉得浪费就一溜烟地冲出重围，风驰电掣而去。为了夺得这匹马，他身上已经伤痕累累。衣服袖子被扯破了，帽子耷拉在带子上，衣服下摆也是破烂不堪，沾满腥臭的鲜血。可是太郎却不管不顾，在刀光剑影中穿梭，见一个杀一个，见两个杀一双，想着冲出敌营后的场景太郎喜不自禁，心中无有半点遗憾。他不断回头向身后眺望，嘴角附上一丝明朗的微笑，昂首挺胸地策马而去。

彼の念頭には、沙金がある。と同時にまた、次郎もある。彼は、みずから欺く弱さをしかりながら、しかもなお沙金の心が再び彼に傾く日を、夢のように胸に描いた。自分でなかったなら、たれがこの馬をこの場合、奪う事ができるだろう。向こうには、人の和があった。しかも地の利さえ占めている。もし次郎だったとしたならば――彼の想像には、一瞬の間あいだ、侍たちの太刀たちの下に、切り伏せられている弟の姿が、浮かんだ。これは、もちろん、彼にとって、少しも不快な想像ではない。いやむしろ彼の中にあるある物は、その事実である事を、祈りさえした。自分の手を下さずに、次郎を殺す事ができるなら、それはひとり彼の良心を苦しめずにすむばかりではない。結果から言えば、沙金がそのために、自分を憎む恐れもなくなってしまう。そう思いながらも、彼は、さすがに自分の卑怯ひきょうを恥じた。そうして口にくわえた太刀を、右手めてにとって、おもむろに血をぬぐった。

他的心中想着沙金，同时也想着次郎。一边怒斥自己自欺欺人的软弱，一边又在心中描绘着沙金再次对自己倾心的美梦。除了自己，又有谁能在这样的情况下夺得这匹马呢。对方占尽地利人和。如果是次郎的话——他的脑海中一下子浮现出弟弟惨死侍卫们刀下的情形。当然，这想像对他来说并非全然不愉快。不，倒不如说在他心中的某一个地方甚至在祈祷它能成为事实。如果不用自己动手就能杀了次郎，那么一来他的良心不需受到煎熬，二来归根究底，沙金也不会因此而憎恨自己。虽是这样想，不过他还是为自己的卑鄙而感到羞耻。于是他用右手取下嘴里衔着的长刀，徐徐拭去刀上的血渍。

そのぬぐった太刀を、ちょうど鞘さやにおさめた時である。おりから辻つじを曲がった彼は、行く手の月の中に、二十と言わず三十と言わず、群がる犬の数を尽くして、びょうびょうとほえ立てる声を聞いた。しかも、その中にただ一人、太刀をかざした人の姿が、くずれかかった築土ついじを背負って、おぼろげながら黒く見える。と思う間まに、馬は、高くいななきながら、長い鬣たてがみをさっと振るうと、四つの蹄ひづめに砂煙をまき上げて、またたく暇に太郎をそこへ疾風のように持って行った。

擦拭完毕后，太郎收刀入鞘。恰在此时，他转过十字路口，发现在前方的月光之下，说不上有二十条还是三十条狗正汪汪狂叫。不止如此，在那其中有一个模糊的黑色人影，正高举长刀，背靠半塌的土墙。太郎正在思忖着，那匹马高声嘶叫着，将长长的鬃毛一甩，四蹄刨起烟尘，眨眼之间便如疾风般驮着太郎前去了。

「次郎か。」

“次郎？”

太郎は、我を忘れて、叫びながら、険しく眉まゆをひそめて、弟を見た。次郎も片手に太刀たちをかざしながら、項うなじをそらせて、兄を見た。そうして刹那せつなに二人とも、相手の瞳ひとみの奥にひそんでいる、恐ろしいものを感じ合った。が、それは、文字どおり刹那である。馬は、吠ほえたける犬の群れに、脅かされたせいであろう、首を空ざまにつとあげると、前足で大きな輪をかきながら、前よりもすみやかに、空へ跳おどった。あとには、ただ、濛々もうもうとしたほこりが、夜空に白く、ひとしきり柱になって、舞い上がる。次郎は、依然として、野犬の群れの中に、傷をこうむったまま、立ちすくんだ。……

太郎忘我地大叫出声，一脸杀气地蹙眉看着弟弟。次郎单手擎着长刀，也扬起脖颈看向自己的大哥。就在那一瞬间，兄弟二人都在感知到了潜藏在对方眸子深处的可怕念头。不过就像文中说的这样，也仅仅就是一刹那。马似乎被狂吠的狗群惊着了，它仰头向天，前蹄划着大大的圆圈，比方才更加焦急地腾空跃起。只剩下蒙蒙的灰尘舞动着升上夜空，犹如一根白柱。次郎依然浑身是伤地困在野狗群中。……

太郎は――一時に、色を失った太郎の顔には、もうさっきの微笑の影はない。彼の心の中では、何ものかが、「走れ、走れ」とささやいている。ただ、一時いっとき、ただ、半時はんとき、走りさえすれば、それで万事が休してしまう。彼のする事を、いつかしなくてはならない事を、犬が代わってしてくれるのである。

一时间，太郎脸上血色尽失，方才的笑容早已失去了踪影。在他的心中，一个声音高叫着：“快跑，快跑。”哪怕只是跑出去一会儿，哪怕只一小会儿，就万事大吉了。他自己要做的事，总有一天要做的事，现在由狗来代替他完成了。

「走れ、なぜ走らない？」ささやきは、耳を離れない。そうだ。どうせいつかしなくてはならない事である。おそいと早いとの相違がなんであろう。もし弟と自分の位置を換えたにしても、やはり弟は自分のしようとする事をするに違いない。「走れ。羅生門は遠くはない。」太郎は、片目に熱を病んだような光を帯びて、半ば無意識に、馬の腹を蹴けった。馬は、尾と鬣たてがみとを、長く風になびかせながら、ひづめに火花を散らして、まっしぐらに狂奔する。一町二町月明かりの小路は、太郎の足の下で、急湍きゅうたんのように後ろへ流れた。

“快跑啊，为什么不跑？”他的耳畔一直回荡着这个声音。是啊，反正早晚自己都要下手。或早或晚又有什么区别呢。“快跑吧，罗生门不远了。”太郎的那只独眼病态地闪着狂热的光芒，他几乎半无意识地踢了马肚子。只见马的尾巴和鬃毛长长的随风飘舞着，马蹄一踏，火花四溅，一股脑儿地狂奔而去。一条街，两条街，这洒满月光的小路像湍急的河流一般从太郎脚下向后流淌而去。

するとたちまちまた、彼のくちびるをついて、なつかしいことばが、あふれて来た。「弟」である。肉身の、忘れる事のできない「弟」である。太郎は、かたく手綱たづなを握ったまま、血相を変えて歯がみをした。このことばの前には、いっさいの分別が眼底を払って、消えてしまう。弟か沙金かの、選択をしいられたわけではない。直下じきげにこのことばが電光のごとく彼の心を打ったのである。彼は空も見なかった。道も見なかった。月はなおさら目にはいらなかった。ただ見たのは、限りない夜である。夜に似た愛憎の深みである。太郎は、狂気のごとく、弟の名を口外に投げると、身をのけざまに翻して、片手の手綱たづなを、ぐいと引いた。見る見る、馬の頭かしらが、向きを変える。と、また雪のような泡あわが、栗毛くりげの口にあふれて、蹄ひづめは、砕けよとばかり、大地を打った。――一瞬ののち、太郎は、惨として暗くなった顔に、片目を火のごとくかがやかせながら、再び、もと来たほうへまっしぐらに汗馬かんばを跳おどらせていたのである。

可是忽然，他嘴唇微动，一个亲切的词溢了出来，那就是“弟弟”。那是跟他血脉相连、无法忘怀的“弟弟”。太郎紧紧抓住缰绳，脸色大变，牙关紧咬。在这个词面前，一切是非对错都从他眼底消失殆尽。这不是要他在弟弟和沙金之间做出选择，只是当下这个词如电光火石一般击中了他的心。他看不见天，看不见路，更看不见月亮。他所能看到的，只有无尽的黑夜，还有那如黑夜般深重的爱憎。太郎像疯了一般，大声喊出弟弟的名字仰身一侧，只手拉紧缰绳。一眨眼的功夫，马头已改变了方向。雪白的泡沫在它栗色的嘴边四溢，马蹄似乎要将大地击个粉碎。一瞬间，太郎面色惨淡，独眼仿佛燃烧一般又再次催着汗血宝马向来处奔去。

「次郎。」

“次郎。”

近づくままに、彼はこう叫んだ。心の中に吹きすさぶ感情のあらしが、このことばを機会として、一時に外へあふれたのであろう。その声は、白燃鉄はくねんてつを打つような響きを帯びて、鋭く次郎の耳を貫ぬいた。

太郎靠近弟弟时大声喊道。在他心中狂风暴雨般激荡的感情，都借着这句话，一并喷涌而出。那声音如同锻打烧红的铁块一般，尖锐地贯穿次郎的耳膜。

次郎は、きっと馬上の兄を見た。それは日ごろ見る兄ではない。いや、今しがた馬を飛ばせて、いっさんに走り去った兄とさえ、変わっている。険しくせまった眉に、かたく、下くちびるをかんだ歯に、そうしてまた、怪しく熱している片目に、次郎は、ほとんど憎悪に近い愛が、――今まで知らなかった、不思議な愛が燃え立っているのを見たのである。

次郎蓦地看向马背上的大哥。这不是平日所见的大哥。不，这甚至不是刚刚策马而去，对自己不管不顾的大哥。从那紧蹙的眉头、紧咬下唇的牙齿和那异常热切的独眼，次郎看到了大哥身上燃烧着一股接近憎恨的爱——那迄今为止自己都不曾知晓的爱。

「早く乗れ。次郎。」

“快上马。次郎。”

太郎は、群がる犬の中に、隕石のような勢いで、馬を乗り入れると、小路を斜めに輪乗りをしながら、叱咤しったするような声で、こう言った。もとより躊躇に、時を移すべき場合ではない。次郎は、やにわに持っていた太刀たちを、できるだけ遠くへほうり投げると、そのあとを追って、頭をめぐらす野犬のすきをうかがって、身軽く馬の平首へおどりついた。太郎もまたその刹那に猿臂えんびをのばし、弟の襟上えりがみをつかみながら、必死になって引きずり上げる。――馬の頭かしらが、鬣たてがみに月の光を払って、三たび向きを変えた時、次郎はすでに馬背にあって、ひしと兄の胸をいだいていた。

太郎以陨石之势驱马来到野狗群中，在小路上斜斜地绕着圈子，大声喊道。情势紧急，容不得半刻犹豫。次郎猛地将长刀极力掷向远处，趁着野狗扭身去追刀的间隙，敏捷地一窜，抱住马脖子。太郎也在那一刹那伸出长臂，揪住弟弟的衣领，拼死把他拉上马来。马头摆动，马鬃在月华下流光溢彩，当马头扭转三次后，次郎已经稳稳当当地坐在了马背上，当胸紧紧地抱住大哥。

と、たちまち一頭、血みどろの口をした黒犬が、すさまじくうなりながら、砂を巻いて鞍壺くらつぼへ飛びあがった。とがった牙きばが、危うく次郎のひざへかかる。そのとたんに、太郎は、足をあげて、したたか栗毛くりげの腹を蹴けった。馬は、一声いななきながら、早くも尾を宙に振るう。――その尾の先をかすめながら、犬は、むなしく次郎の脛布はばきを食いちぎって、うずまく獣の波の中へ、まっさかさまに落ちて行った。

这时，突然一条满口鲜血的黑狗狂躁地卷土而来，大吼着扑向鞍座。尖利的牙齿险些咬到次郎的膝盖。在这紧要关头，太郎飞脚猛踢栗毛马的肚子。马儿一声嘶鸣，摇头甩尾地扬长而去，——结果马尾巴尖一掠而过，那条黑狗只咬到了次郎的绑腿布，便一个倒栽葱跌在黑压压的野狗群之中。

が、次郎は、それをうつくしい夢のように、うっとりした目でながめていた。彼の目には、天も見えなければ、地も見えない。ただ、彼をいだいている兄の顔が、――半面に月の光をあびて、じっと行く手を見つめている兄の顔が、やさしく、おごそかに映っている。彼は、限りない安息が、おもむろに心を満たして来るのを感じた。母のひざを離れてから、何年にも感じた事のない、静かな、しかも力強い安息である。――

次郎仿佛做着美梦一般，目瞪口呆地看着眼前发生的一切。在他的眼中，天地都不复存在，唯有怀抱自己的大哥的脸——那一半沐浴在月光之中、紧盯前方的大哥的脸——看上去又温柔又庄严。他感到无边无际的安祥正缓缓填满自己的心房。自从离开母亲膝下，他已经经年未曾感受过如此宁静且可靠的安祥。

「にいさん。」

“哥。”

馬上にある事も忘れたように、次郎はその時、しかと兄をいだくと、うれしそうに微笑しながら、頬を紺の水干の胸にあてて、はらはらと涙を落としたのである。

次郎甚至忘了两人此时正在马背上，他紧紧地抱住大哥，高兴的微笑着，将脸颊贴在大哥藏青色袍子的前胸，簌簌掉泪。

半時はんときののち、人通りのない朱雀の大路おおじを、二人は静かに馬を進めて行った。兄も黙っていれば、弟も口をきかない。しんとした夜は、ただ馬蹄ばていの響きにこだまをかえして、二人の上の空には涼しい天の川がかかっている。

不消一会儿工夫，俩人来到了空无一人的朱雀大街，静静地策马前行。大哥默不作声，弟弟也缄口不语。在这万籁俱寂的深夜，只有嗒嗒的马蹄声盘旋回响，悬在两人头上的是那清洌的天河。

八#

羅生門の夜よは、まだ明けない。下から見ると、つめたく露を置いた甍いらかや、丹塗にぬりのはげた欄干に、傾きかかった月の光が、いざよいながら、残っている。が、その門の下は、斜めにつき出した高い檐のきに、月も風もさえぎられて、むし暑い暗がりが、絶えまなく藪蚊やぶかに刺されながら、酸すえたようによどんでいる。藤判官とうほうがんの屋敷から、引き揚げてきた偸盗ちゅうとうの一群は、そのやみの中にかすかな松明たいまつの火をめぐりながら、三々五々、あるいは立ちあるいは伏し、あるいは丸柱の根がたにうずくまって、さっきから、それぞれけがの手当てに忙いそがわしい。

罗生门夜未央。从下面看，沾满冰冷夜露的屋瓦和红漆斑驳的栏杆上，还有倾斜而下的月光徘徊不定，欲去还留。不过门下高高的斜檐阻断了风月，闷热湿暗，呆在这里既要忍受数不胜数的斑脚蚊放肆叮咬，又要忍受酸涩凝滞的空气。从藤判官的宅子撤回的一群贼人，在这片黑暗中围绕在微弱的火把周围，三五成群，或站或卧或蹲坐在圆柱底下，从方才起，一直忙着处理各自的伤口。

中でも、いちばん重手おもでを負ったのは、猪熊の爺である。彼は、沙金の古い袿うちぎを敷いた上に、あおむけに横たわって、半ば目をつぶりながら、時々ものにおびえるように、しわがれた声で、うめいている。一時ひとときの間あいだ、ここにこうしているのか、それとも一年も前から同じように寝ているのか、彼の困憊こんぱいした心には、それさえ時々はわからない。目の前には、さまざまな幻が、瀕死ひんしの彼をあざけるように、ひっきりなく徂来そらいすると、その幻と、現在門の下で起こっている出来事とが、彼にとっては、いつか全く同一な世界になってしまう。彼は、時と所とを分かたない、昏迷こんめいの底に、その醜い一生を、正確に、しかも理性を超越したある順序で、まざまざと再び、生活した。

这一众人中，伤势最重的当属猪熊老头。他把沙金的旧衣服铺在地上，仰面躺下，双目微闭，时不时像受到惊吓一般发出嘶哑的呻吟。一时间，他疲惫不堪的心甚至有时分不清自己是不是一年以前就已经这样躺在这里了。眼前出现的种种幻觉像是要嘲弄濒死的他，络绎不绝地来来去去，那些幻象和罗生门下正发生的种种，对于他来说最后又归于同一个世界。他已分不清时间地点，在深度的昏迷中，他以准确且超越理性的顺序再一次鲜明地回顾了自己丑陋的一生。

「やい、おばば、おばばはどうした。おばば。」

“喂。老太婆，老太婆怎么样了。老太婆。”

彼は、暗から生まれて、暗へ消えてゆく恐ろしい幻に脅かされて、身をもだえながら、こううなった。すると、かたわらから額の傷を汗衫かざみの袖そでで包んだ、交野かたのの平六が顔を出して、

他被生于黑暗又消于黑暗的恐怖幻象吓得够呛，扭身挣扎着，并这样呻吟着。交野平六正在一旁用汗衫袖子包扎额头伤口，闻言探过脸来：

「おばばか。おばばはもう十万億土へ行ってしもうた。おおかた蓮はちすの上でな、おぬしの来るのを、待ち焦がれている事じゃろう。」

“老太婆呀。老太婆早就上西天了。现在八成坐着莲花台等你等得着急呢。”

言いすてて、自分の冗談を、自分でからからと笑いながら、向こうのすみに、真木島まきのしまの十郎の腿もものけがの手当をしている、沙金のほうをふり返って、声をかけた。

说完他又被自己逗得哈哈大笑，边笑边转头看着对面角落里为真木岛十郎包扎腿伤的沙金，扬声问道：

「お頭かしら、おじじはちとむずかしいようじゃ。苦しめるだけ、殺生せっしょうじゃて。わしがとどめを刺してやろうかと思うがな。」

“头儿，老头子看样是抗不过去了。看他这么痛苦怪让人觉得不忍心的。不如我给他个痛快？”

沙金は、あでやかな声で、笑った。

沙金娇笑连连。

「冗談じゃないよ。どうせ死ぬものなら、自然に死なしておやりな。」

“别开玩笑了。反正他横竖都是一死，就任他自生自灭吧。”

「なるほどな、それもそうじゃ。」

“也对啊，那就这么办。”

猪熊の爺は、この問答を聞くと、ある予期と恐怖とに襲われて、からだじゅうが一時に凍るような心もちがした。そうして、また大きな声でうなった。平六と同じような理由で、敵には臆病な彼も、今までに何度、致死期ちしごの仲間の者をその鉾ほこの先で、とどめを刺したかわからない。それも多くは、人を殺すという、ただそれだけの興味から、あるいは自分の勇気を人にも自分にも示そうとする、ただそれだけの目的から、進んでこの無残なしわざをあえてした。それが今は――

猪熊老头听到这段对答，某种预期和恐惧同时向他袭来，一时之间感到周身像是被冻僵了似的，随后又大声地呻吟起来。别看他在敌人面前胆小如鼠，但到目前为止，他用跟平六一样的理由，不知用矛尖结果了多少濒死的同伴。而且其中大多数时候只是以杀人为乐，或是仅仅为了向他人彰显自己的勇气，手段何其残忍。而事到如今——

と、たれか、彼の苦しみも知らないように、灯ひの陰で一人、鼻歌をうたう者がある。

有人似是对他的痛苦无知无觉，在灯影下哼起了歌：

いたち笛ふき猿かなずいなごまろは拍子うつきりぎりす
黄鼠狼吹笛猴子和着曲蝗虫打拍子蟋蟀鸣嘤嘤

ぴしゃりと、蚊をたたく音が、それに次いで聞こえる。中には「ほう、やれ」と拍子をとったものもあった。二三人が、肩をゆすったけはいで、息のつまったような笑い声を立てる。――猪熊の爺は、総身そうみをわなわなふるわせながら、まだ生きているという事実を確かめたいために、重い眶まぶたを開いて、じっとともし火の光を見た。灯ともしは、その炎のまわりに無数の輪をかけながら、執拗しゅうねい夜に攻められて、心細い光を放っている。と、小さな黄金虫こがねむしが一匹ぶうんと音を立てて、飛んで来て、その光の輪にはいったかと思うとたちまち羽根を焼かれて、下へ落ちた。青臭いにおいが、ひとしきり鼻を打つ。

接着响起“啪”的一声打蚊子的声音。中间还有人“吼，嘿”地打着拍子。有两三个人抖动肩头，屏息低笑着。猪熊老头浑身打颤，但似乎又要证明自己确实还活着，奋力撑开沉重的眼皮，双眼直直地盯视着火光。灯火旁晕出无数光圈，在执拗的黑夜锲而不舍的进攻下，小心翼翼地发着光。一只小小的金龟子嗡嗡地飞来，刚一进到光圈里，翅膀就被瞬间烧掉跌落下来。一股烧焦的味道直冲鼻翼。

あの虫のように、自分もほどなく死ななければならない。死ねば、どうせ蛆うじと蝿はえとに、血も肉も食いつくされるからだである。ああこの自分が死ぬ。それを、仲間のものは、歌をうたったり笑ったりしながら、何事もないように騒いでいる。そう思うと、猪熊の爺は、名状しがたい怒りと苦痛とに、骨髄をかまれるような心もちがした。そうして、それとともに、なんだか轆轤ろくろのようにとめどなく回っている物が、火花を飛ばしながら目の前へおりて来るような心もちがした。

就像那虫子一样，用不了多久自己也要一命归西了吧。一旦死去，我这一身血肉免不得喂了蛆虫苍蝇。这样一个我就要死去了。可是我的这些同伙就像什么都没发生一样欢声笑语，好不热闹。想到这，猪熊老头感到一股未可名状的愤怒与苦痛啃噬着他的骨髓。同时又感到有一个辘轳状旋转不止的东西正带着四溅的火花来到他的面前。

「畜生。人でなし。太郎。やい。極道ごくどう。」

“畜生。不是人。太郎。喂，你个败类。”

まわらない舌の先から、おのずからこういうことばが、とぎれとぎれに落ちて来る。――真木島まきのしまの十郎は、腿ももの傷が痛まないように、そっとねがえりをうちながら、喉のどのかわいたような声で、沙金にささやいた。

这些话自然而然地从他那已不灵活的舌尖断断续续迸出。真木岛十郎避开腿伤，轻轻地翻过身来，喉咙嘶哑地跟沙金低声耳语：

「太郎さんは、よくよく憎まれたものさな。」

“他真是对太郎恨之入骨呢。”

沙金は、眉をひそめながら、ちょいと猪熊の爺のほうを見て、うなずいた。すると鼻歌をうたったのと同じ声で、

沙金秀眉微蹙，朝猪熊老头那边望了一眼，点了点头。接着哼歌的那个声音问道：

「太郎さんはどうした。」とたずねたものがある。

“太郎怎么样了？”

「まず助かるまいな。」

“估计没能得救吧。”

「死んだのを見たと言うたのは、たれじゃ。」

“是谁说亲眼看见他死了的？”

「わしは、五六人を相手に切り合うているのを見た。」

“我说的，我亲眼看见他跟五六个人对战呢。”

「やれやれ、頓生菩提とんしょうぼだい、頓生菩提。」

“啊呀啊呀，佛祖保佑，佛祖保佑。”

「次郎さんも、見えないぞ。」

“次郎也不见了啊。”

「これも事によると、同じくじゃ。」

“说不定也是一个下场。”

太郎も死んだ。おばばも、もう生きてはいない。自分も、すぐに死ぬであろう。死ぬ。死ぬとは、なんだ。なんにしても、自分は死にたくない。が、死ぬ。虫のように、なんの造作ぞうさもなく死んでしまう。

太郎已经死了，老太婆也撒手人寰，我也很快就要随他们而去了吧。死……死到底是个什么东西？无论如何，我都不想死，可是，却终将死去。就像刚才那虫子一样，死得悄无声息。

――こんな取りとめのない考えが、暗の中に鳴いている藪蚊やぶかのように、四方八方から、意地悪く心を刺して来る。猪熊の爺は、形のない、気味の悪い「死」が、しんぼうづよく、丹塗にぬりの柱の向こうに、じっと自分の息をうかがっているのを感じた。残酷に、しかもまた落ち着いて、自分の苦痛をながめているのを感じた。そうして、それが少しずつ居ざりながら、消えてゆく月の光のように、次第にまくらもとへすりよって来るのを感じた。なんにしても、自分は死にたくない。――

这些漫无边际的想法如同黑暗中嗡嗡作响的斑脚蚊一样，从四面八方袭来，坏心眼地刺痛着他的心。猪熊老头感到那无形又恐怖的“死”正耐心地从红漆柱子后面窥探着自己的一举一动。残忍而又沉着地遥望着自己的痛苦。接着，他感到那“死”就像渐渐消逝的月光一样，缓步向他爬来，直至枕边。无论如何，我都不想死啊。

夜はたれとか寝いねむ常陸ひたちの介すけと寝いねむ寝いねたる肌はだもよし男山の峰のもみじ葉さぞ名はたつや
漫漫长夜，与谁同枕眠同枕眠者，常陆介肌肤相亲，周身愉悦男山峰上，红叶美如画美名定将天下传

また、鼻歌の声が、油しめ木ぎの音のような呻吟しんぎんの声と一つになった。とたれか、猪熊の爺の枕もとで、つばをはきながら、こう言ったものがある。

又有人哼起了歌，歌声和榨油棍般的呻吟声交织在一起。这时有人在猪熊老头的枕畔啐了一口，说道：

「阿濃あこぎのあほうが見えぬの。」

“怎么没见阿浓这个蠢货？”

「なるほど、そうじゃ。」

“还真是的，没见到呢。”

「おおかた、この上に寝ておろう。」

“八成是在上面睡着了。”

「や、上で猫が鳴くぞ。」

“呀，上面有猫在叫呢。”

みな、一時にひっそりとなった。その中を、絶え絶えにつづく猪熊の爺のうなり声と一つになって、かすかに猫の声が聞こえて来る。と流れ風が、始めてなま暖かく、柱の間を吹いて、うす甘い凌霄花のうぜんかずらのにおいが、どこからかそっと一同の鼻を襲った。

大家一时间都鸦雀无声。只听见猪熊老头断断续续的呻吟声和微弱的猫叫声。微暖的风在柱子间徘徊流转，不知从哪飘来了凌霄花微甜的香气，静静侵袭着大家的鼻翼。

「猫も化けるそうな。」

“这猫是成了精了吧。”

「阿濃あこぎの相手には、猫の化けた、老いぼれが相当じゃよ。」

“阿浓的男人想必就是猫妖变的老头吧。”

すると、沙金が、衣きぬずれの音をさせて、たしなめるように、こう言った。

这时沙金的衣襟悉悉索索作响，轻叱道：

「猫じゃないよ。ちょっとたれか行って、見て来ておくれ。」

“哪是什么猫啊。你们谁上去看看。”

声に応じて、交野かたのの平六が、太刀の鞘を、柱にぶっつけながら、立ち上がった。楼上に通う梯子はしごは、二十いくつの段をきざんで、その柱の向こうにかかっている。――一同は、理由のない不安に襲われて、しばらくはたれも口をとざしてしまった。その間をただ、凌霄花のにおいのする風が、またしてもかすかに、通りぬけると、たちまち楼上で平六の、何か、わめく声がした。そうして、ほどなく急いで梯子をおりて来る足音が、あわただしく、重苦しい暗をかき乱した。――ただ事ではない。

交野的平六应声而起，刀鞘正碰在柱子上。通往楼上的梯子有二十几节，平六走到柱子对面拾阶而上。在场的人都被一阵莫名的不安所笼罩，一时间竟没有一个人开口说话。此间，只有带着凌霄花香的晚风再次轻轻地拂过。忽然，楼上的平六大喊一声。接着，便听到了他慌忙下楼的脚步声，慌张地扰乱了这沉闷的黑暗——看来事情不简单。

「どうじゃ。阿濃あこぎめが、子を産みおったわ。」

“你们猜怎么着？阿浓把孩子生下来了。”

平六は、梯子はしごをおりると、古被衣ふるかずきにくるんだ、丸々としたものを、勢いよくともし火の下へ出して見せた。女の臭においのする、うすよごれた布の中には、生まれたばかりの赤ん坊が、人間というよりは、むしろ皮をむいた蛙かえるのように、大きな頭を重そうに動かしながら、醜い顔をしかめて、泣き立てている。うすい産毛うぶげといい、細い手の指と言い、何一つ、嫌悪と好奇心とを、同時にそそらないものはない。――平六は、左右を見まわしながら、抱いている赤子を、ふり動かして、得意らしく、しゃべり立てた。

平六从梯子一下来，就快步来到火把下，将一个破斗蓬包着的圆鼓鼓的东西给大家看。这块又臭又脏的破布中裹着一个刚刚出生的婴儿。这婴儿与其说是个人，倒不如说像只剥了皮的青蛙，沉重的大脑袋东摇西晃，丑陋的小脸皱成一团，正大声啼哭。无论是稀疏的胎毛还是细弱的手指，无不唤起众人的嫌恶，同时又勾起大家的好奇。平六环顾左右，晃动着怀里的婴孩，得意地开口说道：

「上へ上がって見ると、阿濃め、窓の下へつっ伏したなり、死んだようになって、うなっていると、阿呆とはいえ、女の部じゃ。癪しゃくかと思うて、そばへ行くと、いや驚くまい事か。さかなの腸はらわたをぶちまけたようなものが、うす暗い中で、泣いているわ。手をやると、それがぴくりと動いた。毛のないところを見れば、猫でもあるまい。じゃてひっつかんで、月明かりにかざして見ると、このとおり生まれたばかりの赤子じゃ。見い。蚊に食われたと見えて、胸も腹も赤まだらになっているわ。阿濃も、これからはおふくろじゃよ。」

“我上去一看，就看见阿浓趴在窗下，像死去一般正不停呻吟，虽说她是个傻瓜，可毕竟还是个女人。我以为她身上哪里疼，便走到了她的身边，这一看可把我吓了一跳。只见一团鱼肠一样的东西被翻了出来，在黑暗中嗷嗷啼哭。我用手摸了摸，那东西竟然动了起来。我见他身上没毛，并不是猫。然后我猛地抓住他，借着月光一瞧，原来是一个刚刚出生的婴孩啊。你们看。他好像被蚊子咬了，前胸和肚子都红斑。阿浓从今以后就是妈妈了。”

松明たいまつの火を前に立った、平六のまわりを囲んで、十五六人の盗人は、立つものは立ち、伏すものは伏して、いずれも皆、首をのばしながら、別人のように、やさしい微笑を含んで、この命が宿ったばかりの、赤い、醜い肉塊を見守った。赤ん坊は、しばらくも、じっとしていない。手を動かす。足を動かす。しまいには、頭を後ろへそらせて、ひとしきりまた、けたたましく泣き立てた。と、齒のない口の中が見える。

平六站在火把前，有十五六个盗贼将他围在中间，或站或卧，每个人都像变了个人似的伸长脖子，脸上都挂着一丝温柔的微笑，守望着这个刚刚被赋予生命的丑陋的红色肉团。这婴儿一刻也不安宁，又是伸手，又是踢腿。最后把头往后一仰，又响亮地啼哭起来。每个人都能看见他那没有牙齿的小嘴。

「やあ舌がある。」

“呀！我看见舌头了！”

前に鼻歌をうたった男が、頓狂な声で、こう言った。それにつれて、一同が、傷も忘れたように、どっと笑う。――その笑い声のあとを追いかけるように、この時、突然、猪熊の爺おじが、どこにそれだけの力が残っていたかと思うような声で、険しく一同の後ろから、声をかけた。

之前哼歌的男人突然惊叫道。接着，在场的所有人似乎都忘掉了伤痛，哄堂大笑起来——像是要追逐这阵笑声一样，这时猪熊老头不知哪里来的力气，从大家身后大喊出声：

「その子を見せてくれ。よ。その子を。見せないか。やい、極道ごくどう。」

“让我看看那孩子。哟！让我看看！你不给我看看吗？喂，你这混蛋！”

平六は、足で彼の頭をこづいた。そうして、おどかすような調子で、こう言った。

平六用脚轻轻踢了踢他的脑袋。吓唬他说道：

「見たければ、見るさ。極道とは、おぬしの事じゃ。」

“你想看就看喽。混蛋？你才是个混蛋吧。”

猪熊の爺は、濁った目を大きく見開いて、平六が身をかがめながら、無造作につきつけた赤ん坊を、食いつきそうな様子をして、じっと見た。見ているうちに、顔の色が、次第に蝋ろうのごとく青ざめて、しわだらけの眦まなじりに、涙が玉になりながら、たまって来る。と思うと、ふるえるくちびるのほとりには、不思議な微笑の波が漂って、今までにない無邪気な表情が、いつか顔じゅうの筋肉を柔らげた。しかも、饒舌じょうぜつな彼が、そうなったまま、口をきかない。一同は、「死」がついに、この老人を捕えたのを知った。しかし彼の微笑の意味はたれも知っているものがない。

平六猫下腰来将婴孩抱到他面前，猪熊老头将他那浑浊的双眼睁得老大，像是要把孩子吃掉一样紧盯着不放。看着看着，他的脸色渐渐变得像蜡一样苍白，满是皱纹的眼角蓄满了泪珠，颤抖的嘴唇边荡起了一丝不可思议的微笑，从未出现过的纯真表情使他脸上的肌肉都松弛了下来。而且，原本多嘴多舌的他，此刻却沉默不语了。于是大家知道，“死”终于将这个老人捏在手里了。可是，他脸上的微笑究竟是何含义，谁都无从知晓。

猪熊の爺は、寝たまま、おもむろに手をのべて、そっと赤ん坊の指に触れた。と、赤ん坊は、針にでも刺されたように、たちまちいたいたしい泣き声を上げる。平六は、彼をしかろうとして、そうしてまた、やめた。老人の顔が――血のけを失った、この酒肥さかぶとりの老人の顔が、その時ばかりは、平生とちがった、犯しがたいいかめしさに、かがやいているような気がしたからである。その前には、沙金でさえ、あたかも何物かを待ち受けるように、息を凝らしながら、養父の顔を、――そうしてまた情人おとこの顔を、目もはなさず見つめている。が、彼はまだ、口を開かない。ただ、彼の顔には、秘密な喜びが、おりから吹きだした明け近い風のように、静かに、ここちよく、あふれて来る。彼は、この時、暗い夜の向こうに、――人間の目のとどかない、遠くの空に、さびしく、冷ややかに明けてゆく、不滅な、黎明れいめいを見たのである。

猪熊老头躺在那里，缓缓伸出手去，轻轻碰了碰婴孩的手指。那婴孩像被针扎似的，可怜兮兮地大哭起来。平六本想呵斥他几句，可还是作罢了。因为在老人的脸上——在老人那肥头肥脑却血色尽失的脸上，此刻闪耀着一副和平素全然不同、不可侵犯的庄严神情。在他身前，沙金也像是在等待他交代什么似的，屏息凝神地盯着养父的脸——那也是她情人的脸。但他还是没有开口。只是，在他的脸上有一抹神秘的喜悦，就像黎明将近时适时吹来的一阵清风，静谧而愉悦地荡漾出来。他此时正穿过黑夜的另一边，那目不可及的远空，他看到了清冷而孤寂地慢慢变亮，且永远不消不灭的黎明。

「この子は――この子は、わしの子じゃ。」

“这孩子——这孩子，是老子的种啊。”

彼は、はっきりこう言って、それから、もう一度赤ん坊の指にふれると、その手が力なく、落ちそうになる。――それを、沙金が、かたわらからそっとささえた。十余人の盗人たちは、このことばを聞かないように、いずれも唾つをのんで、身動きもしない。と、沙金が顔を上げて、赤子を抱いたまま、立っている交野かたのの平六の顔を見て、うなずいた。

他的话字字清晰，然后又一次摸了摸婴孩的手指，那只手疲软无力，似乎随时都会落下。沙金在一旁轻轻托住他的手。那十几个盗贼像是没听到那句话一样，每个人都咽了咽唾沫，纹丝未动。交野平六正抱着孩子站在一边，沙金抬起头望向平六的脸，点了点头。

「啖たんがつまる音じゃ。」

“痰堵在嗓子眼了吧。”

平六は、たれに言うともなく、つぶやいた。――猪熊の爺は、暗におびえて泣く赤子の声の中に、かすかな苦悶をつづけながら、消えかかる松明たいまつの火のように、静かに息をひきとったのである。……

平六嘟嘟囔囔地没有特别向着谁说。猪熊老头在婴孩怕黑的啼哭声中，延续着些微的苦闷，如同渐渐燃尽的火把那样，静静地停止了呼吸。……

「爺おじも、とうとう死んだの。」

“老头子终于还是死了。”

「さればさ。阿濃あこぎを手ごめにした主ぬしも、これで知れたと言うものじゃ。」

“好歹知道是谁强暴了阿浓。”

「死骸は、あの藪中やぶなかへ埋めずばなるまい。」

“尸体就埋在那边的竹林里吧。”

「鴉からすの餌食にするのも、気の毒じゃな。」

“要是被乌鸦吃了，还真是有点于心不忍。”

盗人たちは、口々にこんな事を、うす寒そうに、話し合った。と、遠くで、かすかに、鶏の声がする。いつか夜の明けるのも、近づいたらしい。

盗贼们你一言我一语，冷淡地合计着。这时，轻微的鸡叫声从远处传来。不知不觉中，天已经渐渐亮了。

「阿濃は？」と沙金が言った。

“阿浓呢？”沙金问道。

「わしが、あり合わせの衣きぬをかけて、寝かせて来た。あのからだじゃて、大事はあるまい。」

“我把身边的衣服都盖在了她的身上，让她睡上一觉。她那个身体，不会有事。”

平六の答えも、日ごろに似ずものやさしい。

平六的回答中也带着一丝不同往日的温柔。

そのうちに、盗人が二人三人、猪熊の爺の死骸を、門の外へ運び出した。外も、まだ暗い。有明ありあけの月のうすい光に、蕭条しょうじょうとした藪やぶが、かすかにこずえをそよめかせて、凌霄花のうぜんかずらのにおいが、いよいよ濃く、甘く漂っている。時々かすかな音のするのは、竹の葉をすべる露であろう。

两三个盗贼将猪熊老头的尸体抬出门外。罗生门外仍是幽暗一片。拂晓的月光轻薄幽然，萧瑟的竹林里，竹梢沙沙作响，凌霄花香浮动，愈发浓郁香甜。时不时传来细微的声响，想必是滑落竹叶的露珠吧。

「生死事大しょうじじだい。」

“生死有命。”

「無常迅速。」

“世间无常啊。”

「生き顔より、死に顔のほうがよいようじゃな。」

“这张脸，死了之后看起来比活着的时候顺眼多了。”

「どうやら、前よりも真人間らしい顔になった。」

“现在总算像个人样了。”

猪熊の爺の死骸は、斑々はんぱんたる血痕けっこんに染まりながら、こういうことばのうちに、竹と凌霄花との茂みを、次第に奥深く舁かかれて²⁴行った。

猪熊老头的尸体血迹斑斑，在这样的议论声中，慢慢被抬进了竹林和凌霄花的深处。

九#

翌日、猪熊のある家で、むごたらしく殺された女の死骸が発見された。年の若い、肥ふとった、うつくしい女で、傷の様子では、よほどはげしく抵抗したものらしい。証拠ともなるべきものは、その死骸が口にくわえていた、朽ち葉色の水干の袖そでばかりである。

第二天，在猪熊家中发现了一具被残忍杀害的女尸。这个女人年轻、丰满而又漂亮，从受伤的情况来看，她似乎曾进行过激烈的抵抗。留下的证据只有尸体口中衔着的赤黄色衣袖。

また、不思議な事には、その家の婢女みずしをしていた阿濃という女は、同じ所にいながら、薄手一つ負わなかった。この女が、検非違使庁けびいしちょうで、調べられたところによると、だいたいこんな事があったらしい。だいたいと言うのは、阿濃が天性白痴に近いところから、それ以上要領を得うる事が、むずかしかったからである。――

另外，还有一件事让人百思不得其解，这一家的婢女阿浓也在同一地点，可是却毫发无损。这名女子在检非违使厅接受调查时，大致交代了事情的来龙去脉。说“大致交代”是因为阿浓天生跟白痴没什么两样，想要让她说得更详尽确是有些难为她了。

その夜、阿濃は、夜ふけて、ふと目をさますと、太郎次郎という兄弟のものと、沙金とが、何か声高こわだかに争っている。どうしたのかと思っているうちに、次郎が、いきなり太刀をぬいて、沙金を切った。沙金は助けを呼びながら、逃げようとすると、今度は太郎が、刃やいばを加えたらしい。それからしばらくは、ただ、二人のののしる声と、沙金の苦しむ声とがつづいたが、やがて女の息がとまると、兄弟は、急にいだきあって、長い間黙って、泣いていた。阿濃は、これを遣やり戸どのすきまから、のぞいていたが、主人を救わなかったのは、全く抱いて寝ている子供に、けがをさすまいと思ったからである。――

那天夜里，阿浓在深夜猛地惊醒，只听得太郎次郎两兄弟正在跟沙金高声争吵着什么。还没弄明白怎么回事，次郎便突然拔刀砍向沙金。沙金边逃边喊救命，可是还没来得及逃跑，太郎又补了一刀。一时之间只听见两兄弟的谩骂和沙金痛苦的呻吟。不久，女人没了声息，兄弟二人猛地抱在一起，缄默地啜泣良久。阿浓从拉门的缝隙目睹了这一切，可是怕伤到在她怀里睡觉的宝宝，所以她并没有出去救她的主人。

「その上、その次郎さんと申しますのが、この子の親なのでございます。」

“还有啊，那个叫次郎的，就是这个孩子的爸爸。”

阿濃は、急に顔を赤らめて、こう言った。

阿浓突然脸涨得通红，如是说道。

「それから、太郎さんと次郎さんとは、わたしの所へ来て、たっしゃでいろよと申しました。この子を見せましたら、次郎さんは、笑いながら、頭をなでてくれましたが、それでもまだ目には涙がいっぱいたまっておりましたっけ。わたしはもっとそうしていたかったのでござりますが、二人とも、たいへんに急いで、すぐに外へ出ますと、おおかた枇杷びわの木にでもつないでおいたのでございましょう、馬へとびのって、どこかへ行ってしまいました。馬は二匹ではございません。わたしが、この子を抱いて、窓から見ておりますと、一匹に二人で乗って行くのが、月がございましたから、よく見えました。そのあとで、わたしは、主人の死骸はそのままにして、そっとまた床へはいりました。主人がよく人を殺すのを見ましたから、その死骸もわたしには、こわくもなんともなかったのでございます。」

“杀了沙金之后，太郎和次郎来到我的房间，让我多多保重。当我让他们看看孩子的时候，次郎笑着抚摸孩子的头，双眼满含泪水。我多么希望这样的时间能多停一会儿，不过他们俩都非常匆忙，很快就出门去了。马大概是拴在了枇杷树上，两人出门后骑上了马，不知跑去哪了。他们并不是骑了两匹马。我抱着孩子，从窗户往外看，他们两个人合乘着一匹马，因为有月亮，所以看得很清楚。他们走了以后，我也没动主人的尸体，又悄悄地爬上了床。因为经常能看见主人杀人，所以她的尸体对我来说也没什么可怕的。”

検非違使けびいしには、やっとこれだけの事がわかった。そうして、阿濃は、罪の無いのが明らかになったので、さっそく自由の身にされた。

这样检非违使总算把事情的原委弄清楚了，并且查明阿浓确实是无辜的，很快还了她自由之身。

それから、十年余りのち、尼になって、子供を養育していた阿濃は、丹後守何某たんごのかみなにがしの随身に、驍勇きょうゆうの名の高い男の通るのを見て、あれが太郎だと人に教えた事がある。なるほどその男も、うす痘瘡いもで、しかも片目つぶれていた。

十几年过去了，阿浓已削发为尼，并将孩子养育成人。有一次，她看到丹后国某位长官贴身侍卫从路上经过，这男人以骁勇善战著称，她告诉别人那就是太郎。那个男人脸上确实长着淡淡的雀斑，而且也是一只独眼。

「次郎さんなら、わたしすぐにも駆けて行って、会うのだけれど、あの人はこわいから……」

“如果是次郎的话，我肯定会跑去见他，可是那个人有点可怕……”

阿濃は、娘のようなしなをして、こう言った。が、それがほんとうに太郎かどうか、それはたれにも、わからない。ただ、その男にも弟があって、やはり同じ主人に仕えるという事だけ、そののちかすかに風聞された。

阿浓像个小姑娘一般娇羞地说道。至于那人是不是太郎，谁也无从知晓。不过后来又传出些风言风语，说那个男人也有个弟弟，为同一个主人效力。

（大正六年四月二十日）

Footnotes#

平骨:［名］扇で、折り畳んだとき、親骨の幅が地紙の幅と同じもの ↩
めげる:［動ガ下一］気力が失われる。負ける ↩
わだち：写作轍 ↩
あばた:［名］痘瘡が治ったあとの皮膚に残る小さなくぼみ ↩
亥の上刻：亥时是 21 点至 23 点，三等分后首段时段即为上刻 ↩
台盤所:［名］貴族の家では、食物を調理する台所 ↩
むしろ:［名］藺・竹・藁・蒲などで編んで作った敷物の総称 ↩
高坏:［名］高杯とも書く。高い台のついた坏形の食器 ↩
楚:［名］木の枝や幹からまっすぐ伸び出た、若く細い小枝 ↩
女車:［名］宮中の女房などが乗る牛車ぎっしゃ ↩
裾濃:［名］同系色で、上方を淡くし、下方をしだいに濃くする染め方や織り方 ↩
雑色:［名］平安時代以後、公家・武家の家の従者 ↩
放免:［名］釈放された囚人で、犯罪人の捜索・逮捕・囚禁または流人の護送などにあたったもの ↩
捥ぎ離す:［動サ五（四）］ねじってひきはなす ↩
転つ転びつ: 倒れたりころがったり ↩
痩世帯:［名］貧しい暮らし ↩
胡簶:［名］矢を入れ、右腰につけて携帯する道具 ↩
箆深:［形動ナリ］矢が深く突き刺さるさま ↩
怯む:［動マ五（四）］おじけづいてしりごみする ↩
鷹護田鳥尾:［名］矢羽の名。護田鳥尾の薄黒い斑の部分が羽の上の方まであるもの ↩
擬する:［動サ変］刀などを突きつける ↩
巴:［名］紋章の一種。水の渦巻とも，雲文，雷文の変化したものともいう ↩
肉薄:［名］身を危険にさらして前進すること ↩
舁く:［動カ五（四）］（二人以上で）物を肩にのせて運ぶ ↩

使用 Beamer 实现一个简单的 ppt [LaTeX]

Fri, 12 Jun 2026 08:00:00 GMT

本节介绍 Beamer 的一些常用功能，教程来自官方文档:

1 问题描述#

我们需要协助亚历山大大学的欧几里得教授制作 ppt，内容围绕他的最新发现：素数有无穷多个。欧几里得就此撰写的论文已被第 272727 届国际素数研讨会录用。他计划使用 Beamer 文档类为本次会议制作 ppt，会议页面显示，他的报告（含问答环节）总时长为 202020 分钟。

2 解决方案模板#

欧几里得第一件应该做的事是为 ppt 寻找一个解决方案模板，他创建了一个 main.tex 文件，用编辑器打开后，文件的开头内容是：

1
\documentclass{beamer}
2
\mode<presentation>

这行代码他无法理解。鉴于文件中还有不少看不懂的内容，他决定暂且置之不理，默认这些代码都有相应作用。

3 标题材料#

接下来顺理成章要修改的是 \title 标题命令。他将其替换为：

1
\title{There Is No Largest Prime Number}

这正是他论文的标题。他注意到 \title 命令还支持方括号内的可选短标题参数，该参数会在版面空间有限时显示，但他认为当前标题长度适中，无需额外设置。

随后他依次修改作者与日期信息：

1
\author{Euclid of Alexandria}
2
\date[ISPN ’80]{27th International Symposium of Prime Numbers}

然后他又补充了邮箱地址，将作者字段修改为：

1
\author[Euclid]{Euclid of Alexandria \\ \texttt{euclid@alexandria.edu}}

欧几里得发现 Beamer 并没有专门的 \email 命令，对此稍感不便。他打算等演示文稿制作完成后，再写信向 Beamer 开发者建议新增该命令。

文中还有 \subtitle 和 \institute 两个命令，他虽未曾使用，但能猜出用途并完成设置。文中无需用到 \and 与 \inst：前者用于分隔多位作者，后者用于将内容设为上标。

4 标题页帧#

文档中 \begin{document} 之后，首个创建帧的部分引起了他的注意：

1
\begin{document}:
2
\begin{frame}
3
  \titlepage
4
\end{frame}

在 Beamer 中，ppt 由多个帧组成。单个帧又可包含多张 slide（多张时称作 overlays）。默认情况下，\begin{frame} 与 \end{frame} 之间的所有内容都会展示在同一张 slide 上，且不会自动分页。因此欧几里得判断，第一个帧用于展示标题页，这一设计十分合理。

5 目录#

下一帧包含一个目录：

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{Outline}
3
  \tableofcontents
4
\end{frame}

这一帧含有一个独立标题 Outline。帧内的注释提示欧几里得可以尝试添加 [pausesections] 选项。于是他修改代码如下：

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{Outline}
3
  \tableofcontents[pausesections]
4
\end{frame}

在重新编译后，他发现原本单页的目录页变成了两张 slide。第一张仅显示第一个章节，第二张则展示全部两个章节（翻阅文档后，他也确认文中确实用 \section 定义了这两个章节）。pausesections 的作用是分步展示目录：首先只显示第一个 section，每点击或按一次方向键，后续 section 会分步出现。

6 章节与子章节#

欧几里得接下来看到的命令是

1
\section{Motivation}
2
\subsection{The Basic Problem That We Studied}

这些命令是在帧之外定义的。因此欧几里得推断，它们在被调用时不会产生直接的页面效果，只会在目录中生成条目。他觉得设置一个 Motivation 章节很合理，但修改了 \subsection 的标题。

在查看 ppt 时，他发现自己的假设并不完全正确：每个 \subsection 命令似乎都会在文稿中插入一个带目录的帧。回头查找后，他找到了导致这一现象的命令：\AtBeginSubsection，它会在每个子章节的开头插入一个仅高亮显示当前子章节的目录页。如果欧几里得不喜欢这个效果，只需删除整个 \AtBeginSubsection 相关代码，子章节开头的目录页就会消失。

7 创建一个简单的帧#

欧几里得开始修改下一帧，这一帧是 ppt 的第一个正式内容页面：

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{What Are Prime Numbers?}
3
  A prime number is a number that has exactly two divisors.
4
\end{frame}

修改后达到了预期效果。他想对定义的主体（素数）加以强调，先是尝试了 \emph 命令，但觉得突出效果不够明显。Beamer 还提供了 \alert 命令，用法和 \emph 一致，默认会将内容显示为亮红色。

接下来，为了让读者更清晰地看出这是一段定义内容，欧几里得使用 definition 环境将文本包裹起来:

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{What Are Prime Numbers?}
3
  \begin{definition}
4
    A \alert{prime number} is a number that has exactly two divisors.
5
  \end{definition}
6
\end{frame}

Beamer 中还预定义了其它环境如 theorem, lemma, proof, example 等，补充示例内容总能让讲解更易懂，于是欧几里得决定添加一个例子：

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{What Are Prime Numbers?}
3
  \begin{definition}
4
    A \alert{prime number} is a number that has exactly two divisors.
5
  \end{definition}
6
  \begin{example}
7
    \begin{itemize}
8
    \item 2 is prime (two divisors: 1 and 2).
9
    \item 3 is prime (two divisors: 1 and 3).
10
    \item 4 is not prime (\alert{three} divisors: 1, 2, and 4).
11
    \end{itemize}
12
  \end{example}
13
\end{frame}

8 创建简单的 overlays#

这一帧页面整体效果已经不错，只是色彩略显丰富。欧几里得希望三条内容逐行依次显示，而非一次性全部出现。于是他在第一条和第二条内容后分别添加了 \pause 命令。

1
\begin{itemize}
2
  \item 2 is prime (two divisors: 1 and 2).
3
    \pause
4
  \item 3 is prime (two divisors: 1 and 3).
5
    \pause
6
  \item 4 is not prime (\alert{three} divisors: 1, 2, and 4).
7
\end{itemize}

采用逐行显示的方式，他希望能将观众的注意力集中在当下讲解的内容上。但转念一想，他又删掉了所有 \pause 命令，因为这类简单内容使用分步显示反倒多此一举。欧几里得也意识到，优秀的 ppt 只会在特定场景下使用这种分步展示效果。

9 使用 overlay 规范#

下一帧用于展示核心论证内容，被放在结论章节下。欧几里得想为这一帧设置更复杂的分步显示效果：页面包含四条有序列表，他希望逐条展示前三项，而第四条和第一条同时出现。这种设计是为了演示反证法这一证明思路：先提出错误假设，再通过若干中间推导，最终推出矛盾。为此，他使用了 overlay 规范来实现该效果:

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{There Is No Largest Prime Number}
3
  \framesubtitle{The proof uses \textit{reductio ad absurdum}.}
4

5
  \begin{theorem}
6
    There is no largest prime number.
7
  \end{theorem}
8
  \begin{proof}
9
    \begin{enumerate}
10
    \item<1-> Suppose $p$ were the largest prime number.
11
    \item<2-> Let $q$ be the product of the first $p$ numbers.
12
    \item<3-> Then $q + 1$ is not divisible by any of them.
13
    \item<1-> But $q + 1$ is greater than $1$, thus divisible by some prime number not in the first $p$ numbers.\qedhere
14
    \end{enumerate}
15
  \end{proof}
16
  \uncover<4->{The proof used \textit{reductio ad absurdum}.}
17
\end{frame}

Show moreShow less

overlay 规范写在尖括号内。<1-> 表示从第 111 屏开始一直显示。因此，列表第一项和第四项会在本帧的第 111 屏就出现，另外两项则暂时隐藏；第二项从第 222 屏起才会显示。Beamer 会自动计算每一帧需要拆分出多少个页面。拓展来说，overlay 规范可以由单个数字、数字区间组合而成，区间的起点或终点也可以省略。例如 -3,5-6,8- 的含义是：除第 4,74,74,7 屏外，其余所有页面均显示。

\qedhere 用于将证毕符号 □ 放置在有序列表的行尾。默认情况下，证毕符号会自动出现在 proof 环境的末尾，但若直接使用，符号会孤零零落在空行上，观感不佳。

并非只有 \item 命令可以搭 overlay 规范，\uncover 也是常用指令。它仅在 overlay 指定的页面中显示内容，其余页面里内容会被隐藏，但仍然占据原有排版空间:

1
\only<4->{The proof used \textit{reductio ad absurdum}.}

还有一个用法相近的 \only 命令，在未指定的页面上，\only 会直接移除对应内容，且内容不占用任何版面空间。这会导致不同页面的文本高度不一致；如果页面是垂直居中排版，文字就会出现上下晃动的情况，这种场景下建议使用 \uncover。但如果你确实需要让内容完全消失，\only 就很适用。

此外还有一种解决办法：给文档类加全局选项 [t]，让所有帧的内容顶部对齐，如此一来文本高度不同也不会出现晃动。也可以单独为某一帧设置顶部对齐，只需在 frame 环境后添加可选参数 [t]。

1
\begin{frame}[t]
2
  \frametitle{There Is No Largest Prime Number}
3
  ...
4
\end{frame}

事实上，包括前文出现的 theorem 环境和 proof 环境在内，部分环境同样支持 overlay 规范。添加该指令后，整个定理或证明内容就只会在指定页面中显示。

10 帧的结构划分#

在下一帧中，欧几里得想要对比素数领域里已解决问题与未解难题。由于 Beamer 没有类似 theorem 的专属 “已解决问题” 环境，他选择使用 block 环境，该环境可以自定义标题:

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{What’s Still To Do?}
3
  \begin{block}{Answered Questions}
4
    How many primes are there?
5
  \end{block}
6
  \begin{block}{Open Questions}
7
    Is every even number the sum of two primes?
8
  \end{block}
9
\end{frame}

他也可以在导言区添加以下代码，自定义一个和 theorem 风格一致的专属环境。

1
\newtheorem{answeredquestions}[theorem]{Answered Questions}
2
\newtheorem{openquestions}[theorem]{Open Questions}

可选参数 [theorem] 能让新定义的环境，沿用与 theorem 环境完全一致的编号规则。由于幻灯片里本就不会展示这类编号，加不加这个参数实际影响不大，但这是规范的书写习惯，说不定后续使用时还会用到编号功能。

一个可选方案是嵌套的 itemize：

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{What’s Still To Do?}
3
  \begin{itemize}
4
  \item Answered Questions
5
    \begin{itemize}
6
    \item How many primes are there?
7
    \end{itemize}
8
  \item Open Questions
9
    \begin{itemize}
10
    \item Is every even number the sum of two primes?
11
    \end{itemize}
12
  \end{itemize}
13
\end{frame}

进一步思考后，欧几里得打算把已解答问题放在左侧、未解问题放在右侧，以此形成更鲜明的视觉对比。他使用 columns 环境实现该效果，在这个环境中，通过 \column 命令来划分不同栏目。

1
\begin{frame}
2
  \frametitle{What’s Still To Do?}
3
  \begin{columns}
4
    \column{.5\textwidth}
5
      \begin{block}{Answered Questions}
6
        How many primes are there?
7
      \end{block}
8

9
    \column{.5\textwidth}
10
      \begin{block}{Open Questions}
11
        Is every even number the sum of two primes?
12
      \end{block}
13
  \end{columns}
14
\end{frame}

尝试分栏后，效果不尽如人意：左右两个区块的高度不一致。他希望让区块顶部对齐，于是给 columns 环境添加了 [t] 选项。欧几里得还发现一个实用技巧：在左栏末尾添加 \pause，就能让右栏内容在本帧第二屏才显示，实现分栏内容分步展示。

11 添加参考文献#

欧几里得打算在未解问题列表中插入一条引用，将这个问题归功于他的老友克里斯蒂安。他留意到代码里出现了 <presentation> 这类 overlay 规范，虽然觉得有些陌生，但看起来不会影响正常使用，想必也有对应的实际作用。最终他的参考文献代码如下：

1
\begin{thebibliography}{10}
2
\bibitem{Goldbach1742}[Goldbach, 1742]
3
  Christian Goldbach.
4
  \newblock A problem we should try to solve before the ISPN ’43 deadline,
5
  \newblock \emph{Letter to Leonhard Euler}, 1742.
6
\end{thebibliography}

随后他就可以在正文里插入引用标注了：

1
\begin{block}{Open Questions}
2
  Is every even number the sum of two primes?
3
  \cite{Goldbach1742}
4
\end{block}

12 原样文本#

在另一帧中，欧几里得想要展示好友埃拉托斯特尼分享的一段算法代码。他平时会用 verbatim 环境，或是 lstlisting 这类代码排版环境来罗列代码。在 Beamer 中也可以使用它们，但必须给 frame 环境加上 fragile 选项:

1
\begin{frame}[fragile]
2
\frametitle{An Algorithm For Finding Prime Numbers.}
3

4
\begin{verbatim}
5
int main (void)
6
{
7
  std::vector is_prime (100, true);
8
  for (int i = 2; i < 100; i++)
9
    if (is_prime[i])
10
      {
11
        std::cout << i << " ";
12
        for (int j = i; j < 100; is_prime [j] = false, j+=i);
13
      }
14
    return 0;
15
}
16
\end{verbatim}
17

18
  \begin{uncoverenv}<2>
19
    Note the use of \verb|std::|.
20
  \end{uncoverenv}
21
\end{frame}

Show moreShow less

点击鼠标后才会显示 Note the use of std::

转念一想，欧几里得希望分步展示算法代码，同时对部分代码行/代码片段进行高亮强调。虽然可以借助 alltt 宏包实现该需求，但对于简单场景，Beamer 自带的 semiverbatim 环境会更加便捷。它的表现和 verbatim 基本一致，区别在于：反斜杠 \、大括号 { } 仍保留命令功能。接下来欧几里得用这个环境重新排版算法代码：

1
\begin{frame}[fragile]
2
\frametitle{An Algorithm For Finding Primes Numbers.}
3

4
\begin{semiverbatim}
5
% \alert<0> 表示始终禁止高亮
6
% \uncover<1-> \alert<1> 表示 1 屏起显示，1 屏开始高亮
7
\uncover<1->{\alert<0>{int main (void)}}
8
\uncover<1->{\alert<0>{\{}}
9
\uncover<1->{\alert<1>{    \alert<4>{std::}vector<bool> is_prime (100, true);}}
10
\uncover<1->{\alert<1>{    for (int i = 2; i < 100; i++)}}
11
\uncover<2->{\alert<2>{        if (is_prime[i])}}
12
\uncover<2->{\alert<0>{            \{}}
13
\uncover<3->{\alert<3>{                \alert<4>{std::}cout << i << " ";}}
14
\uncover<3->{\alert<3>{                for (int j = i; j < 100;}}
15
\uncover<3->{\alert<3>{                    is_prime [j] = false, j+=i);}}
16
\uncover<2->{\alert<0>{            \}}}
17
\uncover<1->{\alert<0>{    return 0;}}
18
\uncover<1->{\alert<0>{\}}}
19
\end{semiverbatim}
20

21
  \visible<4->{Note the use of \alert{\texttt{std::}}.}
22
\end{frame}

Show moreShow less

\visible 命令的作用和 \uncover 几乎一致，但二者存在一处关键区别：如果提前使用 \setbeamercovered{transparent} 指令，将被隐藏内容设置为半透明效果，此时未指定页面上的 \uncover 内容会变为半透明。

13 改变主题#

整套演示文稿的内容已经定稿，欧几里得开始整体审阅排版与视觉效果。他回到文档开头，看到了这一行代码：

1
\usetheme{Warsaw}

更换不同城市名称对应的主题后，演示文稿的整体外观就会随之改变。欧几里得发现，这些以城市命名的主题大多和理论计算机科学相关的学术会议、研讨会渊源颇深，也常有同一位学者发表报告、参会或主讲分享。他最终选定了 Frankfurt 主题，但觉得该主题明暗对比过于强烈，于是补充了相关设置进行调整:

1
\usecolortheme{seahorse}
2
\usecolortheme{rose}

欧几里得认为页面标题所用字体风格不够复古典雅（在亚历山大城，古典字体正是当下流行的风格），于是添加代码更换字体:

1
\usefonttheme[onlylarge]{structuresmallcapsserif}

欧几里得发现导航栏里的小字字体偏纤细，阅读起来有些吃力，添加下面这段代码就能优化显示效果:

1
\usefonttheme[onlysmall]{structurebold}

欧几里得希望演讲文稿尽善尽美，他打算将标题字体单独设置为衬线斜体。仅修改标题字体，可使用以下命令实现：

1
\setbeamerfont{title}{shape=\itshape,family=\rmfamily}

他发现标题字体字号依旧偏大，但疑惑自己并未单独设置字号，为何会出现这种情况。原因：\setbeamerfont 指令会叠加生效，此前字体主题已经默认把标题字号设为 \large。使用带星号的 \setbeamerfont* 可以重置字体样式，清空之前的所有设置。之后他还打算把标题改为亮眼的红色，并混入少许黑色调柔和色彩，对应的设置命令如下：

1
\setbeamercolor{title}{fg=red!80!black}

终于，欧几里得对这份演示文稿十分满意，并在会议上完成了一场精彩的分享，还结识了不少新朋友。

BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding

Fri, 12 Jun 2026 08:00:00 GMT

META

DOI: 10.48550/arXiv.1810.04805
Date: 2019/05/24

1 问题#

语言模型预训练已被证实能够有效提升多项 NLP 任务的效果。将预训练语言表征应用于下游任务主要有两种主流方式：基于特征的方法与微调方法。以 ELMo 为代表的特征式方法，会设计专属任务架构，并把预训练表征当作额外特征使用；而以 GPT 为代表的微调式方法，仅引入少量任务专属参数，直接对全部预训练参数进行微调以适配下游任务。两种方法的预训练目标一致，均采用单向语言模型学习通用语言表征。

我们认为现有技术未能充分发挥预训练表征的能力，微调方法尤为明显。其主要局限在于传统语言模型均为单向结构，这也限制了预训练阶段可用的模型架构。例如 GPT 采用从左至右的架构，在 Transformer 自注意力层中，每个词元只能关注前文内容。这种设计对句子级任务效果欠佳，而在问答等 token 级任务中更是弊端显著——这类任务必须融合双向上下文信息。

本文提出 BERT (Bidirectional Encoder Representations from Transformers) 模型来提升预训练效果：BERT 使用掩码语言模型 (MLM) 作为预训练目标，解决了上述单向建模的局限。MLM 会随机对输入中的一些 token 进行掩码，模型仅依据上下文预测被遮蔽单词原本的词汇 id。

不同于从左至右的语言模型预训练，MLM 能够融合左右两侧上下文，以此实现 Transformer 的深度双向预训练。预训练完成后，仅需额外添加一层输出层并微调，就能在问答、语义推理等各类任务上取得顶尖效果，无需针对任务大幅改动模型结构。

文章的贡献主要有以下几点：

证明了语言表征双向预训练的重要性
预训练表征可大幅降低对复杂任务专属架构的依赖
BERT 在十一项 NLP 任务上刷新了 SoTA

2 相关工作#

BERT 的框架包含两步：预训练和微调。在预训练阶段，模型通过无标签数据在不同的预训练任务上训练。在微调阶段，BERT 模型首先通过预训练参数进行初始化，所有的参数在之后通过下游任务的标签数据进行微调。每个下游任务都有着不同的微调模型，尽管它们的初始化参数可能是相同的。

BERT 的一大特色是架构可适配各类任务，预训练架构与下游任务所用架构几乎没有差别。

BERT 的模型架构是一个多层双向 Transformer encoder，本文实现方案与原版基本一致，在之前已有介绍。本文将层数记作 LLL，隐藏层大小为 HHH，自注意力头数是 AAA，主要通过两个大小的模型来得到实验结果：BERTBASE\mathbf {BERT}_{\mathbf{BASE}}BERTBASE (L=12,H=768,A=12L=12,H=768,A=12L=12,H=768,A=12, 总参数 110M110\ce M110M) 和 BERTLARGE\mathbf {BERT}_{\mathbf{LARGE}}BERTLARGE (L=24,H=1024,A=16L=24,H=1024,A=16L=24,H=1024,A=16, 总参数 340M340\ce M340M)。

为让 BERT 适配各类下游任务，本文设计的输入表征可在单个 token 序列中清晰区分单句与句子对（如问答组合）。本文中“句子”泛指任意连续文本片段，并非严格语言学定义上的句子；“序列”则指输入 BERT 的 token 序列，可由单句或两句拼接而成。

模型采用 WordPiece 嵌入，词汇表包含 333 万个词元。每个序列的首个 token 均为特殊分类标记 [CLS]，该 token 对应的最终隐藏状态将作为分类任务的整体序列表征。句子对会拼接为单个序列，并通过两种方式区分两句内容：一是使用特殊分隔标记 [SEP] 进行隔断；二是为每个 token 添加可学习嵌入，用以标识其所属句子。如图 1 所示，输入嵌入记作 EEE，特殊标记 [CLS] 的最终隐藏向量为 C∈RHC \in \mathbb{R}^HC∈RH，第 iii 个输入 token 的最终隐藏向量记作 Ti∈RHT_i \in \mathbb{R}^HTi∈RH。

图 1: BERT 的整体预训练和微调步骤

对一个给定的输入，它的输入表征由相应的 token，segment 与位置嵌入三者相加得到，该组合方式如图 2 所示。

图 2: BERT 的输入表征

2.1 BERT 的预训练#

本文不使用传统的从左至右或从右至左的预训练方法，而是通过下述两个任务进行：

任务 1：掩码 LM。为训练深度双向表征，我们随机遮蔽输入中一定比例的 token 并对其进行预测，该方法即 MLM，学界也常称其为完形填空任务。模型将掩码 token 对应的最终隐藏向量输入词汇表上的 Softmax 层完成预测，与传统语言模型做法一致。本实验中，每个序列会随机选取 15%15\%15% 的 WordPiece token 进行遮蔽。不同于降噪自编码器，该方案仅预测被遮蔽的词汇，而非还原全部输入内容。

该方式虽能实现双向预训练，但会造成预训练与微调阶段的差异——微调过程中并不会出现 [MASK] token。为缓解这一问题，我们不会将被遮蔽词元统一替换为 [MASK]。数据生成时随机选取 15%15\%15% 的词元位置作为预测目标，若第 iii 个词元被选中，则按如下规则处理：80%80\%80% 的概率替换为 [MASK]，10%10\%10% 的概率替换为随机 token，剩余 10%10\%10% 则保留原 token。然后模型利用 TiT_iTi，结合交叉熵损失预测原始 token。

预训练的输入文本中含有 [MASK]，而微调时真实输入是正常文本，不含 [MASK]

任务2：下一句预测。问答(QA)、自然语言推理(NLI) 等诸多重要下游任务，都需要理解句子间的关联，而单纯的语言建模无法直接学习这类信息。为此，本文增设二分类的下一句预测任务开展预训练，该任务可基于单语语料轻松构建。具体而言，在选取预训练样本的句子 A 与句子 B 时，有 50%50\%50% 的概率 B 是 A 的真实后续句子（标记为 IsNext），另外 50%50\%50% 的概率 B 为语料中随机抽取的句子（标记为 NotNext）。如图 1 所示，模型借助 [CLS] 对应的向量 C 完成下一句预测任务。

2.2 BERT 的微调#

微调过程十分简便。得益于 Transformer 的自注意力机制，只需调整输入与输出，BERT 便可适配各类单文本或文本对下游任务。以往处理文本对时，通常先分别编码两段文本，再引入双向交叉注意力。而 BERT 利用自注意力将两个阶段合二为一：对拼接后的文本对做自注意力计算，本身就实现了两句间的双向交叉注意力。

以前在处理时将句子 A 和 B 分别编码后使用交叉注意力进行比对 BERT 通过 [SEP] 将句子拼接成一整串，通过自注意力实现双向信息交互

针对不同任务，只需为 BERT 接入对应输入与输出，并对全部参数进行端到端微调。在输入层面，预训练阶段的句子 A、B 可对应多种任务形式：(1) 复述任务(paraphrasing) 的句子对、(2) 文本蕴含任务(entailment) 的假设-前提对、(3) 问答任务的问题-段落对；而文本分类、序列标注这类任务，则可看作单文本搭配空内容的特殊句子对 text-∅。在输出层面，序列标注、问答等 token 级任务会使用各词元表征接入输出层；文本蕴含、情感分析等分类任务，则借助 [CLS] 表征完成预测。

3 结论#

3.1 GLUE#

基于 GLUE(General Language Understanding Evaluation) 多任务评测集开展实验，按 BERT 标准格式构造单句/句子对输入，取 [CLS] 向量作为全局表征；微调仅新增分类层权重，主体模型结构不变。批次大小取 323232，统一微调 333 轮。结果如表 1:

表 1: GLUE 的测试结果

BERTBASE\ce{BERT}_{\ce{BASE}}BERTBASE、BERTLARGE\ce{BERT}_{\ce{LARGE}}BERTLARGE 全面超越此前最优模型，平均准确率分别提升 4.5%4.5\%4.5%、7.0%7.0\%7.0%。与仅注意力架构不同的 GPT 相比，BERT 优势显著：以 MNLI 任务为例，绝对准确率提升 4.6%4.6\%4.6%。

3.2 SQuAD v1.1#

SQuAD(Stanford Question Answering Dataset) 包含 101010 万条众包问答样本。该任务给定一个问题以及一段取自维基百科、内含答案的文本，要求在文本中定位出答案所在的连续片段。表 2 对各个模型的结果进行了对比：

表 2: SQuAD 1.1 的测试结果

问答任务将问题与文本拼接成一个完整输入序列，微调阶段仅新增两个向量：起始向量 S∈RHS \in \mathbb R^{H}S∈RH 和 E∈RHE \in \mathbb R^{H}E∈RH。第 iii 个 token 作为答案起始位置的概率，由该词元的输出向量与 SSS 做点积，再经过整段文本的 Softmax 计算得到，终止位置计算与之类似。对于第 i 个 token 到第 j 个 token 的答案候选片段，其得分公式为 S⋅Ti+E⋅TjS \cdot T_i + E \cdot T_jS⋅Ti+E⋅Tj，最终选取得分最高的片段作为预测答案。正确起始、终止位置的对数似然损失之和作为训练目标。

本文集成模型的 F1\ce F1F1 值比榜单最优模型高出 1.51.51.5 个百分点，单模型则高出 1.31.31.3 个百分点。

3.3 SQuAD v2.0#

与 v1.1 对比加入无答案样本，此时 BERT 除了预测答案起止位置，还要额外判断当前样本是否有答案，难度更高。批次大小 484848，训练两轮，比较结果如表 3，F1 值提高了 5.15.15.1 个百分点。

表 3: SQuAD 2.0 的测试结果

3.4 SWAG#

SWAG(Situations With Adversarial Generations) 包含 11.311.311.3 万个句子补全样本，用于评测基于现实场景的常识推理能力。任务形式为：给出一个起始句子，从四个选项中选出逻辑最合理的后续内容。

针对该数据集微调时，我们将原句作为句 A、每个候选后续句分别作为句 B，拼接生成四组独立输入序列。微调仅新增一个权重向量，将其与 [CLS] 对应的向量做点积，得到各选项得分，再通过 Softmax 完成分类。训练 333 轮，批次大小为 161616:

表 4: SWAG Dev 和 Test 的准确性

BERTLARGE\ce{BERT}_{\ce{LARGE}}BERTLARGE 相较原论文基线模型 ESIM+ELMo 准确率提升 27.1%27.1\%27.1%，较 OpenAI GPT 提升 8.3%8.3\%8.3%。

3.5 消融实验#

3.5.1 预训练任务的效果#

保留双向 MLM 预训练，删除 NSP 任务，涉及句子关系理解的任务（问答推理、文本蕴含、抽取式问答）效果大幅下降;
使用传统从左到右单向语言模型训练 + 微调，删除 NSP 任务，纯单向 LTR 模型整体表现差，尤其问答任务短板明显。即便给单向模型加装 BiLSTM 补足双向信息，问答效果略有提升，但通用语言理解任务反而变差，且整体依旧比不上原生双向 BERT。

表 5: 使用 BASE 模型开展预训练任务的消融实验

3.5.2 模型大小的效果#

训练多组 BERT 模型，分别调整网络层数、隐藏单元数与注意力头数，其余超参数和训练流程均与前文保持一致:

表 5: BERT 模型大小的消融实验

模型规模越大，在全部四个数据集上的准确率均稳步提升。本文首次有力证明：只要完成充分预训练，将模型拓展至超大规模，同样能在数据量极少的小型任务上取得明显增益。

NLP 中的自监督预训练任务 [LLM]

Thu, 11 Jun 2026 09:00:00 GMT

以 Transformer 为代表的神经序列模型不断迭代，以及大规模自监督学习技术的进步，为通用语言理解与生成任务的落地创造了条件。这一进展主要依托预训练技术实现：从各类神经网络架构中提炼通用基础模块，依托海量无标注数据开展自监督预训练。

经过预训练得到的基座模型，可通过微调或提示学习快速适配各类下游任务，由此彻底重构了自然语言处理的研究范式。多数场景下，不再需要针对具体任务从零开展大规模有监督训练，仅需对预训练基座模型做适配优化即可。

NLP 领域的大规模预训练研究，起步于基于自监督学习的语言模型，代表性模型包括 BERT、GPT。这类模型的核心思路一致：依托海量文本，通过预测掩码词或下文词完成训练，从而习得通用的语言理解与生成能力。该预训练方式原理简洁，却能让模型在无专项训练的前提下自动学习语言结构。

1 Pre-training in NLP#

NLP 中的预训练包括两种任务：序列建模和序列生成，它们的形式不同，为了简便起见，我们用一个简单的模型来统一定义：

o=g(x0,x1,…,xm;θ)=gθ(x0,x1,…,xm)\begin{align*} \mathbf o &= g(x_0,x_1,\ldots,x_m;\theta) \\ &= g_{\theta}(x_0,x_1,\ldots,x_m) \tag{1} \end{align*}o=g(x0,x1,…,xm;θ)=gθ(x0,x1,…,xm)(1)

其中 {x0,x1,…,xm}\{x_0,x_1,\ldots,x_m\}{x0,x1,…,xm} 表示输入 token 的序列，x0x_0x0 是序列开头的特殊标记 (⟨s⟩\langle\text{s}\rangle⟨s⟩ 或 [CLS][\text{CLS}][CLS])。g(⋅;θ)g(\cdot;\theta)g(⋅;θ) 代表参数为 θ\thetaθ 的神经网络，o\mathbf oo 为网络输出。对于 token 预测类任务，o\mathbf oo 是词表空间上的概率分布；对于序列编码类任务，o\mathbf oo 为输入序列的特征表示。

这里我们考虑两个基本问题：

优化预训练任务中的 θ\thetaθ。与 NLP 中标准的学习问题不同，预训练不绑定具体下游任务，目标是训练具备跨任务泛化能力的通用模型。
将预训练模型 gθ^(⋅)g_{\hat\theta}(\cdot)gθ^(⋅) 迁移至下游任务：利用标注数据微调参数 θ^\hat\thetaθ^，或是借助任务提示词实现模型适配。

1.1 Unsupervised, Supervised and Self-supervised Pre-training#

在深度学习中，预训练指神经网络在微调并落地下游任务前的参数优化过程。该方法依托一个核心假设：在某一任务上完成预训练的模型，能够高效迁移适配其他任务。因此在标注数据稀缺的场景下，无需从零训练深层复杂网络，可利用更容易获取监督信息的数据完成预训练。此举降低模型对人工标注的依赖，便于训练不受单一任务约束的通用模型。

早期预训练研究大多围绕无监督学习展开。这类方法采用和下游目标任务无直接关联的优化准则更新网络参数。无监督预训练一般作为有监督训练的前置步骤：有助于寻得更优的局部最优解、充当训练正则项，让后续有监督训练更平稳、易收敛。

第二种方案是基于有监督学习任务开展网络预训练。以用于序列向量化编码的序列模型为例：预训练阶段在模型后拼接分类层，依托情感分析等有监督任务完成训练。迁移至下游任务时，替换原有分类层，使用目标任务标注数据微调整体参数，最终用微调后的模型完成新样本预测。有监督预训练优势是贴合传统监督学习框架；缺点在于模型参数量越大，所需标注数据越多，缺少大规模标注数据集时难以落地。

第三种方式为自监督学习：该范式不从人工标注获取监督信息，而是从原始数据自身构造监督信号，常见做法是基于无标注数据构造任务。自监督学习现已成为 NLP 主流预训练方案，其思想与早年自训练等机器学习思路相近，但 NLP 自监督预训练和传统自训练不同：无需初始模型生成离散伪标签，直接从文本原生构造监督信号、从零完整训练模型。典型代表为掩码词预测任务：遮蔽文本部分 token，利用上下文还原被掩内容。

图 1 展示了三种预训练的方法，自监督预训练效果突出，当前绝大多数 SoTA 的 NLP 模型均采用该范式。后续内容将重点围绕自监督预训练展开，介绍序列模型的自监督预训练流程与预训练模型的落地使用方法。

图 1: 无监督，监督和自监督预训练

1.2 Adapting Pre-trained Models#

刚才提到，NLP 预训练广泛使用的模型主要有两种：

序列编码模型。给定一个词序列或 token 序列，序列编码模型会将其转换为单个实数向量或一组向量，以此得到该序列的表征。这类表征通常会作为句子分类等下游模型的输入。
序列生成模型。NLP 中的序列生成通常指基于给定上下文来生成 token 序列的问题，不同应用中上下文的定义不同。例如在语言模型中指之前的 token，在机器翻译中指源语言序列。

预训练完成后，我们需要采用不同的技术将这些模型应用于下游任务。这里我们重点关注以下两种方法：

1.2.1 Fine-tuning of Pre-trained Models#

在序列编码预训练中，微调是适配预训练模型的常用方式。设参数为 θ\thetaθ 的编码器为 Encodeθ(⋅)\text{Encode}_\theta(\cdot)Encodeθ(⋅)（例如标准 Transformer encoder）。完成预训练并得到最优参数 θ^\hat\thetaθ^ 后，即可使用该编码器对输入序列进行编码:

H=Encodeθ^(x)(2)\mathbf H = \ce{Encode}_{\hat\theta}(\mathbf x) \tag{2}H=Encodeθ^(x)(2)

其中 x\mathbf xx 是输入序列 {x0,…,xm}\{x_0, \dots, x_m\}{x0,…,xm}，H\mathbf HH 是输出表征，由一组实向量 {h0,h1,…,hm}\{\mathbf h_0, \mathbf h_1, \dots, \mathbf h_m\}{h0,h1,…,hm} 组成。encoder 一般不单独作为 NLP 系统使用，而是作为组件嵌入更大的模型体系。以文本情感分类任务为例，可在 encoder 后对接分类器搭建完整模型。设参数为 ω\omegaω 的分类网络为 Classifyω(⋅)\text{Classify}_\omega(\cdot)Classifyω(⋅)，则文本分类模型可表示为如下形式：

Prω,θ^(⋅∣x)=Classifyω(H)=Classifyω(Encodeθ^(x))\begin{align*} \ce{Pr}_{\omega,\hat{\theta}} (\cdot|\mathbf{x}) &= \text{Classify}_\omega(\mathbf{H}) \\ &= \text{Classify}_\omega(\text{Encode}_{\hat{\theta}}(\mathbf{x})) \tag{3} \end{align*} Prω,θ^(⋅∣x)=Classifyω(H)=Classifyω(Encodeθ^(x))(3)

其中 Pr⁡ω,θ^(⋅∣x)\Pr_{\omega,\hat{\theta}}(\cdot|\mathbf{x})Prω,θ^(⋅∣x) 是标签集合 {positive,negative,neutral}\{\text{positive}, \text{negative}, \text{neutral}\}{positive,negative,neutral} 上的概率分布，模型选择该分布中概率最高的标签作为输出。为简化记号，下文将使用 Fω,θ^(⋅)F_{\omega,\hat{\theta}}(\cdot)Fω,θ^(⋅) 表示 Classifyω(Encodeθ^(⋅))\text{Classify}_\omega(\text{Encode}_{\hat{\theta}}(\cdot))Classifyω(Encodeθ^(⋅))。

由于参数 ω\omegaω 与 θ^\hat\thetaθ^ 并未针对目标分类任务显式优化，该组合模型无法直接使用，需针对任务进行适配调整。主流方案为利用下游任务标注数据对模型微调：将 Fω,θ^(⋅)F_{\omega,\hat\theta}(\cdot)Fω,θ^(⋅) 作为标准监督学习任务，在标注数据集上训练，得到进一步优化的参数 ω~\tilde\omegaω~ 与 θ~\tilde\thetaθ~。也可选择固定 encoder 参数 θ^\hat\thetaθ^ 以保留预训练状态，仅优化分类器参数 ω\omegaω，使分类器高效适配预训练编码器的输出特征。

完成微调后，即可使用优化后的模型对新文本进行分类。以旅游网站的一条用户评论为例：

I love the food here ⋅ It’s amazing!\ce{I love the food here. It’s amazing!}I love the food here⋅It’s amazing!

首先将文本分词为 token，再将 token 序列 xnew\mathbf x_{\text{new}}xnew 输入微调后的模型 Fω~,θ~(⋅)F_{\tilde\omega,\tilde\theta}(\cdot)Fω~,θ~(⋅)。模型通过以下方式生成类别上的概率分布：

Fω~,θ~(xnew)=[Pr⁡(positive∣xnew)Pr⁡(negative∣xnew)Pr⁡(neutral∣xnew)](4)F_{\tilde{\omega},\tilde{\theta}}(\mathbf{x}_{\text{new}}) = \left[ \Pr(\text{positive}|\mathbf{x}_{\text{new}}) \quad \Pr(\text{negative}|\mathbf{x}_{\text{new}}) \quad \Pr(\text{neutral}|\mathbf{x}_{\text{new}}) \right] \tag{4} Fω~,θ~(xnew)=[Pr(positive∣xnew)Pr(negative∣xnew)Pr(neutral∣xnew)](4)

最后再选择概率最高的类别输出，也就是 positive\ce{positive}positive。

一般来说，微调阶段使用的标注数据量远小于预训练数据量，因此微调的计算成本更低。这使得预训练模型的适配在实际应用中非常高效：只需为预训练模型和下游任务收集少量标注数据，并基于这些数据小幅调整模型参数即可。

1.2.2 Prompting of Pre-trained Models#

与序列编码模型不同，序列生成模型序列通常可独立用于问答、机器翻译等文本生成任务，无需额外组件。因此，可直接将这类模型作为完整系统在下游任务上进行微调。例如，可基于双语数据对预训练的 encoder-decoder 多语言模型开展微调，提升其在特定翻译任务上的表现。

在各类序列生成模型中，大语言模型是极具代表性的一类，它们依托海量数据完成训练。这类模型的训练目标很简单：根据前文 token 预测下一个 token。借助提示词，众多 NLP 任务都可转化为文本生成问题，前文提到的文本分类任务便是一例。

I love the food here ⋅ It’s amazing! IX′m ______\ce{I love the food here. It’s amazing! I'm \_\_\_\_\_\_}I love the food here⋅It’s amazing! IX′m ______

这里的 ___\_\_\____ 表示我们想要预测的词或短语 (也叫做补全内容)。若模型预测出正向词汇，便可将该文本判定为正面情感。

大语言模型具备强大的语言理解与生成能力，借助提示词可引导其完成更复杂的任务。下面举例说明如何让大语言模型执行情感极性分类：

假设文本情感极性分为三类：positive、negative、neutral，判断下述输入文本的情感极性输入：I love the food here. It’s amazing! 极性：_____

前两句为任务说明，输入和极性分别用于标识输入内容与输出结果。我们期望模型补全文本并输出正确的情感极性标签。借助指令式提示词，无需额外训练，就能让大语言模型适配各类 NLP 任务。

该示例同时体现了大语言模型的零样本 (zero-shot) 学习能力，即模型可完成训练阶段从未接触过的任务。另一种挖掘神经网络新能力的方式是少样本学习，其主流实现形式为上下文学习 (in-context learning)。具体做法是加入若干输入与输出对应的样例，这类示范样例用于引导大语言模型完成指定任务。以下为附带示范样例的示例:

假设文本情感极性分为三类：positive、negative、neutral，判断下述输入文本的情感极性输入：The traffic is terrible during rush hours, making it difficult to reach the airport on time. 极性：Negative 输入：The weather here is wonderful. 极性：Positive 输入：I love the food here. It’s amazing! 极性：_____

提示学习与上下文学习是近年大语言模型快速发展的关键技术，相关内容将在后续展开详述。需要注意的是，尽管提示学习能高效适配大模型，但仍需辅以一定调优工作，保证模型精准遵循指令。

2 Self-supervised Pre-training Tasks#

接下来介绍适用于不同神经网络架构的自监督预训练方法，涵盖 decoder-only、encoder-only 以及 encoder-decoder 三类架构。NLP 领域的多数预训练模型均基于 Transformer 构建，因此仅围绕该模型展开讨论。

2.1 Decoder-only Pre-training#

decoder-only 架构已被广泛用于构建语言模型。例如，只需移除 Transformer decoder 的交叉注意力子层，便可将其用作语言模型。与传统语言建模一致，训练该模型的标准方式是在词元序列数据集上最小化损失函数。

设 Decoderθ(⋅)\text{Decoder}_\theta(\cdot)Decoderθ(⋅) 表示参数为 θ\thetaθ 的 decoder。在位置 iii 处，解码器依据前文上下文 {x0,…,xi}\{x_0,\dots,x_i\}{x0,…,xi} 输出下一个 token 的概率分布，记作 Prθ(⋅∣x0,…,xi)\text{Pr}_\theta(\cdot|x_0,\dots,x_i)Prθ(⋅∣x0,…,xi)（简写为 pi+1θ\mathbf p_{i+1}^\thetapi+1θ）。设该位置真实目标分布为 pi+1gold\mathbf p_{i+1}^{\ce{gold}}pi+1gold。在语言建模任务中，pi+1gold\mathbf p_{i+1}^{\ce{gold}}pi+1gold 可看作下一个正确单词的独热编码。我们定义损失函数 L(pi+1θ,pi+1gold)\mathcal L(\mathbf p_{i+1}^\theta, \mathbf p_{i+1}^{\ce{gold}})L(pi+1θ,pi+1gold) 来衡量模型预测分布与目标分布之间的差异，自然语言处理领域一般使用交叉熵损失。

Loss⁡θ(x0,…,xm)=∑i=0m−1L(pi+1θ,pi+1gold)=∑i=0m−1CrossEntropy⁡(pi+1θ,pi+1gold)(5)\begin{align*} \operatorname{Loss}_\theta(x_0, \dots, x_m) &= \sum_{i=0}^{m-1} \mathcal{L}\left( \mathbf{p}_{i+1}^\theta, \mathbf{p}_{i+1}^{\text{gold}} \right) \\ &= \sum_{i=0}^{m-1} \operatorname{CrossEntropy}\left( \mathbf{p}_{i+1}^\theta, \mathbf{p}_{i+1}^{\text{gold}} \right) \end{align*} \tag{5}Lossθ(x0,…,xm)=i=0∑m−1L(pi+1θ,pi+1gold)=i=0∑m−1CrossEntropy(pi+1θ,pi+1gold)(5)

式中的 CrossEntropy(⋅)\ce{CrossEntropy}(\cdot)CrossEntropy(⋅) 表示标准的交叉熵损失，pi+1gold\mathbf p_{i+1}^{\ce{gold}}pi+1gold 是 xi+1x_{i+1}xi+1 的独热表示。

该损失函数可扩展至序列集合 D\mathcal DD。此时，预训练的目标是找到能最小化 D\mathcal DD 上损失的最优参数

θ^=arg⁡min⁡θ∑x∈DLoss⁡θ(x)(6)\hat{\theta} = \arg\min_{\theta} \sum_{\mathbf{x} \in \mathcal{D}} \operatorname{Loss}_{\theta}(\mathbf{x}) \tag{6}θ^=argθminx∈D∑Lossθ(x)(6)

注意到这个目标函数在数学上等价于最大似然估计，可以重新表达为：

θ^=arg⁡max⁡θ∑x∈Dlog⁡Pr⁡θ(x)=arg⁡max⁡θ∑x∈D∑i=0∣x∣−2log⁡Pr⁡θ(xi+1∣x0,…,xi)\begin{align*} \hat{\theta} &= \arg\max_{\theta} \sum_{\mathbf{x} \in \mathcal{D}} \log \Pr_{\theta}(\mathbf{x}) \\ &= \arg\max_{\theta} \sum_{\mathbf{x} \in \mathcal{D}} \sum_{i=0}^{|\mathbf{x}|-2} \log \Pr_{\theta}(x_{i+1} \mid x_0, \dots, x_i) \tag{7} \end{align*}θ^=argθmaxx∈D∑logθPr(x)=argθmaxx∈D∑i=0∑∣x∣−2logθPr(xi+1∣x0,…,xi)(7)

预测的最后一个词是 x∣x∣−1x_{|\mathbf x|-1}x∣x∣−1，iii 的最大值取 ∣x∣−2|\mathbf x|-2∣x∣−2

使用优化得到的参数 θ^\hat{\theta}θ^，我们便可调用预训练语言模型 Decoderθ^(⋅)\text{Decoder}_{\hat{\theta}}(\cdot)Decoderθ^(⋅)，计算给定序列每个位置上 Pr⁡θ^(xi+1∣x0,…,xi)\Pr_{\hat{\theta}}(x_{i+1}\mid x_0,\dots,x_i)Prθ^(xi+1∣x0,…,xi) 的概率。

2.2 Encoder-only Pre-training#

encoder Encodeθ(⋅)\text{Encode}_\theta(\cdot)Encodeθ(⋅) 接收 token 序列 x={x0,…,xm}\mathbf x = \{x_0,\dots,x_m\}x={x0,…,xm}，输出向量序列 H={h0,…,hm}\mathbf H = \{\mathbf h_0,\dots,\mathbf h_m\}H={h0,…,hm}。encoder 预训练的主流思路是：为 encoder 搭配面向特定任务的输出层，以此获取可用监督信号。图 2 展示了 Transformer encoder 的常用预训练架构，即在 encoder 顶端增设 Softmax 层。该架构与基于 encoder 的语言模型大体一致，最终输出一组概率分布:

[p1W,θ⋮pmW,θ]=Softmax⁡W(Encode⁡θ(x))(8)\begin{bmatrix} \mathbf p_{1}^{\mathbf{W},\theta} \\ \vdots \\ \mathbf p_{m}^{\mathbf{W},\theta} \end{bmatrix} = \operatorname{Softmax}_{\mathbf{W}}\left( \operatorname{Encode}_{\theta}(\mathbf{x}) \right) \tag{8}p1W,θ⋮pmW,θ=SoftmaxW(Encodeθ(x))(8)

这里的 piW,θ\mathbf p_i^{\mathbf{W},\theta}piW,θ 是第 iii 个位置的输出分布 Pr⁡(⋅∣x)\Pr(\cdot|\mathbf{x})Pr(⋅∣x)。我们用 Softmax⁡W(⋅)\operatorname{Softmax}_{\mathbf{W}}(\cdot)SoftmaxW(⋅) 表示 Softmax 层由参数 W\mathbf{W}W 定义，即 Softmax⁡W(H)=Softmax⁡(H⋅W)\operatorname{Softmax}_{\mathbf{W}}(\mathbf{H}) = \operatorname{Softmax}(\mathbf{H} \cdot \mathbf{W})SoftmaxW(H)=Softmax(H⋅W)。

图 2: 预训练一个 Transformer encoder(左)再进行应用(右)

该模型与标准语言模型的区别在于，在 encoder 预训练和语言建模中，输出 pi\mathbf p_ipi 的含义不同。在语言建模中，pi\mathbf p_ipi 是预测下一个 token 的概率分布，遵循自回归解码过程：语言模型仅能观测到位置 iii 之前的词，并预测下一个词。相比之下，在 encoder 预训练中，模型会一次性观测整个序列，因此当模型已经见过某个 token 时，直接预测它会变得毫无意义。

2.2.1 Masked Language Modeling#

encoder 预训练最主流的方法之一是掩码语言建模 (Masked Language Modeling, MLM)，它也是 BERT 模型的核心基础。掩码语言建模的核心思路是：通过随机遮蔽输入序列中的部分 token，让模型学习预测这些被遮蔽的 token，以此构建训练任务。从这个角度来说，传统语言建模可以视为掩码语言建模的特例：在每个位置上，遮蔽其右侧上下文的所有 token，仅使用左侧上下文来预测当前 token。在掩码语言建模中，模型会利用所有未被遮蔽的 token 来预测目标 token，因此能够构建一个同时基于左右上下文信息进行预测的双向模型。

更正式地说，对于输入序列 x=x0⋯xm\mathbf x = x_0 \cdots x_mx=x0⋯xm，假设我们遮蔽位置集合 A(x)={i1,…,iu}\mathcal A(x) = \{i_1, \dots, i_u\}A(x)={i1,…,iu} 上的 token，由此得到遮蔽后的 token 序列 xˉ\mathbf{\bar{x}}xˉ，其中 A(x)\mathcal A(x)A(x) 中每个位置的 token都被替换为特殊符号 [MASK]。例如，对于以下序列：

The early bird catches the worm\ce{The early bird catches the worm}The early bird catches the worm

我们也许会获取一个类似这样的掩码 token 序列:

The [MASK] bird catches the [MASK]\ce{The [MASK] bird catches the [MASK]}The [MASK] bird catches the [MASK]

在这里我们掩盖了 token early 和 worm

现在我们有了两个序列 x\mathbf xx 和 xˉ\mathbf{\bar{x}}xˉ。接下来对模型进行优化，使其能够基于 xˉ\mathbf{\bar{x}}xˉ 正确预测 x\mathbf xx。注意到 xxx 与 xˉ\bar{x}xˉ 之间存在逐位置的简单对齐关系，由此可得到简化的训练目标，即仅最大化被遮蔽词元的预测概率。我们可以用最大似然估计的形式表示该目标：

(W^,θ^)=arg⁡max⁡W,θ∑x∈D∑i∈A(x)log⁡PriW,θ(xi∣xˉ)(9)(\widehat{\mathbf{W}}, \hat{\theta}) = \arg\max_{\mathbf{W},\theta} \sum_{\mathbf{x} \in \mathcal{D}} \sum_{i \in \mathcal{A}(\mathbf{x})} \log \ce{Pr}_{i}^{\mathbf{W},\theta}(x_i \mid \bar{\mathbf{x}}) \tag{9}(W,θ^)=argW,θmaxx∈D∑i∈A(x)∑logPriW,θ(xi∣xˉ)(9)

或者用交叉熵损失表示：

(W^,θ^)=arg⁡min⁡W,θ∑x∈D∑i∈A(x)CrossEntropy⁡(piW,θ,pigold)(10)(\widehat{\mathbf{W}}, \hat{\theta}) = \arg\min_{\mathbf{W},\theta} \sum_{\mathbf{x} \in \mathcal{D}} \sum_{i \in \mathcal{A}(\mathbf{x})} \operatorname{CrossEntropy}\left(\mathbf p_{i}^{\mathbf{W},\theta}, \mathbf p_{i}^{\text{gold}}\right) \tag{10}(W,θ^)=argW,θminx∈D∑i∈A(x)∑CrossEntropy(piW,θ,pigold)(10)

其中 Pr⁡kW,θ(xk∣xˉ)\Pr_{k}^{\mathbf{W},\theta}(x_k \mid \bar{\mathbf{x}})PrkW,θ(xk∣xˉ) 是在给定掩码输入 xˉ\bar{\mathbf{x}}xˉ 时，位置 kkk 上真实 token xkx_kxk 的概率；而 pkW,θ\mathbf p_{k}^{\mathbf{W},\theta}pkW,θ 则是给定掩码输入 xˉ\bar{\mathbf{x}}xˉ 时，位置 kkk 上的概率分布。为了说明这一点，以上述句子 "the early bird catches the worm" 为例，此时的目标就是最大化对数概率之和

Loss=log⁡Pr⁡(x2=early∣xˉ=[CLS] The [MASK]⏟xˉ2 bird catches the [MASK]⏟xˉ6)+log⁡Pr⁡(x6=worm∣xˉ=[CLS] The [MASK]⏟xˉ2 bird catches the [MASK]⏟xˉ6)\begin{align*} \text{Loss} &= \log \Pr\bigl(x_2 = \text{early} \mid \bar{\mathbf{x}} = [\text{CLS}] \; \text{The} \; \underbrace{[\text{MASK}]}_{\bar{x}_2} \; \text{bird} \; \text{catches} \; \text{the} \; \underbrace{[\text{MASK}]}_{\bar{x}_6}\bigr) \\ &\quad + \log \Pr\bigl(x_6 = \text{worm} \mid \bar{\mathbf{x}} = [\text{CLS}] \; \text{The} \; \underbrace{[\text{MASK}]}_{\bar{x}_2} \; \text{bird} \; \text{catches} \; \text{the} \; \underbrace{[\text{MASK}]}_{\bar{x}_6}\bigr) \tag{11} \end{align*}Loss=logPr(x2=early∣xˉ=[CLS]Thexˉ2[MASK]birdcatchesthexˉ6[MASK])+logPr(x6=worm∣xˉ=[CLS]Thexˉ2[MASK]birdcatchesthexˉ6[MASK])(11)

在得到优化后的参数 W^\hat{\mathbf{W}}W^ 与 θ^\hat{\theta}θ^ 后，我们可以丢弃 W^\hat{\mathbf{W}}W^，随后可对预训练的 Encodeθ^(⋅)\text{Encode}_{\hat{\theta}}(\cdot)Encodeθ^(⋅) 进行微调，或直接将其应用于下游任务。

2.2.2 Permuted Language Modeling#

尽管掩码语言建模简单且应用广泛，但它也带来了新的问题。其中一个缺陷是特殊标记 [MASK] 的使用：该标记仅在训练过程中出现，而在测试阶段并不存在，这就导致了训练与推断之间的分布差异。此外，这种自编码过程忽略了被遮蔽 token 之间的依赖关系。

这个问题可以通过排列语言建模 (Permuted Language Modeling) 方法进行预训练来解决。和因果语言建模类似，该方法同样按顺序预测 token，但不同于后者遵循文本原生顺序，它支持任意预测顺序。具体做法很直观：先设定 token 的预测次序，再按照标准语言建模方式训练模型。需要注意，文本本身的 token 排列保持不变，仅预测顺序与传统语言建模不同。

举个例子，设有 555 个词元的序列 x0x1x2x3x4x_0x_1x_2x_3x_4x0x1x2x3x4，eie_iei 代表 xix_ixi 的 embedding。传统语言建模会按 x0→x1→x2→x3→x4x_0 \to x_1 \to x_2 \to x_3 \to x_4x0→x1→x2→x3→x4 的顺序生成序列，并通过生成过程对序列概率建模:

Pr⁡(x) = Pr⁡(x0)⋅Pr⁡(x1∣x0)⋅Pr⁡(x2∣x0,x1)⋅Pr⁡(x3∣x0,x1,x2)⋅Pr⁡(x4∣x0,x1,x2,x3)\begin{align*} \Pr(\mathbf{x}) \ = \ &\Pr(x_0) \cdot \Pr(x_1 \mid x_0) \cdot \Pr(x_2 \mid x_0, x_1) \cdot \Pr(x_3 \mid x_0, x_1, x_2) \cdot \\ &\Pr(x_4 \mid x_0, x_1, x_2, x_3) \tag{12} \end{align*}Pr(x) = Pr(x0)⋅Pr(x1∣x0)⋅Pr(x2∣x0,x1)⋅Pr(x3∣x0,x1,x2)⋅Pr(x4∣x0,x1,x2,x3)(12)

模型通常对 token 的 embedding 进行条件建模而非 token 本身。因此可以将上式改写为：

Pr⁡(x) = Pr⁡(x0)⋅Pr⁡(x1∣e0)⋅Pr⁡(x2∣e0,e1)⋅Pr⁡(x3∣e0,e1,e2)⋅Pr⁡(x4∣e0,e1,e2,e3)\begin{align*} \Pr(\mathbf{x}) \ = \ &\Pr(x_0) \cdot \Pr(x_1 \mid \mathbf e_0) \cdot \Pr(x_2 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_1) \cdot \Pr(x_3 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_1, \mathbf e_2) \cdot \\ &\Pr(x_4 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_1, \mathbf e_2, \mathbf e_3) \tag{13} \end{align*}Pr(x) = Pr(x0)⋅Pr(x1∣e0)⋅Pr(x2∣e0,e1)⋅Pr(x3∣e0,e1,e2)⋅Pr(x4∣e0,e1,e2,e3)(13)

现在，让我们考虑一个不同的 token 预测顺序 x0→x4→x2→x1→x3x_0 \to x_4 \to x_2 \to x_1 \to x_3x0→x4→x2→x1→x3，对应的序列生成过程可以表示为：

Pr⁡(x) = Pr⁡(x0)⋅Pr⁡(x4∣e0)⋅Pr⁡(x2∣e0,e4)⋅Pr⁡(x1∣e0,e4,e2)⋅Pr⁡(x3∣e0,e4,e2,e1)\begin{align*} \Pr(\mathbf{x}) \ = \ &\Pr(x_0) \cdot \Pr(x_4 \mid \mathbf e_0) \cdot \Pr(x_2 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_4) \cdot \Pr(x_1 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_4, \mathbf e_2) \cdot \\ &\Pr(x_3 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_4, \mathbf e_2, \mathbf e_1) \tag{14} \end{align*}Pr(x) = Pr(x0)⋅Pr(x4∣e0)⋅Pr(x2∣e0,e4)⋅Pr(x1∣e0,e4,e2)⋅Pr(x3∣e0,e4,e2,e1)(14)

这种新的预测顺序允许部分 token 基于更广泛的上下文生成，而非像标准语言模型那样仅依赖前文词元。嵌入 e0,e4,e2,e1\mathbf e_0, \mathbf e_4, \mathbf e_2, \mathbf e_1e0,e4,e2,e1 包含了 x0,x1,x2,x4x_0, x_1, x_2, x_4x0,x1,x2,x4 的位置信息，保留了词元的原始顺序。

排列语言模型在 Transformer 上的实现相对简单。由于自注意力本身具有排列不变性，且位置信息通过位置嵌入单独编码，我们可以通过为自注意力设置合适的掩码来实现排列。例如，在计算 Pr⁡(x1∣e0,e4,e2)\Pr(x_1 \mid \mathbf e_0, \mathbf e_4, \mathbf e_2)Pr(x1∣e0,e4,e2) 这一步时，我们可以保持 x0,x1,x2,x3,x4x_0, x_1, x_2, x_3, x_4x0,x1,x2,x3,x4 的原始位置不变，只需在自注意力计算中阻止 x1x_1x1 关注 x3x_3x3 即可，如下图所示。

为了更清晰地说明，我们在 图 3 中对比了因果语言建模、掩码语言建模和排列语言建模的自注意力掩码结果。

图 3: 因果语言建模、掩码语言建模和排列语言建模的自注意力掩码结果

2.2.3 Pre-training Encoders as Classifiers#

另一种常用的训练 encoder方式是借使用分类任务。自监督学习中，一般会从无标注文本里构建分类任务，相关设计形式十分多样。下面介绍两种主流任务。

BERT 原始论文中提出了一种简单方法——下一句预测 (Next Sentence Prediction, NSP)。该任务基于这样一个设想：优质的文本 encoder 应当能捕捉句子间的关联。为建模这种关联，NSP 利用 encoder 对连续两个句子 SentXA\ce{Sent_A}SentXA 和 SentXB\ce{Sent_B}SentXB 的输出，判断 SentXB\ce{Sent_B}SentXB 是否为 SentXA\ce{Sent_A}SentXA 的下一句。举例：SentXA=’It is raining’\ce{Sent_A}=\text{'It is raining'}SentXA=’It is raining’，SentXB=’I need an umbrella’\ce{Sent_B}=\text{'I need an umbrella'}SentXB=’I need an umbrella’，encoder 的输出可能是

[CLS] It is raining . [SEP] I need an umbrella . [SEP]\ce{[CLS] It is raining}\ .\ \ce{[SEP] I need an umbrella}\ .\ \ce{[SEP]}[CLS] It is raining . [SEP] I need an umbrella . [SEP]

其中 [CLS] 是 encoder 预训练常用的起始符（即 x0x_0x0），[SEP] 则用于分隔两个句子。该序列按照标准 Transformer 编码流程处理：先将每个词元 xix_ixi 转为对应嵌入 ei\mathbf e_iei，再把嵌入序列 {e0,…,em}\{\mathbf e_0, \dots, \mathbf e_m\}{e0,…,em} 输入 encoder，得到输出序列 {h0,…,hm}\{\mathbf h_0, \dots, \mathbf h_m\}{h0,…,hm}。h0\mathbf h_0h0 通常视作整个序列的全局表征，在其上方叠加一层Softmax，即可构建二分类模型。具体过程如下所示：

训练样本从文本语料库中抽取句子对构建。正样本由文本里实际连续的两个句子组成；负样本则是将一个句子，与语料库中随机挑选的另一个句子拼接而成。该任务的训练方式和普通分类器一致。通常，NSP 会作为掩码语言建模之外的额外损失函数，联合参与预训练。

另一种基于分类任务训练 Transformer encoder 的方式，是在 token 级别引入分类监督信号。例如 ELECTRA 模型中提出：训练 encoder 判断输入里每个 token，是和原文一致，还是被修改过。该方法第一步：基于原有 token 序列生成新序列，随机改动部分 token。具体依靠一个小型掩码语言模型（生成器）实现：随机遮蔽部分 token，让生成器预测被遮蔽位置的内容。对每个样本，生成器会在遮蔽位置输出新 token，这些 token 可能和原文不同。与此同时，再训练另一个 Transformer encoder（判别器），逐个判断每个位置的 token 是否被篡改。简单来说，先由生成器得到部分 token 被替换后的序列，具体示例如下文:

然后我们使用判别器来逐个判定这些 token 是否被修改过，具体过程如下：

训练时，生成器采用最大似然估计，按掩码语言建模的目标优化；判别器则依靠分类损失进行优化。ELECTRA 将这两类损失结合，对生成器与判别器开展联合训练。

2.3 Encoder-Decoder Pre-training#

在自然语言处理领域，encoder-decoder 架构常被用于建模 seq2seq 任务，例如机器翻译、问答系统。除了这类经典任务外，该架构还可拓展应用至更多场景。一个简单思路是：将文本同时作为任务的输入与输出，即可直接使用 encoder-decoder。举个例子，输入一段文本，让模型生成描述其情感倾向的内容（如积极、消极、中性）。

基于该思路，我们可以构建统一的文本到文本系统来解决各类 NLP 任务，将不同任务统一转化为文本转文本的形式。首先通过自监督方式训练 encoder-decoder，使其习得通用语言知识；再利用对应文本转文本任务数据，对模型做微调以适配具体下游任务。

2.3.1 Masked Encoder-Decoder Pre-training#

Raffel 等人提出的 T5 模型，将各类任务统一为文本到文本任务。T5 中所有样本都遵循如下格式：

Source Text→Target Text\ce{Source Text} \rightarrow \ce{Target Text}Source Text→Target Text

这里的 →\rightarrow→ 将包含任务描述和系统输入的源文本于目标文本分割开，考虑下面这中文翻译为英文的例子：

[CLS] Translate from Chinese to English:你好! → ⟨s⟩ Hello!\ce{[CLS] \ Translate from Chinese to English: 你好!} \ \rightarrow \ \langle s \rangle \ce{\ Hello!}[CLS] Translate from Chinese to English:你好! → ⟨s⟩ Hello!

其中 [CLS]\ce{[CLS]}[CLS] 和 ⟨s⟩\langle s \rangle⟨s⟩ 分别是源端和目标端的开始标记。

同样，我们可以以相同的方式表达其它任务。例如

[CLS] Answer:when was Albert Einstein born?→ ⟨s⟩ He was born on March14,1879.[CLS] Simplify:the professor,who has published numerous papers in his field, will be giving a lecture on the topic next week.→ ⟨s⟩ The experienced professor will give a lecture next week.[CLS] Score the translation from English to Chinese. English: when in Rome,do asthe Romans do.Chinese:人在罗马就像罗马人一样做事。→ ⟨s⟩ 0.81\begin{align*} &\ce{[CLS] Answer:when was Albert Einstein born?} \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{He was born on March} 14, 1879.\\ \\ &\ce{[CLS] Simplify:the professor, who has published numerous papers in his field,\\ & will be giving a lecture on the topic next week}. \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{The experienced professor will give a lecture next week}.\\ \\ &\ce{[CLS] Score the translation from English to Chinese}. \ \ce{English: when in Rome, do as} \\ & \ce{the Romans do}. \ce{Chinese: 人在罗马就像罗马人一样做事。} \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ 0.81 \end{align*}→ → → [CLS] Answer:when was Albert Einstein born?⟨s⟩ He was born on March14,1879.[CLS] Simplify:the professor,who has published numerous papers in his field,will be giving a lecture on the topic next week.⟨s⟩ The experienced professor will give a lecture next week.[CLS] Score the translation from English to Chinese. English: when in Rome,do asthe Romans do.Chinese:人在罗马就像罗马人一样做事。⟨s⟩ 0.81

最后一个例子将连续评分问题转化为文本生成任务：模型需要生成代表数值 0.810.810.81 的文本字符串，而非直接输出连续数值。

上述方法构建了一套通用语言理解与生成新框架。任务指令和输入内容均以文本形式输入模型，模型按照指令完成对应任务。该方式将各类任务统一整合，优势在于只需训练单个模型，就能同时胜任多项任务。

通常，想要让预训练模型适配特定下游任务，就必须进行微调。微调时，可以用不同方式向模型传递任务信息，比如在输入序列前添加任务简称作为前缀，或是给出详细的任务说明。由于任务指令以文本形式呈现，并作为输入的一部分参与运算，模型能在预训练阶段习得通用的指令遵循能力，这也极大助力了零样本学习。举例来说，即便遇到训练过程中从未见过的新任务及对应指令，预训练模型往往也能举一反三、完成任务。

针对 Transformer encoder 或 decoder，目前已有多种成熟的自监督学习方法。将这些方法用于预训练 encoder-decoder 模型，实现起来相对简单。一种常用思路是把 encoder-decoder 模型当作语言模型来训练：encoder 一次性处理前缀序列，decoder 再沿用因果语言建模的方式逐个预测后续 token。更准确地说，这属于前缀语言建模：模型依据作为上下文的已知前缀，预测后续序列。

考虑下述例子：

[CLS] The puppies are frolicking⏟Prefix → ⟨s⟩ outside the house.⏟Subsequent Sequence\underbrace{\ce{[CLS] The puppies are frolicking}}_{\text{Prefix}} \;\rightarrow\; \underbrace{\langle s\rangle\ \text{outside the house.}}_{\text{Subsequent Sequence}} Prefix[CLS] The puppies are frolicking→Subsequent Sequence⟨s⟩ outside the house.

我们可以直接使用这类样例训练 encoder-decoder 模型。encoder 学习理解前缀内容，decoder 则基于 encoder 的理解续写文本。针对大规模预训练，从无标注文本中批量构建训练样本也十分简便。

预训练 encoder-decoder 模型的第二种方法是掩码语言建模。如前所述，该方法会随机将序列中的部分 token 替换为掩码符号，再让模型根据被掩码处理后的序列，预测出原本被遮挡的 token。

考虑下面句子的掩码与还原任务

The puppies are frolicking outside the house.\ce{The puppies are frolicking outside the house}.The puppies are frolicking outside the house.

通过掩盖两个 token，我们可以获得 BERT 风格的输出和输入：

[CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] house.→ ⟨s⟩ __ __ __ frolicking __ the __ __\begin{align*} &\ce{[CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] house}. \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{\_\_ \_\_ \_\_ frolicking \_\_ the \_\_ \_\_} \end{align*}→ [CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] house.⟨s⟩ __ __ __ frolicking __ the __ __

这里的 __\_\___ 代表不进行 token 预测的掩码位置。通过调整文本中被掩码 token 的占比，该方法可适配类 BERT 训练模式或语言建模训练模式。例如，若将所有 token 全部掩码，模型就需要学习生成完整序列。

[CLS] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK]→ ⟨s⟩ The puppies are frolicking outside the house.\begin{align*} &\ce{[CLS] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK]} \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{The puppies are frolicking outside the house}. \end{align*}→ [CLS] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK] [MASK]⟨s⟩ The puppies are frolicking outside the house.

这种情况下我们将 decoder 作为语言模型训练。

在 encoder-decoder 架构中，可由 encoder 读取经过掩码处理的序列，再由 decoder 还原出原始序列。该训练目标本质上就是降噪自编码器：encoder 将受损的输入转化为隐层表征，decoder 再基于这份表征重构出完整原始输入。以下是降噪训练的输入与输出示例。

[CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] house.→ ⟨s⟩ The puppies are frolicking outside the house.\begin{align*} &\ce{[CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] house}. \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{The puppies are frolicking outside the house}. \end{align*}→ [CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] house.⟨s⟩ The puppies are frolicking outside the house.

模型学习将被破坏的序列还原为原始序列，以此让 encoder 习得文本理解能力，decoder 习得文本生成能力。图 4 展示了 encoder-decoder 模型分别基于类 BERT 目标与降噪自编码目标开展训练的过程。

图 4: 采用类 BERT 方法与降噪自编码方法训练 encoder-decoder 模型

我们在随机对 token 进行掩码时，可以对连续的 token 进行掩码：

[CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] [MASK].→ ⟨s⟩ The puppies are frolicking outside the house.\begin{align*} &\ce{[CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] [MASK]}. \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{The puppies are frolicking outside the house}. \end{align*}→ [CLS] The puppies are [MASK] outside [MASK] [MASK].⟨s⟩ The puppies are frolicking outside the house.

这种连续的掩码 token 可以表示为掩码片段，用 [X], [Y], [Z]\ce{[X],[Y],[Z]}[X],[Y],[Z] 来表示一个或多个连续的掩码 token:

[CLS] The puppies are [X] outside [Y].→ ⟨s⟩ [X] frolicking [Y] the house [Z]\begin{align*} &\ce{[CLS] The puppies are [X] outside [Y]}. \\ \rightarrow \ \ & \langle s \rangle\ \ce{[X] frolicking [Y] the house [Z]} \end{align*}→ [CLS] The puppies are [X] outside [Y].⟨s⟩ [X] frolicking [Y] the house [Z]

该思路是将受损序列转换为带有占位符的序列，模型的训练任务就是结合上下文，在占位符处填充原本的 token。这种方式的优势在于训练序列长度更短，能提升训练效率。

2.3.2 Denoising Training#

若将 encoder-decoder 预训练视作降噪自编码任务，可采用多种方式对输入序列做破坏处理。例如，除随机掩码 token 外，还可以替换 token、调整 token 顺序。

假设我们有一个 encoder-decoder 模型，将输入序列 x\mathbf xx 映射成输出序列 y\mathbf yy

y=Decodeω(EncodeXθ(x))=Modelθ,ω(x)\begin{align*} \mathbf y &= \ce{Decode}_\omega(\ce{Encode_\theta}(\mathbf x)) \\ &= \ce{Model}_{\theta,\omega}(\mathbf x) \tag{15} \end{align*}y=Decodeω(EncodeXθ(x))=Modelθ,ω(x)(15)

其中 θ\thetaθ 和 ω\omegaω 分别为 encoder 与 decoder 的参数。在降噪自编码任务中，我们对原始输入 x\mathbf xx 加入噪声，得到被破坏的带噪输入 xnoise\mathbf x_\text{noise}xnoise。将 xnoise\mathbf x_\text{noise}xnoise 送入 encoder 后，训练 decoder 以还原出原始输入。该训练目标可定义为：

(θ^,ω^)=arg⁡min⁡θ,ωLoss(Modelθ,ω(xnoise),x)(16)(\hat{\theta}, \hat{\omega}) = \underset{\theta, \omega}{\arg\min} \text{Loss}\left(\text{Model}_{\theta, \omega}(\mathbf x_{\text{noise}}), \mathbf x\right) \tag{16}(θ^,ω^)=θ,ωargminLoss(Modelθ,ω(xnoise),x)(16)

此处损失函数 Loss(Modelθ,ω(xnoise),x)\text{Loss}(\text{Model}_{\theta,\omega}(\mathbf x_\text{noise}), \mathbf x)Loss(Modelθ,ω(xnoise),x) 用于衡量模型 Modelθ,ω(xnoise)\text{Model}_{\theta,\omega}(\mathbf x_\text{noise})Modelθ,ω(xnoise) 对原始输入 x\mathbf xx 的重构效果，通常可选用交叉熵损失。

在确定模型结构与训练框架后，剩余问题是如何对输入进行噪声破坏。Lewis 等人在其 BART 模型中提出了多种破坏输入序列的方法:

token 掩码：该方式与掩码语言建模所用方法一致，随机选取部分词元并将其替换为 [MASK]
token 删除：该方法与 token 掩码类似，但它不会将选中的词元替换为特殊标记 [MASK]，而是直接从序列中移除这些词元
片段掩码：在序列中随机抽取互不重叠的连续片段，并将每个片段统一替换为 [MASK]。该方法也支持长度为 000 的片段，此时会直接在序列对应位置插入 [MASK]
句子重排：随机打乱句子顺序，让模型学习还原文档内的句子语序
文档旋转：该任务的目标是让模型识别序列的起始位置。首先从序列中随机选取一个 token，再对整个序列做循环移位，将选中 token 置于序列首位

在预训练过程中，可组合多种噪声破坏方法以训练鲁棒性更强的模型，例如为每个训练样本随机选择一种破坏方式。实际应用中，encoder-decoder 模型的预训练效果高度依赖所采用的输入噪声破坏方法，因此通常需要通过大量实验来选择合适的训练目标。

最后我们通过图 5 来对各种预训练任务进行对比：包括语言建模，掩码语言建模，排列语言建模，判别式训练和降噪自编码:

语言建模：该方法一般指代自回归序列生成过程。模型每一步仅依据前文上下文，预测下一个词元
掩码语言建模：遵循通用的掩码预测框架。随机遮蔽序列中的部分 token，结合整段带掩码的序列预测被遮蔽的内容
排列语言建模：与掩码语言建模思路相近，但打破了从左至右的固定预测顺序，重新调整分解预测的次序。输入序列保持不变，仅打乱预测顺序，每一步预测均基于随机选取的上下文 token
判别式训练：以分类任务构建监督信号。将预训练模型接入分类器，与分类器其余模块联合训练，提升分类效果
降噪自编码：多用于 encoder-decoder 模型的预训练。输入为经过掩码、删词、重排等加噪处理的受损序列，训练模型还原出原始文本

图 5: 预训练任务的对比

化物語(下): 第五話つばさキャット 008

Thu, 11 Jun 2026 08:07:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

後日談というか、今回のオチ。

以下是后日谈……应该说是本次故事的收尾。

翌日、いつものように二人の妹、火憐と月火に叩き起こされた。あれ、と僕は首を捻ひねる──そこで記憶が繫がった。そうだ、結局僕は、あの後、あの道端で夜を明かすことはなかったのだ。危うくそうなりかけたのだが（羽川のパジャマ姿を思えば、『危うく』という言葉はもっと別の、幸運を祝うような言葉と置き換えるべきかもしれないが）、しばらく時間が経過したところで、神原駿河がものすごいスピードで、達急動だか縮地法だかＢダッシュだかで駆けてきたのだった。これが前に聞いた羽川先輩かと神原がときめきかけていたのを死ぬ気で止めてから、自宅まで彼女を送っていくようにお願いする。家庭の事情が複雑なだけに、男の僕が送るよりも年下の後輩である神原が送った方が言い訳の弁が立ちやすいだろう──文化祭の準備を理由にすれば、なんとかなるはずだ。いや……たとえそうでなくとも、そのときの僕に、羽川を送っていくだけの体力は、まだ戻っていなかった。だから神原に、電話番号を教えるから、僕には二人の妹を呼んでくれと頼んだ。続けて千石を探してくれるようにも言ったが、ちょっと前に会って、もう遅いからと、既に家に帰らしたとのことだった。この後輩もこの後輩で随分と如才ない。口説いていないだろうなと訊くと、神原は照れくさそうに笑った──いやお前、そこでその笑みは違うから。

隔天，我一如往常被两个妹妹：火怜和月火叫醒。咦？我心中顿时觉得困惑——这时，我的记忆才连上了线。对了，我在那之后，还是没能在路边待到天亮。情况的确差点就演变成那样（想到羽川穿睡衣的模样，「差点」这个词或许应该换成其他比较幸运的词汇才是），但过了一会，神原骏河随即使出了达急动、缩地法、B 键冲刺之类的招式，光速飞奔而至。「这位就是先前听说的羽川学姊吗？」神原当下险些心花怒放，我拚死制止了她之后，拜托她送羽川回家。羽川的家境复杂，所以与其让身为男生的我送她回家，倒不如交给学妹神原比较容易找到借口掩饰——只要拿准备文化祭当挡箭牌，应该可以蒙混过关吧。不对……就算不是性别的关系，当时的我体力尚未恢复，也没办法送羽川返家。因此，我把电话号码告诉神原，请她帮我把两个妹妹找来。接着我又拜托神原去找千石，不过她说不久之前有遇到她，因为时间不早了，所以已经先让她回家了。这个学妹也真是，设想得还满周到的。你没有攻陷她吧？我问完后，神原露出了一个害臊的笑容——不对吧，这边你不应该露出那种笑容喔。

そして、月曜日に神原と千石にそうされたように、妹に両脇から抱えられながら自宅に帰り、僕は眠ったのだった──兄ちゃん最近非行が過ぎるよと、上の妹から叱責しっせきを受けた。返す言葉もなかった。しかし、その台詞、お前らにだけは言われたくはないと思うのだが……。

随后，就像礼拜一被神原和千石左搀右扶一样，这次我被两个妹妹架回家，睡了一场觉。大妹还责骂我：哥哥最近的行为举止太脱轨了。我无法回嘴。可是，我最不想从你们的口中听到的就是这句话……

そんなわけで翌朝。

就这样，隔天早上。

僕は学校に行く前に学習塾跡へと向かった──言うまでもなく、あれから僕の影に潜みっぱなしの忍を、忍野の下へと送り届けるためだ。結局、忍がどうして失踪したのかはわからずじまいだった。理由を訊いても答えないし、勿論、自ら語ろうともしない。いくらでも推測は立ちそうだったし、その全てが間違っているような気もした。案外、最近忍に甘え気味だった僕を、彼女は困らせたかっただけなのかもしれない──そんな推測もまた、間違っているのかもしれないが。

我到学校之前，去了一趟旧补习班——不用说，当然是为了把在那之后一直躲在我影子里头的忍，送回忍野身边。忍会失踪的理由，到头来还是不明。就算我问了她也不会回答，当然她也不会主动告诉我。虽然可以作出好几个假设，但似乎都不尽正确。或许是我最近太依赖忍，让她觉得很困扰也说不定——但这个假设，或许也是错误的吧。

学習塾跡に忍野はいなかった。

忍野不在旧补习班里。

留守らしい。

似乎是出门了。

そう言えば忍野の意図も謎だった──どうして障り猫を、逃がしたのか。本当にうっかり取り逃したのかもしれない、しかし順当に、逃げるのを見逃したのかもしれない。どちらにしても──あそこまでの展開が予想できていたとは、今回ばかりは、思えない。僕が探しに出れば、それがネズミ捕りのように作用し、忍が僕の影に潜むだろうというくらいの予想はできるかもしれないが、そこに障り猫を嚙ませる理由があるとは思えない。猫並みの知能のブラック羽川が、真相に気付く可能性が果たして何パーセントあったというのだ。

说起来，忍野的意图也是一个谜——为什么他会让障猫逃走呢？或许他是真的不慎让障猫逃走；但也有可能，他是顺理成章故意放定她的。无论如何，我不认为这次的事情，所有发展都在他的预料当中。我只要出去找人，就会发挥出有如捕鼠器般的功用，忍就会躲藏到我的影子里头——这点或许他有预料到吧，但他没理由让忍用那种方式去咬障猫。智商和猫一样的黑羽川，注意到真相的可能性究竟会有多高呢。

ただし。

但是，

恐らく、忍野には、それだけはわかっていたのだろう──羽川のストレスの大本だけは、最初の尋問じんもんの際に、既に。

有件事忍野恐怕早就知道了吧——在最初的询问时，他就已经知道羽川精神压力的根源是什么了。

それは別段、忍野だからこそわかったというわけではなく──僕だけが、鈍感であるがゆえにわからなかっただけだろうけれど。

那不是因为对方是忍野所以才察觉得到，而是因为我太迟钝了。

察しが悪い。

迟钝。

この学習塾跡の窓枠よりも、もっと。

比这旧补习班的金属窗框还要更糟。

まあ、留守は留守。

唉呀，不在就是不在。

仕方ないは仕方ない。

这也没办法。

ということで、僕は忍を影に潜ませたままで、学校へと向かった。忍を学校に連れて行くことには抵抗があったが、失踪という前科を持ってしまったこの吸血鬼を一人放置しておくことには、もっと抵抗があった。

因此，我让忍躲藏在影子当中，往学校出发。我不太想把忍带到学校，但是我更不想把一个有失踪前科的吸血鬼单独野放在外。

教室で羽川と会った。

随后，我在教室遇见了羽川。

「あ。遅かったね」

「啊！你来得真晚。」

「寄り道してたもんでな」

「我稍微绕了一下路。」

「元気？」

「身体如何？」

「超元気」

「超有精神。」

「おはよう」

「早安。」

「おはよう」

「早安。」

そんなところだ。

如此这般。

羽川の羽川としての意識から、どのくらいまでの記憶が失われ、逆にどのくらいまでの記憶が残っているのかを、僕はまだ知らない。いつかは訊かなくてはならないことだが、それは今ではないだろう。羽川にも、心の整理整頓をする時間が、必要なはずである。

羽川本人的意识当中究竟失去了多少的记忆，抑或是留下了多少的记忆，这点我并不清楚。总有一天我必须问她一下，但不是现在吧。羽川也需要时间来整理自己的心情。

戦場ヶ原は、相変わらず、計ったように計算ずくで、一切の無駄なく、始業ぎりぎりに登校してきた。相変わらずの平坦な無表情だった。

而战场原还是老样子，在即将上课前来到了学校，彷佛把时间计算得刚刚好一样，没有一丁点地浪费。脸上表情也是老样子，喜怒哀乐不形于色。

「お帰りなさい」

「欢迎回来。」

「ただいま」

「我回来了。」

「今度のデートは」

「下次的约会，」

戦場ヶ原は唐突にそう言った。

战场原唐突地开口说。

相変わらずの平坦な無表情のままで。

表情依旧平静，且面无表情。

「阿良々木くんがプランニングしなさい」

「就让阿良良木你来安排吧。」

「…………」

「変なところに連れて行ったら皮を剝ぐわよ」

「要是敢带我去奇怪的地方，我可是会扒了你的皮喔。」

「……了解」

「……收到。」

望むところだ。

正如我所愿。

戦場ヶ原に、今度は僕の宝物を見せてやろう。

下次就让战场原看我的宝物吧。

いつか、蟹も──食べに行かなくちゃ。

总有一天，我们还要去吃螃蟹。

そして放課後は、その文化祭の準備──高校生活最後の文化祭。本番はもう目前、準備に費やせるのは今日が最後。当然、戦場ヶ原もこの日ばかりはサボることなく、作業に邁進まいしんした。昨日はみんな、とんでもなく深い時間まで学校に残っていたそうだが、さすがに委員長の羽川がいると作業効率がまるで違う、規定の下校時刻寸前には、クラスメイトは全員解放された。

接着放学后，则是文化祭的准备——高中生活最后的文化祭，即将正式开始，今天是最后的准备时间。当然，战场原今天没有溜掉，也很努力在工作。昨天大家似乎在学校留到超乎想象地晚；不过今天身为班长的羽川在，工作的效率可说是大相径庭。班上同学在规定的离校时间前一刻，就获得了解放。

それから僕は、戦場ヶ原と羽川、それから、待ってもらっていた神原を連れて、再度学習塾跡へと向かった。自転車が僕一人だったので、僕は自転車を押しながら、みんなで徒歩ということになった。

随后，我带着战场原、羽川，以及神原——我请她在一旁先等我们的工作结束——再次往旧补习班出发。当中只有我一个人骑脚踏车，于是我下车用牵的，和大伙一起徒步行走。

学習塾跡に忍野はいなかった。

在补习班废墟当中——

またしても。

同样不见忍野的踪影。

おかしい、と言ったのは戦場ヶ原だった。あの見透かしたような男が、阿良々木くんが訪問するときに二度も続けて留守だなんて──と。そう言えば、おかしいと言うなら、誘っておいてなんだが、戦場ヶ原がこうして、忍野に会いに行くのに一緒についてきたことも、おかしかった。戦場ヶ原は誰よりも忍野のことが嫌いなはずなのに。あるいは既に、その予感が、戦場ヶ原にはあったのかもしれない。僕から話を聞いた段階で、戦場ヶ原には全てわかっていたのかもしれない。

「好奇怪。」战场原说。那个宛如看透一切的男人，居然会接连两次让阿良良木找不到人——她说。这么说来，真要说奇怪的话，战场原会像这样和我们一起来找忍野，也同样很奇怪，虽然约她的人是我啦。战场原应该比任何人都还要讨厌忍野才对。或许，战场原已经有预感了吧。从我这边听到事情原委时，她可能就已经洞悉一切了吧。

四人で手分けして学習塾中を隈なく探しても、忍野はいなかった。しかし、よく見れば、よくよく見れば、ビルディングの中からは幾つか物が減っているように思われた──減っていたのは忍野の私物ばかりだ。

我们四人分头找遍了旧补习班，依旧不见忍野的踪影。但是，若仔细观察、谨慎察看的话，大楼当中似乎少了几样东西——那些东西全是忍野的私人物品。

もう明らかだった。

真相已经很明显了。

忍野メメはいなくなった。

忍野咩咩已经不在了。

手紙一つ残さず──この町を去ったのだった。

他没留下一封书信，径自离开了这座城镇。

今ならわかる──昨日、羽川を自転車に乗せてここを訪れた際、忍野が屋外に出ていたのは、あれは忍を探していたからじゃない。あのとき、忍野は撤収作業の最中だったのだ。この場所に張ってあったという、結界を解いていたのだろう。

现在我终于明白了——昨天我载羽川来这里时，忍野会在屋外不是为了找忍。那时，忍野正在做撤收的准备。他正在解除贴在这里的结界吧。

あのとき。

那时，

僕は、待たれていなかった。

他没有在等我。

山の上のあの廃神社──あの件を片付けた段階で、きっと忍野のこの町に関する興味は、おおよそ途絶えていたのだ。大きな目的の一つ──と言っていたが、それはまた、忍野にとって、最後の目的の一つ──でもあったのだ。

山上废弃神社的事情解决完后，忍野肯定就对这个城镇失去了大半兴趣。忍野曾经说过那是最大的目的之一——然而那对他来说，也是最后的目的之一。

蒐集も調査も、いつかは終わる──

——搜集和调查总有一天会结束的。

いつかは僕も、この町を出て行く──

——总有一天我会离开这个城镇的。

それが、今だったというだけだ。

只不过那个总有一天，就是现在罢了。

ある日突然、挨拶もなしで姿を消したりはしないさ──僕も大人だからね──そこら辺は弁えてる──　

——我不会某天一声不响就突然消失的。我也是个大人嘛，这点道理我懂的。

どうして気付かなかった。

为何我当时没有注意到？

あの台詞そのものが、どうしようもないくらいに、もう、別れの挨拶じゃないか。別れの言葉を決して口にしない、人との別れが何より苦手な、あの不器用な男の、精一杯の、親愛の証──

那句话，根本就已经是在道别了吧。那是一位绝不把再见挂在嘴边、最不擅长和人告别的笨拙男人，竭尽全力说出的亲爱证明。

全く。

实在是。

本当に僕は、鈍感だ。

我真的太迟钝了。

わかってもよさそうなものなのに。

我应该要明白的才对。

時間がない、と言っていた。

忍野有说过他没时间。

ならばあれは、忍のことだったのだ。

那句话应该是在指忍的事情。

あいつは、忍が出て行くのも、わざと見逃していたのだ──わかっていて、見逃したのだ。さすがに、家出を促うながしたりまではしなかっただろうが、それをいい潮と見たのだろう。障り猫はタイミングよく──いや、悪くか──嚙んできたので、後づけでストーリーに組み込ませただけだ。要するに、忍の失踪は忍野にしてみれば、僕に対する試練──いや、餞別せんべつのようなものだったのだ。

忍要离开的时候，那家伙也故意放走了她。明知故纵。我想应该没有到教唆忍离家出走的地步吧，总之他认为这件事情是一个好时机。后来因为障猫刚好——不对，应该说是不凑巧——跑来搅局，所以他又追加写了之后的剧本罢了。简单来说，忍的失踪是忍野对我的试炼——不，应该是一种告别吧。

あいつは、僕が忍を探しに飛び出したときに、僕に対して何らかの何かを確信して──障り猫を見逃がした後、荷物をまとめて、ここを後にしたのだろう。忍のことも羽川のことも、僕が一人で何とかできると──そう確信して。

那家伙八成在我飞奔出去找忍的时候，对我产生了某种确信，随后他放定了障猫，收拾好行囊离开了这里。他确信，不管是忍或羽川的事情，我都能够自己设法处理。

あのアロハ野郎。

那个夏威夷衫混蛋。

粋な真似をしやがる。

故作洒脱。

格好いいなんて思わないぞ。

我一点都不觉得你很酷喔。

もう既に一日が経過している、忍野は今頃は別の町に流れ着いて、別の町で蒐集と調査に勤しんでいるのだろう──案外通りすがりに、怪異に襲われている誰かを、助けているかもしれない。

时间已经整整过了一天，现在忍野已经飘流到其他的城镇，正在那里努力做搜集和调查吧。或许他又碰巧救了某位被怪异袭击的路人。

そう。

没错。

きっと、助けているだろう。

他肯定出手相救了吧。

「全く、あれだよな」

「实在是，他是那种人吧。」

僕は言った。

我说。

「そうね、あれだわ」

「是啊，是那种人。」

戦場ヶ原も言った。

战场原也说。

「あれだよね、実際」

「事实上他就是那种人啊。」

羽川も続ける。

羽川也接着说。

「うん、あの人は、あれに違いない」

「嗯，他肯定是那种人没错。」

神原も同意した。

神原也开口附和。

そして全員が、声を揃えて異口同音。

接着我们全体异口同声，开口说：

「お人よし」

「滥好人。」

忍野メメ──

忍野咩咩。

軽薄で、皮肉屋で、悪趣味で、意地悪で、不遜で、お調子者で、性悪で、不真面目で、小芝居好きで、気まぐれで、わがままで、噓つきで、不正直で──どこまでも優しくて、いい人だった。

他轻浮、爱讽刺人品味低级、坏心眼、傲慢、容易得意忘形、性格恶劣、个性草率、爱耍小把戏、善变、任性、爱说谎、不诚实——却是一个十分温柔的好人。

かくして、僕達は、それぞれの家に帰る。まず最初に神原が離脱し、それから羽川と別れ、最後に、僕が戦場ヶ原を家まで送った。戦場ヶ原は初めて、つまりようやく、僕に手料理を振舞ってくれた。その味、その腕については、うん、まあ、伏せておくのが花だった。

于是，我们各自踏上了归途。最先是神原脱离队伍，接着又和羽川告别，最后我送战场原返家。直到今天，战场原才第一次，应该说才终于为我洗手做羹汤。料理的味道，还有她烧菜的功夫，嗯，还是先别告诉各位，一切尽在不言中。

これからも僕は怪異に遭うだろう。

未来，我还会再遇到怪异吧。

なかったことにはできないし、忘れることもない。

我肯定会遇到，也无法忘掉他们。

でも──大丈夫だ。

但是，不要紧。

僕は知っている。

因为我已经知道了。

この世に闇があり、そこに住む者がいることを。

知道这个世界存在着黑暗，还有属于黑暗的居民。

たとえば僕の影の中にも、住んでいる。

例如我的影子当中也住了一个。

金髪の子供が、とても居心地良さそうに。

金发女孩，似乎在里头住得很舒适。

家に帰った頃にはもういい時間だったので、僕はご飯を食べて風呂に入り、さっさと眠ることにした。きっと明日もいつものように、二人の妹が僕を起こしてくれるだろう。

这天我回到家时，时间已经不早了，因此我决定吃过饭、洗好澡后，随即上床睡觉。我两个妹妹明天肯定也会像平常一样，叫我起床吧。

明日はいよいよ文化祭だった。

明天终于是文化祭了。

僕達のクラスの出し物は、お化け屋敷。

我们班上的节目是，鬼屋。

化物語(下): 第五話つばさキャット 007

Thu, 11 Jun 2026 08:06:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

あっという間に、夜になった。

时间转眼间，就到了深夜。

自転車で、町中を走り回って──心当たりを全部当たって、それでも足りず、同じコースを繰り返し二周、文字通り走り回って、それでもまるで成果を挙げられなかったところで──僕はようやく、疲れを自覚した。

我骑上脚踏车，跑遍了城镇各角落——找遍了所有我想得到的地方，这样还嫌不够，我还重复骑了同样的路线两次，名副其实骑遍了各角落，但依旧没有任何的成果，这时我才终于觉得自己累了。

何も食べず、何も飲まず。

一路上，我不吃不暍，

休まず、ペダルを漕ぎ続けて──九時間。

也不休息，不停踩着脚踏车——连续九个小时。

正直、驚いた。

老实说，我自己也感到惊讶。

ここまでしないと、疲れない自分の身体というものに──確かに先日、忍に血をやったばかりだが、その効用は、おおよそ、腕と脚の回復に、費やされてしまっているはずである──

居然要把自己累到这种地步，身体才会感觉到疲惫。前几天我才刚喂血给忍，但那效力大概都被拿来恢复手脚的体力了吧。

人間もどきの吸血鬼。

类人的吸血鬼。

吸血鬼もどきの人間。

类吸血鬼的人类。

もう、どっちがどっちなのかも、わからない。

我已经不知道自己是属于哪边了。

忍野忍。

吸血鬼が家出など、滑稽にも程がある。それも、お金を一円も持たず、着の身着のままで、突然いなくなるなんて──それはもう、失踪の域だろう。どんな吸血鬼だ、それは。

吸血鬼会离家出走，实在是荒唐至极。而且还身无分文，除了身上的衣物别无他物，就这样突然不见人影——这已经算是失踪了吧。那算哪门子的吸血鬼啊。

悪いときには悪いことが重なる。

屋漏偏逢连夜雨。

不幸は友達を連れてくる。

不幸会呼朋引伴。

正にその言葉の通りだった。

这两句话实在说的很贴切。

忍がいないことに、忍野が気付いたのは、今朝になってからだそうだ──そして改めて思い出してみれば、昨日の昼から、忍とは顔を合わせていないとのことだった。

忍野说他发现忍不见，是在今天早上——后来他又回想起，好像从昨天中午开始，他就没看到忍了。

八九寺の証言によれば、昨日、八九寺が国道沿いのミスタードーナツの辺りに金髪の子供を見たのが、夕方五時頃──つまり、そのときにはもう、それは失踪中の忍野忍だったということなのだろう。

根据八九寺的证词，昨天她在国道上的 Mister Donut 附近看到金发女孩，是在傍晚五点左右——也就是说，那个女孩就是当时已经失踪的忍野忍吧。

子供の足だ、そう遠くまでいけるはずもない。

以小孩的脚程，不可能跑太远。

たかが一日──まして今の忍は伝説の吸血鬼でも何でもない、ほとんどがただの子供である、体力という意味では、僕よりずっと下なのだ。ただの子供──いや、僕がそばにいなければ、ただの子供以下のはずである。わずかに残された能力もほとんどが制限されてしまう。

不过才这么一天——何况现在的忍已经不是传说的吸血鬼，几乎只是一个普通的女孩。从体力方面来看，她远比不上我。只是一个普通的小孩……不，我不在她身边的话，她的能力连一个普通的小孩都不如。身上仅存的能力，也几乎受到了限制。

疲れもすれば、お腹も空く。

她会觉得疲惫，也会感到饥饿。

……って、おい。

……喂，慢着。

そうだよ、ミスタードーナツのそばを歩いていようがどうしようが、お金を一円も持っていないんだ──

是啊，不管她有没有走到 Mister Donut 还是怎么样，她都身无分文。

じゃあ、あいつ、お腹をすかしているのかよ。

这么说来，她现在正在饿肚子吗？

この町の中──どこかで、一人で。

在这个城镇当中的某处……一个人饿着肚子。

「……………………」

自転車で駆け回っている途中──正午過ぎくらいだったか、道を歩いていた八九寺真宵と、ぶつかりそうになった。本日、二回目の遭遇だった。偶然でしか会えない八九寺に一日の内に二回も会えた幸運を嚙み締めたいところだったが、そんな場合でもなかった。大体、一度目もそうだし、この二度目の遭遇だって厳密には偶然とは言えない──僕はとにかく闇雲に、町中を走り回っていたのだから、そりゃ、いつかは会う。

我骑着脚踏车东奔西跑的时候——大约过了正午左右吧，我差点撞到走在路上的八九寺真宵。这是本日第二次的巧遇。能够在一天之内，和见面机会可遇不可求的八九寺见上两次面，让我很想细细品尝这股幸运感，但现在不是做那种事情的时候。况且，这次严格来说算不上是巧遇（当然第一次也是），因为我像只无头苍蝇一样在城镇中四处乱骑，迟早会遇见她的。

「何良々木さん」

「何良良木哥哥。」

「遂にただの誤植ごしょくになってしまったか……」

「终于变成单纯的印刷错误了吗……」

「失礼。嚙みました」

「抱歉。我口误。」

そんな挨拶を交わしてから、僕は八九寺に、昨日忍を見かけたときのことを、もっと詳しく教えてくれるように頼んだ。

就这样打过招呼后，我拜托八九寺将昨天看到忍的事情，再说得更详细一些。

「そう言えば」

「这么说来，」

と、八九寺は言った。

八九寺说。

「どことなく、寂しそうに、見えました」

「总觉得，她看起来好像很寂寞。」

「寂しそうに──」

「看起来好像很寂寞——」

「はい」

「对。」

八九寺は真剣な面持ちで言う。

八九寺神情严肃地说。

「まるで、迷子のようでした」

「就像一个迷路的小孩。」

迷子。

迷路的小孩。

それは──八九寺が言うと、説得力が違う。

这句话——从八九寺口中说出来，说服力就是不一样。

ずっと道に迷い続けていた、彼女が言うと。

从过去一直在迷路的她口中……

「わかりました」

「我知道了。」

と、頷く八九寺。

八九寺点头说。

「わたしも、できる限り、その子を探してみます」

「我也会尽我所能，去找那个女孩子的。」

「そうしてくれるか」

「你愿意帮我吗？」

「ええ。阿良々木さん、迷子のお子さんを捜すには、細心の注意と人手が必要です。全部一人でなんとかしようとすれば、ミイラ取りがピラミッドということもありますからね」

「对。阿良良木哥哥，要找迷路的小孩，谨慎的心和人手是不可缺少的。要是你想要全部都一手包办的话，有时候去找木乃伊，结果自己也变成了金字塔喔。」

「ピラミッド!?　スケールでかっ！」

「变成金字塔？格局好大！」

「阿良々木さんもマイナスチック¹にならず、心を強くもってことにあたってください」

「阿良良木哥哥也不要太 Minustic，请坚强地去面对吧。」

「マイナスチックはさすがに間違い過ぎだ！」

「Minustic 实在是错很大！」

「迷子探しとなると確かに一国一城を争う事態ですが、冷静さを失ってはいけません」

「找迷路的小孩，的确是『城池必争』的紧急事态，可是你要冷静一点才行。」

「その通りだが正しくは一刻一秒だな！」

「你说得没错，但是正确的说法应该是『分秒必争』。」

「見かけたら、近付くことはやっぱりできませんけれど、公衆電話からでも、阿良々木さんの携帯電話に連絡を入れさせてもらいます」

「我要是看到她的话，虽然我无法靠近她，不过我会用公共电话打手机联络你的。」

「……お前、公衆電話は使えるのか？」

「……你会用公共电话吗？」

「当たり前です。わたしはメカに強いのです」

「那还用说。机械方面的东西可是我的强项。」

「今朝と言っていることが逆だが……」

「怎么和今天早上的说法完全相反……」

「何を言うのです。わたしは二〇一一年以降もテレビを見続けることができる逸材ですよ？」

「你在说什么啊。我可是二〇一一年以后还能够继续看电视的天才喔。」

「どっち道、地上デジタル放送が見られる程度の強さなのか……」

「不管怎么样，你再强也只能到看地上数字放送的程度吗……」

「ワンセグって、犬の何かですよね？」

「单波段 One Seg 是一种狗对吧？」

「馬鹿だ！」

「你是白痴！」

冗談はともかく。

玩笑姑且不论。

いくらなんでも、強かろうが、弱かろうが、公衆電話が使えないということはないだろう。こういうときだけは、公衆電話がまだまだ健在の、田舎町に感謝だ。さすが、点在するコンビニには必ず駐車場が完備されている、パチンコ店でさえもはやらず潰れたというちょっと悲しい伝説を持つ我が町である。

不管她对机械擅不擅长，应该都会用公共电话吧。唯独这种时候，我才会想感谢这个公共电话还健在的乡下城镇。我的故乡有一个悲哀的传说：「零星分布在镇内的便利商店必会有停车场，甚至连柏青哥店也盛行不起来而倒闭。」这可不是浪得虚名。

さておき、八九寺と別れた。

传说就先不管，随后我和八九寺分开了。

八九寺とも会えたのだ、忍を見つけることだってきっとできるはず、と少し前向きになったところで、僕は考える。

我都和八九寺见到面了，所以肯定也找得到忍——我的心情稍微乐观了点后，脑中开始思考。

手伝いの申し出はありがたかったが、そうは言っても、忍と（外見年齢は）そう変わらない八九寺である、過度の期待は禁物だ。子供ならではの探し場所、隠れ場所、子供しか入れないような空間というのもあるだろうから、そっち方面には期待できるが、並の子供よりはずっと広いとはいえ、八九寺の行動範囲にも限度があるはずだ。子供としての活動限界もあるだろう。

八九寺愿意帮忙让我很感谢没错，可是她和忍（年纪看起来）没差多少，不能对她抱有过度的期待。某些地方是小孩子才会去寻找、去躲藏的，抑或是有些空间只有小孩子才进得去，所以这方面可以期待她的帮助；虽然八九寺的活动范围比一般的小孩大上许多，但应该也有其限度。以一个小孩来说，活动能力也是有极限的吧。

しかし──人手が必要。

但是，我需要人手。

それは、八九寺の言う通りだった。

八九寺说得没错。

だから。

因此，

四時が近付いた頃、僕は千石の家に電話をかけた。千石は、僕の出身中学に通っているから、どこにも寄り道していなければ、そろそろ家に帰っているはずだ──確か、帰宅部という話だったし──

在接近四点的时候，我打了通电话到千石家里。她读的国中和我以前一样，所以只要她放学后不在外闲逛，现在差不多已经到家了。印象中她好像没参加社团活动。

正直言って、それは高い可能性とは言えなかったが、しかし、幸運なことに、彼女は在宅だった。

老实说，她在家的可能性不算高；不过很幸运的是，她正好在家。

「暦お兄ちゃん」

「历哥哥。」

そういう千石の声は、弾んでいるように思えた。

千石说话的声音，听起来很高兴。

面と向かわずに済む電話では、どうやら千石のテンションもまた、違うようだ。この子は早く携帯電話を持った方がいいと思った。

看来在不用面对面的电话中，千石情绪起伏也会不一样。我觉得这孩子快点办支手机比较好。

「暦お兄ちゃん。早速撫子に電話してきてくれたの？　……嬉しい」

「历哥哥。你这么快就打电话给抚子了？……抚子好高兴。」

「ああ……昨日の今日で、悪いな。えっと……」

「嗯……昨天刚问到电话今天就打给你，真是不好意思。那个……」

ううん、どこから説明したものか……。

嗯——该从什么地方开始说起呢……

八九寺のときとは違って、千石に対しては、一から説明しなくちゃいけないから……。

因为这次和八九寺的时候不一样，我必须从头对千石做说明……

「……？　どうしたの？　暦お兄ちゃん」

「……？怎么了吗？历哥哥。」

「あ、いや……その」

「啊，没什么……那个……」

「落ち着いて。何かあったの？」

「冷静下来，发生了什么事？」

歯切れの悪い僕に、心配そうな千石だった。

听到我口齿不清，千石似乎很担心的样子。

「何かあったって言うか──」

「要说发生了什么事——」

「と、とにかく、落ち着いて。落ち着いてよ、暦お兄ちゃん。そ、そうだ、今から撫子が、面白い話をしてあげるから」

「总、总之你先冷静下来。冷静下来喔，历哥哥。对、对了。抚子先说一件有趣的事情给你听。」

「………………」

すげえことを言い出した。

真是语出惊人啊。

面白い話をすると言ってから面白い話をしようとは、ものすごい自信だ……。

事先作出宣言，说待会说的事情会很有趣，这还真是自信满满啊。

「えっとね、漫画やアニメなんかでは気楽そうにもてはやされてるけれど、メイドっていうのは、意外と大変な仕事なんだよ」

「就是啊。女仆这种工作，在漫画和卡通里面看起来很轻松又很有人气，其实却意外地辛苦呢。」

「『大熊猫大好き』さんはお前かよ！」

「那个『超爱大熊猫』就是你吗！？」

どうりでわかりにくかったわけだ！

难怪笑点会那么难懂！

お前絶対合コンなんか参加したことないだろ！

你绝对没有参加过联谊吧！

葉書の中では別の自分になってんじゃねえ……。

不要写个明信片就变成另一个人了……

「お、落ち着いた？　暦お兄ちゃん」

「你、你冷静一点了吗？历哥哥。」

「おお……一周して、なんか落ち着いちゃったよ」

「嗯……绕了一圈之后，我觉得冷静一点了。」

最初から落ち着いてなかったわけでもないのだが。

虽然我打从一开始就没有在慌张。

でもまあ、言い方を選んでも仕方ない。

可是呢，现在怎么表达并不重要。

「それで？　撫子に用事があったんでしょう？」

「然后？历哥哥找抚子有事吧？」

「うん……千石。頼みたいことがあるんだ」

「嗯……千石。我有件事情想拜托你。」

「頼みたいこと……何？」

「想要拜托抚子……什么事情？」

「忍を探して欲しい」

「我想请你帮我找忍。」

僕は、結局、単刀直入にそう言った。

最后，我决定开门见山地说。

「忍を直接見たことがある人間は、お前を含めてもそうはいないんだ──お前が手伝ってくれると、正直、助かる」

「有直接看过忍的人，包含你在内也没有几个……要是你能帮我，那可真是帮了我一个大忙了。」

「探してって……いなくなったの？　あの……えっと、忍ちゃん」

「要找她……她不见了吗？那位……嗯——小忍。」

「ああ」

「对。」

「出掛けてるだけ……じゃなくて？」

「不是单纯的……外出吗？」

「一晩戻ってない」

「她一整晚都没有回来。」

「そ、そうなんだ……」

「这、这样啊……」

電話の向こうから──

我感觉到话筒的另一头——

躊躇するような気配が感じられた。

传来了一股踌躇的气息。

ああそうだ、うっかりしていたが、千石は、忍にずっと睨まれていたと言っていた──忍のことを、千石は、本能的に、怖がっていたのだった。

啊！对喔，我太粗心了，千石之前说忍一直猛瞪她——所以她本能性地对忍感到害怕。

そうだな、と僕は判断する。

八成是这样吧，我在内心下了判断。

どんな間接的な形であっても、千石はもう、怪異とかかわるべきではないと──僕はそう考えていたはずだ。それを僕の方から引き込んでどうする──いくら、状況が状況だとは言え……。

不管是哪种间接的方式，千石都不应该再和怪异扯上关系——这是我先前的想法才对。现在我怎么能主动把她拉进这个世界呢，就算现在的状况需要人手……

「悪い、千石。甘えだったな。僕は──」

「抱歉，千石。我这样太强求了。我——」

「う、ううん。暦お兄ちゃん。そうじゃないの」

「不、不会。历哥哥，不是这样的。」

「そうじゃないって──」

「不是这样的是指——」

「ここで即答したら、なんだか噓臭くなっちゃうんじゃないかって、思っただけ……手伝わせて。お願い」

「抚子只是觉得如果马上回答的话，听起来好像有点假……请让抚子帮忙。拜托。」

「ああ……でも、本当に、いいのか？」

「嗯……可是，真的可以吗？」

「うん」

「嗯。」

珍しく。

很难得的，

力強く──千石は言った。

千石强而有力地回应说。

それは、果たして、電話だからだろうか。

这是因为电话的关系吗？

面と向かってないからだろうか。

因为我们没有面对面的缘故吗？

「暦お兄ちゃんにお返しができるなら──それでいい。暦お兄ちゃんは、撫子を手伝っててくれたように丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──忍ちゃんを、探してるんだよね？」

「抚子没关系……只要能够回报历哥哥的恩情。历哥哥现在在找忍吗？就跟帮抚子的时候一样。」

「？　……まあ、そうだ」

「嗯？……是啊。」

「だったら、手伝わないわけにはいかないよ」

「既然这样，那我就不能不帮忙了。」

そう言って──くれるのか。

你愿意为我说出这样的话吗？

手伝わないわけにはいかない、と。

我就不能不帮忙了。

「……滅多なことはないとは思うけれど……でも、安全を完全には保証できないぞ。力はほとんど失っているとは言え、吸血鬼なんだから……」

「……我想应该是不会有危险啦……可是我没办法完全保证你的安全喔。虽然忍的力量几乎已经消失殆尽，但是她还是吸血鬼……」

「いい」

「没关系。」

千石は言った。

千石说。

あの内気な千石が、本当に力強く。

那位内向的干石，语气当真强而有力。

「大丈夫。やらせて」

「我不要紧的。请让我帮忙。」

最終的には頼んだこちらが気が引けるくらいだったが──千石は、その後、すぐに忍探しに出張ってくれたようだった。

那强而有力的感觉，让开口拜托的我都觉得不好意思——之后，千石似乎马上就出门去找忍了。

僕は、そのとき、胸を撫で下ろしたい気分だった。やはり直接忍を知っている人間の協力は、かなり有り難かった。けれど──それでも、胸を撫で下ろすには、まだ足りない。

我那时候，原本很想就此松一口气。有当面看过忍的人愿意帮忙，让我觉得非常感激——但光是这样，还无法让我放下心中的大石头。

千石は自転車に乗れないのだ。

因为干石不会骑脚踏车。

と言うより、持っていないらしい。

应该说，她似乎没有脚踏车。

先日、例の廃神社までの道程、千石が途中まででも自転車という交通手段を使っていなかった理由が、それである。となると、捜索手段はやはり徒歩、機動力においては八九寺同様、頼りにならない。

几天前去那间废弃神社时，千石没有骑脚踏车过去的理由就在于此。这样一来，她只能用徒步的方式寻找，机动力方面和八九寺一样，不能抱太大的期望。

機動力か……。

机动力吗……

機動力なあ。

机动力啊。

本当に連続の続けざまで気が引けるが、こうなってしまうとあいつの助けは、不可欠だった。土台、今現在の忍の姿を直接知っている人間は、僕も含めて六人しかいないのだ──その内二人、羽川翼は今ブラック羽川となって縛り上げられているし、忍野メメは、そのブラック羽川の見張り役である。

虽然一直拜托人会让我不好意思，可是事到如今，那家伙的帮助不可或缺。因为目前直接看过忍的人，连我在内只有六个人而已——其中，羽川翼变成了黑羽川被绑了起来；而忍野咩咩要负责看守她。

残る四人、僕と千石を除けば二人。

剩下的四个人，除了我和千石以外还有两人。

その二人に声を掛けないわけにはいかない。

那两个人也要问她们一下才行。

まずは、まだ与くみしやすい、神原駿河からだった。

首先，先从比较好说话的神原骏河开始。

携帯電話のアドレス帳から、彼女の名を選択する。もう放課後になっているから、学校にいても携帯電話の電源は入っているはずだ──いや、つい数日前に携帯電話を持ったばかりの神原が、そういう校則を正確に把握しているかどうかは、怪しいところだったが──

我在手机的电话簿中选了她的名字。现在已经放学了，她在学校手机应该也会开机——不对，几天前才刚办手机的神原，会知道学校有规定放学后可以开手机吗？

「神原駿河だ」

「我是神原骏河。」

相変わらずの、フルネームでの名乗りだった。

她还是一样报上全名。

どうやら、杞憂だったようだ。

看来是我杞人忧天了。

「神原駿河。得意技はＢダッシュだ」

「神原骏河。拿手绝活是 B 键冲刺。」

「…………」

本人的にはそうなんだ。

那的确是她本人的拿手绝活。

達急動でも縮地法でもなく。

不是达急动，也非缩地法。

まあ、これに対して噓をつけとは言えないな。

看来，这点我不能说她是在唬烂了。

「神原駿河。職業は阿良々木先輩のエロ奴隷だ」

「神原骏河。职业是阿良良木学长的性奴。」

「それに対しては断固噓をつけと言うぞ！」

「这点绝对是在唬烂！」

「ん。その声と突っ込みは阿良々木先輩だな」

「嗯。这个声音和吐槽方式是阿良良木学长吧。」

「僕だとわからないままにそんなとんでもねえこと言ったのかてめえは！」

「你连是谁都不知道，就不要说出那种没经过大脑的话啦，王八蛋！」

「エロ奴隷ではお気に召さなかったか？　まあ、確かに私も、最初はもっと私にふさわしい、もっと別の肩書きを考えていたのだが、ちょっと過激だったので自主規制したのだ」

「性奴学长不喜欢吗？刚开始我有想到了另一个更适合我的头衔，可是那实在有点过了，所以我就自主规制掉了。」

「お前が自主規制するような肩書きなんて、想像するだけで恐ろしいよ！」

「连你都自主规制掉的头衔，我光想就觉得很可怕！」

ていうか。

还有，

早くアドレス帳の機能を使えるようになれ。

你快点学会用电话簿的功能吧。

「神原。今、学校か？」

「神原。你现在在学校？」

「いや、もう下校している」

「没有，我已经离开学校了。」

「あれ？　そうなのか？　文化祭の準備は？」

「咦？是吗？文化祭的准备呢？」

「今日は当番ではないのだ」

「今天不是轮到我。」

「そっか。当番制なのか……うまく統制のとれたクラスなんだな。羨ましいよ」

「这样啊。轮班制吗……你们班还真团结啊。我真羡慕。」

なるほど。

原来如此。

学校にいなきゃ、電源も何もないな。

不在学校的话，那就无关有没有开机了。

「えっと、神原、じゃあ、今、家ってことか？」

「那个，神原，那你现在在家吗？」

「いや、それも違う。どうした、阿良々木先輩にしては珍しい、二度も予想を外すとは。鬼の霍乱かくらん²とはこのことだ。阿良々木先輩、私は今近所のスーパーのゲームコーナーで、オシャレ魔女ラブａｎｄベリー³に興じているところだ」

「不，我也不在家。怎么了，以阿良良木学长来说还真稀奇啊，居然连续猜错两次。所谓智者千虑必有一失啊。学长，现在我在附近超级市场的游戏区，正在玩『时髦魔女 Love＆Berry』呢。」

「予想できるか、そんなもん！」

「那种东西谁想得到啊！」

常に予想を裏切りやがって！

每次都出乎我意料之外！

少しは思った通りの動きをしてくれよ！

你偶尔也照我的预测去行动吧！

「いやしかし、僕はまあよく知らないんだけど、大体、それって高校生がやって面白いゲームなのか……？」

「可是这就奇怪了，我是不太清楚啦，不过那是高中生会玩得兴高采烈的游戏吗……？」

「何を言う。優れたゲームに年齢など関係あるまい。今日だけで既に私は三千円近く費やしているぞ。後ろに何人も子供が並んでいるが、少しも譲ってやる気にならない」

「学长在说什么啊。好玩的游戏没有年龄之分。光是今天我已经花了快三千块了。后面还有好几个小孩子在排队，不过我完全没打算要让给他们玩。」

「金にものを言わせてなんて酷いことをしてんだお前は！　今すぐゲームを中止して、さっさと子供達に替わってやれ！」

「仗着钱多霸占机台实在太过分了吧你！你现在马上停止游戏，让给那些小孩子玩！」

「むう。阿良々木先輩ともあろうお方が、さっき私が追い返した店員と同じことを言うんだな」

「呜。像阿良良木学长这样的大人物，居然会跟刚才被我轰回去的店员讲一样的话。」

「追い返しちゃったのか!?」

「你把店员轰回去了？」

「本気で怒られたら本気で怒り返すしかあるまい」

「对方真的发火了，我也只好来真的凶回去。」

「違う！　本気で怒られたら本気で謝れ！」

「不对！对方真的发火了，你就应该认真地道歉才对！」

「しかし同じことであろうとも、それが阿良々木先輩の命令とあれば是非もない。ではこれからは隣に置いてあるムシキングを……」

「不过就算是同一句话，假如那是阿良良木学长的命令，那我也只能听从了。那我接下来就玩旁边的甲虫王者……」

「遊んでばっかいんじゃねえよ！」

「不要光只是在玩！」

「遊び心を失ってはいかんぞ、阿良々木先輩。学ぶことより遊ぶことで、人間は成長し、歴史を築いてきたのだからな。そうそう、遊びと言えば、この間、友達三人とトランプで大富豪をしていたときの話なのだが」

「失去玩乐的心是不可以的，阿良良木学长。玩乐比学习更重要，所以人类才会成长，编织出历史。对了对了，说到玩，前阵子我和三个朋友用扑克牌在玩大富豪的时候啊——」

「『すぶりをするそぶり』さんはお前かよ！」

「原来『挥棒的姿势』就是你吗！？」

本当にもう、この後輩は。

这个学妹真是够了。

可愛いにも程があり過ぎる。

可爱的程度已经破表了。

可愛さ余って可愛さ百倍。

爱之深而爱之切啊。

「それでは、阿良々木先輩。電話の用件を聞こう」

「那么，阿良良木学长。说说你找我有什么事情吧。」

「ああ……」

「嗯……」

こいつとは馬鹿な掛け合いをしてからでないと真面目な話ができないからな。ここまでのやり取りは、前置きとして必要だったと割り切ろう。

我和这家伙要是不先玩一下相声，就没办法说正经话。就把至今的对话，当作是必不可少的开场白吧。

「神原。お前の力を借りたい」

「神原，我想要借助你的力量。」

「借りるなどと、これはおかしなことを言う。私の力は最初から阿良々木先輩のものだ。阿良々木先輩はただ、私が何をすればいいのか、指示を出してくれればそれでよい」

「说什么借啊，这话太奇怪了。我的力量打从一开始就是阿良良木学长的。我该做什么，学长只要给我一个指示就好。」

「…………」

格好いい……。

好酷……

大人格好いい。

酷得好成熟。

子供向けゲームに興じている癖に……。

明明刚才还在玩小孩子玩的游戏……

ふと思ったけれど、なんでこいつ、こんなハードボイルドな性格なんだろう……こればっかりは、戦場ヶ原の影響じゃないよなあ？

我突然想到，为何这家伙回事这种冷硬派的性格呢……唯独这一点，不是受到战场原的影响吧？

「忍を探して欲しいんだ。あのガキ、家出しやがった」

「我希望你帮我找一下忍。那个小鬼离家出走了。」

「家出？」

「离家出走？」

「要するには失踪だよ」

「简单来说就是失踪了。」

「そうか。わかった。そこまで聞けば、もう十分だ。つまり、私は脱げばいいんだな？」

「这样啊。知道了。我听到这边就足够了。简单来说，我只要脱光就行了吧？」

「そんなに脱ぎたいなら今度二人きりのときにいくらでも脱がしてやるから、なあ！　なんなら脱ぎ合いっこして見せ合いっこしようぜ、なあ！　はは、僕は脱いだらすごいぞう！　だから神原、頼むからここは堪えて、普通に忍を探してやってくれ！　残念ながら僕はお前には他の誰よりも期待してるんだよ！　お前の自転車よりも速い脚を、僕に貸してくれ！」

「你这么想脱的话，下次我们两个人独处的时候我会把你全身扒光的！要不然我们两个脱光光坦诚相见也行！哈哈，我要是脱了可是很壮观的喔！所以拜托你了神原，这边你就忍耐一下，用普通的方法去找忍吧！很遗憾我现在最期待的人就是你了！把你那双比脚踏车还要快的脚借给我吧！」

「貸すなどと、これはおかしなことを言う。私のふくらはぎや太ももや膝の裏や脛すねや小股や足首は、最初から阿良々木先輩のものだ」

「说什么借啊，这话太奇怪了。我的小腿肚、大腿、膝盖后方、小腿、踁股和脚踝，打从一开始就是阿良良木学长的啊。」

「それはあんまりハードボイルドじゃないなあ！」

「你那种说法不怎么冷硬喔！」

「何？　足の裏だと？　さすが阿良々木先輩、神をも恐れぬマニアックな行為を……」

「什么？学长说脚底吗？真不愧是阿良良木学长，胆敢说出那种不畏惧神明的癖好……」

「言ってねえー！」

「我没说吧！」

やっぱお前エロエロだよ！

你果然是个大色女。

戦場ヶ原のフォローがたった今無駄になった！

战场原之前还帮你说过话，现在完全泡汤了！

「それは買いかぶりだ。阿良々木先輩、所詮は私のエロさなど、女性専用車両という言葉の響きにいやらしさを感じる程度だぞ」

「你太看得起我了。阿良良木学长，我的这种色情度，听到『女性专用车辆』这个词都会让我觉得很猥亵呢。」

「そんな奴は日本にお前だけだ！」

「那种人现在全日本只有你一个而已！」

「そうか、なんだかんだ言って、阿良々木先輩も私をエロ奴隷だと認めてくれていたのか」

「这样啊，我们说了这么多，阿良良木学长终于承认我是你的性奴隶了吗？」

「いや、僕は奴隷とは言ってないから！」

「不对！我从头到尾没说过奴隶这两个字！」

「ああそうだ、阿良々木先輩。マニアックな行為といえばだが」

「啊！对了，阿良良木学长，说到癖好啊——」

「マニアックな行為という言葉から話を拡げて掘り下げていくつもりなのか、お前は……？　僕達はまだ高校生なんだぞ……？」

「你这家伙，还想继续聊『癖好』这个话题，对它深入探讨吗？我们还是高中生喔……？」

「いかがわしい行為と言い換えてもいい。阿良々木先輩、昨夜、戦場ヶ原先輩といかがわしい行為に及んだそうだな」

「把它换成伤风败俗的行为也行。阿良良木学长，听说你昨天晚上对战场原学姊做了伤风败俗的行为对吧。」

「………………」

何故知っている。

你为什么会知道。

いや、何故も何も、この場合……。

不，也没为什么，在这个状况下答案只有一个……

「うん。戦場ヶ原先輩から直接聞いた。阿良々木先輩と星空の下いかがわしい行為に及んだと」

「嗯。是学姊亲口告诉我的。她说，她和学长在星空下做了伤风败俗的事情。」

「キスはいかがわしい行為じゃねえだろ!?」

「接吻不是什么伤风败俗的行为吧！」

まあ、その延長線上なのかもしれないけれども、なんとなくそう思いたくないのは、それは僕がお子様だということなのだろうか……。

或许也在其延伸范围内啦，但我就是不想那么认为，这是因为我还是个小鬼的缘故吗……

「ていうか戦場ヶ原さん、喋っちゃうんだ、そういうこと……」

「那是战场原小姐告诉你的吗……」

あけっぴろげな奴だなあ……。

那家伙还真是毫不隐瞒啊……

彼氏彼女なのだから、とりたてて疚やましいところがあるわけでもないのだが……デリカシーに欠けるって気はしなくもない。

我们是男女朋友，所以我不会觉得自己做了亏心事——可是我觉得她那样有点没神经。

「今日、学校で聞いたのか？」

「你是今天在学校听她说的？」

「いや、聞いたのは昨夜だ。聞いたというか……、真夜中にいきなり電話が掛かってきて、五時間ほど自慢話を聞かされた」

「不是，我是昨天晚上听到的。该说听吗……学姊在凌晨突然打电话给我，结果我被迫听她炫耀了五个多小时。」

「迷惑な先輩だー！」

「这种学姊还真让人头痛！」

天文台から帰ってすぐに電話したんだとしても、ほとんど完徹じゃねえか、あいつ。朝会ったとき、眠そうな素振りなんて見せていなかったけど……鉄仮面でもかぶってるのかよ、あいつは。感情が外に出ないにもほどがある。

就算她从天文台回去之后马上打电话，这样算下来也几乎是通宵没睡吧。早上遇到她的时候，她看起来一点都不困啊……那家伙的脸上是戴着铁面具吗。喜怒哀乐不形于色也要有个限度吧。

しかし、自慢話って……それって自慢話なんだよなあ、やっぱり。戦場ヶ原ひたぎ、あんまりそういう自分アピールみたいなことをしそうな奴には全然見えないけれど、まあ戦場ヶ原と神原じゃ、先輩後輩という以前に、言っても、女の子同士だからなあ。

可是，炫耀……那应该可以算是炫耀吧。我完全看不出来战场原会做出那种自我炫耀的事情；不过她和神原除了是学姊学妹外，更是女生啊。

喋っちゃうのか。

原来战场原会把这种事情说出去吗。

ちょっと意外な一面。

她的这一面让我略感意外。

「おめでとうと言わせてもらおう」

「让我向学长说一声恭喜吧。」

「ああ……ありがとう」

「嗯……多谢了。」

「だが、これで勝ったと思わないで欲しいな」

「不过，希望学长不要因为这样就以为自己赢了。」

「宣戦布告っ!?」

「你在向我宣战吗！」

「愛は惜しみなく奪うもの……その辺から！」

「爱就是毫不保留地夺取……先从接吻开始！」

「その辺からでいいのか!?」

「从接吻开始可以吗！」

話が逸れ過ぎている。

对话完全偏离主题了。

それでも、この話が逸れた分の時間を補ってあまりあるほどの機動力を持ってるんだよ、こいつは……。

但是，这家伙拥有的机动力，要弥补这段浪费掉的时间还绰绰有余……

力がある奴って根本的に得だよな。

有能力家伙，基本上就是占便宜。

好き勝手できるもん。

因为他们可以随心所欲。

「ともあれ、うむ。要するにあの金髪の可愛い子を探せばいいのだな。しかと了解した。阿良々木先輩の頼みとあらば私は本気で走らせてもらう。ふふふ、世間広しと言えど、私を本気で走らせることができるのは、阿良々木先輩と、戦場ヶ原先輩と、ＢＬ小説の発売日だけだ」

「总之，嗯。简单来说，我只要去找那个可爱的金发女孩就行了吧。学长的话我确实了解了。如果这是阿良良木学长的请求，那我就使出全力来奔跑吧。呼呼呼！这个世界虽然很大，但是能够让我使出全力来奔跑的，只有阿良良木学长、战场原学姊，还有 BL 小说的发售日而已。」

「誤解を怖れずに言わせてもらえれば、そこに並べられたことで、いまいち嬉しくない台詞になってるぞ……！」

「要我不怕别人误会直接说的话，把我和 BL 小说排在一起，实在让我有点高兴不起来啊……！」

というか嫌だ。

应该说我很排斥。

最後の一つには別枠を設けて欲しい。

最后一项希望你能另外分类。

「しかし阿良々木先輩、私はＢＬならば大抵のジャンルはいける口だが、中には不得手なものもあってな……そういう小説の場合は、本気で走ることはできない」

「不过阿良良木学长，我只要是 BL 几乎所有类型都吃得下去喔，可是里面也是有我不喜欢的类型啦……遇到那种小说的话，我就没办法全力奔跑了。」

「訊いてねえー！」

「谁问你这个啦！」

しかも。

而且，

本気で走らないだけで、結局は買うらしい。

你只是没有全力奔跑而已，到头来还不是会买。

「そもそも神原、引退する前、バスケットボールの試合とかでは、お前は本気で走っていたはずだろうが」

「而且神原，你在退出篮球社之前，比赛的时候应该都是全力在奔跑的吧。」

「いや、言わせてもらえるなら存外そうでもなかったぞ。私が本気で走ると体育館の床が抜けてしまうからな」

「真要我说的话，其实没有喔。因为我要是全力奔跑的话，体育馆的地板会被我踩得坑坑洞洞的。」

「お前の身体は戦車か何かか!?」

「你是战车之类的吗！？」

「それに、ほら、狭い範囲であんまり速く動き過ぎると残像が生じてしまうだろう？　バスケットボールは五人でするスポーツだからな、分身の術は反則なのだ」

「而且，学长你想想，在一个狭窄的范围内，移动速度要是太快会有残像吧？篮球是五对五的运动，分身术是犯规的。」

「この世界のリアリティレベルを大した意味もなく滅茶苦茶にかき乱すな！　怪異だけで十分なんだよ、人間の動きに残像なんか生じるか！」

「你不要随便把这个世界的常理，弄得乱七八糟的好吗！有怪异来捣乱就已经够了，人类的动作最好是会有残像啦！」

「まあ人数がどうこう言うより、まずトラベリングを取られてしまうのだけどな」

「人数怎么样不是重点啦，最重要的是会先被判走步。」

「コート内で選手が分身してるってときに審判さんもそんな初心者向けの反則を取っている場合じゃねえだろ!?」

「球场里面如果有选手分身的话，裁判还会那么冷静地去抓那种初学者才会犯的规吗？」

「一人で九人まで分身が可能だ。あと一人分身を作り出すことができれば、一人で試合のイメトレができる」

「我最多可以分身成九个人。要是还可以再多一个人的话，我就可以自己做比赛的想象练习了。」

「できないできないできない！　そんなことができてたまるか！　どんな具体的に説明されたって僕は騙されないぞ！」

「不可能、不可能、不可能！你做得到的话，谁受得了啊！就算你说明得再怎么具体，我都不会被你骗到的啦！」

「しかし、やはり阿良々木先輩の頼みとあらば話は別だ、今日は、久し振りにリミッターを解除し、精一杯走らせてもらう」

「不过，如果阿良良木学长的请求，那就另当别论了。今天我就解除好久没有解开的限制器，使出全力奔跑吧。」

「どうだろうな、僕は今、それを止めたい気持ちがないでもないが！」

「该怎么说呢，我现在突然有点想要阻止你了！」

どこまで冗談なのかわからない。

我不知道哪个部分是开玩笑的。

危険極まりない後輩だった。

这学妹真的是一个超级危险人物。

弾道ミサイルみたいな奴だ。

就跟洲际弹道飞弹一样。

「止めても無駄だ、阿良々木先輩。私は阿良々木先輩の命令を受けたのだ、こんなに嬉しいことはない。体力尽きるまで走り続けると誓おう」

「你阻止我也没用，阿良良木学长。我已经收到学长的命令了，我从来没这么高兴过。我发誓我会奔跑到精疲力尽为止。」

「いや、無理はしなくていいんだぞ？　足が速いっつっても、お前、長距離走は苦手みたいなことを言ってたじゃないか」

「你不用那么勉强自己吧？你是跑得很快没错，可是你之前不是说过自己很不擅长跑长距离的吗？」

「ん？　ああ、それはまだキャラが固まっていない最初の段階での設定だからあんまり気にしなくてよい」

「嗯？啊啊！那是在角色性质尚未成型的最初阶段所做的设定，所以学长不用太在意。」

「設定とか言うな！」

「扯什么设定啊！」

「どうしても気になるようだったら、初期設定に戻すのもやぶさかではないが」

「如果学长真的很在意的话，我也可以变回初期的设定啦。」

「ゲームのオプション画面みたいなこと言ってんじゃねえよ！」

「别说得好像是游戏的设定画面一样！」

まあ。

算了。

神原の言う苦手は、僕が言うところの苦手とは、全然違うもんだから、確かにあんまり配慮するほどの点ではないか。

神原的不擅长和我所说的不擅长，是完全不同类的东西，所以我不用太过担心吧。

「ふふふ。しかし、阿良々木先輩の命令を受けた今の私が、それ以前の私と同じ名を名乗っているというのは、どうにも不自然な感はあるな。進化した私は、違う名を名乗るべきだろう。そう、私はもう神原駿河ではない──神原Ωオメガだ」

「呼呼呼呼！不过，现在收到阿良良木学长命令的我，名字要是和以前一样，似乎有点不自然啊。进化过的我，应该要换一个名字才对。没错，我已经不是神原骏河了——我是神原 Ω。」

「恋に落ちてしまいそうだ！」

「我都快爱上你了！」

「ちなみに海浜公園が進化すると海兵公園になる」

「顺便说一下，海浜公园进化之后，就会变成海兵公园。」

「偉くなったら近寄りがたくなっちゃった！」

「那座公园顿时变得好伟大，让我完全不想靠近了！」

「落石注意は隕石注意になったりして」

「注意落石会变成注意陨石。」

「進化し過ぎたー！」

「进化得太夸张了吧！」

僕が進化したらどうなるのだろう。

我要是进化的话，会变成什么样子咧。

ちょっと考えてみたくなくもない。

这让我有点好奇。

「じゃあ、神原、忍を見つけたら──えっと、お前の場合はどうなんだろうな、左腕のことがあるし、大丈夫か……いや、しかし、左腕だけじゃやっぱり危険だな、神原、忍を見つけたら、あくまで近寄らずに、僕に連絡をくれ」

「那就先这样，神原你要是找到忍的话……那个，你的话该怎么办呢，你还有左手应该没问题吧……不对，只有左手还是满危险的，你要是找到忍的话不要太靠近她，马上跟我联络。」

「うん？　抱きしめちゃ駄目なのか？」

「嗯？我不能冲过去抱紧她吗？」

「駄目だ！」

「不行！」

二重の意味で駄目だ。

带有双重否定的不行。

どちらも無事では済まない。

不管她是冲过去抱她，或者是靠近她都会惹来麻烦。

「あいやしばらく。私を見くびってもらっては困るな、阿良々木先輩。小さな女の子を抱きしめられるのなら、命を惜しむ私ではない」

「且慢。你要是看扁我的话，会让我很伤脑筋的，阿良良木学长。只要能够抱到小女孩，我连命都可以不要。」

「それは惜しめよ……大体、小さな女の子を抱きしめたからって、それがなんだってんだ」

「拜托你珍惜生命吧……况且，就算抱到小女孩又能怎样？」

「小さな女の子が可愛かったらそれだけで幸せではないか！」

「只要小女孩够可爱，就会让人觉得很幸福了不是吗！」

「怒られた！」

「我被凶了！」

後輩に怒られた！

我被学妹凶了！

小さな女の子が可愛かったらそれだけで幸せだということを知らなかったという理由で！

理由是因为我不知道「只要小女孩够可爱，就会让人觉得很幸福」这个道理！

「お前の主義主張はともかくとしてだな……現実的に、忍に対抗できるのは、この世の中で今のところ、僕だけだ──忍野も訳ありで、今は動けない。だから」

「你的主张主义先不管啦……现在能和忍抗衡的人，在这个世界上目前只剩下我而已——忍野因为一些缘故脱不了身。所以……」

「わかった」

「我知道了。」

「千石にも協力してもらってるから、途中で出会うことがあったら情報交換しといてくれ。……ああそうだ、神原、僕、千石から、ブルマーとスクール水着、預かってるから」

「我也有拜托千石帮忙，要是你们在路上遇到的话，记得交换一下情报……啊！对了，神原，千石把灯笼裤和学校泳装拿给我了。」

「ああ、そうか。洗濯はしていないだろうな？」

「喔喔，是吗。她应该没有洗吧？」

「いや、してるらしいけど」

「没有，她好像已经洗过了。」

「なんてことを！」

「怎么会这样！」

絶叫されてしまった。

神原放声大叫。

こいつのキャラって……本当にもう。

这家伙的个性……真是够了。

「愚かな……洗濯してしまったら何の意味もないではないか……そんな暴挙を許してしまうとは、阿良々木先輩らしくもない」

「愚蠢啊……洗干净不就没有任何意义了吗……没想到阿良良木学长居然会原谅那种暴行，实在太不像学长的风格了。」

「神原、お前にとっての僕らしさって一体なんなんだ……？　女子中学生に自分が着たブルマーとスクール水着を洗濯させないことなのか……？」

「神原，在你心目中我的风格到底是什么……？就是不让国中女生洗自己穿过的灯笼裤和学校泳装吗……？」

「酷い……何故そんなむごいことができる……希望を与えて、その直後に奪うような真似を……手元に青酸せいさんカリがあれば、私は間違いなく自殺しているだろう……」

「太过分了……怎么可以对我这么残忍……先给我希望，最后再让我绝望……要是我手边有氰酸钾的话，我肯定会自杀吧……」

「手元に青酸カリがあるなんて仮定が、そもそも荒唐無稽のようだが……」

「手边有氰酸钾这种假设，打从一开始就很荒唐无稽……」

自殺するほどのことなのか。

有需要到闹自杀的地步吗。

それがお前らしさなのか。

这就是你的风格吗？

「阿良々木先輩相手にこんなことを言わなくてはならないのは誠に遺憾ではあるが、仕方があるまい、阿良々木先輩にはこの失態の償いをしてもらわなければならないようだ」

「没想到我必须要对阿良良木学长说出这种话，我真的觉得很遗憾，不过没办法，我必须要请学长为这个失态赎罪。」

「………………」

筋合いねえ。

简直莫名其妙。

しかし、ここで神原のやる気を損ねてしまってもまずい……。

可是，要是在这边折损了神原的干劲就不妙了……

力がある奴って本当に得だな……。

有能力的家伙真的是占便宜啊……

「よろしいか」

「可以吧？」

「はいはい……なんでも言えよ」

「好啦、好啦……要我干么你就说吧。」

「恋は一回だ、阿良々木先輩」

「爱只要说一次就可以了，阿良良木学长。」

「何だそのロマンチックな台詞!?」

「这罗曼蒂克的台词是怎么回事！」

もうわけがわからない。

我已经搞不清楚状况了。

「とにかく、償う償う。償わせてもらいますとも。僕は何をすればいいんだ？」

「总之，我赎罪、我赎罪。我一定赎罪啦。我该怎么做才是？」

「そうだな。そのスクール水着とブルマーを阿良々木先輩が着用して、一晩眠って、たっぷり寝汗をしみこませてから、洗濯せずに私に返してくれればそれで許す」

「这个嘛。就请学长穿上灯笼裤和学校泳装，然后睡一个晚上，让衣服上面吸满汗水之后不要洗直接拿来还给我，这样我就原谅学长。」

「その行為を実行したら僕もお前も比類なき変態になっちまうぞ!?　いや、多分僕よりもお前の方が危険だ……！」

「要是我真的照做的话，我和你都会变成无与伦比的大变态喔！不对，你的程度大概会比我还要危险吧……！」

「阿良々木先輩と共に歩むなら、その道もまた面白いさ」

「能够和阿良良木学长走在同一条道路上，不亦乐乎。」

「ごめん神原！　僕はお前とそこまで心中してやるつもりにはなれない！」

「抱歉，神原！我没有打算陪你一起去死！」

「心中が無理なら無理心中という手がある」

「不想和我一起死的话，我还有强迫自杀这个方法。」

「それは殺人事件だ！」

「那是杀人吧！」

「まあ、その件については改めて考えよう」

「那就请学长重新考虑一下吧。」

「いや、お前は考えを改めろ！」

「不对，是你要改变想法！」

「ともかく、千石ちゃんも協力してくれているわけか。その様子だと、他にも──何人かいる感じだな」

「总之，千石也要帮忙找吗？这样看来，除了我们之外……应该还有几个人会帮忙吧。」

「ああ。これだけ壮大に無駄話をしておいて説得力はないかもしれないが──一刻一秒を争うんだ。協力してくれ、神原」

「是啊，我们在这边说了一堆废话后，现在我这样说可能没有说服力啦——现在是分秒必争。帮我一把吧，神原。」

「勿論だ。了解過ぎて涙が出る。ここで協力せずして私が私であるものか。全てを阿良々木先輩のいいように」

「当然。我清楚到都快飙泪了。这边要是不帮忙我就不是我了。一切都遵照学长的指示。」

そう言って、神原は電話を切った。

说完，神原挂上了电话。

近所のスーパーと言っていたが、近所も何も、スーパーと言えば、この辺りには一軒しかないのだが……この田舎町の生命線とも言うべきそのスーパーの床を、神原のＢダッシュが抉えぐっていないかどうか、結構真剣に心配だったが──まあしかし、そういうわけのわからない非現実的な心配を除けば、神原は、心強い味方だった。

她刚才说人在附近的超级市场，这附近说到超级市场也就这么一问而已……那间超市可说是这个乡下城镇的生命线，我真的开始担心神原的 B 键冲刺会把那边的地板踩得坑坑洞洞的——不过呢，扣掉这既莫名其妙又非现实的担心，神原是一个可靠的伙伴。

そして、最後の一人。

再来是最后一个人。

忍を直接知る、最後の一人──

最后一个曾经亲眼看过忍的人——

戦場ヶ原ひたぎに、僕は電話を掛けた。

战场原黑仪，我拨了一通电话给她。

呼び出し音がやけに長かった──二十秒くらいは待ったのではないだろうか。このまま留守番電話サービスに転送されるのではないかと危ぶんだ矢先、ようやく繫がったようだった。

铃声响了非常久……我差不多等了二十秒左右吧。正当电话差点转入语音信箱的前一刻，她终于接起了电话。

「行かないわよ」

「我不去。」

「………………」

一言目で断られた。

开口第一句话就让我吃了闭门羹。

エスパーかこいつは。

这家伙是超能力者吗。

しかも、断るんだ……。

而且她还拒绝我……

「……えらく電話に出るまでに時間が掛かってたみたいだけど、何かあったのか？」

「……你好像响了很久才接电话喔，出了什么事吗？」

「いえ？　別に？　電話に出るのが面倒臭かったから発信者も確認せずにポケットに入れたまま放っておいたのだけれど、あんまりしつこいから諦めて発信者を確認したら阿良々木くんだったから、じゃあやっぱり出なくてもいいかと電源ボタンを押して呼び出し音を切ろうとしたら間違って通話ボタンを押しちゃったので、仕方なく出たのよ。ところで何か用かしら？」

「嗯？没啊？我只是觉得接电话很麻烦，手机就一直放在口袋里，也没看是谁打来的，可是铃声实在很烦所以我就看了一下，结果发现是阿良良木你，我就想说不用接也没差吧，然后想要按下电源键把铃声停下来的时候，不小心按到通话键，没办法我才接电话的。对了，你找我有什么事？」

「そんな奴に用なんかあるか！」

「这种人谁还会有事情找你啊！」

酷い奴だ。

这家伙好过分。

電話越しでも全く衰おとろえを見せない。

就算隔着电话，火力也不逊色。

「さておき、戦場ヶ原──話、聞いてくれよ」

「那先不管了，战场原……你听我说。」

「嫌よ。それよりも私の話を聞きなさい。先日、友達と二人でレンタルビデオ店に行ったのだけれど」

「不要。你才要听我说。前几天，我和朋友两个人去录像带出租店啊——」

「『林檎をむいて歩こう』さんはお前かよ！　そしてここ数年友達が一人もいなかったお前がそんな風な『友達と仲良し』的エピソードをでっち上げてふつおたのコーナーに送ったんだと思うと面白かったはずの葉書が悲しく思えてくるよ！」

「原来那个『削苹果前进』就是你吗！还有，这几年连一个朋友都没有的你，居然会捏造出那种『和朋友很和睦』的故事，还寄信到那种听众来信的节目去，一想到这点，我就觉得那封原本很有趣的明信片，突然变得很可悲！」

ていうかなんなんだその聴取率の高い番組！

话说回来，那个广播节目收听率这么高是怎么样！

みんな聞いてるのか!?

大家都在听吗？

僕だけが聞いてないのか!?

没在听的人难道只有我一个？

畜生、時流に乗り遅れちまった！

该死，我太落伍了！

「あのな、戦場ヶ原。いいから僕の話を聞いてくれ」

「我说，战场原。你听我说啦。」

「土下座されちゃあしょうがないわね」

「你都跪下来求我了，我也没办法不听吧。」

「してねえよ！」

「谁下跪啦！」

「で、なに」

「是什么事情？」

「……忍がいなくなったんだ」

「……忍不见了。」

「忍って──あの、金髪の子供ね？」

「忍？是那个金发女孩对吧？」

「そう」

「对。」

「ふうん」

「嗯。」

感想なしか。

她没有任何感想吗？

平坦で、冷淡な奴。

真是一个态度平静又冷淡的家伙。

まあ、見知りはしていても、会話をしたわけでもなければ、付き合いがあったわけでもないからな──それは戦場ヶ原に限らず、神原も、千石も。忍の中身を知っているのは、中でも、僕と忍野と──それから、羽川だけなのだ。

唉呀，她们虽然见过面，但从没聊过天，也没打过交道——这点不只是战场原，神原和千石也一样。六个人当中知道忍个性的，只有我和忍野……还有羽川而已。

「それで──阿良々木くんは、学校をサボタージュしてまで、その子を探しているというわけなのかしら？」

「因为这样……阿良良木才不惜逃课跑去找她的吗？」

「そう。だから、お前にも手伝って欲しいんだ──忍を直接知っているのは……」

「对。所以我希望你也能帮我的忙，有亲眼看过忍的人——」

「でも」

「可是，」

戦場ヶ原は、僕の言葉を遮った。

战场原打断了我的话。

「今朝、阿良々木くんの言ったところの『人道支援』は、それではないわよね──阿良々木くんはあの子のことを、決して『人』とは称さないものね」

「今天早上你说的『人道救援』，不是指这件事吧——因为阿良良木你绝对不会称呼地为『人』的。」

「羽川さんが、学校を休んでいるわ」

「羽川同学，今天没来学校呢。」

戦場ヶ原は平坦に続ける。

战场原语气平静地接着说。

何の感情も滲ませない。電話越しにもいつもの無表情が、目に浮かぶようだった。本当にこいつが、神原に自ら電話をかけて夜通しの自慢話をしたのだろうか……。

话中没有流露出任何的感情。电话的另一头，她总是面无表情的脸蛋，似乎浮现在我的眼前。主动打电话给神原臭屁了一整晚的人，真的是这家伙吗……

「それは、関係あるのかしら──ああ、答えなくてもいいのよ。阿良々木くんの沈黙は、十分に答としての意味を持つから」

「这两者有关系吗——啊啊！你不用回答我没关系。你的沉默已经给我答案了。」

「だとしても、答えさせろよ。ああ、その通りだ。羽川の──」

「就算是这样，我还是要回答。对，你说得没错。羽川的——」

「そう言えば、忍野さんが言っていたわね──羽川さんのときには、あの子がよく働いてくれたとか、なんとか。つまり、そういうこと？　羽川さんのためにあの子の力が必要だけれど、その子が別の事情で、失踪中──と」

「对了，忍野先生之前好像有说过……羽川同学的事情，那孩子帮了很多忙之类的。简单来说，事情是这样吗？为了要帮助羽川同学，需要那孩子的力量，可是她因为其他的原因现在失踪了。」

「いい勘してるな……それに、いい記憶力だ」

「你的直觉还真敏锐啊……而且记忆力也真好。」

「記憶力には自信があるのよ。鎌倉幕府が成立した年のことだって憶えているわ」

「我对自己的记忆力很有自信的。我连缣仓幕府创建的时间，都还记得呢。」

「それはただの年号暗記じゃないのか……」

「那只不过是普通的年号背诵吧……」

「いい国作れず、鎌倉幕府」

「无法建立一个好国家，镰仓幕府。」

「やな憶え方⁴だな！」

「好讨人厌的背诵方式啊！」

「阿良々木くんは」戦場ヶ原は言う。「羽川さんのことも、その子のことも、同じくらい心配なのね──どちらも公平に心配なのね。どちらを優先するべきなのかなんて、明白なのに──本当に、阿良々木くんらしいわ」

「阿良良木上战场原说。「羽川同学和那孩子的事情，你都一样很担心呢——没有偏颇，一样公平呢。应该先担心哪一边，明明就一目了然的说……这真的很像你的作风呢。」

「…………？」

何を言ってるんだ？

她在说什么？

優先？

优先？

これは別に、そういう状況じゃないだろう？

这状况不是谁优先的问题吧？

千石のときとは違って、助けるべき相手を、選ばなければならない状況では──ないはずだ。

这次和千石的情况不同，我不用去选择应该先救谁才对。

「行かないわよ」

「不去。」

そして、戦場ヶ原は同じ言葉を繰り返した。

接着，战场原重申。

「私は行かない」

「我不去。」

「おい、戦場ヶ原──」

「喂，战场原——」

「だって、私には文化祭の準備があるもの」

「因为我要准备文化祭的东西。」

「いや……それはわかるけれど、今は──」

「不是……那我知道啦，可是现在——」

「羽川さんに、任されたのよ」

「是羽川同学交代我处理的。」

それは、強い言葉だった。

那是一句强而有力的话。

意志を伴った──抜き身の刀のような、強い言葉。

话中伴随着意志——就像一把出鞘的刀一样，强而有力。

「投げ出せるわけがないじゃない──羽川さんが、窮地であれば窮地であるほど、私はこの役目を、果たさなければならない」

「我不能丢下这边的工作不管……羽川同学越是被逼到困境，我就更要完成我的任务。」

そうだった──

没错——

ただの文化祭の準備じゃないのだ。

那不是普通的文化祭准备工作。

それは、羽川が、怪異に追い詰められながらも、戦場ヶ原に託したものだ。それをサボタージュして、忍を探してくれだなんて、言えるわけがない。

那是羽川在杯怪异逼到绝境的时候，还不忘交代战场原去处理的事情。我不能要她翘掉那个工作，跑去找忍。

「羽川さんがいないから、はっきり言って、命令系統が滅茶苦茶よ──何一つうまく回転しない。あの人、こんなことを処理していたの？　こんな無茶苦茶なタイムテーブルを組むなんて、正気じゃないわ。それをサポートしていた阿良々木くんまでいないものだから──正直、こうしている時間さえも勿体ないわ」

「羽川同学不在，老实说命令系统整个就是乱七八糟……没一件事情能够顺利处理的。她真的一直在处理这种事吗？居然弄了一个这么非比寻常的时间表，她真是疯了。现在就连负责协助的你都不在——老实说，光是现在这样讲电话我都觉得是在浪费时间。」

「まあ、ほとんど羽川一人でやってたようなもんだからな──」

「那些几乎都是羽川一个人在弄的啦。」

クラスのために、どれだけあいつが、身を粉こにしていたか。そして──それを、どれだけ、クラスの連中に、悟らせなかったか。苦労を周囲に見せなかったか。忙殺されてもおかしくない仕事量なのに、忙しそうな素振りなど、微塵も見せず──愚痴一つ零さず。何でもそうなんだ──頑張ることがすごいんじゃない。頑張っていることを、周囲に悟らせないのがすごいのだ。あいつのそばにいた、羽川のサポートに徹していた僕でさえ、羽川の苦労を全て把握していたとは言いがたい。

那家伙为了班上，到底付出了多少心血呢。而且……她又是费了多大的努力，才让班上的人无法察觉到她的忙碌，不让周围的人看到她的辛苦呢？那些工作量就算让她忙到不可开交也不奇怪，她却从未展现出忙碌的一面，也不说半句抱怨的话。她做任何事情都一样——努力本身不算厉害。厉害的是，她可以不让周围的人察觉她很忙碌。就连一直在旁辅佐她的我，都很难完全掌握羽川辛苦的程度。

全く。

真是的。

本当に本物だ、あいつだけは──

那家伙是真正的天才，只有她——

…………。

でも、彼氏と電話している時間が勿体ないとまでは言わないで欲しいな、ひたぎさん……。

不过，我真希望你不要说和男朋友讲电话是在浪费时间啊，黑仪同学……

「今日は、かなり遅くまで帰れないでしょうね──下校時刻なんて、守れそうにないわ。家に持って帰って、やることになりそう。本当、これだけの作業を規則内に終わらせていたなんて、驚嘆の域よ。ねえ、阿良々木くん。阿良々木くんはいつも通り、阿良々木くんのやり方を貫けばいいわ──私はいつも通り、私のやり方を貫く」

「看来，今天我大概要弄到很晚才能回家吧——离校时间我看是没办法遵守了。有可能还要带回家弄吧。这么庞大的工作量，她之前居然能在规定的时间内全部处理好，这已经达到让人惊叹的水平了。我说，阿良良木，你就照平常一样贯彻自己的作风吧；我也会这么做的。」

「そうだな……じゃあ」

「也好……那么，」

僕は言った。この状況をはっきりと認識した上で。

在清楚认识到目前的状况后，我说。

「学校は、任せた。いい文化祭にしようぜ」

「学校那边就拜托你了。办一个快乐的文化祭吧。」

「そうね。そうしたいわ」

「是啊。我会的。」

いつも通りの平坦な口調。

她的语气一如往常地平静。

全く、感情を滲ませないけれど。

完全没流露出任何感情。

それでもそれは、確かに戦場ヶ原の言葉だった。

但是，这话确实是从战场原的口中说出来的。

「じゃあ──また連絡する」

「那先这样……我会再跟你联络的。」

「ああ、阿良々木くん。一つだけ、いいかしら」

「啊，阿良良木。我想说一句话，可以吗？」

「なんだよ」

「干么？」

「ツンデレサービス」

「傲娇服务。」

最後に、戦場ヶ原は言った。

最后，战场原开口说。

平坦な口調で。

以平静的语调。

「勘違いしないでよね、別に阿良々木くんのことが心配なわけじゃないんだから──でも、帰ってこなかったら、許さないんだからね」

「你可不要误会喔，我可不是在担心阿良良木你——不过，要是你没有回来的话，我可饶不了你喔。」

ぶちっと、電話は向こうから切られた。

语毕，她就挂断了电话。

意識まで切れそうになったが、何とか堪えた。

我差点连意识都跟着中断，但还是设法招架了下来。

ああ、もう、本っ当……、本っ当、言葉にならない。いちいち、話すたびに、あいつは……、いや、たとえ語彙が足りないと言われようと……本当にもう、言葉にならない。

啊咧！真是的，我真的……真的真的，无法用言语来形容现在的心情。就算她会说我词汇贫乏也罢，每当我们说话的时候，她总是……会让我无法用言语来形容。

あいつのことが、好き過ぎる。

我真的太喜欢她了。

どうしようもないくらい。

喜欢到无法自拔的地步。

全く──帰るに決まっているだろう。

真是……我绝对会回来吧。

そうして、待たれているのなら。

如果有你在等待我的话。

「……安心して、任せられるよ」

「……你尽管放心，包在我身上吧。」

とにかく。

总之。

これで、呼べる限りの助けは呼んだ。

我已经拜托完所有能求助的对象了。

所詮は高校三年生程度のネットワークだ、大局的に見れば、気休め程度の助けにしかなってないのかもしれないが──状況はそれほど動いていないのかもしれなかったが、それでも──

我的联络网络只有高中三年级生的程度，也没多了不起，从整体大局来看，这点程度的帮助或许只能求个心安，状况不会因此有多大的改变，但是——

心強さは、桁違いだった。

她们让我有恃而无恐。

ペダルを漕いで、ペダルを漕いで、ペダルを漕いで、ペダルを漕いで、ペダルを漕いで、ペダルを漕いで──それから、更に三時間。

我踩着踏板、踩着踏板、踩着踏板、踩着踏板、踩着踏板、踩着踏板——在那之后，又过了三个小时。

捜索時間、ここまで九時間。

搜索的时间，至今共花了九个小时。

夜七時。

现在是晚上七点。

あっという間の──夜だった。

时间一转眼，就入夜了。

何も食べず、何も飲まず。

我一路上不吃不喝，

休まず──

没有休息——

僕はようやく、疲れたのだった。

现在终于感觉到疲惫了。

「それにしても、忍の奴……何考えてんだ」

「可是，忍那个家伙……到底在想什么啊。」

家出なんて。

居然会离家出走。

失踪なんて。

居然会失踪。

自分探しの旅──だなんて。

居然会踏上寻找自己的旅途。

お前はどこにも行けるはずなんてないのに丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──

你明明无处可去啊——

この僕と、同様に。

就跟我一样。

「……………………」

全ては──春休みから始まった。

一切的肇始，是在春假。

二年生の終業式から、始まった。

从二年级的结业式开始的。

今となっては、随分前の話だ。

事到如今，已经一段时间前的事情了。

僕は怪異の存在を知って──

我知道怪异的存在，

怪異そのものになってしまって──

变成了怪异本身……

以来、ずっと、そんなことが続いている。

而后，不停遇到这一类的事情。

鬼。

蟹。

蝸牛。

猿。

蛇。

そしてまた……猫。

然后又是……猫。

化け猫──障り猫。

妖猫——障猫。

ブラック羽川──もう一人の羽川翼。

黑羽川——另一个羽川。

化け猫というのは、大抵の場合、人間に化けるものだ──まず老婆を食い殺し、その老婆に化けて、家に這入って来たものを更に食い殺してしまう伝説など、枚挙に暇いとまがない。

妖猫那一类的东西，大多数的情况下都会化身成人类。先把老婆婆咬死后，化身成老婆婆的模样，再把来到家里的人咬死——这类的传说多得不胜枚举。

猫は人間に化けるのだ。

猫会化身成人类。

そして──人を食う。

然后……吃人。

しかし、障り猫は、それとは逆──いや、同じ伝説の、別角度からの解釈ということなのだろう。猫が人になるのではなく丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──人が猫になるという事例丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶。人に化けた化け猫は、その不自然な所作から、正体が露見することになるが──障り猫はその不自然な所作を、多重人格的な解釈で処理する。その部分だけを切り取って言うなら、狐きつね憑きのようなものだ。障り猫自体の民間伝承は、多くこんな形を取っている──貞淑な妻が、夜な夜な町に出歩いて淫婦いんぷと化す──これは化け猫の仕業なりと、旅の僧侶そうりょ（あるいは武士だったり、猟師だったりする）が、一刀両断するも──それは妻そのものだったという話丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶。

但是，障猫的情况却和传说完全相反——不对，是同样的传说，只不过是从别种角度去解释而已吧。不是猫化身成人类……而是人类变成猫。化身成人类的妖猫，会因为举止不自然而露出马脚；但是，障猫却能将那种不自然的举止，当做是多重人格来解释。若针对这点来看，障猫就像是被狐狸魅惑了一样。许多有关障猫的民间传说，多半是以下的模式：贤慧的妻子，每晚都化身成淫妇到镇上闲逛，最后云游的僧侣（或武士及猎人）认定那是妖猫在作怪，一刀砍死了妖猫后，结果发现那只妖猫就是妻子本人。

そのオチからだけ判断するなら、そう、その伝承に、猫はそもそも、登場しないのだ。ただの意匠いしょう⁵として、または話を盛り上げる要素として、尻尾のない白い猫は少し姿を覗かせるだけ──あくまでも主題、あくまでも主軸は、人間そのものである。

若光从这结果来判断，没错，这个传说当中，猫本身从未出现过。无尾白猫成了一种装饰，或是炒热故事的一种要素，只是稍微点到为止罢了——故事的主题和主轴，从头到尾都是人类本身。

人間の表裏。

人类的表里。

裏の羽川──黒くて悪い、羽川翼。

里层的羽川——黑暗邪恶的羽川翼。

いや──むしろ白いのか。

不对……颜色上来说应该是白色的吧。

どちらにしたって、食われていることには、違いがないのだけれど──

无论如何，羽川的人格被吞噬掉这点，是千真万确的。

神原の意見を聞いてみたいな。

我真想听听神原的意见。

こうなってみると確かに、障り猫と、神原のときの猿は、似ているのかもしれない──あくまでも似ているだけで、似て非なるものではあるのだろうけれど。一番の違いは、猿はあくまでも、正当なる契約に基づいて、神原駿河の願いを叶えただけだったけれど──障り猫は、徹底的に徹底して、無条件で無制限に羽川翼の味方であるという点だろう。ゴールデンウィークには、最終的に悪意と敵意をもって僕や忍野、それに羽川自身を襲ったが──それだって羽川のためではあったのだ。それが望んだ結果でも願った結果でもなかったとしても──猫は羽川の味方なのだった。

事情演变成这样后，障猫和神原的猿猴，或许很类似也说不定——然而只是类似，其实似是而非。两者最大的差异在于：猿猴只不过是基于正当的契约，去实现神原的愿望：但障猫却是彻彻底底，无条件、无限制地和羽川翼站在同一阵在线。黄金周的时候，最后她虽然带着恶意和敌意，袭击了我和忍野以及羽川本人——但那一切也都是为了羽川。就算那不是羽川希望或祈愿的结果，猫依旧是羽川的盟友。

味方どころか──本人なのだから。

岂止是盟友，猫就是她本人。

神原の猿とは、そこが違う。

猫和神原的猿猴之间的差异，就在于此。

今頃、走ってくれているはずの神原。

神原目前应该还在为我奔跑。

しかし──連絡はない。

然而……却没有联络。

誰からも、連絡は入らない。

我没有收到任何人的联络。

まだ、手がかりどころか足がかりさえ見つからない。糸口でさえ皆無だ。

别说是头绪了，我连半点线索都找不到。没有半点蛛丝马迹。

どういうことだろう。

这到底是怎么回事？

金髪の子供なんて、この町で今、一番目立つ存在とも言えるはずなのだが──目撃証言すら得られないなんて。

金发的小孩在这个城镇中，应该可说是最引人瞩目的存在才对——但我却没打听到半点目击证词。

ひょっとして、もうこの町にはいないのか？

该不会，忍已经离开这座城镇了？

いや、子供の足だ……そのはずなんだ。

不对，光凭小孩子的脚程……没错。

僕がそばにいなければ──忍は、何もできないはずなんだ。

忍不在我的身旁……理当什么都做不到。

空を見上げる。

我抬头仰望天空。

夜。

夜晚。

とっぷりと暮れている。

夜幕低垂。

星空──昨夜見た、天文台の空とは、やはり、較べるべくもないが……それでも、十分綺麗な、星空。なんだか、これからは、こうして空を見上げることが、習慣になりそうだ──それが、戦場ヶ原との思い出だから。

星空，虽然完全比不上昨晚天文台的景象，但还是一片十分美丽的星空。我总觉得以后这样仰望夜空，似乎会成为一种习惯——因为这是我和战场原共同的回忆。

全部。

她说——

と、言った。

全部。

阿良々木くんにあげられるものは、これくらい──

她说：我能够给阿良良木你的，只有这些——

でも違う、そうじゃない。

可是不对，不是那样的。

こうして、思い出を、しっかり、もらっている。

现在我的心中，还有满满的回忆。

星空のことだけじゃない──最初の、階段でのコンタクトから、今まで、ずっと。

不光是星空的回忆——从最初在楼梯上的接触开始，直到现在的一切。

思い出……記憶。

回忆……记忆。

羽川の記憶は──もう、消えない。僕としては、怪異とかかわった記憶など、消えてしまった方がいいと、それでも思うけれど──でも、やっぱり、それについては、忍野の言う通りなのだろう。

羽川的记忆……已经不会消失了。但我还是希望，她能够忘记和怪异有关的所有记忆——然而，其实关于记忆方面，忍野说得没错吧。

忍野の言うような意味だけでもなく。

不光是他话中的含意。

僕も──やっぱり、忘れたくない。

我自己其实也不想忘记。

あの春休みのことを。

不想忘记春假的事情。

あの地獄を。

不想忘记那个地狱。

だって、全てはあそこから始まったのだから──

因为，这一切都是从那里开始的——

「……忍──忍野忍」

「……忍，忍野忍」

絶対に、見つける。

我绝对要找到你。

見つけてみせる。

肯定要把你找出来。

僕はお前のことを、一生背負うって、決めてるんだ──

因为我已经决定这辈子，都要背负着你的事情活下去了。

「よし……そろそろ、休憩、終了だ」

「好……休息时间差不多结束了。」

僕は、ペダルを再び、漕ぎ出した。ちょっと休んだだけで、体力は大部分、回復している──全くもってとんでもない身体である。

我再次踩动脚踏板。稍微休息片刻后，我的体力已经恢复了大半——这副身体实在是无法用常理来衡量。

星空はともかくとして──深い時間である。

星空先不去理会——现在夜己深了。

もうしばらくしたら、中学生の千石には家に帰ってもらわないとならない。そうなると、ただでさえ少ないこちらの戦力は、更に削減さくげんされることになる。事情が事情なだけに、警察に迷子の届けを出すなんて、とんでもないし……。

再过一会儿，就必须请还是国中生的千石先行返家。这样一来，我方仅存的战力又会被削弱。正因为情况特殊，我没办法请警方帮忙协寻……

それに、夜というのも、少しまずい。

而且，夜晚也有些不妙。

吸血鬼は言うまでもなく夜歩くナイトウォーカー──だ。忍は今や吸血鬼とはいえないが、それでも、夜の方が活動制限が少ないのは確かである──夜が深まれば夜が深まるほどその力は増す。

吸血鬼想当然耳是夜行者。忍现在虽然称不上是吸血鬼，但她在夜晚活动方面的限制的确比较少——夜幕越深越沉，她的力量也会随之增强。

危険も増す。

危险度也会增高。

今が夜の七時過ぎ……あと二時間くらいが勝負だ。

现在已经过了晚上七点……还剩下两小时左右，是决定胜负的关键。

急がなければ、と、僕は立ち漕ぎに切り替え、ペダルを思い切り踏み込む──と、がくん、と、急に、急ブレーキを掛けたがごとく自転車のペースが落ち、左右のペダルが重くなった。

要加紧脚步才行——我换成站姿，想要猛力踩动踏板时，突然吭啷一声，脚踏车有如紧急刹车般，速度随即降了下来，左右的踏板也变得很沉重。

最初、あんまりにも無茶な駆動をさせすぎて、自転車が壊れたのかと思った。チェーンが切れたか、パンクしたか……、しかし、そうではなかった。

起初我以为是我太操脚踏车，结果害车子故障了。可能是车链断掉，或是爆胎吧……然而，答案却不是如此。

後部座席に人間が飛び乗ってきたのだ。

真相是因为，有人跳上了我脚踏车的后座。

いや、人間とは言えないのかもしれない。

不，对方应该不能算是人。

強いて言うなら、猫だった。

硬要说的话，应该是猫才对。

「…………」

「にゃおん」

「喵呜！」

「…………」

そうか……。

对了……

吸血鬼と同じく、猫も……夜行性だったな。

猫和吸血鬼一样……也是夜行性动物。

白い髪の、猫耳の、パジャマ姿の──

对方一头白发、猫耳，身穿睡衣——

よく知った、女だった。

是一位我非常熟识的女性。

眼鏡は外している──夜目よめが利くのだ。

她脱下了眼镜，因为晚上她的视力极佳。

その目つきが非常に悪い……目がどうとかいうより、表情そのものが、元の造りからは考えられないくらい、悪そうだった。

那眼神非常地邪恶……与其说是眼神如何，倒不如说是因为她的表情看起来邪恶到，让人无法从她原本的五官来作联想。

上着は脱いでいた──暑かったのだろう。北風と太陽の話は、正しかったということか……期せずして、こうして羽川のパジャマ姿、その全貌を僕は目にしたわけだが、しかし、羽川が今の状態の羽川では、その喜びは半減と言った感じだった。

她的外套脱掉了——大概是因为太热的关系吧。这代表北风与太阳的故事是正确的吧……我在如此偶然的情况下，将羽川穿着睡衣的身姿一览无遗；然而，羽川现在身处这个状态，也让我心中的喜悦跟着打了对折。

そんなわけで。

如此这般。

ブラック羽川が、そこにいた。

黑羽川出现在我的身后。

「……何故いる」

「……你怎么会在这里？」

「ごろにゃん」

「喵噜噜！」

「答えろ」

「快回答我。」

そんな噓臭い鳴き声が聞きたいわけではない。

我不想听你那种假惺惺的猫叫声。

あの学習塾跡で厳重に縛り上げられた末、忍野によって厳重に見張られているはずの、ブラック羽川が──

黑羽川在那栋旧补习班被五花大绑后，应该受到忍野的严密监视才对。

「そういうにゃよー、人間。ごろごろ」

「别这样说喵，人类。呼噜呼噜。」

「猫撫で声を出しても無駄だ」

「你发出那种撒娇的声音也没用。」

「ふん。べっつにー。睨むんじゃねーよ、人間。にゃんか知らねーけど、俺が適当に暴れ続けてたら、ついさっき、勝手に縄の方から解けたにゃん」

「哼。也没为什喵啊。别那样瞪我嘛，人类。我也不知道为什喵，只不过是随便挣扎一下，刚才绳子就自己松掉了喵。」

「ついさっき……？」

「刚才……？」

ああ──そうか。

啊！原来如此。

夜行性──だ。

是因为夜行性。

ゴールデンウィークのときも羽川としての意識がわずかとは言え戻っていたのは、決まって、昼間だった──夜はこの怪異、圧倒的に力と、それに、支配力が増すのだ。なるほど、そういうところも、神原のときの猿に近い。

黄金周时，羽川也曾短暂地恢复意识过，但那只限于白天。这个怪异在晚上，力量和支配力会获得压倒性地提升。原来如此，这一点也和神原的猿猴十分类似。

「にゃはははは」

「喵哈哈哈哈！」

ブラック羽川は快活に笑う。

黑羽川快活地笑了。

多分、何の意味もない。

这笑声八成没有任何意义。

意味なく笑っている。

单纯只是笑而已。

知能も猫並み──忍野は、大本が委員長ちゃんだからどうとか言っていたけれど、僕はそんなことはないと思う……この状態の羽川翼には、何の裏もなさそうだ。

她的智商也跟猫一样——忍野说她的真面目是班长妹，所以要多加小心之类的，但我却不那么认为……这个状态下的羽川翼，看起来没什么心机。

いや、違う。

不对。

この状態の羽川翼が、既に裏なのだ。

这个状态下的羽川翼，已经是内在的人格。

あるとすれば、表である。

要是有心机，应该会表现出来才对。

「でも、忍野の見張りはどうした……」

「可是，忍野的监视怎么了……」

「俺は猫だにゃ。音を立てずに移動するにゃんて、お茶の子さいさいだにゃん」

「我可是猫耶。要悄悄移动不发出声音，根本是轻而易举喵。」

「そうだったな……そう言えば」

「的确是……这么说来——」

忍野……今回のお前はやけに役立たずだぞ。

忍野……你这次很没用喔。

どうも、らしくない。

实在有点不像你。

学習塾跡を訪れた際、なんだか様子がおかしかったこと、終始歯切れが悪かったことは、あれは忍が失踪していたからと、それらしき理由を説明することができるが（屋外に出ていたのは忍を探していたのだろう）、ブラック羽川の逃亡を、こうもあっさりと許してしまうなど……、考えられない。

我们跑到旧补习班时，他的样子看起来很奇怪，嘴里也一直含糊其词，这些都可以用「因为忍失踪了」来作说明（他跑到屋外也是为了找忍吧）；但我无法想象他会如此轻易地就让黑羽川脱逃……

忍を逃がした直後のことだ。

他才刚让忍跑掉而已。

二度も続けて馬鹿なヘマをやる男ではない。

他不是一个会接连两次犯下相同错误的男人。

と、言うことは……ひょっとして、忍野の奴、わざと、つまり故意に、ブラック羽川を解放したのか……？　あらかじめ夜になれば解ける程度の強度で拘束しておいて（『勝手に縄の方から解けた』という障り猫の言い方が、それを裏付ける）、建物からの脱出も見て見ぬ振りをして見逃して……。

这样一来……难道忍野那家伙是别有用心，也就是故意要放走黑羽川的……？他在捆绑的时候，事先将绳索弄成到了晚上就会被解开的程度（障猫的说法：「绳子就自己松掉了。」也印证了这一点），接着黑羽川逃出大楼时，他也刻意视若无睹……

ブラック羽川が僕の居場所を突き止めたのは、単純な嗅覚きゅうかくと聴覚だろう。

黑羽川会知道我在哪里，单纯只是靠嗅觉和听觉吧。

猫はそれで、狩りをする。

猫就是靠这两种武器来狩猎。

ただ、問題は、解放されたブラック羽川が、どうして僕のところへやってきたかだ──方法ではなく理由である。もしも忍野が故意にブラック羽川を逃したのだったら、当然、この動きもまた、あの見透かしたような男の思惑通りということになるはずだが……。

但问题是，为何重获自由的黑羽川要跑来找我？我要的不是方法，而是理由。假设忍野真的故意让黑羽川跑掉，那个有如看透一切的男人，当然也预料到黑羽川之后会采取的行动……

だとすれば、何のために？

假如真是如此，那用意何在？

それも──理由がわからない。

这点……我也不明白。

ただ、あいつは、『時間がない』と言って、外法とやらを使ってまで、障り猫を強制的に呼び出した──本人に話を聞くために。僕と同じようにわけがわからなかったと言ってこそいたが、それは奴一流の韜晦とうかいであり、本当は、ブラック羽川の脈絡のない言葉の中から、手がかり足がかりとは言わないまでも、せめて何らかの糸口くらいは、つかんでいたのかもしれない……。

不过，那家伙说「没时间」，而不惜用旁门左道的方法，强制性地把障猫给叫出来——只为了听她本人说明原因。他那时候说自己和我一样听完之后也一头雾水，其实那只是他的韬晦之计，从黑羽川的那番毫无脉络可循的话语中，虽然不至于找到什么头绪和线索，但他其实也听出了一点蛛丝马迹吧……

「おい、猫……」

「喂，猫……」

「んにゃ？」

「干喵？」

「…………」

自転車から降りて、ハンドルを片手で支えつつ、後部座席に座ったブラック羽川へと向かい合って、僕は、投げ掛けようとしていた言葉を思わず飲み込んだ。

我从脚踏车上下来，单手撑着龙头，转头面向坐在后座的黑羽川，顿时，我不自觉地将原本想要提出的问题，吞回了肚子里。

言葉を失った。

我瞠目结舌。

うわ……上着を脱いだら、身体の形がはっきりわかる。女の子のパジャマ姿とかぶち上げたところで、そんなもの、冷静になってみればあくまでもただのパジャマのはずなのに、それがわかっていても、限りなくエロい。喜びも半減というあれは、取り消しだ。だってちょっと動けば、胸がたふんたふん揺れるんだもん。たふんたふんだぜ。そんな擬音は人間の身体から発せられていい音じゃないぞ。もうなんだかストーリー展開とか物語の筋とか全部投げ出して、夜を徹してこいつと縄跳びをして遊びたい感じだった。

呜哇……脱掉外套之后，她的身型清楚地展露了出来。女生穿睡衣的样子，其实冷静想想，那种东西只不过是普通的睡衣罢了；但就算我心里明白，还是觉得她无比地性感。我要收回刚才喜悦打对折的那句话。因为她现在稍微动一下，胸部就会「弹摇摇摇~」。是弹摇摇摇~喔。人类的身体发出这种拟声词可不妙啊。总觉得我现在，已经不想去管之后的故事发展和剧情脉络，只想和这家伙通宵玩一整晚的跳绳。

神原は言動がエロいが、羽川は身体がエロい……。

神原是言行很色；羽川是身体很色……

しかも猫耳だし。

而且还是猫耳。

これで髪が黒かったらと思うと、ぞっとする。

如果她现在是黑发的话——一想到这点，就会让我兴奋得浑身发抖。

種の存続という観点から見れば外見上のセックスアピールは絶対的に必要不可欠なものだが、しかし、果たしてそれって、ここまで過剰に必要なものなのだろうか。

从繁衍物种观点来看，外观上的性感是绝对必要的，但有必要性感到这种地步吗。

「どうしたにゃん？」

「你怎喵啦？」

「あ、ああ──えっと」

「啊、啊啊！那个……」

まあ、ゴールデンウィークのときは、こいつ、下着姿で暴れてたんだからなあ……それに比べれば、いくらかマシってものか。どこまで記憶が戻ったところで、その記憶だけは、羽川の脳内から永遠に削除されておくべきだろう。

这家伙在黄金周的时候，还穿着内衣裤胡作非为呢……和之前比起来，穿睡衣算好多了吧。不论羽川的记忆恢复到哪种程度，唯独那个部分，我觉得应该永远从她的脑中消失才对。

「……えーっと、猫、僕が今から言う文章を復唱しろ。斜め七十七度の並びで泣く泣くいななくナナハン七台難なく並べて長眺め」

「……那个，猫。我现在念的东西，你跟着覆诵一遍。斜七十七度的排列，哭哭马嘶叫，把七百五十 CC 摩托车七台轻松地排成一列眺望远方。」

「にゃにゃめにゃにゃじゅうにゃにゃどのにゃらびでにゃくにゃくいにゃにゃくにゃにゃはんにゃにゃだいにゃんにゃくにゃらべてにゃがにゃがめ」

「斜喵十喵度的喵列，喵喵马喵叫，把喵百喵十 CC 喵托车喵台喵喵地排成喵列喵望远方。」

「かぁーわぁーいーいー！」

「好——可——爱！」

猫言語に萌えることで、縄跳びに代えた。

我藉由萌猫语言，来取代玩跳绳。

我ながら天才的な機転である。

随机应变这方面，我真是一个天才。

じゃなくて。

不对！

「何をしに来たって、訊こうとしたんだ」

「我是想问你跑来这里做什么。」

「何をしに来たとは、ご挨拶だにゃ」

「你问我做什喵，我是来打招呼的喵。」

ブラック羽川は茶化すような口調で言う。

黑羽川用开玩笑的口吻说。

「そりゃもう、人間を手伝ってやろうと思って、来たに決まってるにゃん」

「我会出现在这里，当然是因为我想要帮助人类喵。」

「手伝い──に？」

「帮助人类……？」

「誤解するにゃよ、人間──俺はもう、お前と戦おうという気はにゃいんにゃ。さっきもそう言ったはずにゃよ？」

「你可别喵会喔，人类——我已经不打算再跟你打啦。刚才我就喵过了吧？」

「さっき……？」

「刚才……？」

ああ……午前中のことか。

啊……是在说中午的时候吗。

半日近く前のことを、さっきと言うか。さすが怪異、時間の把握が……いや、この場合、猫の知能が時間観念を把握できていないだけと見るべきかもしれない。

她把接近半天前的事情，称作「刚才」。真不愧是怪异，对时间方面的掌握……不对，这个情况下，或许只是因为猫的智商无法掌握时间观念而已。

それに。

况且，

「言ってた……か？」

「你有……说过吗？」

「あー、言ってにゃかったかもしれんにゃ。まあどっちでもいいにゃん。今、言ったんだから。今回の俺は暴れようというつもりはにゃい──そういうテンションじゃにゃいからにゃ」

「啊！我可能没喵过吧。喵呦，怎样都没差啦。因为我刚才已经喵过啦。这次我不打算乱来啦——因为我没有那种心情喵。」

「………………」

信用して……いいのか？

我能……相信她吗？

前回のことを考えれば、信用などできるわけがないが……しかし、それは普通に考えればという話であって、この猫を相手にするときは、深読みする方が馬鹿を見る。

若从上次的事情来思考，我绝对不可能相信她……但那是指「正常情况下」，跟这只猫较劲的时候，想太多反而才是傻子呢。

つもりがないというなら──つもりはないのか。

既然她说不打算……那就是不打算吧。

そして──

还有——

手伝いに来たというのなら、こいつは、本当に手伝いに来たのだ。

她说是来帮我的，那就应该是真的来帮我的吧。

「けれど──なんでだ。お前は、羽川のストレス……みたいなもんなんだろう？　羽川のストレスを解消するために現れた、羽川の第二の人格──」

「可是……这是为什么？你就像是……羽川的精神压力吧？你是为了消除羽川的精神压力，而出现的第二个人格——」

それが──悪夢の発端だった。

那就是……恶梦的开端。

両親を襲い、町行く無辜むこの人々を襲い──とにかくこの猫は、暴れまくった。傍若無人もはなはだしかった。被害という意味でいうなら、それは春休みの地獄に及ぶべくもないが──その恐ろしさで言うならば、障り猫は吸血鬼をすら、凌駕りょうがしていたかもしれない。衝動を持て余した思春期の子供が夜中に学校に忍び込んでガラスを割るくらいの勢いで、無差別に人々を襲っていたのだ──とんでもないストレス解消法である。

这只猫曾经袭击过她的双亲，以及无辜的行人——总而言之，她四处作恶，目中无人到了极点。从受害规模来看，她造成的伤害虽不及春假的地狱；但若从她所带来的恐惧来看，障猫甚至已经凌驾于吸血鬼之上。因为她无差别地袭击人们，其气势就像一个血气方刚的青春期少年，半夜潜入学校将玻璃打烂一样。那种消除精神压力的方法，简直是毫无道理。

「だから誤解するにゃよ──俺はこれでも、お前には感謝してるんにゃ。普通にやってりゃ、一年はかかったであろう、ご主人のストレス解消を、ただの九日間で終わらしてくれたんだからにゃ──」

「所以你不要喵会喔——我虽然这样，还是很喵谢你的。在普通的情况下，我可能要花上一年吧，多亏了你才让我只花了九天，就喵除了主人的压力——」

ああ……、

啊啊……！

そういう見方も、できるわけか。

还能用那种角度来看事情吗。

そうだ、障り猫の方から見れば──こいつは、羽川のストレスが発散できれば、それでよかったわけで──それがどんな短絡的な手段であろうと、あるいは、効率のよい手段であろうと──関係はないのだ。

没错，站在障猫的角度来看，这家伙只要能够抒发羽川的精神压力即可，不管是采取不经大脑的方式，还是最有效率的手段，对她来说都没有关系。

怪異はどこまでも──合理主義。

怪异永远都是合理主义。

「そっか……お前にとっても、忍がさっさと見つかってくれた方が、都合がいいってことなんだな。僕とお前で、利害は一致している──と」

「原来如此……能够快点找到忍，对你来说也有好处。所以我和你现在是利害关系一致——」

「そういうことだにゃん」

「就是这样喵。」

「……よし」僕は頷いた。

「……很好。」我点头回应。

疑問が残らないわけではないが、迷っている暇はない。

虽然我心中还有些许的疑问，但现在不是犹豫的时候。

「そういうことなら、お前の手を借りよう」

「既然这样，那就请你助我一臂之力吧。」

「にゃはは。これが本当の、猫の手も借りたい状況って奴だにゃ!?」

「喵哈哈！这个情况就是名副其实的『连猫的手都想借』吗？」

「…………！」

僕の羽川は、そんなくだらないギャグで得意満面になったりはしない……。

我的羽川不会因为那种无聊的玩笑，而露出志得意满的表情……

でもこれが羽川の裏人格なんだよ。

不过她是羽川的里层人格。

なんだか凹むなあ。

我总觉得有点泄气啊。

「手っつーか、嗅覚と聴覚な。お前は一度バトってんだ、あいつの匂いや声は、わかるはずだろう。それを追ってくれればいい」

「不是手，应该说是嗅觉和听觉比较贴切。你曾经和忍交手过，应该知道她的味道和声音吧。你只要帮我寻找她的味道和声音就好。」

「ふーむ。わかったにゃ」

「嗯——我喵道了。」

「じゃ、適当に走らすから、何か気付いたら、教えろよ──」

「那我就四处骑一下，你要是有什么发现的话，就告诉我一声吧。」

僕は自転車に跨り直した。

我重新跨上脚踏车。

後部座席に、ブラック羽川。

后座载着黑羽川。

このときの僕に、よこしまな気持ちが一切なかったというと、それは噓になるかもしれない。というか噓だ。午前中、羽川と二人乗りをしたときのふくよかな感触は、まだ記憶に新しかった。ただし、そんな下世話な思惑には、これ以上ない天罰が覿面てきめんにくだることになる。

此时，要是说我心中没有一丝的邪念八成是骗人的。应该说绝对是骗人的。上午我载羽川时的那股丰满触感，我依旧记忆犹新。然而，我这低级下流的企图，将会让我遭受到无可匹敌的现世报。

「ぐあっ……！」

「呜哇……！」

反射的に、僕は自転車から転がり落ちた。その勢いで、自転車も音を立てて倒れる。ただ一人、否、一匹、ブラック羽川だけが、器用にぴょんと飛び跳ねて、空中で回転し、華麗に着地した。

我反射性地自脚踏车上滚落。脚踏车也顺势发出声响倒了下来。唯独一个人，不对，是一只猫——黑羽川灵巧地跳起，腾空翻转了一圈后，华丽地着地。

さすが猫だ。

真不愧是猫。

が、感心している場合ではない。

不过现在不是佩服的时候．

「ん？　どうしたにゃ？　人間」

「嗯？你怎喵啦？人类。」

「……あ、ぐあ……あ」

「……啊，呜啊……啊。」

障り猫は、触り猫。

障猫，即是触猫。

その化け猫の際立った特徴は、今風に横文字で言うなら、そう、エナジードレインである。その意味では一般的な化け猫よりも、夢魔や色魔、呪霊に近い。色ボケ猫──である。人をやつれさせる怪異丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──その怪異に触れられた人間は丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──体力も精力も丶丶丶丶丶丶、根こそぎ吸収される丶丶丶丶丶丶丶丶丶。死に至るというほどの例はないが──ゴールデンウィークには、少なからず、入院者も出たくらいだった。

这妖猫最明显的特征，若用时下流行的洋文来说，就是 Energy Drain。也因此，与其说他是一般的妖猫，倒不如说他比较接近梦魔、色魔或咒灵。即是魅猫。一种会让人类憔悴的怪异——被那种怪异碰到的人类，体力和精力会被完全吸干。虽然没有让人致死的案例，但黄金周的时候，有人因此被送进了医院。

二名の入院者。

入院者两名。

羽川の、両親。

就是羽川的双亲。

まあ──三日くらいで退院できたらしいけれど。

唉呀，不过他们三天左右就出院了。

僕はそんな怪異に、後部座席から思い切り抱きつかれたのだった……一瞬だったから、それに、ある程度の抵抗は無視できるとは言え、ゴールデンウィークとは違ってブラック羽川は、パジャマではあるが、きちんと服を着ていたから──瞬間で精根せいこん吸い絞られるとまでは行かなかったが、しかし、こちらもこちらで、薄着だったからな……とんでもないダメージを受けた。折角回復したはずの体力が、あっという間に消失してしまった。

我被那种怪异，猛然地从后座来一个熊抱……因为只有短短一瞬间，而且那招能够无视某种程度的抵抗，然而现在的黑羽川和黄金周时不同，身上有穿着衣服（虽然是睡衣），因此我的能量没被她瞬间吸干；可是，我现在身上穿的也是单薄的衣物，所以元气大伤。刚才好不容易才恢复的体力，瞬间就蒸发殆尽。

エナジードレイン。

能量吸取。

しかし敢あえて言わせてもらう。

可是我敢说一句话。

倒れて悔いなしと！

就算倒下，我也无怨无悔！

「……………………」

あんまりこういうことばっかり言ってると、そろそろ本気で誤解されそうな気もしてきた……誰に慮おもんぱかるというわけでもないけれど、しかし、あれはあれで戦場ヶ原の奴、やけに勘がいいところがあるしな……。

要是一直说这种话，我可能真的会被人误会……虽然我没必要顾虑别人在想什么，不过战场原那家伙，别看她那个样子，第六感可是很神准的……

用心に越したことはない。

一切小心为上。

「あ、わかった。人間、お前、ご主人のおっぱいが気持ちよ過ぎて悶絶もんぜつしたんだにゃ!?」

「啊！我喵道了。人类，你因为主人的肉弹太舒服，所以窒息昏倒了吧！」

「僕も馬鹿だがお前も相当な馬鹿だな……」

「我是一个白痴，不过你也挺白痴的……」

自分の能力を把握していないのか。

难道她不知道自己的能力吗。

障り猫のエナジードレインは直接接触タイプの常時発動型だから、猫自身の意思とか関係ないんだよな……。

障猫的能量吸取是直接碰触型的常驻能力，所以和猫本身的意志无关吧……

「まあ人間、お前がそこまで望むんにゃら、条件さえ折り合えば、このおっぱい、揉ましてやってもいいんにゃ」

「喵呦人类，如果你这么想摸的话，只要条件谈得拢，我可以让你揉一下这两颗肉弹喔。」

「ご主人の貞操を売ろうとするな、この色ボケ猫」

「别把你主人的贞操拿来卖，你这魅猫。」

「一回につき一カツオブシにゃ」

「揉一次，一片鲤鱼干。」

「安っ！」

「好贱价！」

羽川翼の貞操、安っ！

羽川翼的贞操，好贱价！

もしも本当にそんな値段だというんだったら、僕は前払いで六十年の専属契約を結ぶぞ！

如果真的是这种价格的话，我马上就用预付的方式，和你签下六十年的专属契约！

「にゃにおう。だったら一マタタビ……いや、一キャットフードにゃ！」

「什么嘛。不然一个木天蓼……不，一罐猫罐头！」

「単位を幾ら変えても無駄だ、一という数字の方からまず離れろ！　それともお前は一までしか数を数えられないのか！」

「就算你换东西也没用，你要先离开『一』这个数字才行！还是说你只会数到一而已！」

うーん。

嗯——

変な感じだ。

好奇怪的感觉。

つい最近とも言えるゴールデンウィーク、それこそ命懸けで戦った相手と、こんな風に普通に会話をしている……。

黄金周可说是不久前的事情，现在我居然可以和当时拼得你死我活的对手，像这样普通地聊天……

怪異は──所詮、接し方次第ということか。

怪异的态度……取决于你对应的方式吗？

対応……なんだよな。

对应……是吗。

「俺を馬鹿扱いしやがって、にゃんだか不愉快な奴にゃ……こうにゃったら、人間、どっちがより馬鹿か、勝負にゃん！」

「你居然把我当成笨蛋，让我喵点不愉快喔……既然这样，人类，我们就来比谁比较笨吧喵！」

「そんな非生産的な勝負、したくねえ！」

「那种毫无意义的比赛，我才不想比勒！」

「勝負種目は将棋にゃ！」

「比赛的项目是将棋！」

「馬鹿と馬鹿が将棋で真剣勝負したら、目もあてられねえショボさになるぞ！」

「两个笨蛋要是真的用将棋来决胜负的话，那个场面可能会逊到让人不堪入目吧！」

将棋。

ルールは誰でも知ってるけど極めるのは難しい競技という意味では、この国では恐らく野球と並ぶだろう。

一种任何人都知道规则，却很难玩得好的竞技——从这个层面来看，在这个国家恐怕可以和棒球相提并论吧。

「んー。じゃあ、こういうのはどうにゃ。ストップウオッチで、先に一秒ジャストで停めた方が勝ちというゲームにゃん！」

「嗯——那这样怎喵样？我们拿一个马表，看谁刚好停在一喵钟谁就赢了喵！」

「地味ぃー！」

「好朴素！」

というか。

应该说，

それで知力は測れまい。

那样测不出智商吧。

僕は、倒れた自転車を起こす……さすがはママチャリ、よくわからない丈夫さがある、この程度ではカゴが歪む程度で、どこも壊れていない。

我拾起倒地的脚踏车……不愧是菜篮车，坚固到莫名其妙的地步，这点程度的撞击只能让它的菜篮歪掉，其他地方毫发无伤。

「じゃ、チャリはどっかその辺に停めて、二人で歩いて探すってのが、よさそうだな……ペースは落ちるけど、じっくり探すって意味じゃ、そっちの方がいいだろ」

「那菜篮车我就随便找个地方停，我们两个人用走的去找人比较好……速度上虽然会比较慢，不过用走的可以找得比较仔细。」

「にゃ」

「喵。」

「こう暗くなってくると、人の眼じゃ、金髪っていう探しやすさが、意味をなくしてくるからな……期待してんぜ」

「周围变得这么暗，就算金发很醒目，用人的眼睛还是看不太清楚……就靠你啦。」

「期待されてやるにゃん」

「包在我身上喵。」

僕は自転車を押しながら、歩き出した。ブラック羽川はその後ろをついて……いや、僕を追い越して、先導するように、前を歩き始めた。本当に頭の悪い猫だ……動くものを見ると追い越したくなるという本能なのかもしれない。

我牵着脚踏车，迈出步伐。黑羽川跟在我身后……不对，她超越了我，开始往前走，有如在前导一般。这只猫真的很笨……一看到会动的东西就会想要超过他，这或许是本能吧。

猫と怪談は切り離せない──らしい。

猫和怪谈……似乎密不可分。

その意味では、化け猫は一番わかりやすい怪異と言えるのだろう──吸血鬼を除けば、僕がこれまでかかわってきたあらゆる怪異の中で、一番メジャーであるのは確かだ。まあ、化け猫というくくりならともかく、障り猫という個体識別名は、ゴールデンウィークまで、僕なんかは寡聞にして知らなかったけれど。

从这层意思上来看，妖猫可说是一种最浅显易懂的怪异吧——除了吸血鬼以外，我至今遇到的各种怪异中，猫确实是最主流的一种。唉呀，妖猫这个总称姑且不论，障猫这个单独个体名在黄金周之前，孤陋寡闻的找可说是从未听过。

うーん、でも、どうだろうなあ……、パジャマ姿のブラック羽川を連れ歩くって、客観的に見たら、どうなんだろうなあ……。うら若き猫耳の乙女を連れ歩く男子高校生……一体どういう風に見えるのだろう。まさか猫耳を本物だと思う人はいないだろうし、パジャマ姿で歩いているのは下着姿に較べれば全然マシだけれど……一旦学習塾跡に帰って、帽子と上着を取ってきた方がいいのかな。

嗯——可是该怎么说呢……现在我带着穿睡衣的黑羽川走在路上，从客观的角度来看，会是什么感觉呢……一个高中男生带着涉世未深的猫耳女走在路上……看起来到底会像什么样子啊。应该不会有人觉得猫耳是真货吧，而且穿睡衣也比只穿内衣裤好上几百倍……不过我看还是回旧补习班一趟，拿一下帽子和外套比较好吧。

でも、猫に限らず、ケモノに服着せるのって至難の業だよな……今、パジャマを脱がずにいること自体、奇跡のようなものなんだし……。

可是，要让野兽穿衣服是非常困难的事情，这点不只限于猫……现在她没把睡衣脱掉，已经可以算是奇迹了……

まあいいか。

算了，没差吧。

今更気にするのはよそう。

事到如今也无须在意。

後輩のスター、神原駿河と腕を組んで歩いているのがもう噂になってしまっているんだ、今更、猫耳の美少女を連れて歩いているくらいの噂が流れたところで、大して変わらない。神原や八九寺ならまだしも、千石辺りと遭遇してしまったときの言い訳が大変そうだが、そうなってしまえば、もうなるようになれだ。今は、忍を見つけることが、何よりも最優先である。

我和二年级的明星——神原骏河挽着手走在街上的事情，已经谣言满天飞了，现在再多一条带着猫耳美少女走在街上的谣言，我也不痛不痒。神原和八九寺倒是还好，待会要是遇到千石的话，要解释黑羽川的事情似乎会花上一番功夫，但既然事情已经演变成这样，那就听天由命吧。眼前的当务之急，是把忍找出来。

心配なのは羽川の名誉の方だけれど、パジャマはぎりぎり私服に見えなくもないレベルのものだし、眼鏡は外しているし、髪型も違うし、何より髪が黒から白に変わってるんだ、事情を知らなければ誰もこいつが羽川だとは思わないだろう。染めても抜いても、ここまで色が綺麗には変わるはずがない。また、表情も全然違うしな……。僕だってゴールデンウィークに、初めてこのブラック羽川を見たときは、誰だかわからなかった。かろうじて腰の形で──いや、羽川が僕の命の恩人だったからこそ、なんとか正体を見抜けたようなものだ。

我比较担心的是羽川的名誉问题，不过她身上的睡衣，看起来勉强可以算是便服，而且眼镜也拿掉，发型也不一样了，最重要的是发色还从乌黑变成了雪白，不知道前因后果的话，肯定没有半个人会觉得这家伙是羽川吧。不管是染是拔，发色都不可能白得如此彻底。还有，她的表情也判若两人……就连我在黄金周初次遇见黑羽川时，也认不出她是何方神圣．我是勉强用腰的形状——不对，因为羽川是我的救命恩人，所以我才有办法看穿黑羽川的真面目。

それに。

而且，

これもまた──羽川翼なのだ。

眼前的她……也是羽川翼。

もう一人の羽川。

另一个羽川。

表裏一体の、裏側だ。

表里一体，表里当中的里层。

「おい人間」

「喂！人类。」

前方から、ブラック羽川が言った。

黑羽川在前方开口说。

「俺は今、どんにゃことをしにゃければにゃらにゃいんだったかにゃん？」

「我现在要做什么事情啊喵？」

「………………」

猫並みの知能……。

智商跟猫一样……

本当にこいつをアテにしていいのだろうか……。

这家伙真的靠得住吗……

しばらく行ったところに、本屋があった──この間、羽川と一緒に参考書を買いにきた、この町一番の大きさを誇る書店。まだ営業時間なので開いている……買い物をするわけでもないのに駐輪をするのは心苦しかったが、やむをえない。自転車はここに置いていくことにしよう。

走了一段路后，我们来到了书店——以本地最大为豪、之前我和羽川一起来买参考书的书店。现在是营业时间所以店门还开着……没进去光顾就把脚踏车停在这里，实在让人有点过意不去，但我情非得已。脚踏车就放在这边吧。

そして再出発。

接着，我们再度出发。

忍の匂いは、まだない。

忍的味道，现在还闻不到。

……そういえば、猫の嗅覚が人間よりも鋭いだろうことは想像がつくけれど、実際に数値に置き換えると、それはどれくらいになるのだろう……？　犬ほどじゃないんだよな、多分。

……这么说来，猫的嗅觉比人类敏锐这点我可以想象，但要是换算成实际的数值，究竟是多少呢……？应该比不上狗吧。

「おい人間」

「喂！人类。」

「なんだ化け猫」

「干么？妖猫。」

「お前さ、俺とバトったあとも、色々あったらしいじゃにゃいか──俺ら丶丶とよ」

「你和我打完之后，好像又发生了许多事情吧？和我们。」

「……なんだ、忍野に聞いたのか？」

「……啥啊，是忍野告诉你的吗？」

見張りをしつつ、話していたのか。

他在看守的时候说的吗？

あいつらしいと言えばあいつらしい。

真要说的话，这的确很像他的作风。

お喋りだもんなあ。

因为他是大嘴巴嘛。

「ああ。蟹と、蝸牛と、猿と、蛇だ」

「是啊。有螃蟹、蜗牛、猿猴和蛇。」

「鵺ぬえ⁶だにゃ！」

「是鵺吗？」

「猿と蛇だけに反応するな……蟹と蝸牛はどこに行ったんだよ。っていうか、思いついたことをそのまんま言うな」

「不要只对猿猴和蛇有反应……螃蟹和蜗牛跑哪去啦。还有，你不要脑子里想到什么就说什么啦。」

羽川のイメージがガンガン悪くなっていく。

羽川给人的印象越来越恶化了。

あいつの知性の片鱗でも見せて欲しい。

真希望你这只猫可以让我看看她的知性面，就算是一点也好。

「そして僕は──鬼だ」

「然后我是……鬼。」

「ふん。にゃ」

「嗯。喵。」

ブラック羽川は言う。

黑羽川说。

「人間──お前らが怪異と呼んでいる俺ら丶丶のことだけどにゃ……お前はどういう風に考えているんにゃ？」

「人类……你们称呼我们为怪异……关于这一点你怎喵想啊？」

「どういう風にって……」

「我怎么想……」

やっぱり、さすが夜行性のことだけあって、夜に話すと、多少は話が通じるな……。前回もそういうところはあったけれど──でも、やっぱり、根本的なところは変わらない。

猫不愧是夜行性动物，晚上说话似乎多少可以沟通……上次也有这种情况——可是，最根本的地方还是没有改变。

どういう意味の質問なのだろう。

这个问题到底是什么意思？

文意がどうにも曖昧だ。

文意上实在暧昧不清。

「いや、もしも、人間、お前が俺らに慣れたつもりでいるんにゃら──そこは一咬みしといてやらにゃきゃいけにゃいと思ってにゃあ。怪異は怪異、人間は人間──にゃ。一緒にはにゃらにゃいにゃ。何があっても相容れにゃいにゃ」

「不是，要是你自以为已经和我们很熟的话，那我就要咬你一口才行喵。怪异是怪异，人类是人类……喵。不能混为一谈喵。不管发生什么事情，我们都是水火不容的喵。」

「よく……わからねえな。お前、僕に何を言おうとしてるんだ？」

「我……听不太懂。你到底跟我说什么？」

「わからにゃいのはお前の頭が悪いからにゃ」

「听不懂是因为你太笨啦，喵。」

「お前に言われたら誰に言われるよりも傷つく！」

「这话从你嘴巴里头跑出来最伤人了！」

「ふっ。これが文字通り傷だらけの……にゃ？　うーん、にゃんだろう」

「哼。你这句话真的是伤痕累累的……喵？喵——怎喵说的来着？」

「何も思いついていないなら勢いで喋ろうとするんじゃねえ！　うまいこと言えない奴がうまいこと言おうとしている図ほど痛ましいものはこの世にはないんだよ！」

「要是你什么都没想到的话，就不要乘着兴头乱说话！不会说话的人还想要说好听的话，这世界上没有比这画面还要更让人心痛了！」

話が一向に進まない。

对话完全没有进展。

そもそも、何の話をしていたのだっけ。

说到底，我们现在到底在说什么来着？

「要するに、怪異に慣れるなんて無理って話か？　まあ、その辺りは、実感していることでもあるよ……一匹ごとに、いちいち格好悪くおたおたしちゃってよ……情けない限りだ。忍野みたいにゃ、いかねえさ」

「简单来说，要习惯怪异是没办法的事情吗？这一点我自己也有实际的体会啦……我每次遇到的时候都会很狼狈，慌慌张张地不知道该做什么才好……实在是没出息到了极点。没办法像忍野那样。」

忍野メメ。

忍野咩咩。

専門家──妖怪変化のオーソリティ。

专家——妖怪变化的权威。

考えてみれば、不思議だ。あいつはどうやって、あの道に足を踏み入れたのだろう──僕はあいつの背景を、ほとんど知らない。そう言えば、神道系の大学に通っていたとか、そういう話だっけ……けれどそれも、どこまで鵜吞みにしていい経歴なのか、わかったものじゃない。あいつは割と、その場のノリや思いつきで噓をついてしまう人間だ。

现在想想，还真是不可思议。他到底是怎么踏进这一行的——我对他的背景几乎一无所知。这么说来，他好像说过以前是读神道系的大学来着……可是，那个经历到底有多少可信度，我也搞不清楚。他是那种会看心情，想到什么就随便乱说的人。

「いや、俺が言いたいのはそういうことじゃにゃくてだにゃ──たとえば人間、お前、あの吸血鬼が失踪した理由とか、想像つくのかにゃ？」

「不是，我想说的不是那个喵。比如说人类，你能想象那个吸血鬼失踪的理由吗喵？」

「……全然」

「……完全想不到。」

「だろう？　つまり、お前はその程度にしか、俺らのことをわかってにゃかったってことだにゃ。……それこそ、多分、あのアロハには、おおよその察しはついてると思うのにゃん。あいつは──弁えているからにゃ」

「对吧？也就是说，你对我们只有那点程度的了解。我想那个夏威夷衫大概已经猜到了吧喵。因为……那家伙知道。」

「弁えて──」

「知道——」

「分を、弁えて、にゃ」

「知道自己的身分，喵。」

「………………」

下手に手を出すと──火傷する。

随便乱出手……就会吃到苦头。

そういうことなのだろうか。

是这个意思吗？

僕の場合、手どころか、首を出したのだから、それなら本当に始末に負えないということになる。波に攫われるままに右往左往しているだけで──慣れたなどと、言えるわけもない。

别说是手，我连脖子都伸出去了，如果事情真如她所说，那我已经吃不完兜着走了。我只不过是被浪卷走，顺着浪头随波逐流而已——根本称不上是习惯了。

まして──忍が相手となれば。

更何况，对方是忍。

伝説の吸血鬼──貴族の血統。

她是传说中的吸血鬼，有贵族血统。

「お前──忍野から、僕と忍のことを聞いたのか？　僕と忍の関係を、ちゃんと理解して、そういうことを言っているのか？」

「你……从忍野那边，听到了有关我和忍的事情吗？你是清楚明白我和忍之间的关系，才说那种话的吗？」

「そこまでは聞いていにゃいにゃ──聞いたかもしれにゃいけれど、もう忘れちゃったにゃ。少にゃくとも理解はしていにゃいにゃん」

「我没听到那么详细的地步……可能有听到啦喵，不过我已经忘啦。我应该有最低限度的理解啦喵。」

「適当だな、おい」

「你的说法还真随便啊，喂。」

「適当でも、概ねわかるにゃ──おっと、『おおむね』と言ってもそれはご主人のおっぱいのことじゃにゃいんだぞ！」

「随便归随便，大致上的情况我还是知道喵……喵呦，我说『大致上』可不是在说主人的肉弹喔！」

「…………」

知性の欠片かけらも感じさせないギャグだ……。

这个玩笑我实在连半点知性美都感觉不到……

エロいっていうか下品なだけだ。

要说是黄色笑话，倒不如说是低级笑话比较贴切。

「怪異のことは怪異が一番よくわかる──にゃんったって、俺らは同じだからにゃ丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶」

「怪异的事情，怪异最清楚了——因为，我们都一样喵。」

「同じ……」

「一样……」

怪異としての種類は、大分違うと思うけれど。

我觉得以怪异的种类来看，你们差很多就是了。

人外ということでは同じ──否、そうでもない。

虽然同样是「非人之物」……不对，也不见得是如此。

「怪異として──同じ」

「一样是……怪异。」

「難しいことを言ってるんじゃにゃいにゃ──俺はどうせ、難しいことは言えにゃいしにゃん。いいか、人間──そもそも、その怪異って言葉が、全てを表しているんにゃよ」

「我不是在说什么难懂的事情喵——反正那种困难的东西，我也不会说。你听好了，人类，打从一开始怪异这个词，就已经说尽了一切。」

ブラック羽川は言う。

黑羽川说。

「怪異──怪しくて異にゃるもの丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶、にゃ。人間とは違うもの丶丶丶丶丶丶丶丶──だからこそ、俺らは慣れられてしまっちゃあおしまいだにゃ。そうにゃってしまえば、怪しくもにゃいし異にゃってもいにゃい。俺らは、信じられ、怖れられ、怖がられ、疎まれ、奉たてまつられ、敬うやまわれ、嫌われ、忌まれ、願われにゃくてはにゃらない──だからこそ存在しうるんにゃ」

「怪异——就是奇怪而异常之物，喵。和人类不一样的东西。正因为这样，要是人类习惯我们，那我们可就完蛋啦喵。如果变成那样，我们就不奇怪也不异常了。我们必须被信仰、被畏惧、被害怕、被疏远、被供奉、被尊敬、被厌恶、被忌讳、被祈求才行——就是因为这样，我们才会存在。」

「………………」

「慣れられるだにゃんて──とんでもにゃい」

「要是被人习惯，那就太不象话啦。」

友達感覚で接しられたら、いい迷惑にゃ──

要是被当成朋友对待，会让我们很困扰的。

と、ブラック羽川はまとめた。

黑羽川总结说。

なんだか、釘を刺されたような気分だ。しかし、言われてみればその通り……僕自身が半分以上、怪異そのものへと変貌していたこともあって、その辺りの境界が曖昧になっていたかもしれない。過剰に意識することも問題だが──まるっきり意識しないことも、また問題なのだ。

我总觉得她是在叮咛我。可是她说的确实没错……我自己曾经有一半以上变成怪异过，两者的分界因而变得暧昧不清。过度去意识他们会产生问题；但若完全不去管他们，也同样会跑出问题来。

忍を。

我是不是把忍——

ただの子供として、扱っていたのではないか？

当成了普通小孩在对待呢？

僕は──いつの間にか。

不知不觉间，

『人』とは称さない。

我虽然不称呼她为「人类」，

けれど──そう思っていたんじゃないのか？

但是在心中，是不是一直认为她是普通的小孩呢？

「え……でも、ちょっと待てよ、お前……ひょっとしてだけど、だから、か？」

「咦……可是，等一下，你……该不会想说这就是理由吧？」

「にゃ？」

「喵？」

「僕が忍を、そういう風に認識してしまったから丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──怪異としての忍が姿を消してしまったということなのか丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶？」

「因为我那样看待忍的缘故，所以身为怪异的忍才会消失不见？」

吸血鬼。

しかし──吸血鬼もどき。

但是……她现在是类吸血鬼。

それは、アイデンティティに関する問いかけだ。

那是一个有关身分的问题。

奇くしくも忍野は言っていた、自分探しの旅と。

神奇的是忍野也有说过：小忍踏上寻找自己的旅途。

今の忍には──自分が認識できないのか？

现在的忍，无法认识自己吗？

自分で自分が──わからない。

她不知道自己是谁。

「そうかもしれにゃいし、そうじゃにゃいかもしれにゃい。そんな深いところまではわからにゃいにゃ──俺らは同じだけれど、また別のものでもあるからにゃ。ただ、人間、これだけは憶えておいた方がいいにゃ……にゃんだっけ？」

「或许是，又或许不是吧喵。那喵深入的地方我不清楚——我们虽然一样，不过是不同种的东西喵。可是，人类，你最好记住这一点……是哪一点来着？」

「お前が忘れてんじゃねえかよ」

「连你自己都忘了吗！」

「そうそう、思い出したにゃん。人間。俺らは当たり前のようにそこにいるものだけれど──いることが当たり前だと思われた瞬間に、ただの現実とにゃってしまうということにゃ」

「对了对了，我想起来啦喵。人类。我们是很自然地存在于此——但是如果我们的存在被认为是一种理所当然的话，就会变成普通的现实喵。」

鬼は──ただの血液異常に。

鬼只是……普通的血液异常。

猫は──ただの多重人格に。

猫只是……普通的多重人格。

蟹は──ただの病気に。

螃蟹只是……普通的病。

蝸牛は──ただの迷子に。

蜗牛只是……普通的迷路小孩。

猿は──ただの通り魔に。

猿猴只是……普通的拦路魔。

蛇は──ただの疼痛とうつうに。

蛇只是……普通的疼痛。

怪異は──ただの現実になる。

怪异……会变成普通的现实。

「結局のところ、科学万能の世の中に、怪異の入り込む余地はないって、ああいうつまらない言い方をすることになってしまうってことか？」

「到头来，你是想说这个科学万能的世界中，没有怪异的容身之处，所有的东西都可以用那种无聊的说法来解释啰？」

「違うにゃ。それまでの形じゃいられにゃいというだけで丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──俺らはいつでもどこにでもいるにゃん。お前達、人間がいる限りにゃ」

「不对喵。只是不能以至今的型态继续存在罢了——我们是无时无刻、无所不在的喵。只要有你们人类存在。」

「そうやって──人間と共に歩んできたか」

「你们一路上……就是那样和人类一起定过来的吗？」

「そういうことにゃ」

「没错喵。」

そういうことらしい。

似乎是这样。

障り猫──だ。

障猫。

「しかしそれにしても──全然匂わにゃいにゃ」

「不过话说回来……我完全闻不到耶喵。」

「ん？　ああ、忍の匂いな……痕跡もないのか？」

「嗯？啊，忍的味道吗……没有半点气味吗？」

「特徴的にゃ匂いだから、あったらすぐにわかるはずにゃんだけど……にゃあ人間、本当にあの吸血鬼は、外に出たのか？」

「她的味道很特别，要是闻到我马上就会喵道啦……我说人类，你确定那个吸血鬼真的外出了喵？」

「うん……それは間違いないと思う。少なくとも一回は、目撃されてるからな」

「嗯……这点我想错不了。至少，她有被人目击到一次。」

「そうか。外に出た振りをして、あの廃墟の中に潜んでいるという線は、にゃいのか……」

「是吗。她会不会假装外出，其实是潜伏在那栋废墟里头啊……？」

「お前にしちゃ頭を使ったな……その発想はなかった」

「以你来说，这个脑筋动得不错嘛……我都没有想到呢。」

「一旦外に出たけれど、またあの建物に戻ったという線は？　あそこはあの吸血鬼の匂いが充満しているから、まぎれることが可能だにゃ」

「有没有可能她出去之后，又回到那栋建筑物里面？那里都是那个吸血鬼的味道，有可能会分辨不出来。」

「さすがにそれなら、忍野が気付くはずなんだが……」

「如果是那样的话，忍野应该会发现吧……」

まぎれる──か。

味道分辨不出来……吗。

……ん、今、何か、思いつきそうになったが……なんだっけ？　わからない……おいおい、これじゃあ、この化け猫のことを、とやかく言えないじゃないか。本当に、どちらがより馬鹿かという勝負になってしまう。

……嗯，我刚才好像想到什么事情……是什么来着？我不知道……喂喂，这样的话，我不就没资格批评这只妖猫了吗。这样真的会变成在比赛谁比较笨了。

猫並みの知能か、僕は。

我的智商跟猫一样吗。

えーっと。

这个嘛……

「ああ、そうだ──じゃあ、一度、忍が目撃された地点に、先に行ってみようか。コースは外れちゃうけれど、ミスタードーナツに……そこから、忍の匂いを追えばいい」

「啊，对了——那我们先到忍之前被目击到的地方去吧。虽然会偏离路线，不过只要从 Mister Donut 那边……去追忍的味道就好。」

「うーん。匂いを追うって感じじゃにゃいんだよにゃ──俺の場合、厳密には匂いの薄い濃いで判断してるわけじゃにゃいからにゃ」

「嗯——追味道这个说法感觉有点奇怪——严格来说，我不是靠味道的浓度来判断的喵。」

「そうなのか？」

「是吗？」

「実を言うと、あの建物から抜け出して、俺は最初、単独であの吸血鬼を追おうとしたんにゃ──だから、多分、そのミスタードーナツって店のそばにも、行っていると思うんにゃ」

「老实说，溜出那栋建筑物后，我刚开始原本打算自己去找那个吸血鬼的……所以，那问叫作 Mister Donut 的店大概我也有去过吧。」

「なんだよ。そんな大事なことは早く言えよ」

「搞屁啊。那么重要的事情你早点说嘛。」

コースの変更が必要じゃないか。匂いを探るという方法を取るならば、一度探したところを探しても意味がない。

这样就没必要变更路线了。如果要用味道追人，找过一次的地方再去就没意义了。

「すまん、忘れていたにゃ」

「抱歉，我忘啦喵。」

「………………」

同じコースを執拗に何度も何度も繰り返して巡る必要を切実に感じた。

我现在深切地觉得，我们有必要将同样的路线，反反复覆不停定个几趟。

「でも……匂いは途中で、ぷっつり途切れてたにゃ」

「可是……她的味道途中就突然消失了。」

「途切れて──」

「消失——」

「追うのが無理ににゃったってことにゃんだが……だから人間、質問にゃ。あの吸血鬼は、今、どのくらい吸血鬼としての能力を発揮できるんにゃ？　消えたり現れたり、影ににゃったり闇ににゃったりできるんにゃら──はっきり言って、俺には見つけることはできにゃいにゃん」

「也就是说，我没办法追到她的人喵……所以人类，我要问你。那个吸血鬼现在能发挥出多少吸血鬼的能力喵？要是她能神出鬼没，或者是化身成影子或黑暗的话，老实说我没办法找到她。」

「吸血鬼としての能力っていうなら、ほぼ発揮できないと考えてもらっていいよ。今のあいつはその能力のほとんどを制限されているし──よしんば発揮できるとしてもそれは僕がそばにいるときに限っての話だ。今週の頭に血を飲ませたから、ある程度の活動はそりゃ可能だろうけれど、僕がそばにいなければ、ただの──」ただの、子供だ。

「吸血鬼方面的能力，你可以当作她几乎完全无法使用。现在的她，能力方面几乎都受到了限制——就算她能使用，也必须要待在我身旁才行。这个礼拜一我才刚喂她喝过血，所以她能进行某种程度的活动，可是如果我不在她身边的话，她就只是一个只是一个普通的小孩。

怪異ではなく。

不是怪异。

現実──だ。

而是……现实。

でも、そういう認識が──間違っていたのか。

但是这种认知……是错误的吗。

「ふうむ。だとすれば……」

「嗯——这样一来的话……」

ぶつぶつと呟く、ブラック羽川。

黑羽川小声呢喃。

無駄に頭を使っているらしい。

她似乎在浪费自己的脑力。

「しかし、そう考えると、あんまり……」

「可是这样想的话，实在太……」

「なんだよ。一人で考えるなよ。人間の世界にゃこういう諺ことわざがあるんだぜ？　三人よれば文殊もんじゅの知恵ってな──」

「干么啊。你不要一个人思考啊。在我们人类的世界有这么一句成语：『三个臭皮匠胜过一个诸葛亮』。」

「ほう。文殊とは何にゃ」

「喔？诸葛亮是什么东西？」

「………………」

何だろう？

是什么东西呢？

知らずに使っている言葉だった。

我知其然，而不知其所以然。

「そもそも、俺らは三人じゃないにゃん」

「而且，我们又不是三个人，喵。」

「まあ、そりゃそうだが」

「是没错啦。」

「一人と一匹丶丶丶丶丶──にゃ」

「是一个人和一只猫……喵。」

ブラック羽川はそう言った。

黑羽川说。

二人、ではなく──一人と一匹、と。

不是两个人，而是一个人和一只猫。

一までしか数を数えられないから──ではないだろう。

这不是因为……她只会数到一的缘故吧。

「ともかく──人間。こうにゃってくると、あの吸血鬼は一筋縄じゃ見つからにゃいんじゃにゃいかと思うにゃん」

「总之……人类。事到如今，我想用普通的方法是找不到那个吸血鬼的喵。」

「町の外に出てる可能性か？　しかし、さっき言ったことの逆の側面ってことだけれど、今のあいつは、僕からそこまで離れて活動することは──」

「她有没有可能已经离开城镇了？可是，刚才我说的话反过来想想，现在那家伙的活动范围，没办法离我那么——」

厳密には、できない──わけじゃない。

严格上来说……也不是不行。

ただ、それをやると、存在できなくなってしまう可能性があるということだ。

只是那么做的话，她的存在有可能会灰飞烟灭。

「吸血鬼が血を吸う意味──にゃ」

「吸血鬼吸血的意义……喵。」

「は？」

「嗄？」

「吸血鬼は、人の血を吸う──しかし、食料として吸うときと、仲間を作るために吸うときとでは、その意味合いが違うにゃ」

「吸血鬼会吸食人血——可是，填饱肚子的吸血和制造同伴的吸血，两者的意义是不一样的。」

「…………」

それは知っている。

这点我知道。

春休みに、聞いた──しかし、この猫、なんでそんなことを知っているんだ？　猫並みの知能の癖に……ああ、そうか、知能と知識は違うんだ。羽川とブラック羽川は、知能に格差はあれど、知識はあくまでも、ある程度のレベルで共有しているということなのだろう。

我在春假的时候有听过——可是，这只猫怎么会知道那种事情？明明智商就跟猫一样……啊，原来如此，智商和知识是不一样的。羽川和黑羽川在智商方面虽有差距，但在知识方面却有某种程度的共通吧。

「あるいは、だからこそ逃げたと言うことも、できるのかもしれにゃいにゃ──」

「或许也可以说，就是因为那样她才会逃走的吧喵——」

「あん？　どういうことだ？」

「啊？那是什么意思？」

「……鈍感な奴にゃん」

「……你真是迟钝。」

呆れたように、ブラック羽川。

黑羽川一脸惊愕地说。

「鈍感て、何だよ」

「我哪里迎钝了？」

「察しの悪い奴だと言ってるんにゃ」

「我说你察觉力很差喵。」

「まあ、確かに察しのいい方ではないが……」

「我的察觉力的确不算好啦……」

「サッシの立てつけが悪い奴だと言ってるんにゃ」

「我说你这扇金属窗框关不紧喵。」

「いや、僕、窓枠じゃねえし」

「我又不是窗框。」

「あの吸血鬼は、春休みとやらに自分と知り合ってから、次から次にのべつ幕なし⁷に、お前が俺らとかかわり続けてるのを見て、いい気分とは言えにゃかったんじゃにゃいかと言ってるんにゃ」

「那个吸血鬼，从那个叫春假的时候和你认识之后，就一直看着你和我们不停扯上关系，我想她的心情应该不是很好受吧。这就是我想说的。」

「色々な怪異、お前も含めて色々な怪異と並列されることによって、自身の特異性が薄れていったという意味か？　だから、あそこにい続けられなかったって──」

「你的意思是说，她因为被拿来和包括你在内的怪异排在一起，自己的特异性逐渐变淡了？所以她才没办法继续待在旧补习班——」

「鈍感、にゃ」

「你真是迟钝。」

ブラック羽川は繰り返した。

黑羽川重复说道。

鈍感……なんだか、嫌な言葉だ。

迟钝……总觉得，这句话让我有点反感。

「ケモノは、死期を悟ると人前から姿を消すというが──吸血鬼もそうにゃのかにゃ？」

「听说野兽在察觉到自己的死期之后，会从人前消失不见——吸血鬼也是这样吗喵？」

「縁起でもないことを言うなよ」

「别说那种不吉利的话。」

「怪異に向かって、縁起でもにゃいこと、とか言われてもにゃあ。しかし、お前、このまま、吸血鬼が見つからにゃかったら、どうするんにゃ？」

「在怪异面前，哪有什么吉利不吉利的。不过，要是之后找不到吸血鬼的话，你要怎么办？」

「どうするって……そりゃ、困るよ。羽川は元に戻らないし──」

「什么怎么办……那样我会很伤脑筋的。而且羽川也会无法复原——」

「問題にゃのは、しかし、そこだけだろう？　俺のご主人のことを除けば──お前にとって、あの吸血鬼はもう、いにゃくにゃっちまった方がいいんじゃにゃいのか？」

「问题只有那里吗？扣掉我主人的事情不谈……对你来说，那个吸血鬼最好是消失不见比较好吗？」

「…………？」

何を言ってるんだ？

这只猫在说什么啊？

意味がいまいちわからないが。

意思我有点听不太懂。

「お前が中途半端に吸血鬼の匂いを残しているのは、あいつが存在するためにゃんだろう？　血を飲ませるとか、にゃんとか──言ってたじゃにゃいか。つまり、もしもここで吸血鬼の存在が消えてしまえば、お前はただの人間に戻れるんにゃ」

「你身上还残留有不完全的吸血鬼味道，那是因为她的关系吧？你刚才不是有说过喂她喝血之类的吗。也就是说，要是那个吸血鬼就此消失的话，你就能够变回一个普通的人类。」

鬼は──ただの人間に。

能够从吸血鬼——

戻れる。

变回普通的人类。

忍を見捨てさえすれば。

只要弃忍于不顾。

「そんなこと──できるわけないだろ。あいつを見捨てるなんてことは、僕にはできない。僕は──」

「那种事情……我不可能做得到吧。我没办法丢下她不管。我——」

羽川が恩人なのだとすれば。

倘若羽川是我的恩人，

忍は僕の被害者だ。

忍就是我的被害者。

「あいつには、殺されたって文句は言えないんだ。それだけのことを、した」

「我就算死在她手上，都不能有半句怨言。我犯下的罪孽就是如此地深重。」

「そんにゃこと言って、本当は不死身の肉体を手放すのが惜しいだけじゃにゃいのか？」

「说的那么好听，其实你只是舍不得放弃不死之身吧喵？」

「それは違うよ」

「那你就错了。」

僕は言った。

我说。

「あいつが明日死ぬのなら、僕の命は明日まででいい」

「要是那家伙明天就死去，我的生命也可以在明天就画下句号。」

「……ふん。にゃるほどにゃ」

「……嗯。原来如此喵。」

それは感情移入にゃ。

那是一种感情栘入喵。

と、ブラック羽川は言う。

黑羽川说。

それは、そう言われれば、その通りだろう──僕からの一方的な感情だ。忍にしてみれば、それこそ迷惑、鬱陶しいと思われていても仕方がない。

或许她说得没错吧——那是我单方面的感情。站在忍的角度来看，她会觉得困扰或是讨厌也是无可厚非的。

あるいは、だからこそ──

或许就是因为这样——

忍は出て行ったのかもしれない。

忍才会离开也说不定。

「それに、猫、お前のその仮定は前提が成り立たないぜ。お前のご主人のことを除くなんて、あり得ない話だ。悪いがお前には、ずっと奥に、引っ込んでおいてもらわないと──ゴールデンウィークの二の舞だけは御免だ」

「而且，猫，你的假设前提不成立。扣掉你主人的事情不谈？那是不可能的。不好意思，我必须要请你回去，永远都不要再出来了——我可不想重蹈黄金周的覆辙。」

そうか。しかし人間──それは決して、あり得にゃい仮定じゃにゃいんだぞ？　吸血鬼に頼らにゃくても、俺を奥に引っ込める方法はあるにゃ」

「这样啊。但是人类，那不是绝对不可能的假设喔。有一个方法就算不用依靠吸血鬼，也可以让我回去。」

「……？　あるのか？」

「……？有吗？」

そんな方法が……？

有那种方法吗……？

短期間でそれができるなら──望むところだが。

如果短时间之内做得到的话，那倒是正合我意。

十日が限度──つまり、最悪でも前と同じように、九日以内に解決に導くことができれば、それでよしとできる。

以十天为限——也就是说，最糟的情况下只要和上次一样，在九天以内解决这件事情即可。

「それこそ、ゴールデンウィークのときにもあったことじゃにゃいか。俺はご主人のストレスの権化にゃん──つまり、ストレスの大本が解消されれば、俺もまた消えるのにゃ」

「黄金周的时候不也是一样吗喵。我是主人压力的化身——也就是说只要解决压力的根源，我也会消失喵。」

「ふうむ……」

「嗯……」

前回、この障り猫が、羽川の両親を、エナジードレインで入院に追い込んだ際、わずかな間だけ、羽川としての意識が戻っていた──それは、彼女のストレスが少なからず、そのことによって緩和されたからだろう。結局、溜まりに溜まっていたストレスはそれだけでは済まず、ブラック羽川はすぐに戻ってきてしまったのだが──

上次这只障猫，用能量吸取把羽川的双亲送进医院之后，羽川曾经短暂恢复意识过——那是因为她的压力，藉由那样而得到大幅纾解的缘故吧。不过羽川经年累积的压力并没有因此而抒发完，最后又马上变回黑羽川了。

ストレスの大本──か。

压力的根源……吗。

「それは、忍野も考えてたみたいだけれど……そのストレスの大本を突き止めている時間がないだろうが。今回は、家族のことじゃないって感じみたいだし──」

「这一点忍野也有想过……可是我们没时间去找压力的根源吧。感觉上这次不是因为家人的关系——」

「突き止める必要がどこにあるにゃ？　俺が知っているにゃん」

「有必要去找吗喵？问我不就知道了。」

「……あ、そっか」

「……啊，对喔。」

うっかりしていた。

我太大意了。

こいつが羽川のストレスの権化だというなら、そのストレスの正体、それにストレッサーは、こいつ自身が誰よりも、本人である羽川よりも、詳しく知っているということになるのだ。だからこそ、こいつはまず、羽川の両親を襲ったわけだし──

既然这家伙是羽川压力的化身，那她应该比任何人都还要清楚——甚至比羽川本人清楚——那精神压力的真面目以及压力源。就是因为这样，这家伙之前才会第一个拿羽川的父母开刀。

「いや、猫、それでもまだ問題は残るぞ。ストレッサーが判明したところで、僕らにはそれを解消する術がない。そこから先は羽川本人の問題になってしまうから──」

「不对，猫，这样还是有问题。就算我们知道压力源，也没办法去消除它。因为那是羽川本人自己的问题——」

他人に他人の悩みを解決できるわけがない。

烦恼无法经他人之手，只能靠自己解决。

羽川の両親のことも──僕にはどうしようもない。

羽川双亲的事情……我无能为力。

他の悩みだって、同じことだ。

其他的烦恼也是一样的。

「そのストレッサーが何だったとしても……まあ、それが何かは、気になるところではあるけれどな。タイミングから見て、進路のことなのかな？　そう言えば本屋でも、進路の話をしているときに、頭痛がしていたみたいだし──迷いはないみたいな感じだったけど、案外内心では──」

「不管那个压力源是什么……唉呀，是什么我是有点在意啦。从时间点来看，应该是未来出路的事情吧？现在想想，之前我们在书店聊到未来的事情时，她的头就开始痛了。当时她的外表看起来没有犹豫，不过内心其实——」

「進路のことじゃにゃいにゃ」

「不是未来出路的事情喵。」

「そうなのか？」

「是吗？」

「それに──この悩み、このストレスは、お前にゃら簡単に解決することができると思うにゃ」

「而且……这个烦恼，这个精神压力，我觉得你可以轻松解决喵。」

「簡単？」

「很简单？」

「簡単にゃん」

「很简单喵。」

「簡単なことで羽川が悩むか？　いや、簡単だからこそってこともあるのか……ん？　しかし、猫、お前なら丶丶丶丶って、そりゃどういう意味だよ」

「羽川会因为简单的事情而烦恼吗？不对，有些事情就是因为简单才会烦恼……嗯？不过，猫，你刚才说『我可以轻松解决』，那是什么意思啊？」

僕にできるなら──誰にでもできるだろう。

我做得到的话，任何人都做得到吧。

しかし、それこそ誰にでも解決できるようなことで──羽川が悩むだろうか？　僕にできることが、羽川本人にできないわけがないはずで──

但是，羽川会因为一件任何人都能解决的事情……而心烦吗？我做得到的事情，羽川本人没理由做不到——

ふと、右手首の時計を確認する。

我偶然看了一下右手的手表。

更に時間は経過していた。

夜又更深了。

さすがに、戦場ヶ原はもう学校から帰っているだろう──しかし、仕事を家に持ち帰るつもりみたいなことを言っていたから、大変なのはむしろこれからのはずだ。羽川の抱えていた仕事を処理できるのは、考えてみれば、うちのクラスでは実力的に戦場ヶ原だけなのか……頭に猫耳を生やした状態でも、やはり羽川の人選に間違いはなかったということらしい。

这个时间战场原再怎么样，也应该从学校返家了吧——不过，她好像说过要把工作带回家做之类的，所以真正辛苦的可能是从现在开始吧。能够处理羽川手边工作的人，仔细想想我们班上只有战场原有那种能耐吧……就算羽川的头上长出猫耳，在人选方面似乎也不会出错。

人選ねえ。

人选啊。

しかし、もしそうだとすれば、僕をクラスの副委員長に据えたことは、やっぱり人選ミスだよな……そのせいで、羽川の仕事量はほとんど倍に増えているようなものなんだから。まあ、あいつなら、仕事量が十倍になったところで、余裕でこなしてしまうのかもしれないけれど──

但假设真是这样，她提拔我当班上的副班长，实在是所选非人啊……因为这样，羽川的工作量几乎等于倍增了。唉呀，如果是她的话，就算工作量变成十倍，她也能轻松完成吧。

「いやにゃあ、人間。俺のご主人」

「真是的喵，人类。我的主人——」

ブラック羽川は若干、歯切れ悪そうに言った。

黑羽川有些支支吾吾。

「お前のことが、好きにゃんだにゃん」

「她喜欢你啊喵。」

「……あ？」

「……嗄？」

「だから、お前がご主人と恋仲ににゃってくれりゃあ、俺は引っ込むことができると思うんだが──にゃ？　どうした？」

「所以，我想只要你和主人交往，我就会消失吧——喵？你怎么啦？」

「………いや」

「…………没事。」

僕は歩みを停めた。

我停下了脚步。

というか──思考も停まった。

应该说……我连思考也停住了。

なんだそりゃ？

那是什么鬼？

「それはどういう冗談だ？　僕だって全てのボケに突っ込めるってわけじゃないんだぞ……つうか、冗談だとしても、悪質過ぎるぞ。この世にはついていい噓とついて駄目な噓が──」

「你那是哪一国的玩笑？我也不是什么话都可以吐槽的喔……还有，以玩笑来说，那也太过恶质了吧。这个世界上有些谎可以说，有些谎不能——」

「馬鹿だにゃあ、人間。俺に噓をつけるような頭があると思うのか？」

「你很笨耶，人类。你觉得我有那种脑袋可以说谎吗？」

「………………」

ねえよなあ。

的确没有。

つくとしたらもっとマシな噓をつく、というお決まりの台詞は、正直言ってあまり好きじゃないのだが（こちらがそう思うことを見込んでつかれる噓というのもあるだろう）、この場合、そもそも噓をつく能力が障り猫には備わっていない。噓をついたことがない──と、羽川は言っていたけれど、それとは真逆の意味である。

如果要说谎的话，我会编得更好——老实说，这句惯用句我不是很喜欢（有时候对方就是看准你会有这种想法，才会撒那种谎的），但是这个情况下，障猫本身就不具备说谎的能力。我从来没说过谎——羽川曾经这么说过，不过障猫的情况是完全相反。

障り猫に噓はつけない。

障猫是不会说谎。

だとすれば。

既然这样，

「で、でも……猫、そりゃ、噓じゃないとするんなら、お前の勘違いだよ。そんなことが、あるわけがない」

「可、可是……猫，如果那不是谎话的话，就是你搞错了。不可能有那种事。」

「どうしてそう思うにゃ？　俺がご主人のことを誤解するわけがにゃいにゃん。他にゃらぬご主人のことにゃんだからにゃ」

「为啥你会这样想？我不可能误解自己的主人吧喵。因为她是我最重要的主人喵。」

「羽川は……」

「羽川她……」

誰にでも見境なく優しい。

她对任何人都很温柔。

相手が駄目な人間であるほど、同情する。

对方越是不中用，她就会越同情他。

だから──僕なんかに。

所以……她才会对我那样。

それに──春休みも。

而且……春假的时候也是。

「お前にわかるのは、ストレスに関することだけのはずだろう？　いや、知識は共有しているんだろうけれど、引き出せる知識と引き出せない知識が、そこにもあるはずだ。ありえないよ、羽川が、なんて──」

「你知道的只有和精神压力有关的事情吧？不对，就算你们的知识是共有的，应该有些部分可以自由运用，有些则不行。那是不可能的，羽川她为什么——」

いや。

不对。

でも、いつか、戦場ヶ原に、鎌かまを掛けられたことがあったか──あの当時の、自己防衛意識と危機意識の集合体のようだった戦場ヶ原がああいう風に鎌を掛ける以上、そこには何らかの根拠があったのではないか？

可是，有一次战场原好像有套过我的话——当时，战场原就像是自我防卫意识和危机意识的集合体，她会那样套我的话，就表示她已经从某处看出端倪了吧？

「だからよお」

「所以啊喵，」

と、出来の悪い子供に計算機の使い方を教えるような口調で、ブラック羽川は言う。

黑羽川的口吻，彷佛在教导不成器的小孩如何使用计算器一样。

「それこそがストレスだって言ってんだよ丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──ご主人はお前のことが好きにゃのに、お前は別の相手と付き合ってんだろ？　そして、それをまざまざと──見せ付けている」

「那就是精神压力啊——主人喜欢你，可是你却和别人交往了对吧？然后，你还在她面前炫耀。」

「………………」

一ヵ月前くらいから──頭痛。

羽川说——

そう言っていた。

她从一个月前开始……头痛。

今から一ヵ月前といえば──そうだ、母の日だ。

说到一个月前——是的，母亲节。

僕と戦場ヶ原が、付き合うことになった日──そして、羽川は丶丶丶、その当日に丶丶丶丶丶、その事実を丶丶丶丶丶、知っていた丶丶丶丶丶──

我和战场原开始交往的日子——然后，羽川在那一天知道了这个事实。

知らないことはない──委員長。

无所不知的班长。

何でも知っている。

她什么都知道。

「しかし、羽川はそんな素振り──むしろ、僕と戦場ヶ原のことを、応援してくれてる感じっつーか、相談に乗ってくれたり──」

「但是，羽川的表现……感觉好像很支持我和战场原在一起，而且还会听我商量事情——」

「だからこそ丶丶丶丶丶どんどんストレスが溜まっていったんだにゃ。お前よ、ご主人の性格で、略奪愛にゃんてできると思うのか？　公明正大、清廉潔白、何よりも和を重んじる──他人のために自分が犠牲ににゃることを当然だと思っているのにゃ。おくびにも出すわけがにゃいんだにゃん」

「就是因为那样，她的精神压力才会不停累积。我说你啊，你觉得以主人的个性，她会横刀夺爱吗？她光明正大、清正廉洁、凡事以和为贵，觉得为了别人而牺牲自己是很理所当然的事情喵。她绝对不会把自己的心情表露出来的喵。」

愛は惜しみなく奪うもの──

爱就是毫不保留地夺取。

けれど。

但是，

それができない者もいる。

也有人做不到。

じゃあ、僕は、そんな人間に対して、相談を持ちかけて、応援してもらっていたというのか──？　

那意思就是说，我一直以来都是和那样的人在商量烦恼，让对方为我加油吗……？

神原のときもそうだったし、そうだ、本屋のときも、進路のことじゃなく、むしろ、話は戦場ヶ原のことで──僕が戦場ヶ原のために、進学を選ぼうとした話をして──

神原的时候也是一样，对了，在书店的时候不是因为未来出路的事情，而是因为话题转到战场原身上——我告诉她自己为了战场原而想要升学……

頭痛はとどまることを知らず──

最后，她的头痛没有停止的迹象——

どんどん酷くなる一方。

反而不停恶化。

「………………」

気分が──悪い。

我的心情，很糟糕。

僕はなんてことをしてしまったんだ……？

我到底做了什么蠢事……？

けれど、そんなの、気付けるわけがない……羽川が、なんて……あの女が本気で自分の感情を隠そうとしたなら、それは、戦場ヶ原でさえ、わかるわけがないのだ。

但是，那种事情我不可能会注意到……羽川她实在太厉害了。因为要是她真的要隐藏自己的感情，就连战场原也察觉不到吧。

でも。

可是，

鈍感──か。

迟钝……吗。

じゃあ、進路のことも……忍野の影響というのも勿論あるだろうが、それは羽川翼の、壮大な失恋旅行とも、考えられる──羽川が頭痛を催もよおしたのは、進路の話をした、その直後だ。

这么说来，出路的事情也一样……忍野的影响当然不容忽视，但是那个决定也可以解释成是羽川翼宏伟的失恋之旅——在说完未来出路的事情之后，羽川马上就开始头痛了。

そして。

然后，

あいつは、あのとき、目を閉じて、僕に唇を──

她在那个时候，闭上了眼睛向我献出嘴唇——

「いつから──だ？」

「从什么时候开始的？」

「春休みからだにゃ。俺が現れるよりも前のことににゃるから、心の機微とかはよくわかんねーけど、常に逼迫ひっぱくした環境に生きていたご主人にとって、人間と吸血鬼の物語は、いかにも荒唐無稽で、自身の置かれている立場を打破してくれるパワーを持っていそうにも見えただろうにゃ」

「从春假的时候。比我出现的时间还要早，所以主人心中的微妙之处我也不太懂啦喵；可是对一直生活在紧绷环境下的主人来说，人类和吸血鬼的故事简直是荒谬无稽，似乎让她觉得当中有一种力量，能够让她打破自己身处的立场吧喵。」

「打破なんて──」

「什么打破——」

そんなこと。

那种事情。

僕はあのとき、一杯一杯で──

我那个时候，根本无暇顾及——

「でも、まるっきり兆候がにゃかったというわけじゃにゃいと思うにゃん。ご主人は、そういうところ、ほとんど完璧だったけれど──話が恋愛関係だったから緩むところもあったんだろうにゃ。お前、おかしいとは思わにゃかったのか？　真面目一徹の委員長が、副委員長にお前みたいにゃ奴を選ぶか？　それは普通に考えれば人選ミスだろうにゃ」

「可是，我觉得也不是完全没有征兆吧喵。主人虽然隐藏得很完美——但是，她在恋爱方面还是有些地方太松懈了吧。你不觉得奇怪吗？认真顽固的班长，为什么会选像你这样的人来当副班长？一般来看，那应该是所选非人吧。」

「あ……いや」

「啊……不是。」

人選ミスだけど。

的确是所选非人。

でも、それには理由があった。

不过那是有理由的。

「お前を不良と思い込んで更生させようとしたというのは、理由ににゃってるようで、あんま理由ににゃってにゃいようにゃ気がするにゃあ？」

「因为主人认定你是不良少年，想要让你改过自新——这种说法算是理由，但是好像不成理由喔喵？」

「それは──」

「那是——」

あのとき──四月の初め、羽川は、多少はあった反対案を、半ば強引に押し切るように僕を推薦し、副委員長に任命した──

当时——四月初，羽川不顾班上零星的反对意见，半强硬地推荐我当上副班长——

その人選は、少なからず、クラスから反発を買ったはずだ。僕は当事者だからそうは思わなかったし、『責任のある立場につけば人間は成長する』といった羽川の言葉を鵜吞みにしていたけれど、そういった権力による力押しを、そういえば、羽川は何より嫌ったはずではなかったのか──

这个人选决定，应该多少会受到班上同学的反弹吧。我是当事人所以不会那么认为，对羽川的说法：「责任会使人成长。」也全部照单全收。不过现在想想，羽川应该最厌恶那种，靠权力去向人施压的事情吧。

「じゃあ、どうして」

「那又是为什么？」

「お前と少しでも一緒にいたかったからに決まっているにゃ。三年生前半の委員長副委員長と言えば、高校生活最後の文化祭を、一緒に準備することににゃるもんにゃあ……まあ、そういったアピールが続いたのも、一ヵ月前までにゃ。ご主人にゃりに、ちょっとずつ、ちょっとずつ積み重ねていた恋愛は──そこで終わった。にゃはは、いや、そこからが本番だったというべきにゃのかにゃ？」

「当然是因为主人想要多跟你在一起啊喵。三年级上学期的班长和副班长，可以一起准备高中生活最后的文化祭喵……不过呢，主人的那种攻势也只持续到一个月前为止喵。一点一滴慢慢累积的爱……在一个月前结束了。喵哈哈！不对，应该说是从那个时候才正式开始的吧喵？」

「………………」

あのとき羽川は──喜んでくれた。

那时候，羽川她……为我高兴。

そう思っていた。

我是这么认为的。

けれど──それも、噓か。

但是，那也是谎言吗？

噓なんかついたことがない──違う。

我从来没说过谎——才怪。

だとすれば、お前の言うことは噓ばっかりだ、羽川翼──！

如果黑羽川说得没错，那你的话全都是谎话啊，羽川翼！

「正直、俺に言わせりゃ、ご主人の油断もあったと思うんだよにゃあ。ご主人は、ライバルの出現にゃんて、まるで予想だにしてにゃかったんだから。ゴールデンウィークにご主人がそうされたように、お前が誰にでも優しい丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶ということを知っていれば──自分と同じように、お前に救われる人間も出てくるということを考えてさえいれば、賢いご主人のことにゃ、もっと早く手を打っていたはずにゃん。そこへ行くと、お前が今付き合ってる女は電光石火だったよにゃあ？」

「老实说，真要我说的话，我觉得主人也太大意了。因为主人完全没想到会有情敌出现。就像在黄金周时你为主人做的一样，要是主人可以早点知道你对任何人都很温柔的话——要是能够早一步想到会有人和自己一样，因你而获救的话，聪明的主人应该早就做好对策了吧。说到这点，现在和你交往的那个女生，动作简直就是迅雷不及掩耳吧？」

「確かにそうだな……」

「的确是这样没错……」

戦場ヶ原は──迷わなかった。

战场原她……毫不犹豫。

決意をすると、一気に攻めて来た。

一旦下定决心后，就一鼓作气攻了过来。

普通なら引くくらいの手際で、だ。

用那种普通人会退避三舍的方法。

「冷めた家庭に育った女の子。彼女が春休みに衝撃的な出会いをした、非日常の存在は同級生だった。運命的なものを感じる。ほのかに募つのる恋心。そして今度は自らの命を助けられ──恋は確信へと変わる。とか。にゃはははは、にゃんつって、これが少女漫画だったにゃら、確実にご主人が主人公にゃのに──見事にというか、無様にというか、とんびに油揚げを攫さらわれた格好にゃ」

「主人是在冷淡家庭中长大的女孩。她在春假，冲击性地遇见了超常的同学，因而感觉到命运的存在。爱情一点一滴地累积。然后这次换自己被对方所救——她转而确信了自己心中的爱。之类的。喵哈哈哈哈！这如果是少女漫画的话，主人肯定就是女主角了——是那个女人厉害呢，还是主人输得太难看呢，煮熟的鸭子就这样被人家抢走了。」

「先制攻撃にかけて、戦場ヶ原の右に出る者はいないから──スタートが遅れたことなんて、あいつにとっちゃハンデにもならないだろう」

「在先发制人方面，没有人能够赢得了战场原——所以就算起跑慢了点，对那家伙也不会有任何的影响吧。」

あるいは──

或者是——

戦場ヶ原は、羽川のそういう気配を、僕に鎌を掛けてくる程度には気付いていたからこそ、あの母の日、あれほど性急とも言えるような速さで、ことを進めたのかもしれない。そう考えれば、戦場ヶ原が羽川に対して置いている、変な距離の説明がつかなくもない──でも。

战场原向我套话时已经察觉到羽川喜欢我，所以在母亲节才会用那种可说是猴急的速度，向我告白吧。若这样来看，也能够说明为何战场原会对羽川，刻意保持一种奇怪的距离，可是……

それは戦場ヶ原が悪いわけじゃない。

那不是战场原的错。

そんなこと、そもそも勝負じゃないのだ。

爱情本来就不是谁输谁赢的问题。

「ま、どうだったとしても後の祭りにゃ。ご主人は人のものを盗れるような性格ではにゃいのに、純粋にゃ、少女漫画みたいにゃ恋愛だったはずが、ただの横恋慕よこれんぼに早変わり。仕舞いには横恋慕、岡惚れ……そういう自分に罪悪感を覚える始末にゃ」

「喵，不管怎样都为时已晚了。主人在个性上不会去抢别人的东西，原本像是少女漫画般纯洁的恋爱，最后摇身一变成了一种不正当的爱。最后她开始对那种不正当的爱、无法说出口的单相思……产生罪恶感。」

「真面目な──奴だから」

「因为她是一个……很正直的人。」

千石の件のときにあったような、惚れた腫れたの話を、躊躇なく実践できる奴じゃない。だからといって都合よく、自分の中で折り合いをつけられる人間でもない。自分自身に対して、妥協や譲歩ができる人間ではない。

碰到那种爱来爱去的事情（像千石那时候一样），羽川不是那种会毫不犹豫就付出行动的人。但是她也不是那种会在心中，巧妙地和自己妥协的人。她不是那种会对自己妥协或让步的人。

「後悔もあっただろうにゃ──自分がもっと早く告白していれば、とか。でも、そんにゃ早い者勝ちみたいにゃ話じゃにゃいのは事実だし、そんにゃ風に考えること自体が、卑小ひしょうで、滑稽で、つまらにゃい人間だにゃ──」

「主人大概也很后悔吧——如果自己能够早点向你告白的话，之类的。不过那种事情不是谁先出手谁就赢的问题，人类就是因为会有那种想法，所以才显得卑微、可笑、无趣啊喵——」

でも。

可是，

そんなことは、おくびにも出さず。

她不把自己的心情表露出来。

応援してくれ──相談に乗ってくれ。

还替我加油，替我出主意。

そうだったのか。

原来是因为这样吗？

応援してくれているときも、相談に乗ってくれているときも、あいつはいつだって、自分のことを言っていたのだ──

所以她不管是替我加油的时候，还是出主意的时候，总是会有自己的想法。

男女間の機微に関して一家言あるのは当然だ。

男女之间的微妙之处，她会有自己独到的见解是很正常的。

あいつ自身が、恋する女の子だったなら──誰よりも、戦場ヶ原の気持ちが、あいつにはわかったのだろう。

假如她自己也是恋爱中的女性——她应该会比任何人都还要明白战场原的心情吧。

「まあ、そうだったからこそ、お前はゴールデンウィークのときも、ご主人のストレスのトリガーににゃったんだろうけどにゃ。お前にだけは知られたくにゃかったのかも──にゃ」

「喵呦，就是因为这样，你在黄金周的时候，才会变成主人压力爆发的一个契机吧。大概是因为主人不希望你知道她家里的问题吧……喵。」

「じゃあ──」

「那——」

必要なときにそこにいる──どころか。

我根本不是在必要的时候陪在她身边——

僕はあのとき、もっとも必要とされていない、邪魔な人間だったということだ。

那个时候，她根本就不希望我陪伴，我在她身边只会给她添麻烦。

「鈍いお前はご主人の好意にも葛藤にも気付く気配もにゃく、ご主人のストレスは溜まりに溜まる一方──まあ俺に言わせれば、一ヵ月、よく持った方だと思うにゃん」

「迟钝的你，完全没发现主人的好感和内心的挣扎，让主人的精神压力不停地累积——喵呦，要我说的话，真亏主人还能够撑一个月呢喵。」

「いや、猫、ちょっと待てよ。それって──おかしくないか？　確かにお前の言う通り、僕がストレスの原因だったとして──」

「不对，猫你等一下。那样是不是……有点奇怪？假设你说得没错，我是她形成精神压力的原因——」

ゴールデンウィークのようにトリガーであったというだけでなく──そのもの羽川の内腑ないふをえぐる弾丸だったとして。

就算这次我跟黄金周时一样，变成了一个契机——不仅如此，这次我还成了搅动羽川内脏的一颗子弹……

「それだけではお前は出てこないだろう？　僕のことはあくまでも一部であって、他にも有力なストレッサーが──」

「光是这样你不会出现吧？我的事情充其量只是其中一部分，还有其他更强大的压力源——」

「違うにゃ。お前のことだけにゃ」

「你错了喵。只有你而已。」

ブラック羽川は、きっぱりと断言した。

黑羽川干脆地断言说。

「少なくとも家族のことは──ゴールデンウィークで、ご主人の中では、ある程度決着がついているにゃん。お前にはわからにゃいことかもしれにゃいけれどにゃ」

「至少家庭方面的事情——黄金周的时候，在主人心中已经有某种程度的解决了喵。这点或许你不知道吧。」

「でも、それなら、おかしいじゃないか。お前は羽川が、家族のことでずっと積み重ねてきたストレスの権化なのだろう？　そのお前が──たかが数ヵ月の恋愛のことで」

「可是，那样不是很奇怪吗。羽川因为家庭问题一直以来不停累积压力，而你是那股压力的化身吧？你怎么可能因为充其量不过几个月的恋爱就——」

「たかが？」

「充其量？」

猫の眼が──妖あやしく光る。

黑羽川的猫眼……发出了奇异的光芒。

苛立ちを隠そうともせずに。

毫不隐瞒自己的焦躁。

「十数年積み重ねてきた家族の苦しさが、数ヵ月募らせた恋愛の切にゃさに劣おとっちゃいけにゃい理由でもあるのかにゃ？」

「为什么数个月累积而成的恋爱烦恼，就一定会输给数十年累积下来的家庭痛苦？理由何在？」

これまでの私の人生はあんまり幸福とは言えないものだったけれど……だからこそ阿良々木くんと知り合えたのだと考えると、それを、全部、チャラにしてもいいと思えるのよ。

就如同你所知道的一样，我至今的人生称不上是幸福……可是就是因为这样，我才能够认识阿良良木你，一想到这一点，我想过去的不幸都能够一笔勾销了

不幸だったからこそ、阿良々木くんの気を引けたというのなら──それで、よかったと思うの。

就是因为不幸，才能够吸引你的注意的话……我想就算不幸又何妨呢。

戦場ヶ原の言葉だ。

这是战场原说过的话。

けれど──でも。

但是，可是——

そんなことが、本当にあるのか……？

真的会有那种事情吗……？

「わかんねーってツラしてるにゃあ、人間。……お前、ひょっとして、真剣に人を好きににゃったこととか、ねーんじゃにゃいのか？」

「你的嘴脸看起来一脸莫名其妙啊，人类……你该不会从来都没有认真去喜欢过一个人吧？」

「なっ……！」

「什……！」

「今、その女と付き合ってることだって、ただ単に押し切られただけじゃにゃいの？　だとしたら、さっさと別れて、ご主人と付き合ってやればいいにゃん。そうすれば、俺は消えるし。どうせ、お前は相手にゃんて誰でもいいんだろ？」

「现在你和那个女人交往，单纯只是因为对方硬逼你的关系吧？既然这样，你赶快和她分手，跟主人交往就好啦。那样一来我也会消失。反正你不管对方是谁都无所谓吧？」

「…………」

ここはあるいは、怒るべき場面だったのかもしれない──こうも露骨に挑発されて、黙っているべきではなかったのかもしれない。実際、相手が、羽川翼の形でさえなければ──僕だってそうしていただろう。

或许这里我应该生气才对——遇到这种露骨的挑衅，我不应该沉默以对吧。事实上，如果对方不是羽川翼的话，我恐怕就已经勃然大怒了。

でも──それを言うのが羽川だから。

可是……因为说这话的人是羽川。

僕には、怒る資格はないように思えた。

让我感觉自己没有生气的资格。

「……でも、それはできないよ、猫」

「……可是，那种事情我做不到，猫。」

「ああん？　どうしてにゃ？　お前、ご主人のこと、恩人だと思ってるんじゃにゃいか──だったら、ここは、その恩義に報むくいるべきところじゃにゃいのか？　にゃんだかんだ言って、結局は恩よりも自分の恋愛の方が優先か？」

「啊啊？为什么喵？你不是把主人当成恩人吗——既然这样，这边应该是你回报主人恩情的时候吧？说来说去，到头来自己的爱情还是优先于恩情吗？」

「それをやると──羽川に、恩に対して付け込ませることになってしまう。羽川にそんなことはさせられない。……いや、違うな。これは都合のいい言い訳だ。単純に、僕の戦場ヶ原に対する気持ちを偽ることはできない。噓なんかついても、羽川にはどうせお見通しだろ？」

「要是我那样做的话，就会害羽川假借报恩之名，行趁人之危之实。我不能强迫羽川做那种事情……不，不对。这样只是我自私自利的借口。其实单纯只是因为，我没办法改变自己对战场原的心情。我要是说谎的话，羽川一定会看穿吧？」

僕は噓をつくのも下手だし、隠し事も下手だ。

我不擅长说谎，也不擅长隐瞒事情。

薄くて弱い。

肤浅又脆弱。

羽川を騙すことは、したくてもできない──勿論、したくなんてないけれど、できることならしたいという気持ちも、ないではないが、でもできない。

就算我想骗羽川也没办法——当然，我根本不想欺骗她，倘若有那个本事的话，我也想骗一次看看啦，可是我还是做不到。

「僕が我慢すればいいって話じゃない。そればっかりはどうにもならないこと──なんじゃないのか。羽川だって、そんな僕と付き合うのが──」

「这不是我委屈一点就能解决的事情。这种事情是无可奈何的吧。羽川也不会想和那样的我——」

「そうかあ？　実際、今、俺が、ご主人の気持ちをお前に伝えたことで、俺の存在は、ちっと薄くにゃったぜ──確実にストレスは解消されているにゃん。ご主人だって、底の底まで綺麗な部分で出来てるわけじゃにゃいにゃ。裏には俺がいるように丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶。案外、さらっと、気にせずに楽しくやれるんじゃねーの？　最初は心苦しいかもしれにゃいけど、慣れりゃどうってことねーかもしれないにゃん」

「是吗？说实话，刚才我把主人的心情告诉你之后，我的存在稍微变淡了一些——压力确实得到了消解。主人也不是从头到尾都是一个完美的人。就像她的内心还有我一样。搞不好主人会和你相处得很融洽，不会去介意那些喔？刚开始内心或许会有点过意不去，可是只要习惯了也没什么了不起吧，喵。」

「慣れればって──お前がそれを言うのかよ。そんな単純な問題だったら、羽川は、お前を生み出すほどに、悩まなかっただろう？　誰かを押しのけてまで自分を優先できる奴じゃない。自分を他人より優先できる奴じゃない。そんな羽川だから──僕は恩を感じてるんだ。母の日以前なら、多分、応えたと思うよ。僕が羽川のことを友達として憎からず思っていたのは確かだ。でも、今はもう、無理だよ。僕の気持ちは、戦場ヶ原に向けて、完全に固まってしまっている。恩よりも恋愛の方が優先かと訊かれたが──どちらかを優先することなんて、できないよ。ダブルバインドだ。だから、羽川を選ぶことはできない」

「什么只要习惯的话……你怎么会说这种话。如果是那么单纯的问题，那羽川就不会烦恼到让你跑出来的地步吧？她不是那种会去排挤对方，让自己优先的人。也不是那种会优先考虑自己的人。就是因为羽川是这样的人……我才会觉得她有恩于我。如果是在母亲节之前的话，我大概已经回应她的心情了吧。我对羽川这个朋友确实有好感。可是，现在我做不到。因为我的心，已经完全放在战场原身上了。你刚才问爱情是不是优先于恩情——我没办法让其中一方优先啊。这是一个进退两难的问题。所以，我不能够选择羽川。」

普通、あの二人だったら、羽川さんの方を選ぶんじゃないか──と、八九寺は言った。どうして阿良々木さんは羽川さんじゃなくて戦場ヶ原さんとお付き合いなされているのか、ふと、不思議に思ってしまいました──と。

如果是那两位的话，通常都会选择羽川姊姊才对——八九寺曾经这么说过。她还说：为什么阿良良木哥哥会选择和战场原姊姊交往，而不是羽川姊姊呢，我突然觉得很不可思议。

どうして。

为什么？

そんなことを訊かれても。

要是有人这样问我……

「僕はあの性格を含めて──戦場ヶ原のことが、好きなんだ」

「我就是连同战场原的那种个性在内，全部都很喜欢。」

文末まで、きちんと言った。

句末，我断然地说道。

そう。

没错。

全部好きだ。

我全部都喜欢。

好きじゃないところはない。

没有不喜欢的地方。

「生まれて初めて、真剣に人を好きになったんだよ」

「我这辈子第一次认真喜欢上一个人。」

「ふうん。そうかにゃ」

「嗯——这样啊喵。」

あっさりと──ブラック羽川は退いた。

黑羽川很干脆地……退让了。

僕の答が最初からわかっていたかのように。

彷佛一开始就知道我的答案似的。

そうかもしれない──こいつは羽川なのだから。

也许是吧——因为这家伙就是羽川。

全部、お見通しなのかもしれない。

她可能已经看透一切了。

何でも知っている。

她无所不知。

いや──何でもじゃないのか。

不对……也不是无所不知。

知っていることだけ、だ。

只是刚好知道而已。

「それにさ、猫──たとえ、十数年積み重ねてきた家族の苦しさに、数ヵ月募らせた恋愛の切なさが匹敵するとしても……それでも、羽川は、お前を出すべきじゃなかったんだよ。頭痛は、是が非でも、我慢するべきだったんだ。今回のことだけじゃない、ゴールデンウィークのときだって──お前に頼ったのは、羽川の弱さなんだ」

「而且啊，猫。就算数个月累积而成的恋爱烦恼，可以和数十年累积下来的家庭痛苦匹敌……羽川还是不应该让你跑出来吧。头痛，她不管怎么样都应该忍耐下来才对。不只是这一次，黄金周的时候也一样……羽川会依赖你，是因为她太脆弱了。」

薄くなくとも──弱いは弱い。

就算她不肤浅，还是一样很脆弱。

願った結末──ではなくとも。

就算这不是她所希望的结果——

頼った弱さは、加害者のそれだ。

去依赖怪异的脆弱，反而让她成了加害者。

「さっきの言葉は、お前じゃなくて羽川が僕に言うべき言葉だった──苦しい役目をお前に押し付けたに過ぎない」

「刚才那些话，应该是要羽川亲口告诉我，而不是由你代言——她只不过是把痛苦的工作推给你而已。」

千石の蛇のとき。

就像千石的那一次——

僕が神原にしたように。

我对神原做的事情一样。

苦渋くじゅうの決断を先延ばしにして──他人に委ねる。

把痛苦的决定先摆在一边……交给其他人来决定。

それはただの──いいとこ取りだ。

那样只是一种自私的行为。

「障り猫──怪異。けれど、その怪異が現れた理由は羽川の弱さにある。望んだから与えられたんじゃなくとも──お前から与えられたものは、羽川の欲していたものだった。お前がやったことは羽川のやったことだ。勿論……羽川にだって理由はある。それに、どちらの件でも少なからず責任の一端を担っている以上、僕が言っていいようなことではないけれど──同じ環境でだって、怪異に頼らず自分ひとりでその環境を生き抜いている奴もいるはずさ。羽川がお前みたいなの丶丶丶丶丶丶丶に頼ったのは、そういう連中に対する冒瀆だ」

「障猫是怪异。可是，怪异出现的原因是因为羽川太脆弱了。你不是因为羽川有求才赐予她……可是你给羽川的东西，全部都是她想要的东西。你做的事情都等于是羽川所为。当然……羽川也有自己的理由。不管理由是什么我多少都有一点责任，所以我也没资格说什么啦——可是在同样的环境下，也有些人不用去依赖怪异，靠自己独力在大环境中活了过来。羽川去依赖像你这样的东西，对那些人来说是一种冒犯。」

「言うじゃにゃいか」

「说的真好听。」

ブラック羽川は、僕を揶揄するように、嘲あざける。

黑羽川有如在挪揄我一般，讥笑说。

「まあ、お前にはそれを言う資格はあるんだろうよ──言っていいようにゃことにゃんだと思うにゃん。お前は、こともあろうか、我が身を犠牲にして瀕死の吸血鬼を助けてしまうくらいの丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶、お人よしにゃんだからにゃ」

「唉呀，你有那个资格吧——我觉得你可以那么说啦喵。毕竟你是那种，不惜牺牲自己也要去救濒死吸血鬼的滥好人嘛，喵。」

「…………」

「誰にでも優しいっていうのは、特別な人間がいにゃいってことだにゃあ──ご主人も誰にでも優しかったから、俺にはそれがわかるにゃ。ふん。じゃあ、まあ、仕方にゃいか。人の気持ちを変えることはできにゃいにゃ──それは前回、よく学んでいるにゃ。学んで──懲こりているにゃん」

「能够对任何人温柔，是因为你心中没有一个特别的存在——主人也是一样对谁都很温柔，所以我能够明白喵。嗯。那就没办法啦喵。人类的心意是无法改变的——这是我上次学习到的东西喵。学习到……也尝到了苦头。」

「そりゃ助かるよ」

「那可就太好了。」

ならば、結局は忍を探すしかないということだ。

既然这样，最后我们还是只能去找忍。

都合のいい方法など、あるわけがない。

不可能会有什么轻松解决的方法。

「しかし……やっぱり、羽川もそうなのかな。だとしたら、さっきみたいに、責めるようなことをいうのは酷なのかもしれないな……」

「可是……其实羽川也是一样吧。如果真是那样的话，刚才我那样骂你，可能太过分了也说不定……」

「あん？　何の話だにゃ？」

「嗄？你在说什么？」

「いや、その話だよ──僕って、まあもどきとは言え、吸血鬼みたいなところがあるだろ？　で、吸血鬼の特性に魅了ってのがあって……それで春休み以降、僕は女の子にモテモテになっているって話。羽川から聞いたんだぜ、だからお前も知っているだろう」

「就是那个啊——我有些地方很像吸血鬼吧？虽然只是类吸血鬼啦。然后吸血鬼的特性中有一种叫作夺魄的能力……所以我在春假之后，就一直很受女生欢迎。这是羽川告诉我的，所以你应该也知道吧。」

「知識は共有していても、記憶を共有しているわけじゃないにゃ。お前が言った通り、俺にわかるのはストレスに関することだけにゃん」

「我和主人的知识是共有的，不过记忆可不是。你刚才说得对，我知道的只有和精神压力有关的事情。」

「ああ、そうだっけ」

「啊，对喔。」

でも──羽川と会った段階で、僕は吸血鬼だった。それも、もどきでもなんでもない、人間に戻る以前の、正真正銘の吸血鬼時代だ──魅了とやらの効力も、今の比ではないだろう。羽川は、もろにそれに、当てられてしまったはずだ。

可是……我遇到羽川的时候还是吸血鬼。而且是还未恢复成人类的正牌吸血鬼，不是类吸血鬼——那个叫夺魄的能力，效果大概不可同日而语的吧。羽川理当完全中了我的夺魄吧。

「羽川は真面目な奴だから、それで思いつめちゃったっていうんなら、百パーセント被害者だよなと思ってさ──」

「羽川是一个很认真的家伙，要是因为那样害她苦恼的话，那她就是百分之百的被害者了啊——」

「………………」

「どうした？　急に黙り込んで」

「你怎么了？干么突然安静下来。」

「いや──それは違うにゃ」

「不是的……你错了喵。」

ブラック羽川は言った。

黑羽川开口说。

「確かに、吸血鬼の特性に魅了ってのがあるのは本当だけれど──それが使えるのは純粋にゃ吸血鬼の中でも、限られた種だけにゃ。だから、そもそも、お前みたいに人間から吸血鬼ににゃったパチモン⁸の吸血鬼には、魅了は使えにゃいにゃ」

「吸血鬼的确有一种特性叫作夺魄——但是能用那个能力的，就算在纯种吸血鬼里头，也只有少数的血统能用而已。所以，像你这种从人类变成吸血鬼的假吸血鬼，不可能会用夺魄的。」

「え……でも」

「咦……可是——」

「大体、魅了ってのはそんにゃ漫画に出てくる惚れ薬みたいにゃ便利にゃ能力じゃにゃいにゃん。その能力を行使された側は、自意識が消失しちゃうにゃ。ただの操り人形を作る能力にゃん」

「况且，夺魄不像漫画里头出现的，那种跟媚药一样方便的能力喵。中了夺魄的人会失去自我意识喵。那个能力让对方变成被操控的人偶。」

「操り──人形。虜じゃないのか」

「被操纵的……人偶。不是俘虏吗？」

「たとえば人間、お前の周りの女の子は、お前の言うことに絶対服従するか？　何一つ逆らうことにゃく、お前の言う通りに動く奴がいるか？」

「打个比方来说，人类你周围的女生，有人对你说的话绝对服从吗？有人完全不反抗你，一切都照你说的话去行动的吗？」

「………………」

そんな奴は一人もいねえな。

那种人连半个都没有。

間違いなく一人もいない。

绝对没有。

一番大人しい千石でも、僕に高校前の正門でブルマーとスクール水着を託すという常識では考えられない暴挙ぼうきょを行なっている。

就连最温顺的千石，也对我做出了超乎常识的暴举——跑到高中正门口，把灯笼裤和学校泳装交给我。

でも、羽川の知識で──それを言うのか？

可是，魅猫是藉由羽川的知识，才说出这种话的吗？

だって、僕はその羽川の口から──

因为夺魄的事情是羽川亲口告诉我的——

──意地悪なこと言ったよね。

——我刚才说了很坏心的话呢。

ああ……そういうこと。

啊……原来是这样吗！

噓か。

那是谎话吗？

つかないはずの──噓。

不应该会说谎的她……所说的谎。

だったら、戦場ヶ原は勿論──羽川も。

既然这样，战场原当然没有被我夺魄……羽川也是。

しかし、それは意地悪というよりも、現状から見る限り、悲鳴のようなものだったのではないだろうか──つまり、そうであればよかったのにという、羽川翼の切ない願望。そうであれば、自分のストレスも、少しは緩和できるのに──何かの所為にできるから。

但是从现状来看，与其说那是坏心，倒不如说那像是一种悲鸣吧——也就是说，那是羽川翼的一种苦闷愿望，她希望如果一切是那样就好了。如果是那样的话，那自己的精神压力也能够稍微得到缓解——因为有了怪罪的对象。

けれど、何の所為にもできない。

但是，她却无法怪罪任何人事物。

「人の気持ちは変えられにゃい──にゃ。しかし、にゃるほど。そりゃあまあ、ご主人らしくもにゃかったにゃ。ふん、俺は噓をつく頭がにゃいからバラしちゃったにゃ」

「人的心意是无法改变的……喵。可是，原来是这样喵。那样还真不像主人的作风呢喵。哼，我没有说谎的脑袋，所以不小心揭穿主人的谎言了喵。」

「それもまた、辛い役目を押し付けた──ってことになるんだろうな」

「这应该算是……羽川又把痛苦的工作推给你了吧。」

いいことではないだろう。

这不是好事。

でも、今の僕は違ってよかったと、安堵する気持ちの方が大きかった。吸血鬼の、怪異の力ではなく、僕は僕として──

不过，现在我心中的安心感却比较大。我不是靠怪异，不是靠吸血鬼的力量，而是因为我是我——

阿良々木暦だから。

因为我是阿良良木历。

「じゃあ──僕は、誇っていいんだな」

「那……我可以感到自豪吗？」

「あん？」

「嗄？」

「羽川に、好きになってもらえたことを──」

「羽川喜欢上我的事情……」

それが栄誉でなくて何だろう。

这不是荣誉是什么呢。

その事実だけで生きていられる気さえする。

我感觉光靠这个事实，自己就有活下去的动力。

しかし全く、こんなことになってしまって……本当に、僕は一体何をすれば羽川に対して、恩返しをしたことになるんだろうか──

但是，事情居然会变成这样……我到底该做些什么，才能回报羽川的恩情呢。

「まあ、とりあえずはお前を引っ込めることなんだよな──畜生、忍は本当にどこに行っちまったんだ。協力してもらってるみんなからも、一個の連絡も入らないし……、ああ、そろそろ、千石の奴には撤収命令を出さないと……」

「总之呢，我要先请你回去——该死，忍到底跑到哪去了。帮忙寻找的大家都没有任何消息啊……啊！差不多要请千石先撤退了……」

って、どうすればいいんだ？

可是，我该怎么做？

あいつ、携帯電話持ってないじゃん。

那家伙没有手机啊。

しまった、向こうからこちらへの連絡手段は公衆電話でいいとしても、こちらから向こうへの連絡手段がない……。どうする？　あいつもあいつで変なところで強情だから、見つからないとなればどんな深夜に及んでも、自分からは帰らないぞ……。

惨了，她可以用公共电话打给我；但我却没办法联络到她……该怎么办？那家伙的个性在某些奇怪的地方很执着，要是没找到人，不管找到多晚她都不会自己回去……

神原……かなあ？

拜托神原……吗？

あいつに、一旦、忍の探索を中止してもらって、暫定ざんてい的に千石探しをしてもらう……そんなところか。ああ、なんで僕、肝心のところで、あいつに頼ってばっかりなんだろう……このままじゃ本当に、神原に対して頭が上がらないよ。あの後輩のいうことなら、なんでもきいちゃいそう。

请她先停止找忍，暂时先去找千石……要用这个方法吗？啊啊！为何每次我在最关键的时候，都会去依赖她啊……这样下去，我真的会在神原面前抬不起头来啊。对那个学妹说的话，我觉得自己以后似乎会言听计从。

「にゃあ、人間」

「喵，人类。」

と。

这时，

ブラック羽川は、携帯電話を取り出した僕に、そんな風に、話しかけてきた。なんだか、それまでと、違う感じの口調だった。

黑羽川对拿出手机的我，如此说道。总觉得她的口吻，有别于刚才。

「もう一つ──あるんだがにゃ」

「还有……一个方法啦。」

「もう一つ？」

「还有一个方法？」

「吸血鬼に頼らず、俺を迅速に効率よく引っ込める策──お前がご主人と付き合ってくれりゃ、それが一番手っ取り早かったんだけど、二番目くらいには手っ取り早い策にゃ」

「不依靠吸血鬼，快又效率地让我消失的方法——你如果愿意和主人交往，那就是最省事的方法啦，不过还有第二个方法。」

「お前の頭脳でどういう策が思いつくのか、疑問だが……一応聞こうか。どういう策だ？」

「凭你的猫脑能够想出什么好主意，我觉得很怀疑……不过你说看看吧。是什么方法？」

「お前、ちょっと歩くにゃん。その街灯の下辺りまで」

「你稍微往前走一下。走到那个路灯下面。」

「こうか？」

「这样吗？」

言われた通りにする僕。

我照她的吩咐做。

あまり期待はできないがこのような状況だ、取れるべき策は何であれ、試してみるべきだろう。しかし、僕がほんの数メートル移動してどうなるというのだ。

虽然不能太过期待，但是现在这种状况下，不管是什么方法都应该尝试看看吧。可是，我这样移动个几公尺会有什么作用吗？

「あー、もうちょっと前にゃ。そこだと、真下ににゃっちゃうにゃん」

「啊——！稍微再往前走一点。你站在那边，不就在正下方了吗喵。」

「真下？」

「正下方？」

相変わらずの意味のわからない言葉に首を傾げながら、とりあえずもう一歩、僕は前に出た──そこで。

她的话还是一样让我丈二金刚摸不着头绪，总之我又再往前踏出了一步。就在此时——

背後から、抱きつかれた。

有个东西，突然从身后抱住了我。

足音もなく──物音もなかった。

那东西没有脚步声，也没有发出任何声响。

狩りをする猫の動き。

就像狩猎时的猫。

両腕で、僕の両脇を通して胴に巻きつくように──抱きつく。サバ折り、いや違う、サバ折りは正面から掛ける技だし、相手に膝をつかせるのが目的であって、内臓を潰すことを目的とはしてない──それに。

对方的双手穿过我的两腋，有如盘绕住我的身体般，将我紧紧抱住。这是鲭折，不对，鲭折是从正面施展的招数，主要目的是让对手跪下，而不是捣烂对方的内脏。而且——

エナジードレインを目的とはしていない。

也不是用来施展能量吸取的招数。

一気に──吸われる。

我的能量一口气被吸走。

多少の衣服など関係ない。

这和多穿了几件衣服没有关系。

二つの大きなクッションも関係ない。

也和那两颗大型的安全气囊无关。

全身が急速に衰弱していくのを感じる。

我感觉到全身急遽地衰弱。

「ね、猫──てめえ」

「猫、猫……你这家伙！」

首だけで後ろを振り返る体力もない。今朝、僕が八九寺に同じようなことをしたとき、あの彼女がそうしたように、悲鳴を上げることさえも、まるでできなかった。

我甚至连转动脖子回头的体力也没有。今天早上我对八九寺做过相同的动作，但是我现在完全无法像当时的她一样发出尖叫声。

小指一本、動かせない。

就连一根小指头都动不了。

しかし、振り返って確認するまでもなかった──僕に背後から抱きついているのは、ブラック羽川だった。僕をその場から移動させたこと自体には、何の意味もなかったのだ──単に、僕を歩かせて、自分に背中を向けさせれば、それでよかった──

不过，我不用回头确认。从身后抱住我的人就是黑羽川。她要我走到路灯下没有任何意义，单纯只是要让我往前走，让我背对她而已——

油断させて。

让我大意。

吸い取るために。

只为了吸取我的能量。

「だからよ──慣れたつもりににゃってんじゃねーって、言ったろ？　俺ら丶丶と人間は、どうあっても相容れるもんじゃねーんだからにゃん」

「所以嘛——刚才我有说过吧？不要自以为和我们混熟了。我们和人类是水火不容的。」

「ぐ……う、うう──」

「喀……呜、呜呜——」

「人間にゃんかと和気藹々あいあいとするほど、俺は落ちぶれちゃいにゃいんだよ──どっちがより馬鹿かって結論は、どうやら出たみたいだにゃ」

「我没有落魄到会和你们人类和平相处——看来谁比较笨的答案，已经有结果了喵。」

確かに──悔しいが、障り猫の言う通りだった。

的确……虽然我很不甘心，不过障猫是对的。

既に、状況はどうしようもない。そもそも、正面から向かい合っても、僕と障り猫とでは勝負にはならないのだ。怪異の後遺症しか残していない僕が、怪異本体を相手にして、抗えるすべがあるわけもない。まして、背後からなんて──

眼前的状况我已经无力回天。打从一开始，我就算正面对决也赢不了障猫。现在我身上只有怪异遗留下来的后遗症，根本无法对抗怪异本身。更何况对方还是从后方偷袭——

馬鹿馬鹿しい。

我太愚蠢了。

馬鹿馬鹿しいにも程がある。

要愚蠢也要有个限度。

「だ、だけど──なんのつもりだ。こんなことを、今ここでして、どうなるってんだ──僕一人吸ったくらいで、羽川のストレスは──」

「可、可是……你想做什么。你这样做有什么意义。光是吸走我一个人的能量，羽川的精神压力——」

「だから、もう一つの策にゃ──二番目くらいには手っ取り早い策にゃん。まあ、俺からしてみれば、一番冴えてる案にゃんだが」

「所以说，这是另一个方法。第二个方法应该才是最省力的喵。喵呦，以我来说，这算是最聪明的点子吧。」

ブラック羽川はそう言って──べろりと、僕のうなじの辺りを舐めた。舐めると言っても、それはそんな官能的な感触とはなりえない──猫の舌は猫舌で、肉を削ぐための鉤舌だ。首の皮と肉がめくれて、どばっと出血したのがわかる。

黑羽川说完之后，伸舌头舔了我的颈部。虽然是用舔的，但却不构成官能上的感触——因为，猫舌上有用来削肉的刺状物。我知道自己颈部的皮肉卷起，流出了鲜血。

その血を飲んで──化け猫は笑う。

妖猫喝下我的血液，露出笑容。

「ストレスの大本丶丶丶丶丶丶丶──ストレッサーそのものであるお前がいにゃくにゃってしまえば丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶、俺がいる必要もにゃくにゃるんにゃ。お前一人吸ったくらいで──じゃにゃい、お前一人にゃら、それで十分にゃんにゃ。人の気持ちを変えることはできにゃくとも──人の存在を消すことはできるにゃん」

「只要精神压力的根源——也就是身为压力源的你消失的话，我就没有存在的必要了喵。光是吸走你的能量也没用？你错了，我只要吸干你一个人就足够了喵。我无法改变人类的心意，但是我可以让人类的存在消失喵。」

「そ、そんな──」

「什、什么——」

エナジードレイン。

能量吸取。

死に至るというほどの例はなくとも──けれど、それは決して殺せないということではないのだ。精も根も尽き果てて──生き続けられる人間なんて、いるわけもない。

目前没有人因此而死亡——但是，这绝对不代表能量吸取无法取人性命。能量被完全吸干之后……没有人可以活得下来。

でも、お前……ブラック羽川、そんなことをして、ご主人が喜ぶとでも。

可是，你……黑羽川，这么做你的主人就会高兴吗？

「俺のやったことはご主人の記憶には残らにゃい──だろう？　自分でやったことだとは思わにゃいにゃ。勿論、お前がいにゃくにゃってしまえば、ご主人は悲しむだろうが、それでも──今よりはマシにゃ。俺は感じるにゃん──こうしてお前を吸うことで、自分の存在が薄れていくのを──」

「我做的事情主人是不会记得的，对吧？她不会觉得自己是刽子手吧。你要是死了主人当然会很难过吧，可是总比现在这样好。我感觉得到喵……这样吸取你的能量，我的存在也逐渐变薄弱了。」

「こ、懲りたんじゃねえのかよ──ゴールデンウィークに、羽川の両親を襲って……それだけじゃ済まなかっただろうが。人間のストレスは、そんな単純なものじゃ──」

「你、你根本没学乖吧——黄金周的时候，你袭击羽川的父母……可是事情没有因此而落幕吧。人类的精神压力，不是那么单纯的东——」

「それは違うにゃ──俺のあのときの失敗は、ご主人の両親を殺さにゃかったことにあるにゃ。変にご主人に気を遣ったのが悪かった──死人を出すまいとしたのが悪かったにゃ。それに俺は懲りた。同じ轍は、二度と踏まにゃい──確実に殺す」

「那你就错了。那个时候我会失败，是因为我没有杀死主人的父母。对主人有奇怪的顾虑是我不对——不想闹出人命是我不对。这点我学乖了。我不会再犯同样的错误。这次我会确实杀了你！」

「殺す──」

「杀——」

なんて言葉だ。

怎么会这样。

そんな言葉が、羽川の口から出るなんて──でも、それもまた、羽川の裏面で、羽川の言葉であるとも、言えるのかもしれない。

那种话，居然会从羽川的口中跑出来——可是，或许这是羽川的真心话吧。

ひっくり返せば、裏もまた表。

颠倒过来看的话，里层也是表层。

それならば。

既然这样。

存外、羽川は──喜んでいるのかもしれない。羽川がそんなことを望むはずがない──なんて、やっぱりただの幻想の押し付けなのかもしれない。願った結果──なのかもしれない。望んだから与えられた──のかもしれない。さっきの、噓をついてでも羽川と付き合ってくれればという障り猫の提案だって、羽川の裏面であることは間違いがないのだ。

黑羽川这么做，羽川其实很开心吧。羽川不可能会希望这种事情发生——这种话，搞不好只是我一厢情愿的幻想吧。或许这就是羽川希望的结果。因为她希望，障猫才替她实现。刚才障猫的提议：「就算说谎也好，只要你跟羽川交往。」肯定也是羽川的内心话。

それならば。

既然如此，

「……はねかわ」

「……羽川。」

それならば──これは確かにいい手段だ。

既然如此……这的确是一个好方法。

命の恩人。

为了救命恩人，

羽川のためなら、何だってする。

为了羽川，我什么都愿意做。

気持ちを変えることはできないけれど──

我无法改变自己的心意——

死んでもいいって、思えるんだ。

不过我可以献出自己的生命。

「まあ、幸せに思えよ──ご主人のいやらしい身体に抱かれて昇天できるんだからにゃ。最上の幸福を味わいにゃがら、干乾ひからびろ」

「喵呦，你要觉得自己很幸福——因为你可以被主人猥亵的身体抱着，然后升天啊喵。你就一边品尝这种至高无上的幸福，一边干掉吧。」

「…………」

身体中の感覚が消えていく中で、さすがにそんな感触を楽しんではいられないし──そもそも、どちらかと言えば、胴に回されたそれぞれの腕手の、鋭い鉤爪かぎづめが僕の腹筋に突き刺さって、その痛みだけがやけにリアルなのだけれど──それでも。

现在我身体的感觉正逐渐消失，实在无法去享受那种触感——况且真要说的话，她抱住我的双手上，带刺的钩爪正刺着我的腹肌，眼前只有这个痛楚才是最真实的。但是——

羽川のために、死ねるのなら。

如果能为羽川而死的话。

「………………」

いや──駄目だ。

不，不行。

それは駄目だ。

我不能这样做。

戦場ヶ原のことがあった──だから僕は、羽川に殺されるわけにはいかないのだ。羽川が僕を殺せば──そうでなくとも羽川の身体であるものが僕を殺せば、戦場ヶ原は確実に羽川を殺す。それは幻想でも押し付けでもなんでもない、あいつは確実にそれをやる。僕はもうわかっている、戦場ヶ原は躊躇しない。そしてそのときの羽川に、それを防ぐ手立ては皆無だ。戦場ヶ原は羽川にストレスを溜める暇も与えないだろうから。

因为有战场原在……所以我不能死在羽川手上。羽川要是杀了我——至少下手的是她的身体——战场原肯定会杀掉羽川的。这可不是幻想或是我一厢情愿的想法，她肯定会付诸行动。这点我早就已经知道了，战场原不会有任何的犹豫。而事后的羽川没有任何防备的方法。因为战场原不会让羽川有时间累积精神压力。

だから──それは駄目だ。

所以……这么做不行。

これは最低最悪の手段だ。

这是最差劲、最糟糕的手段。

「は……離せ」

「放……放开我。」

「ああん？」

「嗄嗄？」

「とにかく──離せ」

「反正……你快放开我。」

説明している余裕はない。障り猫は戦場ヶ原を知らない──いや、知識としては知っているだろうが、羽川が知る戦場ヶ原の知識では弱い。僕か、せめて神原クラスの知識がないと、戦場ヶ原ひたぎの危険性は認識できない……だが、それをここで逐一説明していたら、そんな間に僕がぺらぺらの紙みたいになってしまう。

我没那个闲功夫说明原因。障猫不认识战场原——不对，她藉由羽川的知识，或许知道有这号人物的存在；但羽川对战场原的认识太浅。至少要有我，或者是神原等级的认知，否则不可能会明白战场原黑仪的危险性……不过，现在如果要是我逐一说明的话，恐怕说明到一半我就会变成薄薄的纸片人了。

「命乞いかにゃん？　それもいいにゃ──もしも今からでもご主人と付き合うっていうんにゃら、離してやってもいいにゃん」

「你要求我饶你一命吗？那样也行啦喵——要是你愿意现在就和主人交往的话，我就放开你喵。」

「ぐ……だから、それは無理だって──」

「呜……就跟你说我做不到——」

「だろうにゃあ」

「我想也是喵。」

ブラック羽川は言う。

黑羽川说。

やはり──あっさりと。

语气依旧很干脆。

「じゃあもういい。お前死ねよ」

「那就算了。你去死吧。」

「………………」

「それとも、誰かに助けでも求めてみるかにゃ？　今まで散々、色んな奴を助けてきたお前にゃ──誰かが助けてくれるかもしれにゃいにゃ」

「还是说，你想要求别人来救你啊喵？到目前为止你救了很多的人，应该会有人愿意来救你吧。」

「誰かって──」

「什么会有人——」

誰だよ。

会是谁啊。

八九寺か？　千石か？　神原か？　戦場ヶ原か？

八九寺吗？千石吗？神原吗？还是战场原？

「助けなんて──無理だ」

「没人可以……救我。」

「無理？　どうして」

「没人可以？为什么？」

「だって、人は一人で、勝手に助かるだけだから──」

「因为，人只能自己救自己。」

「それはお前の意見じゃにゃいだろう？」

「那不是你的主张吧喵？」

静かに──そう言われた。

黑羽川静静地说。

「それはただの言葉だ──お前の気持ちじゃにゃい。言葉を真似しただけじゃあ、そんにゃものは幾らでも変わる──問題はお前がどういう気持ちでいるのか、にゃ」

「那只不过是一句话罢了，不是你现在的心情。如果只是拾人牙慧的话，那种东西要多少有多少。现在的问题是，你的真心话到底是什么喵？」

「……ぐ、ぐぐ──」

「……喀、呜呜——」

「そりゃ、人は一人で勝手に助かるだけだけれど──助ける側に、そんにゃ事情が関係あるのかにゃ？　人を何人助けようが──それは勝手というものだろう」

「还有，人的确只能自己救自己——但是帮助别人的那一方，有必要去管那些东西吗喵？要不要去救人，那是对方的自由吧。」

猫は言う。

猫一边发出喉鸣，

喉を鳴らしながら。

一边说。

「お前を助けたいと思っている奴が──一体、どれだけいると思っている？　それをお前は一人残らず、拒否するのかにゃあ──」

「到底会有多少人愿意来救你，这点你能想象吗？你有办法拒绝所有的帮助吗喵？」

力が──抜ける。

我的力量不断消失。

もう、立っていられない。

我已经无法站稳脚步。

胴に回されたブラック羽川の腕で、支えられているようなものだ──完全に、身体を預けてしまっているようなものだ。

现在是由黑羽川环抱住我的双手，支撑着我的身体。我的身体等于完全靠在她的身上。

意識も朦朧もうろうとしている。

意识也变得朦胧不清。

どうにもならない。

我束手无策。

自分一人では──どうにもならない。

凭我一个人的力量，完全一筹莫展。

笑ってしまいそうになるが、その力もない。その力もないが──やっぱり、それでも笑ってしまいそうになる。

我想要笑，却没有那个力气。虽没有那个力气——但是，我还是想要露出笑容。

そうだよなあ。

是啊。

やっぱり……悲しむだろうな。

她们……大概会难过吧。

羽川も……戦場ヶ原も。

羽川，还有战场原。

神原も、千石も。

神原和千石。

八九寺だって、ひょっとしたら。

八九寺或许也会吧。

僕が死んだら。

要是我死掉的话。

「……助けて」

「……救我。」

僕は、声を振り絞った。

我拚命挤出声音。

振り絞って──言った。

挤出声音……开口说：

「助けて……忍」

「救我……忍。」

瞬間、だった。

就在一瞬之间。

僕の影から丶丶丶丶丶──一人の少女が飛び出した丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶。

从我的影子当中——有一位少女跳了出来。

金髪。

金发。

ヘルメットにゴーグル。

戴着防风眼镜帽。

小さな体軀で──しかし、ブラック羽川の僕に対するハグを、瞬間だけで、引き剝がした。続けて一息にブラック羽川の身体を吹っ飛ばす。吹っ飛ばされた猫は、身体を回転させることもできず、そのまま道を挟んだ反対側の街灯にぶつかった。その街灯がひん曲がるほど──とまではいかなかったが、大きく揺れるほどの、衝撃だった。

但是，她用娇小的身体，瞬间就将黑羽川从我身上扒开。接着她一股作气，使劲将黑羽川的身体打飞出去。被打飞的猫连身体都无法翻转，迎头撞上了马路对面的路灯。那股冲击，虽然没让路灯歪曲变形，但也大幅撼动了它。

そして着地する。

接着，少女降落地面。

影から飛び出した忍野忍は──

从影子中跳出来的人，正是忍野忍。

金髪を思いのままに振り乱しながら、着地する。

她任凭金发随意飞舞，同时降落地面。

忍。

こいつ……そんなところにいたのか？

这家伙……原来躲在我的影子里吗？

しかし、確かに、考えてみれば──それくらいしか、もう隠れ場所はないのだった。これだけの時間、この町を探して、目撃証言さえも得られないなんてことがあるわけがない──障り猫の嗅覚でさえ、まるでまるっきり追尾できないということがあるわけがない。

不过仔细来思考的话，她能够躲藏的地方，的确也只剩下那里而已。我花了那么多时间，找遍这个城镇，不可能连半个目击者都找不到。也不可能连障猫的嗅觉都完全无法追踪她。

だから。

所以，

当然のように、何らか丶丶丶の、吸血鬼としての能力を発揮していると考えるべきだった──しかし、能力を制限されている忍にそれができるわけがないと、僕は勝手に思い込んでしまっていた。

理所当然，她应该是使用了某种吸血鬼的能力才对——但是，我却擅自认为，能力受到限制的忍无法那么做。

違う。

我错了。

その考えには隙があった。

我的想法有一个破绽。

僕のそばにいればある程度の能力は発揮できる丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶、それはわかりきっていたじゃないか──だったら、僕のそばに潜めばいいのだ。それだけのことじゃないか。

她只要待在我的身边，就能够使用某种程度的能力，这一点我不是早就知道了吗。既然这样，她只要潜伏在我身旁即可。答案就这么简单不是吗。

心理的盲点──推理小説の基本だ。

心理上的盲点——这是推理小说的基本要素。

隠したいものはもっとも目立つ場所に隠せ。

想要藏东西，就把它藏在最显眼的地方。

しかも、この隠れ場所は、猫の嗅覚に対しても非常に有効だ──忍の匂いは僕の匂いにまぎれてしまうから丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶。

而且，这个藏身之处，对抗猫的嗅觉非常有效。因为忍的味道会和我的味道混在一起。

僕の影の薄さ──

忍利用了——

それを忍は、利用した。

我的影子。

多分、昼間だ──それも午前中だ。僕がまだ、一人で忍を探しているときに──忍の方が先に僕を見つけたんだ。あてずっぽでものを言えば、ミスタードーナツの辺りじゃないだろうか。そこで忍は──僕の影に潜んだ。元々が闇の世界の住人だ、吸血鬼にとって影に潜むのはお手の物──というのは昔の話で、今となっては、忍が潜むことのできる影は僕の影だけなのだろうが──

时间大概是在白天——而且还是中午前，我独自一人在找忍的时候——忍先发现了我。要我凭空推测的话，地点应该是在 Mister Donut 附近吧。于是，忍躲进了我的影子里。她原本就是黑暗世界的居民，对吸血鬼来说躲进影子当中是轻而易举——不过那是以前的事情，现在忍能够躲藏的只有我的影子而已。

あ。

啊！

真下丶丶とは──それか。

正下方……原来是那个意思吗。

影が真下になるという意味で──そして、じゃあ、そもそも、街灯の下に行けと言ったのも……そうだ、障り猫と人間もどきの僕との戦力差は歴然としている、わざわざ手間をかけて、背後から襲う必要なんかない。細かい策など弄ろうさずに正々堂々、襲えばいいのだ。だったら──

影子会在正下方的意思——这么说来，要我去路灯下面也是……是啊，障猫和类人类的我，战力上的差距可说是一目了然，她没必要大费周章地从后面偷袭我。不需要耍心机，只要光明正大地从正面袭击我即可。既然这样——

僕は、街灯の下でうずくまるブラック羽川に目をやる。

我看了蹲在路灯下的黑羽川一眼。

ブラック羽川は──にやりと笑った。

黑羽川一个冷笑。

しかし、それもまた、一瞬だった。

但那也只是一瞬间。

忍に容赦は一切ない──着地した次の呼吸には障り猫に対して、飛び掛かり、襲い掛かっていた。短い手足を精一杯に伸ばしブラック羽川の身体に絡みつき──首元に、がぶりつく丶丶丶丶丶。

忍毫不留情，落地的下一秒随即对障猫发动攻势，猛扑了上去。只见她拚了命地伸长短小的四肢，缠住黑羽川的身体——接着，朝她的颈部一口咬下。

抵抗する暇もなかった。

黑羽川没有反抗的余地。

そのまま──吸う。

忍直接开始吸食。

障り猫の特性がエナジードレインなら──吸血鬼の特性もまたエナジードレインなのだ。目には目を、歯には歯を、怪異には怪異を、エナジードレインにはエナジードレインを。今現在も、忍が触っているというだけで、忍の精力は障り猫に吸い取られているが──それ以上の精力を忍は障り猫から、吸い取っている。

要说障猫的特性是能量吸取的话，吸血鬼的特性也同样是能量吸取。以牙还牙，以眼还眼，以怪异制怪异，以能量吸取制能量吸取。忍现在碰到障猫的身体，能量也同样被她吸收；但是忍能够吸取的份量，却比障猫还要多更多。

純然たる、食料として。

纯粹吸取来当作食粮。

障り猫と吸血鬼では怪異としての格が違う。

同样身为怪异，障猫和吸血鬼的等级不同。

障り猫と吸血鬼では怪異としての核が違う。

同样身为怪异，障猫和吸血鬼的本质不同。

この光景はゴールデンウィークの焼き直しだった──まるっきりの、再現だった。あのときは、この状況に追い込むまでに、相当の、それ相応の苦難があったわけだが……、今回はブラック羽川が抵抗しないから。

眼前的景象是黄金周时的翻版——完完整整的再现版。当时，要把障猫逼到这个地步，可是付出了相当的辛劳……不过，这次黑羽川完全没有反抗。

抵抗する暇も抵抗する意志もないから。

她没有时间，也无心想要反抗。

常時発動のエナジードレインだけは防ぎようがないとは言え──今の障り猫に、忍と戦う気はない。体力や腕力、機動力で、その気になれば今の忍（つまり今に限っての忍）なら、翻弄できるというのに──　

光靠她身上常驻的能量吸取，无法防御忍的吸取——然而就算如此，现在的障猫却完全不打算和忍战斗。凭障猫的体力、腕力和机动力，明明只要她愿意，随时都可以将现在的忍（仅限于现在的忍），玩弄在股掌之间——

羽川のために。

她是为了羽川。

ご主人のために──だ。

为了主人。

勿論、これでわかったような気になってはいけない。ブラック羽川の言う通りに、慣れてしまって、馴れ馴れしく思ってしまっては、いけないのだ──最初からこうなることだけを、ブラック羽川が狙っていたとは思えない。

当然，我不能因为这样，就认为自己明白一切。黑羽川说得对，我不能习惯他们，和他们装熟——我不认为黑羽川打从一开始，就希望事情发展成这样。

猫並みの知能でありながら、障り猫が僕の影に忍が潜んでいる可能性に気付いたのは確かだろう──そんな忍を誘い出すには、一辺倒の方法ではいかないという判断をしたことも間違いがない。そのために、言うなら僕を囮おとり、人質にして、夜の中でも影がはっきり孤立する、街灯の下に誘導してから、エナジードレインを決行したことは、今となっては歴然だ──しかし。

虽然她的智商和猫一样，不过障猫确实有可能注意到，忍躲藏在我的影子里吧。她肯定是下了如此的判断：如果要把忍引诱出来，就不能让战况一面倒。为此，简单来说她把我当作诱饵和人质，为了让我的影子在黑暗中也能清楚地孤立出来，她把我诱导到路灯下方，然后断然使出能量吸取。事到如今，她的意图十分明显，但是——

ブラック羽川としては本当に、僕をあのまま殺してしまっていてもよかったのだろう。忍は僕の影に潜んでいなくて、真実はただ、忍はもう町の外に出てしまっていただけで、そうだったとしても、あのまま僕という存在を吸い尽くしてしまって一向に構わなかったのだろう。

以黑羽川来说，她就算直接杀了我也无妨吧。要是忍没有躲藏在我的影子当中，而是真的离开这座城镇的话，她会直接把我这个存在吸干，不会在乎我的死活吧。

結果としてこうなったというだけだ。

只是结果变成了这样而已。

噓をつける頭はない。

她没有说谎的脑袋。

障り猫の言ったことは──全部本音だ。

障猫说的话——全部都是真心话。

本当の気持ちだ。

都是真正的心情。

そして──それもまた、羽川の裏面なのだ。

而那也是……羽川的里层。

嫌な役割を──障り猫に押し付けている。

她把讨厌的工作，推给了障猫。

確かに。

的确是这样。

どちらがより馬鹿かの結論は──出たようだ。

谁比较笨的问题，似乎有了结论。

「……ああ」

「……啊啊。」

ブラック羽川の髪が──徐々に色素を含む。

黑羽川的头发，慢慢地出现了颜色。

灰色になり、茶色になり──黒色に。

先是灰色、茶色，然后是黑色。

猫耳も、少しずつ、形を失っていく。

猫耳也一点一点地，逐渐消失。

怪異という存在を──忍が吸い取っているのだ。

因为忍正在吸取……怪异的存在。

怪異殺し。

怪异杀手。

それが忍の春休みまでの蔑称だった。

那是忍在春假前的蔑称。

障り猫だろうが何だろうが、牙を突き立て吸い取って──存在そのものを世界から切り取ってしまう、正真正銘の、怪しくて異なる存在──

不管是怪猫还是任何东西，只要她牙齿一咬吸取能量，就能够将对方的存在从这个世界中抹除。她是货真价实的，奇怪而异常的存在——

怪異の王キングオブアウトサイダー──ノーライフキング、吸血鬼。

怪异之王，不死之王——吸血鬼。

「そろそろやめろ──やめてくれ、忍。それ以上吸ったら羽川までいなくなって丶丶丶丶丶丶しまう。それは──嫌だ」

「差不多该住手了——停下来吧，忍。再吸下去的话，连羽川也会消失。我不要那样。」

言うと。

我说完，

忍は、思いのほかあっさりと、羽川の首元から離れてくれた。羽川の首元──くっきりと牙の痕が、そこに刻まれているが──それについては心配はいらないだろう。僕のうなじにある咬み痕とは違う。僕のときとは違って、忍はあくまで食料として障り猫を吸ったに過ぎない──食ったに過ぎない。

忍意外干脆地，离开了羽川的颈部。羽川的脖子上，留下了清楚的齿痕——但是，这点无须担心吧。那和我脖子上的咬痕不同。忍只不过是把障猫当作食粮在吸取——只是把她吃掉而已，这和我的情况不一样。

吸血鬼は、人の血を吸う──しかし、食料として吸うときと、仲間を作るために吸うときとでは、その意味合いが違う。

吸血鬼会吸食人血——可是，填饱肚子的吸血和制造同伴的吸血，两者的意义是不同的。

だからこそ忍は逃げたのかもしれない。

或许正是因为这样，忍才会逃走吧。

障り猫は、そう言った。

障猫曾经如此说过。

たった今吸い取られきった、一匹の怪異は。

那个就在几秒前被吸掉的一只怪异。

食事を終えた忍は、てくてくと、僕のところに戻ってきて──そのまま、僕の影に沈み込んだ。

进食结束后，忍一步一步走回我的身旁……随后直接躲进了我的影子里。

気に入ったのだろうか。

她很喜欢吗？

僕の影の中。

喜欢躲在我的影子里头。

そして──

于是——

場には、黒髪の羽川と、僕とが、残された。

现场只留下了黑发的羽川，和我两个人。

羽川に意識はない──眼を瞑つむって、眠っている。

羽川没有意识——她闭着双眼，身处梦乡当中。

恐らく明日の朝まで起きないだろう。

她恐怕会一觉到天明吧。

「………………」

これでこの騒ぎは解決した。

如此一来，这场骚动获得了解决。

しかし──勿論、問題が消えてなくなったわけでは、やはりない。結局のところ、障り猫を祓ったというだけで、その他の部分は、何一つ動いていないのだから──障り猫を消したというだけで、ストレスそのものが消えてなくなったわけじゃない。しかも、今回のストレスはほんの数ヵ月で形成されたものだった──つまり、同じ理由で再現されてしまう可能性も、決して低くない。それでなくとも、羽川には、ずっと昔から抱えている家族の問題があるというのに──

然而，这当然不代表问题会就此消失。从结论来看，我们只是赶走了障猫罢了，其他地方完全没有任何的改变——我们只是让障猫消失，精神压力本身并没有因此而消失。而且，这次的精神压力是短短几个月之间所形成的东西——也就是说，它会因为同样的理由而再次出现的可能性，绝对不算低。长久以来明明已经有家庭问题在困扰羽川了说，现在又多了这个问题——

いや。

不。

違う。

不对。

家族のことはともかく。

家庭的问题姑且不论。

今回のことは──僕がなんとかできる問題だ。

这次的问题，我有办法能够处理。

明日からの僕の振る舞い次第で、羽川を、ある程度は楽にしてあげることができる。勿論、やっぱり気持ちを変えることはできないけれど──それでも、羽川に恩返しをしたいという気持ちも、やっぱり、僕の気持ちなのだから。

我可以让羽川的心情稍微舒服一点，这完全取决于明天开始我对她的态度。当然，我没办法改变自己的心意——尽管如此，我想要回报羽川的心情，绝对没有半点的虚假。

羽川を助けたいと、僕は思う。

我想要帮助羽川。

翼たすくという名を負わされた彼女を、助けてはならないという法はないだろう。

没人规定我，不能帮助拥有「翼」这个名字的她吧。

助けるのは──僕の勝手だ。

要帮别人……是我的自由。

誰が何と言おうと、勝手にさせてもらう。

不管别人说什么，我都不会去理会。

「はあ……」

「呼……」

ため息が漏れた。

我叹了一口气。

しかし、それにしても、今回は疲れた……限界近くまで、エナジードレイン、されちまったからな……吸血鬼もどきのこの身体でも、体力が回復するまで、相当の時間を要しそうだ。これでは僕も、明日の朝までここから動けそうにないな……。やれやれ、手伝ってくれたみんなに、お礼を言わなくちゃならないっていうのに……。

话说回来，这次真的有累到……毕竟我差点被能量吸取给变成人干啊，就算是这具类吸血鬼的身体，要恢复体力似乎也需要一段相当长的时间。照这样看来，我要明天早上才有办法离开这里啊……唉呀呀！我还要向帮忙我的大家，说声谢谢的说……

まあいいか。

也没差啦。

こうして羽川のパジャマ姿も、拝めたことだし。

毕竟，我也拜见到羽川穿睡衣的模样。

北風と太陽でいうなら、どっちかというと北風の方だったけれど……街灯の下、スポットライトでも浴びているかのように照らされる、黒髪の、寝息を立てている羽川のパジャマ姿はこれ以上なくいい眺めだった。半減を取り消したけれど、そこから更に喜びも倍増って感じかな。本日の労力の代価としては、至福と言ってもいい。まあ、こうして道端で、羽川を見ながら、羽川と共に夜を明かすのも悪くはない……。

要用北风与太阳来比喻的话，脱掉她外套的应该是一阵北风吧……在路灯下方，黑发、吐着鼻息的羽川，宛如沐浴在聚光灯当中，穿着睡衣的身影可说是美妙绝伦。折半这句话先前我取消了，而现在我更感觉到心中的喜悦倍增。用这做为我今天劳动的报酬，可说是一件非常幸福的事情。唉呀，就这样在路边看着羽川，和她一起到天明也不坏……

星空は。

因为星空——

こんなにも、綺麗なのだから。

是如此的美丽。

「う、ううん」

「呜、呜呜！」

と。

这时，

羽川が声を立てた。

羽川发出了声音。

寝言らしい。

她似乎在说梦话。

「阿良々木くん……」

「阿良良木……」

あるいは──それは寝言というよりは、意識が朦朧として、言葉がただ漏れているだけなのかもしれない。障り猫の存在だけが忍によって吸い取られて、だから、ブラック羽川と羽川の意識がまだ整理整頓しきれず、両者が混在した状態に、今の羽川はあるのかもしれない。

或许——倒不如说那是她在意识模糊之中，下意识流露出来的话比较贴切吧。可能是因为障猫的存在被忍吸收掉了，所以现在的羽川和黑羽川之间的意识尚未整顿好，两者处于混淆不清的状态。

だから、寝言ではなく──本音だ。

所以那不是梦话，而是她的真心话。

羽川翼の飾り気ない本音が、漏れている。

羽川翼赤裸裸的真心话，正脱口而出。

「私との友情よりも私に恩返しをすることの方がずっと大事だなんて──そんな寂しいこと、言わないでよ」

「什么『报答我的恩情，比我们之间的友情还要重要』——别再说那种会让人寂寞的话了。」

「…………」

目を閉じたままで──羽川は呟く。

羽川闭着双眼，喃喃说道：
「阿良々木くん……きちんとしなさい」

「阿良良木……你怎么不答话！」
そして再び──深い眠りに落ちる彼女。

接着，她又再度陷入沉睡。

いやはや、寝てるときまで、この女は。

唉呀唉呀！这个女人就连睡着的时候——

とことん──真面目が堂に入っている。

也是一丝不苟到登堂入室的境界了。

人のことを構っている場合じゃあるまいに。

她现在根本不是关心别人的时候啊。

しかし僕はそれでも、即座に、素直に、条件反射のように、羽川のその言葉に答えた。三年生になってから、伊達だてに二ヵ月、羽川に躾しつけられてきたわけじゃない。こういうときにどう答えるべきかは、これでもわかっているのだ。

然而，我还是立即、乖乖地，有如条件反射一般回答了羽川。升上三年级之后，这两个月我可不是白受羽川调教的。别看我这样，我早就知道这种时候该如何回答了。

「はい」

「遵命。」

Footnotes#

マイナスチック：八九寺以为 Minus 加上 tic 就会变成悲观的，这个词不存在 ↩
鬼の霍乱：ふだんきわめて健康な人が珍しく病気になることのたとえ ↩
オシャレ魔女ラブａｎｄベリー：世嘉 2004 年推出的少女向街机卡片时尚 × 节奏游戏 ↩
やな憶え方：镰仓幕府创建于 1172 年，谐音相当于「好国家」，一般的背诵方式是「建立一个好国家吧，镰仓幕府」 ↩
意匠:［名］絵画・詩文や催し物などで、工夫をめぐらすこと ↩
鵺：日本传说中的神秘生物，最早记载于《平家物语》。通常被描述为猿首、狸身、虎足、蛇尾的无翅飞兽，叫声类似虎鸫，被视为不祥之兆 ↩
のべつ幕なし：絶え間なく続くこと ↩
パチモン:［名］にせもの ↩

化物語(下): 第五話つばさキャット 006

Thu, 11 Jun 2026 08:05:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

初心者にも親切な、ブラック羽川のわかりやすい説明があった以上、今更回想シーンに入るのもなんだかわざとらしい感じではあるが、それでも一応、場を取りなすためという意味も含めて、ここで時間軸を、ゴールデンウィークの初日、即ち四月二十九日、今から一ヵ月半ほど前の午前中へと、セットすることにしよう。首元の咬み痕を隠すために伸ばし始めた僕の髪の毛が、まだまだ心得ない長さだった、その頃のことである。

既然黑羽川已经做了连初次见面的人也浅显易懂的亲切说明，现在再插入回想片段似乎略嫌做作：不过，姑且为了承前启后，这边先将时间轴设定在黄金周的第一天，也就是四月二十九号——距离现在约一个半月前的上午吧。当时，我为了遮掩住脖子上的齿痕而开始留长的头发，还没达到理想的长度。

四月二十九日。

四月二十九号。

午前中。

上午。

例によって、平日以外の日を嫌う僕は、その祝日、神原に破壊される前の、まだ健在だったマウンテンバイクに乗って、家を離れ、町をふらふらと、ぶらついていた。あの母の日とは違い、明確な目的地があったような気がするが、どうだろう、もうよく憶えていない。まあ目的地があったとしても、憶えていないということは、そこまで大した用事ではなかったのかもしれない。

按照惯例，讨厌节日假日的我，那天骑着当时还健在、未被神原打烂的越野脚踏车离开家里，在城镇当中闲晃。那时候和母亲节不同，我似乎有一个明确的目的地，但实际情况到底如何，我已经记不得了。唉呀，就算有目的地，我不记得的话就表示那不重要吧。

否。

不对。

道中の展開が──大ごと過ぎたということか。

或许是因为途中发生的事情……太过重要了。

僕にとって。

对我来说，

他のすべてがどうでもよくなるほどに。

与其相比，其他事情似乎都变得无所谓了。

たまたま──羽川と出会ったのだ。

因为……我碰巧遇到了羽川。

僕と羽川との馴れ初めは、それは、春休みのことである──これまでに何度も繰り返しているよう、僕はそのとき、羽川に、命を助けられた。

我和羽川开始熟起来，是在春假的事情——就像我至今不停提及的一样，在那个时候，羽川救了我一命。

肉体的にも、精神的にも。

不管是在肉体上，还是精神上。

当時不死身だった僕には、後者の方がありがたかった──とにかく、羽川は恩人だった。

对当时不死之身的我来说，后者的救赎更为可贵——总而言之，羽川是我的恩人。

命の恩人であり、心の恩人だった。

是我的救命恩人，也是我心灵的救赎者。

必要なときにそこにいてくれたこと。

在我需要帮助的时候，她陪伴在我的身边。

思う。

我觉得。

本当に、思う。

真的如此觉得。

戦場ヶ原が階段で足を滑らしたとき、踊り場で立っていたのが僕で本当によかったと思うのと、同じくらいに──あのとき、あそこにいてくれたのが、羽川翼であって、他の誰でもなかったことを、僕は本当に、よかったと思う。

就像战场原失足从楼梯上摔下来时，站在楼梯转角处的那个人是我真好一样——那时候，在我身旁的人是羽川翼而不是其他人，我真的觉得太好了。

それ以外では僕は決して救われなかっただろう。

如果是她以外的其他人，我肯定无法得救吧。

地獄からの解放はなかったはずだ。

也无法从地狱中获得解放。

春休みを終えて、僕と羽川は同じクラスになった。羽川は僕に副委員長の職を押し付けた。僕を不良だと思い込んで、それを更生させようと、自分の管理下に置こうとしたのだ。その当時は、さすがに、勉強の面倒を見ようとまでは、思ってなかったようだけれど──普段の僕なら、余計なお世話だと、突っ撥ねた¹だろう。そんな誤解に満ち溢れた、押し付けがましいとも取れる行為は、僕の最も苦手とするところだ。

春假结束后，我和羽川编到同一班。她硬是要我当副班长。因为她深信我是不良少年，打算把我放在自己的监督之下，让我改过自新。当时，我实在没想到她会连功课方面都照顾到我——如果是平常的我，八成会严厉地拒绝她说：「要你多管闲事！」吧。那种充满误解，可说是强加于人的行为，是我最不擅长应付的。

しかし、受け入れた。

然而，我却答应了。

相手が羽川だったからだ。

因为对方是羽川。

以来──四月の、一ヵ月。

之后……四月这一整个月。

僕と羽川は、委員長として、副委員長として、委員長と副委員長として、色々と、学校行事や、クラスの取りまとめにあたってきて、それなりに、打ち解けても来ていた──そういった、久し振りの感覚に、僕はらしくもなく、溶け込んでいた──だから、勿論。

我和羽川以班长和副班长的身分，负责处理了各种包括学校活动和统合班级等工作，彼此也算热络了起来——我融入了那种睽违已久的感觉当中，虽然这和我的作风不符——所以，当然，

休日に、制服姿で歩く羽川を見つけたら、それは声を掛けるくらいのことはする。

我看到假日穿着制服走在路上的羽川，会出声叫她也是很理所当然的。

普通。

在正常的情况下。

だが、僕は一瞬、ひるんでしまった。

但是，我当下却畏缩了。

道を行く羽川翼の顔面に、その顔面の半分を覆い隠すような大きな白いガーゼが、施ほどこされていたからだ。

因为走在路上的羽川翼，脸上包了一块能够遮住半边脸的白色大纱布。

怪我。

受伤。

くらいは、誰でもする。

这种事情是人都会。

しかし、その部位が顔面であり、同時に、それくらいの規模のものとなると──滅多に見るものじゃない。また、ガーゼに覆われているのが、左顔面だという事実が──何かを物語っているような気がした。

但是，受伤的地方是脸部，而且还是那种规模的情况……并不多见。此外，她包着纱布的地方是左半边脸——这个事实似乎意味着什么。

考え過ぎだろうか。

是我想太多了吗。

あの暴力的な春休みが、僕にそんな野蛮な連想を強いているだけなのだろうか。大抵の人間は右利きであり、その人間が人の顔を殴ろうとした場合、その拳は、左側に当たるんじゃないのか──とか。でも、そうとでも考えないと──器用にもあの位置だけ怪我をするということは、ないと思う。三年生の羽川が、昨日の放課後、何かスポーツに身を投じたということは、まずあり得ないだろう──

是那个充满暴力的春假，逼迫我做出如此野蛮的联想吗？大部分的人都是右撇子，当右撇子要殴打人的脸部时，拳头多半会打中左半边吧——诸如此类的。可是，要是不这样思考，我想一般人不会这么刚好伤到那个地方吧。三年级的羽川，昨天放学之后还参加了某种运动——这种假设是最不可能的吧。

考えている内に。

当我陷入思考时，

羽川の方も、僕に気付いた。

羽川也注意到我的身影。

「あ」

「啊！」

と、声をあげて、僕に近寄ってくる。

她叫了一声，朝我走了过来。

いつも通りの、気さくな態度で。

态度和平常一样直爽。

「やっほー、阿良々木くん」

「呦吼！阿良良木。」

「……やっほー」

「……呦吼！」

「ん。あ」

「嗯。啊！」

と。

这时，

羽川は、そこで、失敗した、みたいな顔をした。

羽川做出了一个「真糗呢」的表情。

実際、今から考えれば、それは信じられないような話だ──一般人の感覚で処理すればやむをえないと言えるような話だが、機略きりょく縦横の羽川にしてみれば、大失敗と言っていいだろう。

事实上，现在回想起来，这话让人难以置信——不过，当下会用一般人的感觉来处理这个状况，可说是逼不得已的；但对足智多谋的羽川来说，这可以说是一个大失败吧。

いや、成功と言えるのかもしれない。

不，或许可以说是成功吧。

成功と言えば大成功だ。

如果要说成功，则是大成功。

だって、羽川はそのとき、顔面のガーゼのことを、考えたくなくて考えたくなくて、必死で考えないようにしていたはずだから──だから。

因为羽川当时应该是拼了命地，极度不想去思考脸上纱布的事情，正因如此——

僕に、いつも通り声をかけてしまったというのは、ガーゼのことを気にせずにいつも通り声をかけてしまったというのは、『本物』の羽川ならではの、大成功だったのだ。

她会像平常一样出声叫我，完全不介意纱布的事情像往常一样出声叫我，这点是羽川这个「真正的天才」独有的大成功。

しかし、無論。

不过，当然，

総合的に見て、それは失敗だった。

以整体来看，这是失败的。

僕は、それを何とか取り繕つくろおうとした──羽川の失敗に気付かない振りをして、適当に、馬鹿な話を振ったように思う。それまでの一ヵ月、いつも羽川としていたような、馬鹿な話だ。羽川はいつも、それに合わせてくれていた。

我想要替她打圆场——想要假装没注意到羽川的失败，适当地对她瞎扯一番。就像那一个月来，我和羽川常闲聊的那些一样。而羽川总是会配合我的话题。

けれど。

然而，

このときは、さすがに無理だった。

在这个状况下，这招实在没有效果。

「優しいね、阿良々木くん」

「你好温柔呢，阿良良木。」

羽川は言った。

羽川说。

「優しくて、いい人だね」

「真是一个温柔的好人。」

そうだ。

没错。

僕はこのときもまた──そんなことを言われた。

在这个时候……也有人对我说过同样的话。

羽川から、言われていたのだ。

那人正是羽川。

「歩こっか。少し」

「陪我稍微走一下吧。」

そんな風に僕を誘った羽川。

羽川约我。

断る理由がなかった。

我没有理由拒绝。

というより、断れるはずもない。羽川がそんな風に僕を誘ってくることなど、それまでに一度もなかったのだ──恐らく、そのときの羽川は、人恋しかったのだと思う。

应该说我不可能会拒绝她。因为羽川从来没有那样约过我。我想大概那时候的羽川，希望有人可以陪在她身边吧。

一人じゃいられなかったのだ。

她无法独自一个人。

僕だから誘ったわけでもない、誰でも良かった。

不管对方是谁都行，并不是因为是我，她才开口邀约。

そのとき、そこにいたのが僕だっただけだ。

只是那个时候在她身边的人，刚好是我罢了。

それは、羽川にしてみれば、あまり状況に即した相手だったとは言えないだろう──少しでも羽川が冷静だったなら、僕を相手には選ばなかっただろう。後に出会うことになる八九寺真宵なんかとは違って、僕は決して聞き上手な人間ではないからだ。簡単に感情移入してしまうし、黙っていられず言われたことに口を出し、話の腰を折ってしまうこともしばしばである。

以羽川的立场来看，在这种状况下我不是一个最佳人选吧——要是羽川冷静一点的话，她绝对不会选择我吧。因为我和之后遇见的八九寺真宵不同，不是一个擅长聆听的人。我很容易就会放入私人的感情，或是忍不住开口回嘴，也常常打断她说的话。

ただし、羽川は、それを補って余りあるほどの、話し上手だった。だから、その複雑な事情も、さほどの苦労なく、飲み込むことができた。マウンテンバイクを押して、羽川と並んで歩きながら、僕は羽川翼の話を、聞いた。

但是，羽川高超的说话技巧，用来弥补我的缺点还绰绰有余。所以，那一串复杂的原因，我很轻松地就会意了过来。我牵着越野脚踏车和羽川并肩行走，同时我听了她的故事。

まず。

首先。

羽川翼には、父親がいない。

羽川翼没有父亲。

勿論生物学上の父親はいるのだろうが、社会的には、彼女は天涯孤独の母親から生まれた。父親の所在は今もって不明。調べるつもりなどないけれど、調べたところで、恐らくは推測の域を出ず、確実には絞りきれないだろうということだった。

当然在生物学上她有父亲；但在现实社会中，是由形单影只的母亲独力将她生下的。父亲所在何处，至今不明。她不打算去调查，就算查了恐怕也脱离不了猜测的框架，无法确实缩小范围。

翼。

そう名付けられた。

她被取了这个名字。

この言葉には『たすく』『たすける』という意味がある。親鳥が、卵や雛を、その羽で守るように庇うことをいう──

这个字有「辅佐」、「保护」的意思，象征母鸟用翅膀保护鸟蛋或小鸟一样——

輔翼ほよく。

辅翼。

翼々²。

翼翼。

どちらも、僕は知らなかった言葉だけど。

虽然这些都是我不知道的词汇。

しかし──助けられるべきだったのは、翼と名付けられた本人ではなかっただろうか。一体、母親は、どんな思惑を込めて──彼女にその名を与えたのだろう。

但是——最应该被保护的人，不正是被取了「翼」这个名字的她吗？究竟她的母亲是抱着什么样的心情……而给了她这个名宇的呢。

どんな役目タスクを、彼女に与えた。

又给了她什么样的责任呢。

当時は名字が違ったらしい。

当时她的姓氏似乎和现在不同。

その名字は聞かなかった。

我没去过问。

というか、聞けなかった。

应该说，我问不出口。

羽川は言おうとしたのだが、僕が遮った。羽川はすぐに僕の意図を察し、「そう」と、話を先へと繫げたのだった。

羽川虽然想告诉我，但我打断了她。她马上就察觉了我的用意，「是吗？」她说完后，继续说了下去。

母親は、羽川を生んで、すぐに結婚した。

她的母亲在生下她之后，马上就结婚了。

再婚ではない。

是结婚，而不是再婚。

とにかく──お金が必要だったらしい。羽川を一人で育てることが難しかったそうだ。今から二十年近くも前の話だ、社会制度も、そこまで万全には整ってはいなかっただろう。母一人子一人で、誰にも頼らずに生きていくことが大変だったことは、僕でも想像に難くない。

总之——她的母亲需要一笔钱。据说当时要独力抚养羽川，是一件很困难的事情。这是距今二十年前的故事，当时的社会制度还不是很完善吧。她们母女两人想要不依靠任何人独自生活下去，是一件很困难的事情，这点我不难想象。

母親。

母亲。

父親。

父亲。

結婚後、しかし──すぐに、母親が自殺する。

但结婚后，她的母亲很快就自杀了。

お金目当ての結婚は、即座に破綻したのだった。元々精神的に際きわどいところのある人だったそうだ。他人と一緒に生活することに苦痛を感じる種類の人間だったとか──これで、羽川は、母一人子一人から、父一人子一人になった。

以金钱为目的的结婚，很快就宣告破灭了。据说她母亲的精神状况原本就很危险。或许她是和别人生活会感到痛苦的人吧——就这样，羽川从一母一女，变成了一父一女。

血の繫がらない父。

没有血缘关系的父亲。

しかし、父親である。

但还是父亲。

その父親の名字も──羽川ではない。

那个父亲的姓氏——也不是羽川。

その名字もまた──聞けなかった。

那个姓氏我也一样……问不出口。

母親の自殺からあまり間をあけることなく、血の繫がらない父は、再婚を決意する。当時の羽川は、それに対し何かを感じられる年齢ではなかったが──ともあれ、それで、家族はまた三人に。両親共に血が繫がっていないという、そんな立ち位置に置かれることとなった。

母亲自杀后过了不久，那位没有血缘关系的父亲决定续弦。当时羽川的年纪还小，并没有什么特别的感想——总而言之，这样一来又变成了一家三口。羽川身处的立场，和双亲都没有血缘关系。

どんな感想を抱けばいいのかわからない。

我不知道该抱持什么样的感想才好。

それは不幸なことなのだろうか。

那是一件不幸的事情吗？

僕は羽川に同情するべきだったのだろうか。

我应该要同情羽川吗？

しかし、一般的事例に沿わない流れに乗っているというだけであって、それで不幸だと、羽川を断ずることはできないだろう──羽川の生みの母親は自殺という不幸な結果で人生を終えたが、それで羽川までも、不幸の連鎖に組み込まれるわけではないのだ。むしろ、きちんと、父親の側に引き取られ、新しい母親ができたことは、幸運とも解釈できるだろう。

但是，那只是一种有别于常理的发展罢了，我无法就此断言羽川是不幸的吧——羽川的生母以自杀这种不幸的结局，结束了自己的人生；但不见得连羽川都会陷入不幸的连锁当中。她被父方收养，还有了一个新妈妈，这点反而也能用幸运来解读吧。

ことが色々起こっているということは──

虽然几经波折——

それだけではまだ、不幸ではない。

光是如此还不能算是不幸。

だから、その後、父親が過労死し、また母一人子一人になり、その一年後、再度、新しい父親ができるというような経過を辿り、ようやく名字が『羽川』に辿り着いたというエピソードがあったところで──感想を変えるべきではないのだろう。

因此，就算在那之后又发生了一连串的插曲：父亲过劳死，她有变成了一母一女的单亲家庭，随后继母又结婚而有了新爸爸，姓氏终于改成了「羽川」——我也不应该改变我的感想吧。

同情するのは筋違いだ。

我的同情是没有道理的。

この時点で哀れなのは、最初の母親と最初の父親、死んでしまったその二人だけであって、それ以外の人物ではない。

在这个时间点上，最可怜的人是最初的母亲和父亲——那两位死去的人而已，没有别人了。

けれど、何て波乱の人生だろう。

可是，她的人生是多么地坎坷啊。

それら全てが終了した時点で、羽川は三歳にもなっていない──何もわかっていない年齢だ。それこそ、流されるままに流されるしかない、馬鹿馬鹿しいほどにされるがままだっただろう。

那一连串的事情结束时，羽川还未满三岁——是一个对事物还懵懂未知的年纪。在这种情况下，她也只能随波逐流，任凭命运的摆布吧。

誤解していた。

一直以来我都误会了。

羽川みたいな善人は恵まれているのだろうと。

以为像羽川这样的善人，都有一个得天独厚的家庭环境。

神様に愛されているのだろうと。

以为他们都是被神所眷爱的。

いい人間は幸福な人間で、悪い人間は不幸な人間だと、それまで僕は思い込んでいた──しかし、そうではなかった。

至今我一直以为好人就是幸福的人；而坏人就是不幸的人——然而，事实并不是如此。

休日、家族と過ごすのが息苦しいからと言って、外に出掛けるような、そんな温ぬるい悩みを悩みと言ってしまうような、そんな僕とは段違いに──

我是因为休假，觉得和家人在一起很苦闷才会外出，和她相较之下我的烦恼只能算是半吊子的烦恼，远远比不上她家——

複雑な家庭だった。

复杂的家庭环境。

滑稽なくらいに噓臭い。羽川が言ったのでなければ、僕は決して、信じなかっただろう──一笑に付したはずである。相手が羽川だから、そんな悪質な冗談を言うはずがないことが確信できるから、僕は、言葉を失ったのだ。結局、二転三転したあげく、羽川は完全に縁のない両親を、持つに至ったわけである。

这故事像一个荒唐的谎话。假如这话不是出自羽川口中，我肯定不会相信吧——肯定会一笑置之。因为对方是羽川，我能够肯定她不会开那种恶劣的玩笑，因此我哑口无言。也就是说，经过一番颠沛流离之后，羽川有了两位完全没有血缘关系的双亲。

母一人子一人で。

她从一母一女的单亲家庭。

連れ子の連れ子の連れ子──だ。

变成了拖油瓶中的拖油瓶。

「ごめんね」

「抱歉呢。」

語り終えて。

说完，

羽川は、そんな風に、僕に謝った。

羽川向我道歉。

「今、私、意地悪なこと、言ったよね」

「刚才我说了一些坏心的话。」

果たして、僕はそのときなんと答えただろう。

究竟那个时候，我是怎么回答她的呢？

別に──と言えただろうか。

没什么——我是这样回答她的吗？

いや、違う。

不，不对。

どうしてだ、何がだ、と──訊いたのだ。

我是反问她：为什么，怎么这样说？

罪の告白を強いているようなものだった。察しが悪いにもほどがある、真面目な羽川にとっては、それこそ、責められているにも等しい言葉だっただろう。

这番话仿佛是在逼迫她，坦白自己所犯下的罪状一般。我迟钝也要有个限度。对严肃正经的羽川而言，那句话等于是在责备她吧。

「だって、これ、八つ当たりだもん」

「因为，这是在迁怒啊。」

と、羽川。

羽川说。

「こんなこと言われたって、反応に困るでしょう？　だからどうしたって感じだし、そもそも阿良々木くんには関係ないし──でも、なんだか、ちょっと同情しちゃうようで、筋違いの同情しちゃう自分に、罪悪感を覚えちゃうでしょう？　悪いことをしちゃったような、そんな……嫌な気分に、なったでしょう」

「听到我说这种话，你也不知道该做何反应吧？莫名其妙地听我说了这么多，说到底其实这些事情和你没有关系——可是，我总觉得你好像有点同情我，然后对抱着不合理同情的自己，产生了罪恶感对吧？你觉得自己好像做错了什么……心情变糟了吧？」

図星だった。

正中红心。

意地悪なのよ、と羽川は言った。

我好坏心，羽川说。

「私、阿良々木くんで、憂さを晴らした」

「我利用阿良良木，来抚平自己心中的郁闷。」

「…………」

「阿良々木くんを嫌な気分にして、すっきりしようとした──愚痴ですらないもんね、こんなの」

「我为了想让自己舒服一点，而害阿良良木心情不好——这样根本不算是在发牢骚。」

そんな気弱な羽川を見るのは、初めてだった。

我第一次看见如此懦弱的羽川。

顔面のガーゼも、手伝っているのかもしれない。

或许她脸上缠着纱布也有关系吧。

僕の中での羽川翼像というのは、とにかく、真っ直ぐで、強くて、真面目で──堅実けんじつで、賢くて、公平で──パーフェクトだった。

在我心中的羽川翼，是一个耿直不屈、严肃正经、脚踏实地、聪明且公平的完美人物。

しかし。

但是，

パーフェクトな人間など、いない。

人无完人，金无足赤。

「でも──そんなこと、よく知ってるな」

「可是……你真厉害，居然会知道那么多。」

僕は言った。

我说。

「そういうこと、本人には、教えないもんじゃないのか？　二十歳の誕生日まで、秘密にしとくとか──」

「那种事情通常不会告诉本人吧？例如在小孩二十岁生日之前，会把它当作秘密之类的——」

「あけっぴろげな両親でね。小学校に入る前から、聞いていたわ」

「因为我的父母很心直口快。在我上小学之前，他们就已经告诉我了。」

羽川は、歩くペースを落とさずに言う。

羽川没有放慢脚步，回答说。

「私のこと、本当に、邪魔みたい」

「我好像真的很多余。」

「…………」

「でも、世間体ってものがあるからね。相手が死んだからって子供を投げ出せないし、結婚するからって、子供を投げ出せないでしょう。施設に預けようともしたらしいけれど──自分のエゴで年端も行かない子供を手放したっていう批難に、堪える自信もなかったみたい」

「可是，因为他们爱面子。总不能因为对方死掉了就把小孩扫地出门，也不能因为自己要结婚就弃养小孩吧。他们原本想把我送到儿童福利设施去的——可是，他们没有自信能够承受世人谴责他们说：因为自己的缘故而弃养年幼的小孩，所以就作罢了。」

「………………」

そんなことを言われても──でも。

你这么说……可是——

血が繫がった家族でも、それはあることだ。否、全てが順風満帆な家族など、稀有もいいところだろう──どんな家族でも、不和と歪みを抱えているはずなのだ。

那些事情就算在有血缘关系的家庭之间也会发生吧。不，一切都一帆风顺的家庭，本身就是凤毛麟角吧——不管哪个家庭，都应该会有不和睦和扭曲之处吧。

「だから、私はいい子になろうとした」

「所以我才想当一个乖孩子。」

羽川は言った。

羽川说。

「小学生の頃から、ずっと真面目な委員長──なろうとしたものに、ちゃんとなれてるよね。おりこうさんじゃない、私。あはは」

「我从小学的时候开始，就一直是认真的班长——我也成功地变成了我打算扮演的角色。我还真是聪明呢。啊哈哈。」

それは、なんだか──後に聞くことになる、戦場ヶ原ひたぎのエピソードを、連想させなくもない。中学時代の戦場ヶ原ひたぎ、高校時代の戦場ヶ原ひたぎ──

这番话多少会让我和后来听到的战场原黑仪的故事，联想在一块。就像国中时代的战场原黑仪，与高中时代的战场原黑仪——

似ているのは髪型だけではない。と、いうことに、なるのだろうか。

相似的地方不只是发型吧。

しかし、違いもまた──明確だった。

然而，不同之处也很明显。

子供がやったことは親の責任だが、親がやったことに、子供には何の責任もないんだから──だ。

因为……孩子犯错是父母亲的责任；可是父母亲犯的错误，孩子没有责任要去承担。

「いい子っていうか、普通の子かな」

「与其说是乖孩子，不如说是普通的孩子吧。」

僕が黙っていると、羽川は続けた。

我沉默不语，羽川又接着说。

「複雑な家庭事情を持っているとさ、それがトラウマだったりなんだったり、そんな風にとらえられて、偏見の眼で見られることがあるじゃない。そんな風には、思われたくなかった。だから──その程度のことじゃ、私は変わらないって、決めてた」

「如果有一个复杂的家庭，有些人就会有偏见，认为生活在那种环境下的小孩会有心理创伤之类的对吧。我不想被人家那样认为。所以……我早就下定决心不会因为那种程度的事情而改变自己。」

私は変わらない。

我没有变。

何があろうと。

不管发生什么事。

「普通の高校生、やってたよね。私」

「我成功地扮演了一个普通的高中生了吧。」

「いや……それはどうだろうな」

「这……那算普通吗？」

普通の高校生は全国模試で一位を取れない。

普通的高中生不会在全国模拟考拿下第一名。

そこまで徹底して品行方正な生活を送れない。

也不会过着那种品行端正至极的生活。

僕としては、場をなごますために、多少冗談めかしてそう言ったつもりだったけれど、

在我的立场，这么说原本只是想在对话中加点玩笑的成分，来缓和当下的气氛。

「そうなのかな」

「是这样吗，」

と、羽川は残念そうに言った。

但羽川却一脸遗憾地说。

「やっぱり、染み出しちゃうのかな、そういうの──普通じゃない子が普通にやろうとしてるから、無理が出ちゃうのかな。やり過ぎちゃうのかな」

「果然，我太突出了吗——一个不普通的小孩，想要让自己看起来很普通，或许太勉强了吧。我可能做过头了吧。」

「悪いことじゃ──ないだろ」

「那不是……坏事吧。」

僕は言った。

我说。

「よりよく、生きてるってことなんだから」

「因为你活得更精彩了。」

「そんなこと、ないよ。だって、わかりやすいじゃない。そういう生まれで丶丶丶丶丶丶丶丶、そういう育ちだから丶丶丶丶丶丶丶丶丶──だからこそいい子で丶丶丶丶丶丶丶丶丶、だからこそおりこうさんなんだって丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶」

「没那种事。理由很简单不是吗。我就是因为在那种家庭出生长大，所以才会是个乖孩子，才会是一个聪明的小孩。」

不幸をバネに頑張ったとか。

把不幸当作助力而努力。

逆境をバネに頑張ったとか。

把逆境当作助力而努力……之类的。

わかりやすいよね、そういうの──

这的确很浅显易懂。

「……ん。いや、でも、実際、その通りってことになるのかな、私の場合──」

「……嗯。不过呢，实际上我就是这样吧，我的情况——」

「だとしても、それは……」

「就算是，那也……」

実際──その通りなのだろう。

事实上她说得没错吧。

皮肉にも。

很讽刺地，

そう言わざるを得ない。

我不得不这么说。

だが、それは悪いことではないはずだ。

但那应该不是什么坏事。

「阿良々木くんは、何をしてるの？」

「阿良良木，你在做什么啊？」

突然。

突然，

羽川は、話題を変えた。

羽川改变了话题。

表情も、ころっと変えている──いつもの、気さくな笑顔。

表情也为之一变，变成了平常坦率的笑容。

いつも通りなのが──逆に不気味だった。

一如往常，反而令人生畏。

こんな話をしている途中なのに。

明明我们正在聊那种话题。

「折角のゴールデンウィークなのに、勉強とかしないの？」

「难得的黄金周，你不读书吗？」

「折角のゴールデンウィークなのに、どうして勉強とかしなくちゃならないんだ……」

「难得的黄金周，为什么我非要读书不可啊……」

「あはは」

「啊哈哈。」

羽川は快活に笑う。

羽川露出快活的笑容。

「私はね──休日は、散歩の日なの」

「我啊……休假时间是散步的日子。」

「…………」

「家に、いたくないから。あのお父さんとあのお母さんと、一日、一緒に家にいるなんて──ぞっとする」

「因为我不想待在家里。和那样的父母亲，一整天都待在同一个家里……会让我浑身发抖。」

「仲……悪いのか？」

「你们……感情不好吗？」

「というか、それ以前の問題」

「那是以前的问题。」

羽川は言う。

羽川说。

「仲が冷めてるのよね。私と両親ってこともそうなんだけど──お父さんとお母さんの間も。家族なのに、会話がないの」

「现在是感情冷淡。我和父母亲之间也是……他们之间也是。明明是家人，彼此却不说话。」

「お父さんも、お母さんも──」

「你的父母也都——」

「そう。私の所為なのかな、いつからか、すっかり、お互いに愛情もなくなっちゃったみたいで。別れちゃえばいいと思うけれど、それもまた、世間体ね──大事だもんね、世間体。私が成人するまでは──だってさ。あはは、縁もゆかりもない子供なのにねえ」

「对。或许是我的关系吧，不知道从什么时候开始，他们之间就没有爱情了。我觉得他们要是离婚就好了，可是这又关系到面子问题啊——面子很重要嘛。听说他们要维持那种的关系，到我成年为止。啊哈哈，明明我和他们非亲非故的。」

笑うなよ。

你别笑啊。

そんな話を──笑いながらするなよ。

别一边笑……一边说出那种话啊。

羽川らしくもない。

这一点都不像羽川的作风。

けれど、羽川らしさって、なんだろう？

可是羽川的作风又是什么呢？

普段の羽川もれっきとした羽川翼であるように──この羽川もまた、れっきとした羽川翼ではないのだろうか？

就像平常的羽川也是羽川翼一样；眼前的羽川，不也无庸置疑地是羽川翼吗？

だけど、そのとき、僕はわかった。

但是，那时我明白了。

わかってしまった。

完全明白了。

羽川と、春休みに、出会えた理由。

我会在春假遇见羽川的理由。

休日が散歩の日だというのなら、ゴールデンウィークは言うまでもなく、春休みや夏休みもまた、散歩の日だろう──あのとき、あの場所で羽川と出会ったのは、それは勿論偶然の産物だったのだろうが、その偶然には、きちんと理由があったというわけのようだ。

如果假日是散步日的话，那黄金周就不用说了，春假和暑假也是散步日吧——那时候我会在那里遇见羽川，当然是偶然之下的产物，但那个偶然，似乎有一个具体的理由。

「だから、休日は散歩の日」

「所以，假日是散步日。」

「……気ィ遣い過ぎだと、思うけどな」

「……我觉得你顾虑太多了吧。」

当たり障りのない感想を漏らす僕。

我说了一个无伤大雅的感想。

それくらいしかいうことがなかった。

我只能说出这种话。

自分の薄さが嫌になる。

我厌恶自己的浅薄。

冷めた家族──それもまた、珍しくもない。

关系冷淡的家庭——那也不怎么稀奇。

羽川のような子供が、そこで育っているという事実が、珍しいだけだ──けれど、そんな色眼鏡で見られることさえ、羽川は嫌がるのだろう。

像羽川这样的孩子在那种环境下长大，是一件很稀奇的事情——但是就连这样的偏见，羽川都很讨厌吧。

有名人扱いされるのを、羽川が殊更ことさら嫌う理由が、そのとき、なんとなくわかったような気がした。自分のことを、頑なに、『ちょっと真面目なだけが取り柄の普通の女の子』と思い込んでいる理由もだ。それもまた、気のせいで、わかったつもりになっただけで、あるいは、同情のような感情なのかもしれなかったが──

羽川极度讨厌被人当作名人来看待的理由，那时我似乎有点明白了。也明白她为何一直很顽固地认为：「自己是一个稍微认真，也只有这点可取的普通女孩。」的理由。那或许是我的错觉，只是我自己以为自己懂了，抑或是一种同情的感情也说不定。

「………………」

しかし。

但是。

そこで、はたと気付く。

再次，我突然注意到一件事情。

優等生、委員長の中の委員長、羽川翼が抱えていた、誰にも想像がつかないような、複雑な家庭事情──それはわかった。僕の頭で理解するにはちょっと複雑過ぎたくらいだったが、羽川の理路整然とした説明のお陰で、正確に把握できた。羽川の、過剰なほどに真面目な性格のバックボーンが、そこにあるのかもしれないということ（そして羽川自身は、そうは思って欲しくないということ）も、得心いった──しかし。

优等生、班长中的班长：羽川翼有一个任何人都想象不到的复杂家庭——这些我已经知道了。对我的脑袋来说，那番话略嫌复杂了些，但多亏羽川条理分明的说明，让我能够正确地掌握事情的原委。羽川会有过度认真的性格，或许就是因为有一个复杂家庭的缘故（还有羽川本人不希望别人这么想），这我也明白了。但是——

しかし、である。

但是。

それは、顔面の半分が、ガーゼによって隠されている説明にはなっていない。

那没有办法说明，为什么她半边的脸会包着纱布。

全く、なっていない。

完全无法解释。

そもそもはその話ではなかったか。

一开始我们是在谈那个吧。

「……そうだね」

「……是啊。」

羽川はここでも──失敗した、という顔をした。

羽川在此也露出了「真糗呢」的表情。

これは本当に、ただの失敗だったのだろう。

这真的只是普通的失败出糗吗？

「私、何を言ってるんだろう──これじゃ本当に、阿良々木くんで憂さを晴らしただけじゃない」

「我刚才在说什么啊，这样一来，我不就真的好像在利用阿良良木，来抚平自己心中的郁闷吗。」

「いや、それは別にいいんだけどな──」

「不会，那不要紧啦——」

「誰にも言わないって、約束してくれる？」

「你能答应我不要告诉任何人吗？」

そんなことは言わなくてよかったのだ。

你不用这么说。

たまたま出会っただけの僕に、本来なら、そんなことまで言う必要はない──なんなら、本当に、憂さを晴らしただけでも、よかったのだ。

对偶然在路上巧遇的我，你本来没必要开口求我的——若可以的话，你真的可以把刚才的那些，都当作是一种情绪的抒发。

けれど、誰に対しても品行方正であろうと、誰に対しても正しくあろうと、誰に対しても誠実であろうとする羽川翼は、これで、僕に、顔面のガーゼの理由を、説明しないわけにはいかなくなった。

但是，想要以品行端正、正直和诚实的态度，去对待任何人的羽川翼，这样一来，就不得不向我说明脸上包纱布的理由了。

言う必要なんかないのに。

她明明没有说明的必要。

聞く資格なんかないのに。

我也没有发问的资格。

「約束……する」

「我……答应你。」

「今朝、お父さんに殴られたの」

「今天早上，我被我爸打了。」

あっけなく、笑顔で言った。

她带着笑容，十分简单明了地告诉我说。

照れたような、はにかみの笑顔。

那是一个害羞腼腆的笑容。

それもまた──いつも通り。

那也和……平常一样。

結局、いつも僕は後からしか気付くことができないのだが、あるいはこれが、羽川翼にとって、最後のトリガーだったのかもしれないと思う。父親に殴られたことではなく──僕にそれを話してしまったこと。

到头来，每次我都只能当一个事后诸葛；但我想或许那对羽川翼来说，是压死骆驼的最后一根稻草吧。她被父亲打的事情并不是主要的原因——她把自己被父亲打的事情告诉我，才是压垮她的最后一根稻草。

僕にそれを知られてしまったこと。

她让我知道了那件事情。

それが、ストレスでなくて──なんだろう。

这不是精神压力的话……又是什么呢。

「殴られたって……それは」

「那是被打的吗？」

けれど、そのときの僕は気付かない。

然而，当时我却没有发现。

ただ──驚いていた。

只有惊讶的份。

いや、怯えていたと言ってもいい。

不，要说我吓到了也行。

父親が娘を殴るなんてこと──あるわけないと思っていた。いや、考えたこともなかった。ドラマや映画の、作り事だと思っていた。そんなことに、血の繫がりや家庭事情なんて、一切関係ないだろう──あってはならないことだ。

我一直以为……父亲打女儿这种事情是不可能发生的。不，我根本想都没想过。我以为那些都是连续剧或电影虚构出来的东西。那种事情和血缘关系、家庭状况根本毫无关系吧——那是不应该发生的。

羽川の顔を見る。

我看羽川的脸。

覆われた左半分。

被包住的左半边。

じゃれあって、スキンシップでできた怪我なんかじゃない──

那不是因为和父亲玩闹，以及亲密接触时所受的伤——

「それは、駄目だろう──！」

「那是不对的吧！」

家庭に不和と歪みを抱えている。

家庭不和睦和扭曲。

それ自体は不幸じゃない。

这本身并不是不幸。

何も背負っていない人間なんているわけがない──生まれや育ちで人を差別することがあってはならないのと同様に、生まれや育ちで、人に同情したり、逆に人を羨んだりすることがあってはならない。わかりやすい、目に付きやすい事情があったとしても、それはわかりやすいだけで、目に付きやすいだけで、不幸でも何でもない──のかもしれないけれど。

只要是人都会背负着某种东西——我们不能因为出身和教养的缘故，去歧视别人；同样的，也不能因为出身和教养的缘故，就去同情或是反过来去羡慕他人。就算对方背负的东西非常醒目易懂，也不代表他是一个不幸的人，可能单纯只是因为那些东西很浅显易懂、容易发现而已。

殴られたら、それは駄目だろう。

但是打人是不对的吧。

羽川は、理由を説明した。

羽川对我说明了理由。

自分が殴られた理由を。

自己被打的理由。

それは、第三者の僕としては、とても、納得いくようなものではなかった──他人の家庭に口を挟むべきではないのは重々承知している。僕が納得いくかどうかなんて、僕の気分なんて、それこそ関係ないだろう。

那个理由就连身为局外人的我，都觉得难以接受——别人家的事情轮不到我这个外人来插嘴，这点我很清楚。我能不能接受，还有我的心情怎么样，根本无关紧要吧。

要は、学校でもたまにあることだった。

简单来说，那是一件在学校也偶尔会发生的事情。

常に正しくあろうとする羽川は、少なからず、誰かと衝突することもある──今回はその相手が、父親だっただけに過ぎない。

为人耿直的羽川，多多少少会和其他人起冲突——只不过这次的对象，是她的父亲罢了。

暴力をもって応えられたに過ぎない。

对方只不过是用暴力来响应她罢了。

「冷めた家族じゃ──なかったのかよ」

「你家里的关系……不是很冷淡吗。」

「ちょっと、冷め過ぎちゃったのかな──それとも、私が、今更ながら、歩み寄ろうとか、思っちゃったのかしら。折角バランスが取れてたのに。だったら、私が悪いってことだよね。ほら、だって、考えてみてよ阿良々木くん。もしも、阿良々木くんが、四十歳くらいでさ──見も知らぬ十七歳の子供から、知ったような口をきかれたとして？　ちょっと腹が立っちゃっても、かちーんときちゃっても、それは仕方ないと、思わない？」

「可能稍微冷淡过头了吧——或许是因为我事到如今，还想要拉近彼此关系的缘故吧。我们的关系好不容易才保持平衡的说。要是这样就是我的错了。因为，你想想嘛，阿良良木。假如你四十几岁了，还被一个毫无关系的十七岁丫头，用一副好像什么都知道的口吻说东道西的话，你会有点光火或者是大发脾气，也是无可奈何的吧？」

「だけど！」

「可是！」

見も知らぬ十七歳の子供丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶？

毫无关系的十七岁丫头？

なんだそれは。

这算什么。

どうして、そういう風な言い方をする。

为什么你要用这种说法。

血は繫がってないのかもしれないけれど、それでも、三歳の頃から、同じ家で育ってきた──家族のはずだろうが。

或许你们没有血缘关系，可是你们从三岁开始就生活在一起……应该是家人才对吧。

「暴力が仕方ないなんて……お前がそんな言葉を吐いちまっていいのか？　それは、お前が、最も許せないことじゃ──」

「暴力是无可奈何的……你说这种话可以吗？那应该是你最不能允许的事情——」

「い……いい、じゃない。一回くらい」

「有……有什么关系。也才一次而已。」

僕は──とても短絡的に、怒っていた。

我非常不经大脑就发火了。

どうしてかは、わからない──恐らくは、自分の恩人である羽川が、そんな目に遭ったことに対し、怒っていたのだとは思う。しかし、僕の怒りは、その羽川を追い詰めることだけだった。羽川が、何とかして折り合い³をつけようとしているところに──無粋な正論を振りかざしたに過ぎない。

我不知道为什么——我想或许是因为自己的恩人羽川，受到这种对待让我觉得很愤怒吧。但是，我的愤怒只会把羽川逼死罢了。我只不过是在羽川想要设法找出一个妥协点时，大肆宣扬自己那种不解风情的正论。

正論は人を傷つける。

正论总是会伤害人。

いつだって。

不管什么时候。

いいじゃない、一回くらい──なんて。

说什么「有什么关系，也才一次而已」。

それこそ、言わせていい言葉じゃなかったのに。

那才是最不应该让她说出口的话啊。

友達が相手であろうとも教師が相手であろうとも、悪いことは悪い、駄目なものは駄目とはっきり言うのが、羽川翼のスタイルだ。だから、たとえその結果殴られることになろうとも、親に対して、悪いことは悪い、駄目なものは駄目とはっきり言ったこと──それは、それだけなら、羽川はまだ、立派に羽川翼のままでいられたのだ。

不管对方是朋友还是老师，错就是错，不行就是不行，她总是会清楚地表达出来，这就是羽川翼的风格。所以，就算最后会被打，她对自己的父母也一样清楚地表达出是非善恶——倘若是这样，那羽川依旧是令人钦佩的羽川翼。

それなのに。

但是，

僕は言わせてしまった。

我却让她说出那种话。

いいじゃない、一回くらい──

有什么关系，也才一次而已——

その言葉は──人生の否定だ。

那句话……是一种人生的否定。

自分自身の否定だ。

是一种对自我的否定。

「約束したよね、阿良々木くん。誰にも言わないって──約束してくれたよね」

「我们说好了喔，阿良良木。你答应过我……不告诉任何人的。」

学校にも。

不告诉学校。

警察にも。

不告诉警察。

いや、誰より、羽川自身に対して──

不，最重要的是在羽川面前——

二度と、この話題を持ち出さないと。

不再提起这个话题。

「で、でも──そんな、約束なんて──」

「可、可是……那种约定——」

「……お願い、阿良々木くん」

「……拜托你，阿良良木。」

羽川は言った。

羽川说。

約束では足りないと思ったのか──頭を下げた。

或许她觉得约定还不够吧——她低下了头来。

「このことは、誰にも言わないでください。黙っててくれたら、私、なんでもするから」

「这件事情，请你不要告诉别人。如果你能保持沉默的话，我什么都愿意做。」

「…………」

「お願いします」

「拜托你。」

「……ああ。わかったよ……」

「……好。我知道了……」

詰め寄られて──僕は、そう言うしかなかった。

在羽川的逼迫下，我只能够说出这种话。

そんな理不尽なことを、お願いされてしまって──そんな理不尽なことをお願いさせてしまって、それ以上、踏み込むことができなかった。

我受到了这种不合道理的请求——是我害她做这种不合道理的请求，既然如此，我便无法再深入去干涉这件事情。

拒絶されたからだ。

因为我被她拒绝了。

拒絶されては──協力することはできない。

她拒绝了我……我就无法帮助她。

人は、一人で勝手に助かるだけ──

人只能够自己救自己。

「でも、病院には行け。そのガーゼ、自分でやったんだろ？　お前の器用さは認めるけど、さすがにちょっと不自然だぜ」

「可是，你要去医院一趟才行。那个纱布是你自己包的吧？我承认你的手很巧，可是包成那样实在有点不自然。」

「うん……わかった。そうね、どうせすることのないゴールデンウィークだし、診てもらってこようかな。たまには保険証も、使わないと」

「嗯……我知道了。也对，反正黄金周也没别的事情可以做，我就去看一下医生好了。偶尔也要用一下健保卡才行。」

「それから──何かあったら、いつでも僕に電話しろ。どこにいようが、なにをしていようが、いつでもお前の力になる」

「还有……如果有什么事情，你随时都可以打电话给我。不管我在哪里，在做什么，随时都可以助你一臂之力。」

「あはは、何それ、格好いい」

「啊哈哈！什么啊，好帅哦。」

羽川は笑った。

羽川笑了。

いつも通りの笑顔で。

用一如以往的笑容。

「何かって、何よ」

「有什么事情，是指什么啊？」

「それは、だから──」

「就是说——」

「うん、わかったよ、阿良々木くん」

「嗯，我知道了，阿良良木。」

そして、言った。

接着，她开口说。

「何かあったら、すぐに電話するから。メールでもいいよね？」

「如果有什么事情，我会马上打电话给你的。传邮件也可以吧？」

言った。

她说。

そう言ったものの──

话虽如此——

結局、ゴールデンウィークの間中、僕の携帯電話に、羽川からの着信も羽川からのメールも、ただの一回たりともなかった。

到头来，黄金周那段期间，我的手机始终没有接到羽川的电话或她发出的邮件，连一次也没有。

必要なときにそこにいるということ──ただし。

在必要的时候陪伴在她身边……可是，

僕はこのとき、命の恩人である羽川から、全く必要とされていなかったということだ──人恋しかったけれど、それは単に、八つ当たりする、憂さを晴らす、そんな相手が欲しかっただけ──必要とされてもいないのに、僕は無様にも、そこにいたのだった。

在那个时候，我的救命恩人羽川，可说是完全不需要我——她虽然希望有人陪伴，但那只是单纯希望有一个人可以让自己迁怒，抚平自己的郁闷而已——在她不需要我的时候，我却狼狈地出现在她的身旁。

必要とされていたのは、猫だ。

她所需要的东西，是猫。

猫。

怪異には、それに相応しい理由がある。

每个怪异的出现，都有一个适当的理由。

それから僕達は、それまでの会話には一切触れず、蒸し返すことなく、これからのクラスの予定について、話し合うことになった。主として文化祭についての話だ。している内に、クルマに轢ひかれて死んでいる猫を見つけた。首輪がないところを見れば、野良猫だろう。尻尾のない、白い猫だった。元々尻尾のない種なのか、路上生活の末に千切れてしまったのか、それはわからない。白い猫──見方によっては銀色のようにも見えるが、しかし、どちらにしたって、自身の血の色に染まって、その地毛じげの色は台無しだった。一度轢かれた後、何度も後続車に轢かれたのだろう、酷い有様である──羽川は迷わず、当たり前のように歩道から車道へと出て、その猫を拾い上げた。

接着，我们没去触碰那个话题，也不再重提，开始讨论班上之后预定要处理的事情。主要是针对文化祭。在谈论之间，我们发现了一只被车子辗死的猫。从颈部没有项圈这点来看，那应该是只野猫吧。它是一只没有尾巴的白猫。它是原本就没有尾巴的品种，还是在流浪生活时不慎弄断的呢，这点我不清楚。白猫——因看法而异，它看起来也像是银色的，但不管是哪种颜色，它身上被自己的血给染红，糟蹋了那原本的毛色。它大概是被车辗过一次后，又接二连三地被后续车辆给辗过吧，死状相当凄惨——羽川毫不犹豫，宛如理所当然一般，从人行道往车道走去，将那只猫拾起。

「手伝ってくれる？」

「你能帮我一下吗？」

羽川にそう聞かれて、頷かない奴はいない。

被羽川这么一问，没有人会拒绝。

僕達は、近くの山にその猫を埋めてやって──こうして、四月二十九日、羽川と僕にとって悪夢の九日間の最初の一日、プロローグとしての一日は、幕を閉じたのだった。

我们把那只猫埋在附近的山里——就这样，四月二十九号，对羽川和我而言，有如恶梦般的九天中的第一天——身为序章的第一天就此落幕了。

この初日のことを、この初日に僕と交わした会話のことを、羽川がどこまで憶えているのかは、わからない──羽川は羽川のままだったから、猫を埋めたことくらいは憶えているにせよ、しかし細かいところまでは、記憶を失うときに、まとめて失っている可能性は高い。残念ながら確認のしようがない──確認をした途端に、頭の切れる羽川には露見してしまうからだ。

那天发生的事情，以及和我之间的交谈，羽川记得多少呢——这我不知道。羽川那时候还是羽川，所以就算把猫埋葬的事情她还记得，但是比较详细的部分，很有可能在她丧失记忆的时候，也一并忘记了。可惜我没办法去确认——因为在确认的过程中，聪明的羽川可能就会看出端倪。

ともあれ。

总而言之。

枕は終了、ここからの話は単純だ。

序章结束之后，接下来的故事就很单纯了。

翌日、僕は、特に用はなかったのだけれど、なんとなく暇を持て余して忍野の住む学習塾跡へと足を向け、忍（当時はまだ忍野忍という名を与えられてはいなかったが）の様子を見て、忍野とは適当に雑談をした。

隔天，我没有要做什么，只是因为太闲了而跑到忍野住的补习班废墟。去看了一下忍——当时她还没有忍野忍这个名字——同时和忍野随便闲聊了一会。

その内に、昨日埋めた猫の話を含めた。

话中，包含了昨天埋葬猫的事情。

なんとなく──ではない。

这不是我无意间说出口的。

嫌な予感は、していたからだ。

而是因为我有不祥的预感。

春休みの地獄に──近い気配。

当时我感觉到春假的地狱，正在步步靠近。

「阿良々木くん。それは──」

「阿良良木老弟，那只猫——」

忍野は、目を細めながら、確認した。

忍野瞇眼，同时向我做确认。

「まさか、銀色の猫じゃなかっただろうね丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──」

「该不会是银色的猫吧……」

最終的には、この雑談が効を奏そうした。

从结果来看，这个闲聊发挥了功效。

白い髪、白い猫耳で、ブラック羽川（命名・忍野メメ）と化し、夜な夜な町で好きなだけ暴虐の限りを尽くしていた怪異──障り猫を、ゴールデンウィークの最終日、五月七日に、捕らえることができたからだ。

白发、白猫耳，化身为黑羽川（命名：忍野咩咩），在夜深人静的城镇当中大肆妄为，尽其暴虐之能的怪异——障猫，我们最后终于在黄金周的最后一天，五月七号将它捕获。

九日目。

刚好是第九天。

十日を迎えていれば危なかった。

要是到第十天，情况就会很危险。

らしい。

似乎是这个样子。

スピード解決──とも言えたが、この場合、ぎりぎりとしか言う他なかった。

这整件事情……可以说是速战速决，但这种情况下，只能说是勉强安全上垒。

忍の協力もあって（この手柄で、彼女は忍野から、忍野忍の名を頂戴することになる）、羽川が魅せられた障り猫を封じることには成功し──

忍在过程当中也有协助我们（因为此功绩，忍野赐给了她忍野忍这个名字），最后我们成功封印了魅惑羽川的障猫——

問題は解決した。

解决了问题。

言うならば、あっさりと。

要说的话，其实很简单。

複雑な問題ほど、あっさりと解決するものだ──何故なら、解決したからと言って、問題が消えてなくなってしまうわけではないからである。

越是复杂的问题，就越能简单解决——因为就算解决了，也不代表问题会就此消失。

トランス状態。

催眠状态。

羽川に、ブラック羽川の間の記憶はない──だから。

羽川没有黑羽川时候的记忆。

ブラック羽川が、最初に襲った相手が、自分の今の両親であることを、彼女は知らない──

所以她不知道黑羽川最初袭击的对象，就是自己现在的双亲。

その記憶も戻ったのだろうか。

那段记忆也恢复了吗？

僕は、それが、心配だった。

我很担心这一点。

「記憶の問題はねえ」

「记忆方面没问题啦。」

と。

随后，

ゴールデンウィークから数えて一ヵ月一週間ぶりに姿を見せたブラック羽川を、一瞬の手際で縛り上げて（前回の教訓が活かされている）、一通り話を聞き出したところで（とは言え、例によって、ブラック羽川の言うことはにゃーにゃーうるさいばかりで僕にとってはまるで要領を得なかったのだが）、縛り上げたブラック羽川をその教室に放置して（『彼女』は僕達を言葉汚く罵ののしったが、それは無視）、僕と忍野は、四階に三つある教室の内、さっきの教室から離れている方の一室へと移動した直後に──火のついていない煙草をくわえてから、忍野は、そう切り出した。

我们立刻将自黄金周算起，间隔一个月又一周不见的黑羽川紧紧上绑（这边活用了上一次学到的教训），大致上盘问了她一下（话虽如此，但黑羽川跟先前一样说起话来只会喵来喵去，我完全听不懂她在说什么），随后我和忍野把黑羽川丢在教室里（「她」用脏话臭骂了我们，但我们只当作耳边风），移动到其他的教室去。四楼有三间教室，我们选了离刚才那间最远的一间进去后，忍野叼着没点火的香烟开口说。

向かい合い。

我俩面对面。

今度は、忍野と二人で話す番だった。

现在轮到我和忍野对谈了。

「フェイタルなところは、問題ないっちゃ問題ないとは思うよ──どうしたって、ブラック羽川の間の記憶は、委員長ちゃんとは相あい容いれないものだから、さ。ただし、委員長ちゃんとしての記憶の方は、厳しいね。そっちは、今回は、消えてなくなったりしないと思う。今回は、前回とは事情が違う──委員長ちゃんが完全に自覚しちゃっている」

「只要最关键的地方没问题，我想应该就没问题啦——你要问为什么的话，是因为黑羽川期间的记忆，和班长妹是水火不容的。但是，班长妹本身的记忆可就很严重了。我想这次她的记忆不会消失吧。因为这次和上次的情况不一样，班长妹全部都自觉到了。」

「自覚してたら、まずいのか？」

「自觉到了会很不妙吗？」

「自覚自体はそれほどまずくはない。問題は『委員長ちゃんが』って方だよ、阿良々木くん。阿良々木くんも知っての通り──委員長ちゃんは、ちょっとばかり、聡明過ぎる。普通の人間の百倍くらい、頭の回転が速い。材料があれば、それを繫ぎ合わせて、記憶を構成することくらいは容易だろうと思う」

「自觉本身不是不好。问题是『班长妹』这个人啊，阿良良木老弟。你也知道班长妹她……稍微有点聪明过头了。脑袋瓜转的速度比普通人还要快一百倍。只要有素材，她要把它们串起来构成一个记忆，我想应该很轻松吧。」

「記憶を──構成」

「构成……一个记忆。」

「前回は、ブラック羽川の記憶も委員長ちゃんの記憶も、完全消去できた──ノーヒントだ。怪異を丸ごと封印できたから、必然的に、怪異に関する記憶もなくなった。結果がなくなれば原因もなくなるってことさ。だから、記憶の辻褄が合わなくても、辻褄が合わないこと自体に気付かない。けれど、今回は、言うなら穴埋め問題になってしまうということだ。文章から、ところどころ、肝要な部分が抜け落ちているという感じ──正確無比にと言われれば完答は無理だろうけれど、どういうニュアンスの言葉がそこに入るかくらいは、勘のいい人間ならわかるだろう？」

「上一次，黑羽川和班长妹的记忆，都消失得一乾二净——没有留下半点提示。把怪异完全封印起来，很必然地和怪异有关的记忆也会消失。结果消失的话，原因也会跟着消失。所以就算记忆前后矛盾，她也不会发现。但是，这次的情况要比喻的话，就像是填充题一样。感觉就像一篇文章，四处挖掉了几个重要的地方——要正确无比地全部答对，应该是没办法啦；可是直觉敏锐的人，应该会知道里头要填哪些字进去吧？」

「国語のテスト──みたいなものか」

「就像……国文考试一样吗。」

国語は苦手だ。

国文不是我擅长的科目。

だけれど──羽川に苦手な教科はない。

但是，羽川可是样样精通。

「仕方ないか──前回の記憶までは戻らないってんなら、それを不幸中の幸いとするべきだろう。羽川にとっちゃ、辛いところだけど」

「这是无可奈何的吧——她没有连上次的记忆也恢复，应该算是不幸中的大幸吧。不过对羽川来说，她会很难受吧。」

前回は、怪我の功名⁴と言えたけれど。

上次可说是歪打正着。

今回は、不幸中の幸い、だ。

这次则是不幸中的大幸。

「いやあ、僕としては、委員長ちゃんにとっては、いいことなのかもしれないと思うよ──怪異に曵かれた人間は、その後も怪異に曵かれやすくなってしまう。それは阿良々木くん自身が、今もって体験していることだ──委員長ちゃんも、これからそうなると言うのなら、怪異について、知っていることは重要だ」

「不对喔，我觉得那样对班长妹来说，或许是一件好事吧——被怪异吸引的人，之后会变得很容易遇到怪异。这点阿良良木老弟是过来人吧——要是班长妹以后也变成那样的话，早一点了解怪异是很重要的。」

自覚は必要だよ、と、忍野は言った。

自觉是必要的，忍野说。

それは──その通りかもしれなかった。

或许……他说的没有错吧。

知っていなければ、対応できないこともある。知っていても、手に負えないことはあるが──それでも知ってさえいれば、逃げることくらいは、できるのだ。

有些时候，要事先知道才有办法去应对；而有些事情就算知道了，自己也应付不来——但是，要是知道的话至少还可以逃跑。

そうやってバランスを取る──ということだった。

这样和怪异之间就能取得平衡。

「でも──忍野」

「可是……忍野。」

僕は言った。

我开口说。

背後を──二つ向こうの教室で縛り上げられたままのブラック羽川を、思いながら。

脑中一面想着两间教室外，被我们紧紧绑住的黑羽川。

「なんで『あいつ』──また、出てきたんだ？　ゴールデンウィークに、しっかり封じたはずじゃないか。二度と現れないんじゃなかったのか？」

「为何『那家伙』……又出现了啊？黄金周的时候，我们应该确实把她封印住了才对啊。她应该不会再出现了吧。」

「そんなことは言っていないよ」

「我可没那么说。」

と、忍野は首を振る。

忍野摇头说。

「障り猫ってのはさ──阿良々木くんが知っている他の怪異とは、またちょっと種類が違うんだよ。そうだね、強いてどれかと言うなら、百合っ子ちゃんのときの、猿に近いのかもしれない──」

「障猫这种东西啊……和阿良良木老弟知道的怪异，类型又稍微不一样了。这个嘛，硬要归类的话，障猫或许比较接近百合妹那时候的猿猴——」

「ああ……両方、ケモノだもんな」

「是啊……两边都是兽类嘛。」

「うん。ただ──前も言ったろう？　障り猫ってのは、現実に即した言い方をするなら、多重人格障害だからね──言わばブラック羽川は、裏の委員長ちゃんだ。怪異ってのは、そこにいるしどこにでもいるもの──けれど、障り猫の場合、究極的には、委員長ちゃんの中にしかいない。障り猫は、あくまでただのきっかけであって、媒介ばいかいであって──問題は委員長ちゃんの中にある、ストレスだ」

「嗯，只不过——之前我也说过吧？障猫这种东西，按照现实的说法就是多重人格障碍——所以黑羽川说起来，就是班长妹的黑暗面。怪异这种东西是无所不在的——可是，障猫这种怪异很极端，只存在于班长妹的体内。障猫只不过是一种契机，一个媒介……真正的问题是班长妹内心的，精神压力。」

ストレス。

精神压力。

学者に言わせれば、それはどんな質問にも答えようとする身体の反応丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──であるらしい。

照学者看来，那是似乎一种想要去响应一切问题的身体反应。

「前回は、僕と相対した段階では、ブラック羽川、暴れるだけ暴れまくって、大体のストレスを解消していたと言ってもよかったからね──封じるのも容易たやすかった。けれど、あくまで、封じた、さ。消えてなくなったわけじゃない。怪異を消してもストレッサーを消したわけじゃないからね。ストレスが溜まれば、また浮き上がってくるさ──泡のように」

「上次黑羽川和我对峙的时候，因为她先前已经尽情发泄过了，精神压力可说是大多得到了消解，我要封印她也变得很容易。可是，到头来那只不过是封印而已。她没有消失。因为我就算可以消灭怪异，也无法消除压力源。只要精神压力累积起来，她又会浮出台面了……就像气泡一样。」

「ストレス……」

「精神压力……」

「問題は、今回のストレッサーは何なのか、だ」

「问题在于，这次的压力源是什么。」

ストレスの原因をストレッサーという。

精神压力的原因，称作「压力源」。

当然、羽川にとってのそれは、家族だろう。

当然，对羽川来说，压力源应该是家庭吧。

と、思うのだが。

我是这么想的。

「いや、僕も最初はそう思ったんだけどさ──阿良々木くん、どうなんだろうね？　十七年間自分を律してきて、ついに解放されたストレス──それが解消されたばかりだというのに、ただの一ヵ月程度で、また同じレベルのストレスが溜まるもんなのかな？」

「不对，我一开始也是这么想的啦——可是阿良良木老弟，真的是这样吗？班长妹在十七年间一直压抑自己，最后精神压力才终于爆发出来。现在那个压力明明才刚解决，她会在短短一个月的时间，又累积相同程度的压力吗？」

「あ──それは」

「啊——这……」

「幸い、あれ以来、委員長ちゃんが親から暴力を受けたってこともないんだろう？」

「幸好，在那之后，班长妹就没遭到父母家暴了吧？」

「まあ──ない、みたいだが」

「这个嘛……好像是没有啦。」

最初に襲った相手。

她一开始袭击的对象。

お父さんとお母さん──両親。

是父亲和母亲——也就是自己的双亲。

今現在、結局は元の鞘だ──冷めた家族、ろくに口も利かない、一緒に住んでいるだけの人間である──それが羽川にとってストレスでないわけがない。

现在，他们又恢复到原本的样子——冷淡的家庭、不说半句话、只是住在同一个屋檐下的人而已——那对羽川来说，不可能会成为精神压力。

だけど、確かに──一ヵ月は早過ぎる。

可是，的确……一个月实在太快了。

またぞろ殴られたというのならまだしも。

要是她又被家暴的话，那就另当别论了。

「一応、首に鈴をつけておいたからね──それが効を奏したって感じか。障り猫の、早期発見に繫がった。用心はしておくもんだ。けど、正直、それが作用するとは僕は全く思っていなかった。これは僕が迂闊だったよ。僕としては、どんな最悪でも、委員長ちゃんが二十歳になるまでは、持つと考えていたんだ。聞いた話じゃ、ご両親は委員長ちゃんが成人したら離婚するつもりらしかったし、委員長ちゃんは当然、家を出るつもりだろうから──だからあえて、委員長ちゃんにも阿良々木くんにも、何も言わなかったんだけど」

「基本上，我有事先给她挂上铃铛啦——这次好像发挥功效了。让我们能够早期发现障猫的出现。小心驶得万年船嘛，不过老实说，我完全没想到那个铃铛真的会响。这点是我太大意了。我原本以为，不管情况有多糟，班长妹至少可以撑到二十岁。我听说，班长妹的父母等到她成年之后打算离婚，当然班长妹也打算搬到外面去住——所以这件事情，我才没跟班长妹和阿良良木老弟你说。」

「二十歳か……それは、神原の逆なんだな」

「二十岁吗……那就跟神原相反了呢。」

「わかりやすい基準だからね、『成人』は」

「因为『成年』是一个很容易理解的基准嘛。」

苦笑する風の忍野。

忍野苦笑。

「その頃になれば、委員長ちゃんも怪異に魅せられない十分な強さを備えていただろうしね──うん」

「而且到那个时候，班长妹大概也够坚强了，不会被怪异给魅惑了吧……嗯。」

「そうか……で、忍野。鈴ってのは、なんだ？」

「这样啊……话说回来，忍野。你所谓的铃铛是什么？」

「頭痛だよ。ゴールデンウィークの間も、委員長ちゃんは、頭痛を訴えていただろう？　その辺を含んで、仕掛けを打っておいたのさ──でも、せめて阿良々木くんにだけは言っておくべきだったな。で、委員長ちゃんの頭痛は、いつからだっけ？」

「就是头痛啊。黄金周的时候，班长妹也有说她会头痛吧？包含那时候在内，都是我事先做好的预防措施——可是，我好歹也应该跟老弟你说一声才对。话说，班长妹的头痛是从什么时候开始的？」

「確か──一ヵ月くらい前とか」

「好像是……一个月前左右吧。」

「ふうん……最初はそんなに酷くなかったけど……か。どうしたもんかね──けれど、そのストレッサーを突き止めている時間は、ちょっとなさそうだな。複数の要因が絡んでいる可能性があるし、色ボケ猫は色ボケ猫で、相変わらず何言ってんだかわからないし──」

「嗯……一开始没有痛得很厉害……吗。这究竟是为什么呢——不过，看来我们似乎没什么时间去追查那个压力源了。那个压力源，可能有复数的要因纠结在一起，而且魅猫还是那副猫样，我一样听不懂她在说什么。」

「……お前でもわからないのか」

「……连你也不懂吗？」

本人に聞いた方が手っ取り早いとか言っといて。

刚才你还说问魅猫本人最省事。

「わからないよ。ヒントは色々あったけど、確実なところはねえ──デリケートな話だから、適当な推測でものを言うわけにもいかないし──ふふん、所詮は猫の脳味噌ってことだ。ただ、あれ、わざととぼけてる感じもあるんだよね──大本が委員長ちゃんなだけに、油断できない」

「我搞不懂啊。是有很多提示没错，但是都不可靠。精神压力是一种很纤细的问题，我也不能凭空猜测。哼哼，对方只不过是颗猫脑。不过我感觉她好像是故意在装傻。正因为她的本尊是班长妹，所以不能小看她。」

「敵に回したくない女だからな──あいつは」

「因为那家伙是你最不想与之为敌的女人。」

「敵に回ったわけじゃないさ」

「也不是与之为敌啦。」

ブラック羽川。

黑羽川。

羽川の心が作り出した、もう一人の羽川翼。

羽川的内心，制造出来的另一个羽川。

対照的──というより、対をなす人格。

是对照的——应该说，是成对的人格。

翼には、『たすける』の他に、また、『対をなす』という意味もある──正しく異形の羽だ。

翼除了「辅佐」以外，还有「成对」的意思在里头——诚然是一对翼形的翅膀。

「しかし、忍野、原因を突き止めたところで、そんなの、大した意味はないんじゃないのか？　家族のことにせよ、それ以外のことにせよ──そりゃ、ストレッサーを取り除くことができれば一番の解決方法なんだろうけれど、そんなの、僕やお前に、なんとかできるわけがないんだし──」

「但是，忍野，就算找出原因也没什么意义吧？不管那原因是家庭的问题，还是其他东西……消除压力源是最好的解决方法没错，可是那种事情我和你是做不到的吧。」

前回もそうだった。

上次也是一样。

羽川の家庭の問題など──解決できるわけがない。

羽川的家庭问题，我们不可能代为解决。

どういう状態になれば解決したことになるのかさえ、想像もつかない。他人が個人的に抱える事情になど、どうあっても踏み込めるわけがないのだ。

就连那个问题要在什么状况下才能获得解决，我也无从想象。别人私人的问题，外人不管怎么样都不应该去干涉。

それこそ、傲慢である。

随便去干涉，是一种傲慢的行为。

「戦場ヶ原や千石のときとは違って他に被害が出るタイプの怪異なんだし……怪異のタイプは似てても、神原のときともケースが違う。結局、前回と同じで、その場しのぎの対症療法を取るしか、道はないと思うけれど──」

「而且这个怪异和战场原跟千石的情况不一样，会危害到其他人……类型虽然和神原的时候很像，可是案例却不一样。到头来，我想我们只能和上次一样，用治标不治本的对症疗法了——」

「そうだね。その通りなんだけれど、うん」

「是啊。你说得没错啦，嗯。」

どうにも歯切れが悪かった。

他说起话来，实在是不干不脆。

なんだか忍野らしくない。

总觉得很不像忍野。

障り猫に関して、まだ何かあるのだろうか──いや、忍野は今日、話をする前から、ずっと、様子がおかしかったような気がする。こんな太陽の出ている午前中から、屋外で活動していたというのが、もう異常と言っていい──

障猫的事情，他还有什么东西没说吗——不对，总感觉忍野今天从说话前开始，样子就一直很奇怪。在这种太阳高挂的上午，他就已经在屋外活动这点，已经可以算是异常了——

「なんだよ、忍野──言葉を濁すじゃないか。また、なんだかんだと難癖をつけるつもりか？　そりゃ、ケースがケースだし、千石のときほど協力的になれないのはわかるけどさ──」

「你干么啊，忍野。讲话怎么这么模棱两可。你该不会又想要刁难人了吧？毕竟是这种事情，我知道你不会像千石的时候那么爽快啦——」

いい加減、付き合いも長い。千石のように、羽川が被害者なだけではないことは、よくわかる──この場合、羽川が、怪異に依存してしまっている形であることは、よくわかる。忍野メメが、そういうのを、嫌う性格であることも。

我和他打交道，也不是一天两天的事情了。我很清楚羽川和千石不同，她不只是一个被害者。我很清楚这种情况下，是羽川在依赖怪异。我也知道忍野咩咩的个性最讨厌这种事情。

頼るだけ頼っておいて──

要依赖的时候就尽情依赖——

必要なくなったら邪魔者扱い。

不需要的时候，就把怪异当成麻烦。

それは敬意が足りないだろう──と。

那样对怪异太缺乏敬意了。

「──でも、今回は、お前の責任でもあるわけだろう？　羽川からは、きっちり十万円、受け取ってるじゃないか。それなのに、こんな前回の続きみたいなことが起こってしまったんだから──専門家として、違約金をお前が払わなくちゃいけないくらいだと思うぞ。アフターケアが足りないよ。お前の言う通り、羽川に鈴をつけていたことを、僕に教えておいてくれれば──」

「——可是，这次的事情你也有责任吧？你已经从羽川那边收了十万块日币吧。结果这次又延续上次，又发生了同样的状况。我觉得你身为一个专家，应该要付违约金吧。你的售后服务没做好。就跟你刚才说的一样，要是你把羽川挂铃铛的事情，事先告诉我的话——」

「まあ、そういう風にも言えるよね──」

「你要这样说也对啦——」

意外なことに、反論しない忍野。

忍野很意外地，居然没有反驳。

それは、あり得ない反応だった。

这个反应太不可思议了。

「いや、しかし、阿良々木くん、委員長ちゃんはそれにしても、猫耳が似合うねえ。はっはー、僕は『ねこ・ねこ・幻想曲ファンタジア』を思い出したよ。読んでるかい？　ほら、あの、猫ねこ部べねこ先生の──」

「不过呢，阿良良木老弟，班长妹虽然变成那样，可是她和猫耳很速配呢。哈哈！我想起《猫咪幻想曲》这本书了。你看过吗？就是那个猫部猫老师的——」

「猫部ねこ先生は『きんぎょ注意報！』だろうが。猫ってだけで混同すんじゃねえよ。……お前、忍野、ひょっとして、何か誤魔化そうとしてないか？」

「貓部貓老師是《金魚注意報！》的作者吧！不要因為都是貓就把他們混在一起好嗎……你、忍野，你該不會是想隱瞞什麼吧？」

「何を言っているんだい、僕が誤魔化すなんて不実な行為をするわけがないだろう。猫耳と言えば、そう言えば、則巻のりまきアラレ⁵ちゃんもよく装着していたよね。いやあ、振り返ってみるに、あの漫画は時代を先取りしていたなあ。猫耳でロリでロボで眼鏡で妹で髪の色は紫むらさきで変な口癖てんこ盛りだぜ？」

「你在說什麼啊。我不可能会做出隐瞒那种不实的行为吧。说到猫耳，这么说来则卷阿拉蕾好像也常常戴猫耳对吧!唉呀，现在回想起来，那部漫画当时是走在时代的尖端呢。她是猫耳、萝莉、机器人、眼镜女、妹系再加上紫色头发，还有一堆奇怪的口头禅喔。」

「言われなきゃ気付かないことだが、まあ、その通りだな……よく気付いたと褒めてやりたいところだが、忍野、しかしそれが羽川のケースと何か関係があるのか？」

「你不说我倒是没注意到，这么说的确没错啦……我原本是很想称赞你观察入微的啦；可是忍野，那和羽川的事情有什么关系吗？」

「ん、ん、んー」

「嗯、嗯、嗯——」

誤魔化そうとしている……。

他在隐瞒什么……

絶対に誤魔化そうとしている……。

他绝对在隐瞒什么……

「おい忍野、いい加減に──」

「喂！忍野，你也差不多——」

「くぴぽ」

「噗呸啵！」!

「それが世の中の酸すいも甘いも嚙み分けた大人の誤魔化し方なのか!?」

「这是能够分辨世间酸甜苦辣的大人，该用的打混方式吗？」

「んー。まあ、大人って大体こんなもんだよ」

「嗯——基本上大人就是这样啦。」

「大人になんかなりたくねえ！」

「那我不想长大了！」

まあ、くぴぽで誤魔化されることはないとして。

算了，就当作他没有用「噗呸啵」来打混好了。

しかし、誤魔化そうとしているならば、何をだ？

要是他真的有东西要隐瞒我的话，又会是什么？

わからない。

我不知道。

わからないことを考えてもしょうがないので、やむなく僕は、半ば強引にであっても、話を進めることにした。

不知道的东西想破头了还是不知道，因此我没办法，只好半强制地将话题继续往前推。

「とにかく、忍野──早く忍を連れて来いよ。相手は化け猫だ、どの道、忍に解決してもらうしかないんだろう？　勿論、忍だって、そう簡単には動いてくれないだろうが、僕の血と引き換えだって言えば──」

「总之，忍野，你把忍带过来吧。对方是妖猫，我们只能请忍帮忙解决了吧？当然忍不会那么简单就帮我们吧，不过只要用我的血来交换的话——」

「んー。そうかもねえ。しかし、悪いときには悪いことが重なるということもあるしねえ──不幸は友達を連れてくるとか──」

「嗯——或许吧。可是呢，有时候真是屋漏偏逢连夜雨啊，不幸会呼朋引伴——」

「………………」

言葉に鞘があるにもほどがある。

话中有话也要有个限度吧。

いい加減にして欲しい、こっちは焦っているんだ。

拜托你适可而止，我可是急得像只热锅上的蚂蚁。

ことは、羽川のことなのに。

况且，这次又和羽川有关。

前回は必要とされなかった僕だけれど、今回は、僕は羽川に、はっきりと名指しで必要とされたんだ──絶対に、僕は、そこにいなければならない。

上次她不需要我：但是这次，她清楚地指名要我帮助她。我绝对要陪在她身边。

必要なときに、そこにいる。

在她需要我的时候，我要陪伴在她的身边。

「……あれ？」

「……奇怪？」

と。

此时，

僕は、そこで、再び、思い出した──そうだ、さっき忍野に訊こうとしたんだ。今朝、八九寺から聞いた、忍の話──今となっては、嫌な予感しかしない話だけれど。

我再次想起了那件事——没错，刚才我原本想问忍野的。今天早上，八九寺告诉我的有关忍的事情，事到如今，我只有一种不祥的预感。

ていうか、いい予感なんかしたことねえ！

应该说，我从来没有好的预感过！

「忍野……訊きたいことがあるんだが」

「忍野……我有事情想要问你。」

「奇遇だねえ。僕も阿良々木くんから、訊かれたいことがあったんだよ」

「还真巧呢。我也想要阿良良木老弟你问我一个问题。」

「忍はどうした」

「忍她怎么了？」

「うん、それそれ」

「嗯，就是这个、就是这个。」

ついに罪の自白を許された罪人のような、誰かに聞いてもらうことで楽になったというような、爽やかな笑顔と共に、忍野は答えた。

忍野脸上挂着爽朗的笑容，回答说。他像一个终于能够为犯行自白的罪人，又像是因为对方的发问而获得解脱一样。

「忍ちゃん、自分探しの旅に出ちゃった」

「小忍她，踏上寻找自己的旅途了。」

Footnotes#

突っ撥ねる:［動ナ下一］要求や願いなどを手厳しく断る ↩
翼々:［形動タリ］用心深いさま ↩
折り合い:［名］折り合うこと。譲り合って解決すること ↩
怪我の功名：過失と思われたこと、なにげなしにやった事が、意外によい結果になること ↩
則巻アラレ：漫画《怪博士与机器娃娃》的主角 ↩

化物語(下): 第五話つばさキャット 005

Thu, 11 Jun 2026 08:04:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

浪白公園──それが『ろうはく』と読むのか『なみしろ』と読むのか、それともそれ以外の読み方をするのか、僕は未だ知らない。まだ知らないということは、これからも知ることはないだろうが──記念すべきと言うなら、この公園もまた、記念すべき場所と言うべきかもしれない。

浪白公园——我至今还是不知道那到底是念作「ROUHAKU」还是「NAMISHIRO」。现在还不知道，就表示我以后也不会知道吧——但要说值得纪念的话，这公园或许也是一个值得纪念的地方。

あの母の日。

在那个母亲节。

まだ自転車としての形状を保っていた、僕の愛車であるマウンテンバイクでふらふらと辿り着いた、ブランコしか遊具のないこの公園で、僕は散歩中の戦場ヶ原と偶然出会いそしてまた、迷子だった八九寺真宵とも、遭遇したのだから。

我骑着自己的爱车——越野脚踏车（当时它还是一辆好好的脚踏车），漫无目的地来到这座公园。在这座只有荡秋千的公园中，我巧遇了散步中的战场原，同时又遇见了迷路的八九寺。

そして僕は憶えている。

然后，我还记得。

あの日──僕はその二人だけではなく、同じく羽川翼とも、たまたま、出会っていたことを、憶えている。そのとき、羽川は確か、こんなことを言っていた──この辺りは私の地元だ、と。

我还记得在那天……不是只有遇见她们两人而已，我也同样在此遇到了羽川翼。我就住在这附近啊——那时，羽川确实说过这么一句话。

だから、メールによって呼び出された場所がこの浪白公園であることは、偶然でもなければ暗示でもないだろう。単に、聡さとい羽川が、自分の住んでいる家の近くで、僕にわかる場所ということで、唯一はっきりしている浪白公園を指定したというだけのことだ。その辺の采配さいはいは、なるほど、感心してしまうほどに巧妙だった。

所以，邮件上会要我到这座浪花公园，并不是偶然也没有任何的暗示吧。单纯只因为聪明的羽川，选了一个在她家附近，我唯一知道的一个地标而已。原来如此，这个指示真是巧妙到令我佩服。

そう──

没错。

メールの差出人は、羽川翼だった。

邮件的寄件者，正是羽川翼。

予鈴どころか本鈴もとっくに鳴ってしまっただろう。そうは言ってもよく憶えていない、一度、適当に道なりで行ったことがあるだけの土地勘のない場所のこと、浪白公園に到着するまでには結構な時間を要したが、なんとか一時間目が終わる前には、僕は、広場のベンチに、背中を丸めて小さくなって腰掛けている、羽川の前に、アライバルすることができた。

现在别说是预备铃，上课龄恐怕都已经响了吧。浪白公园我虽然有去过，但详细的位置我却记不太清楚，毕竟先前我只是随意顺着路骑到那里而己，对当地的地理环境并不是很熟悉，因此我花了一段时间才抵达目的地。好不容易我在第一堂课结束前，来到弯腰缩坐在广场长椅上的羽川面前。

羽川は随分と印象の違う格好をしていた。

羽川的穿着和平常的印象大相径庭。

イメチェンとしても過剰なくらい。

就算当作形象改造，也夸张得过头了。

上半身を覆い隠すようなサイズの、薄手の長袖の上着は、えらく裾が長い。そこから伸びるズボンも、かなりだぼだぼだ。色はピンク。外出着にしては派手な彩色だった──いつもは学校指定の無地の白い靴下にスクールシューズの足元は、裸足にサンダルという、お気楽なものだった。

她穿着一件大小能够完全遮掩住上半身的单薄长袖外套，衣摆非常地长。外套下延伸而出的长裤，也相当宽松。颜色是粉红色。以外出服来说，那颜色十分鲜艳——平常总是穿着学校指定的素色袜子和学生鞋的双脚，今天也是裸足配上凉鞋，感觉相当简便。

眼鏡こそそのままだが、三つ編みがほどけている。いや、ほどけているという表現はこの場合誤りだろう、いくら委員長の中の委員長、クラスメイトではなく神に選ばれた委員長とは言え、生まれたときから三つ編みの髪型だったわけではあるまい。ましてこの早朝のことだ──まだ三つ編みに結われていないと、そう言うべきなのだろう。髪を結んでいない状態の羽川を、僕は初めて見る……当たり前のことだが、三つ編みに結ばれていない羽川の髪は、随分と長いように感じる。見た感じ、戦場ヶ原よりも長そうだ。

唯独眼镜还是平常那一副，但麻花辫却松开了。不对，松开这个表现用在这个地方是错误的吧，就算她是班长中的班长、不是被班上同学而是被神选上的班长，她也不是打从娘胎出生后就绑着麻花辫。何况，现在是早上——应该说她现在还没有绑麻花辫才对吧。我第一次看见头发放下的羽川……很理所当然地没有绑麻花辫的羽川，头发感觉起来似乎很长。看起来似乎比战场原还要长。

その髪に、羽川はハンチング帽をかぶせている。帽子をかぶった羽川というのも、初めてだ。

在头发上方，羽川戴着一顶猎帽。我也是第一次看到羽川戴帽子。

「……あ、阿良々木くん」

「……啊！阿良良木。」

そこで、ようやく羽川は僕に気付いた。今まで、自分の身体を抱えるように俯く姿勢を取っていたので、正面にいる僕に気付かなかったらしい。

这时，羽川终于注意到我的存在。刚才她抱着自己的身体低着头，似乎没有发现我就在她的前方。

その表情は、心なし、焦燥している。

或许是心理作用吧，她的表情似乎很焦躁。

ように見える。

在我看来是如此。

「駄目じゃない──自転車で公園に乗り込んできたら。ちゃんと駐輪場があるんだから、そこに停めてこないと」

「你这样不行，怎么可以把脚踏车骑进公园里呢。旁边有停脚踏车的地方，你要把车子停在那里才对。」

出会いがしらに注意を受けた。

我俩一碰面，劈头就是一个指导。

さすが羽川。

不愧是羽川。

「そんなことを言ってる場合じゃないだろうが──大体、学校サボらせといて、今更自転車のことなんて」

「现在不是说那种话的时候吧——而且，学校你都要我跷课了，现在还管什么脚踏车啊。」

「それとこれとは問題が別よ。早く停めてくる」

「这两个是不同的问题。你快点去把脚踏车停好。」

「…………」

むう、頭ごなしな物言いだ。

唔，她的措词不容分说。

忠犬よろしく駆けつけた僕に対して、まず労ねぎらいの言葉とかはないのだろうか？

对像忠犬一样跑过来的我，你不先说几句慰劳的话来听听吗？

しかしここで僕が文句を言っても始まらない。

可是，此刻我抱怨也没用。

羽川の言うことも確かだ。

羽川说的话也很对。

僕は「わかったよ」と言って、自転車から降り、広場から離れた駐輪場まで、押して歩いた。五月十四日にも見た、錆び付いたボロボロの自転車が、変わらずそこには停められていた。その横に並べて、僕は自転車を置き、鍵をかける。まあ、相変わらず人っ子一人いない公園だし（休日だろうが平日だろうが関係ないらしい）、鍵をかける必要はあんまり感じないけれど……。

「我知道啦。」我说完从脚踏车上下来，牵着车往广场旁的脚踏车停车场走去。五月十四号也有看见的那辆生锈的破烂脚踏车，依旧停在那里。我把脚踏车停在它旁边后，上了锁。不过，这个公园还是一样没半个人（这点似乎和假日或平常日没有关系），我觉得应该没有上锁的必要啦……

広場に戻る。

接着，我回到广场。

ベンチに座っている羽川。

羽川还是坐在长椅上。

……薄手の上着である程度覆い隠されてるけど、あのだぼだぼのズボン、あれってどう見ても、色合いといい生地といい、パジャマだよな……。じゃあ、上着の下も、パジャマか……サンダルもつっかけって感じだし。寝起きの寝覚めに、上着だけを羽織って、そのまま家を飛び出したってところなのだろうか……。

……那件薄外套虽然提供了某种程度的遮掩，但那件宽松的长裤，颜色和布料不管怎么看都是睡衣吧……这样的话，那件外套下面也是睡衣吗……那双凉鞋感觉也很像拖鞋。羽川是刚起床就披着一件外套，直接跑出家里的吗……

「ごめんね、阿良々木くん」

「抱歉呢，阿良良木。」

羽川の前にまで行き至ると、謝られた。

我走到羽川面前后，她向我道歉。

労いの言葉でこそなかったが。

虽然这并不是慰劳的话语。

「学校、サボらせちゃって」

「我害你跷课了。」

「ああ、いや──別に。そんな風に聞こえちゃったか？　皮肉で言ったわけじゃないよ」

「啊，不……也没什么啦。听起来像是这个意思吗？我没有讽刺你的意思。」

「でも、心配しないで──ちゃんと計算してるから。今日の時間割なら、一日、全部欠席しても、阿良々木くん、何の問題もないから」

「不过，你放心——因为我都帮你算好了。今天的课表，就算阿良良木你全部缺席，也不会有任何问题的。」

「…………」

嫌な計算だ。

好讨厌的计算。

助けを求めるときまで、計算ずくか……。

她就连请求别人的帮助，都要这么精打细算……

やっぱり、ちょっと頭回り過ぎだよな、こいつ。だって、それって、もしも今日の時間割で、僕の出席日数その他の問題と齟齬そごが生じていた場合、僕にああいうメールを送ってはこなかったということになるんだろう？

这家伙果然有一点太聪明了。这也就是说，假如今天的课表会害我的出席日数有问题的话，她就不会寄那封邮件给我了吗？

後先考え過ぎだ。

她实在顾虑太多了。

「……委員長と副委員長が抜けちまって、文化祭の準備はどうするんだ？　それも、何か考えがあるのか？」

「……班长和副班长都跷课，文化祭的准备该怎么办？这一点，你也已经想好了吗？」

「阿良々木くんにメールを送ってから、職員室に電話したから大丈夫……保科先生に、今日やるべき作業とその手順は、伝えておいたから」

「我寄了邮件给阿良良木你之后，有打一通电话去教职员室，所以没问题的……我已经把今天该做的事情和步骤，告诉保科老师了。」

「…………」

如才ねえー。

有够周到。

僕が公園に来るまでの待ち時間を有効活用するその連絡の順序が特に如才ねえー。

特别是她有效活用了我来公园前的这段等待时间，实在有够周到。

「放課後の指揮は、戦場ヶ原さんに執とってもらうようにしておいたわ」

「放学后的指挥工作，我也已经拜托战场原同学帮忙了。」

「え？　それはミステイクじゃねえのか？」

「诶？那应该是一个错误的决定吧？」

あいつは人と一緒に何かをすること、人のために何かをすることが、何より嫌いな女だぞ？　文化祭の準備なんて、恐ろしいくらいそのハイブリッドじゃないか。混ぜるな危険にも程がある。

那家伙可是一个非常讨厌和人共事，以及为别人奉献的女人喔。文化祭的准备这种东西，不就恰好是那两件事情的混合体吗？把它们混在一起是非常危险的。

「戦場ヶ原さん、昨日、サボったからね。その埋め合わせよ」

「因为战场原同学昨天自己先走了。所以要补回来啊。」

「はあん……」

「喔……」

あの傍若無人の戦場ヶ原も、羽川の前じゃ形無しだな……まあ、あいつは今でも、クラスの中での立ち位置は一応深窓の令嬢のままだから、いざ頼まれたら頼まれたで、ちゃんと、役回りくらいはこなしてみせるだろう……。

那位目中无人的战场原，在羽川面前也无法任性妄为啊……唉呀，那家伙至今在班上的定位好歹是个深闰大小姐，既然受人所托，她就会确实扮演好自己的角色吧……

「お前がいい奴でよかったと思うよ。その比類なき計算高さは、悪用すりゃ、どんなことでもできそうだもんな」

「幸好你是一个良民。你那种无人可及的计算能力，要是用在坏的地方应该可以无所不能吧。」

「そうでもないわよ。計算高さって面じゃね……阿良々木くんの携帯電話の、電源が切られているかどうかが、割と危うい賭けだったし。時間的に、校内には這入っているだろうから、電話を掛けて確認するわけにもいかないしね……」

「也不尽然吧。你说我很会计算吗……其实阿良良木的手机有没有开机这点，算是一个很危险的赌注呢。而且刚才的时间你大概已经到学校了，我也不能打电话向你确认。」

「うん？　電源が入っているかどうかは、ワン切り¹ででも確認すればよかったんじゃねえか？」

「嗯？手机有没有开机你打电话过来响一声挂掉，不就可以确认了吗？」

「そうしたら、阿良々木くんは律儀にコールバックしてくるでしょ」

「可是那样的话，有礼貌的阿良良木就会回我电话了吧。」

「なるほど。僕の性格はお見通しか」

「原来如此。我的个性已经被你摸透了吗？」

メールを受け取るのはありでも電話を掛けるのはアウトか……微妙な判断基準だ。羽川としても、そこら辺はどうやらぎりぎりの選択だったようだ。そんな暇はないかとも思ったが、この公園に来る途中、信号待ちのときにメールに返信をしておいてよかった。

我可以收邮件，但是打电话就不行……这判断的基准还真是微妙。以羽川来说，传邮件似乎已经是最极限的选择了。刚才我一直在想没那个时间，可是我在来公园的路上，应该趁等红绿灯的时间回信给她才对。

こうなると、八九寺との立ち話も無駄じゃなかったな──あれより早く学校についていたら、教室で携帯電話の電源を切っていただろうから。

这么看来，早上我和八九寺的闲聊也不是白白浪费时间——要是在她传邮件之前我就到校的话，在教室我就会把手机关掉了。

…………。

いや、それはさておき。

不，那些事情先搁在一旁。

着ている服がパジャマだと気付いてしまうと、相手が羽川だとわかっていても、なんだかどきどきしちゃうな……。女の子のパジャマ姿なんて非日常なものを見るのは、これが初体験になるし（妹二名はケースとして除外）。

要是发现对方穿的衣服是睡衣，就算知道她是羽川，还是会让我的心头小鹿乱撞啊……女生穿睡衣这种非日常的光景，我还是第一次看见，这是我的初体验（两个妹妹算是例外）。

惜しむらくは上着だ。ズボンしか、それもその足から先しか見えないのは、画竜点睛がりょうてんせいを欠く……というか、点しかない感じだ。チラリズム²というには、出し惜しみにも程がある。

可惜的是那件外套。现在只有露出长裤，而且也只能看见双脚的部分，就像画龙未点睛一样……应该说现在只有龙眼不见龙形。以小露春光来说，她也太过保守了一点。

この大味の上着を脱がす方法はないだろうか。

有没有办法让她脱掉那件朴素的外套呢？

北風と太陽っぽく。

就像北风与太阳一样。

「なあ羽川」

「我说羽川。」

「何？」

「什么事？」

「いや──羽川様」

「不对……羽川大小姐。」

「さま？」

「大小姐？」

「上着を、こちらでお預かり致します」

「您的外套，请交由我来保管。」

「…………」

うわっ。

鸣哇。

すげえ白けた顔になった。

好可怕的白眼。

大事なお客様を迎えた高級レストランのウエイターに偽装してみたが、シチュエーションが青天の公園の広場では、やはり無理があった。

我试着伪装成在迎接贵宾的高级餐厅服务生，但现在的地点是露天的公园广场，这方法实在太勉强了。

「阿良々木くん」

「阿良良木。」

「はい」

「小的在。」

「怒るよ」

「我会生气喔。」

「……ごめんなさい」

「……对不起。」

強力まっ白まじめ光線だった。

强力炫白认真光线。

土下座したいくらいの気持ちになった。

让我差点没下跪道歉。

「ま、おふざけはこの程度で済ませておいて──何があったんだ？　羽川。メールじゃ、具体的なことまでは書いてなかったけど……やっぱ、あの頭痛か？」

「好了，玩笑就开到这边吧——出了什么事吗？羽川。你传来的邮件上写得不是很详细……是因为那个头痛吗？」

「うん──頭痛……」羽川は、ゆっくりと言う。「……は、もう、ないんだけど」

「嗯——头……」羽川缓缓开口说。「……已经不痛了。」

「あん？　ないのか？」

「嘎？不痛了吗？」

「頭痛は、もう、終わったっていうか……」

「头痛已经停止了，应该说……」

言葉を選んでいる風の羽川。

羽川看似在选择词汇。

選ぶ──と言うより、自分の言いたいことを表現するために、新しい言葉を作らなければならないような、そんな状況に彼女はあるようだ。

与其说在选择词汇——不如说她现在身处的状况，必须创造一个新的字汇才能表达出自己想要说明的东西。

正直、

老实说，

大体、予測はついている。僕としては。

我大致上已经猜到她想说什么了。

「あの──阿良々木くん。ゴールデンウィークのこと、さ。私……思い出したんだけど」

「那个……阿良良木，黄金周的事情啊，我……想起来了。」

「そう──なのか」

「是……是吗？」

頭痛。

头痛。

頭痛の意味──だ。

头痛……所代表的意思。

「いや、そうじゃないのかな。忘れてることがあるのを、思い出したって感じだね……何があったのかは、どんなに頑張っても、ぼんやりとしか思い出せないんだけど」

「不对，不算想起来吧。这种感觉就像是我想起了自己一直忘记的东西一样……那时候发生了什么事情，不管我再怎么努力回想，都只能模糊地回想起一些事情而已。」

「ああ──まあ、そうだろうな。究極的なところまでは、思い出すのは無理なはずだよ」

「嗯……唉呀，我想也是啦。要全部想起来应该是不可能的啦。」

と言うより、忘れていることを思い出すことさえ、無理だったはずなのだ。羽川は、あの悪夢の九日間を、想起することなど、もうないはずだったのに──　

应该说，她就连要想起自己有忘记什么都没办法才对。羽川应该不可能再次想起那恶梦般的九天才对……

それなのに。

然而，

「今までさ……漠然と、私、忍野さんと阿良々木くんに助けられたってことだけ、わかってたけど……不思議なものだよね。どんな風に助けてもらったかはおろか、何から助けてもらったのかさえ、私、憶えてなかったなんて──おかしな催眠術でもかけられてたみたい」

「至今……我只是模糊记得，忍野先生和阿良良木你救了我而已，真是不可思议呢。别说你们怎么救我的，我就连你们是从谁的手中把我拯救出来的，我都不记得了——这就好像被施了什么奇怪的催眠术一样。」

「催眠術……か」

「催眠术……吗。」

それとは全く違うものだけれど。

实情和催眠术完全无关。

しかし、その考え方がしっくりくるのも確かだ。

但是，她的思考方向完全正确无误。

「まだすっきりはしないけれど──でも、思い出せてよかったよ。忍野さんと阿良々木くんに、これでようやく、ちゃんとお礼が言えるもん」

「现在我还是有点耿耿于怀——可是，能想起来真是太好了。这样一来，我终于可以向你还有忍野先生，好好说声谢谢了。」

「そうか──でも、助けられたってのは違うぜ。忍野いわく──」

「这样啊……可是，我们没有救你喔。照忍野的说法——」

「一人で勝手に助かっただけ──でしょう？」

「我是自己救自己的……对吧？」

「そうだ」

「没错。」

その通りだ。

正是如此。

特に僕は、何もしちゃいない。

特别是我，完全没有帮上忙。

大体、羽川の猫の件に関しては、一番よく働いてくれたのは、忍だからな──もしも羽川が感謝しなければならない相手がいるのだとすれば、それは忍野メメでも阿良々木暦でもなく、金髪の少女、忍野忍だということになるだろう。

而且，羽川的猫事件中，出最多力的人是忍啊——要是羽川有必须要感谢的对象，那应该不是忍野咩咩和阿良良木历，而是金发少女﹒忍野忍才对吧。

「猫」

「猫。」

羽川は言った。

羽川说。

「猫──なんだよね」

「是……猫对吧。」

「………」

「そこは、思い出した──あのときの猫丶丶丶丶丶丶、なんだよね。阿良々木くんと一緒に埋めてあげた丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──あの猫丶丶丶。うん……そこは、思い出した」

「那边我想起来了——是那个时候的猫，对吧。我和阿良良木你一起埋葬的……那只猫。嗯……那边我想起来了。」

「そのときは──まだ、お前はお前丶丶丶丶丶だったからな」

「因为那个时候你还是你的关系。」

「え？」

「咦？」

「いや──でも、羽川。僕をこうして呼び出したってことは、思い出したってだけじゃ丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──ないんだろう？」

「没事——可是，羽川。你把我找出来，不是只因为……你想起来的关系吧？」

いくら、出席日数云々の問題がクリアされていたとしても、それだけの理由で、羽川が僕に学校をサボタージュさせるわけもない。

就算出席日数等问题获得了解决，羽川也不可能因为那种理由就让我跷课。

思い出しただけじゃなく、その先の何か丶丶丶丶丶丶があって──記憶の想起は、本来、そのついででしかないはずだ。

她不光是想到而己，在那之前应该还有某件事情——记忆的恢复本来就只是附赠品而已。

「そうよ」

「对」

羽川は肯定した。

羽川肯定了我的说法。

それにしては、毅然とした態度だった──さすがに、芯の強い奴は違う。一昨日の千石との会話とは、較べるべくもない。

然而她的态度却很毅然决然——内心坚强的人就是不一样。前天我和千石的对话，根本无法与之相较。

「怪異──か」

「怪异……吗。」

怪異。

怪异。

怪異には、それに相応しい理由がある。

每个怪异的出现，都有一个适当的理由。

「そう……だから」と、僕を見る羽川。「阿良々木くんには、忍野さんのところへ、案内してもらおうと思って……忍野さんって、まだ、あの学習塾跡に住んでるんでしょう？　それはわかるんだけど、そこまでの道筋が、どうも、わからなくって──」

「对……所以，」羽川望向我。「我想要请你带我去忍野先生那边……忍野先生还住在那间旧补习班吧？这点我知道，可是我实在不知道该怎么过去——」

「…………」

わからないのではない。

不是不知道。

忘れているのだ。

而是忘记了。

場所が潰れた廃墟となれば、地図で調べるには限界があるからな……古い地図を紐解けば不可能ではないだろうが、急を要するこの事態においては、時間が掛かりすぎる。それよりも、僕にＳＯＳを打った方が早いというわけだ。

要是地点是荒废的废墟，用地图能查到的资料也有限……如果查旧地图，要找到答案也不是不可能，可是在这刻不容缓的情况下，那样太花时间了。所以羽川才会求助于我，因为这是最快的方法。

「道案内、頼んでもいいかしら」

「可以拜托你帮我带个路吗？」

「そりゃ、勿論──」

「这当然——」

断る理由がない。

我没有拒绝的理由。

この時間、この午前中という時間、忍野は恐らく眠っているだろうから、寝込みを訪ねることになってしまうが、そんなことを言っている場合でもないのは確かだ。低血圧なのか何なのか、あんまり寝起きのいい奴じゃないんだが……やむをえまい。

这个时间，在这个还是上午的时间点，现在过去忍野恐怕还在睡大头觉吧，可是现在不是说这种话的时候。虽然那家伙因为低血压之类的缘故，刚起床的脾气不是很好……但也情非得已。

「──勿論だけど、その前に、二、三、質問させてもらっていいか？」

「——当然没问题，不过在那之前，可以让我问两、三个问题吗？」

「え……いいけど、なんで？」

「咦……可以啊，什么问题？」

「怪異に関しちゃ、何かあるたび、忍野に頼りっぱなしだからな。自分達にできることがあれば、自分達でなんとかしようとする姿勢は、保っとかなきゃならないんだ。最終的に丸投げにするにせよ、話の骨子こっし³は整理しておかないと」

「因为每次碰到怪异方面的事情，我都跑去依赖忍野。我们必须养成良好的态度，如果是自己可以解决的事情就尽量自己处理。就算最后要完全麻烦忍野去处理，我也必须先把事情的重点整理好才行。」

「あ……そうだね」

「啊……也对呢。」

納得した風の羽川だった。

羽川似乎认同我说的话。

「いいよ。じゃあ、何でも訊いて」

「好，那你就尽量问吧。」

「頭痛っつってたよな。最近よくあるみたいなことを言ってたけれど、それって、正確にはいつ頃からなんだ？」

「关于头痛的事情。你之前说最近很常头痛，正确的时间是从什么时候开始的？」

「いつ頃……」

「什么时候……」

「お前なら憶えてるだろ」

「你的话应该记得吧。」

「……一ヵ月くらい前──かな。ん、でも、最初はそれほどでもなくって──でも、一昨日と、昨日……両方、阿良々木くんの前でだったけれど、本屋さんと、学校の正門のところで、あった頭痛は……実は、かなり酷かったの」

「……大概一个月前左右……吧。嗯，刚开始还不是很痛——可是，前天和昨天……在书店和学校正门口的头痛，就是阿良良木你刚好都在场的那两次……其实痛得很厉害。」

「言えよ。そのとき」

「那时候你应该跟我说一声吧。」

「ごめん。阿良々木くんに心配かけたくなかったし」

「抱歉。因为我不想让你担心。」

「……まあ、いいけどさ。じゃあ……ゴールデンウィークが終わって以来、猫に関するエピソードってのはあるか？」

「……过去的事情就算了。那……黄金周结束之后，你有遇到和猫有关的事情吗？」

「猫に関するエピソード？」

「和猫有关的事情？」

「黒猫が目の前を横切ったとか、そういうレベルでいいんだけど」

「例如黑猫从眼前走过之类的小事也行。」

「…………」

眼を閉じて、記憶を探る仕草をする羽川。

羽川闭上眼，举止似乎在回想。

正直、そんなことが、思い出そうとして思い出せるものなのかどうか、わからないが……、まあ、あの戦場ヶ原をして、世界が違うと言わしめるような『本物』だからな……。

老实说，我不清楚那种事情是不是只要回想就能想得起来不过呢，她是连那位战场原都开口承认彼此世界不一样的「天才」啊……

常識で計れば怪我をする。

用常识去衡量她可是会受伤的。

だからこそ丶丶丶丶丶彼女は──怪異に見舞われたのだ。

正因如此，她才会被怪异缠上。

「五月二十七日、夜頃に聞いていたラジオ番組で、ラジオネーム『大熊猫大好き』さんの葉書が読まれていたけれど、それが何か関係あると思う？」

「五月二十七号，我在晚上听了一个广播节目，里面念到一位笔名叫作『超爱大熊猫』的人寄来的明信片，这点是不是有什么关系？」

「……いや、ないと思う」

「……不，我想应该没有。」

すげえ。

太强啦。

わかってたけど、すげえ。

虽然我已经知道她很猛，但这真是太强啦。

「ちなみに葉書の内容はこうだったわ。『漫画やアニメなんかでは気楽そうにもてはやされていますけれど、メイドっていうのは、意外と大変な仕事なんですよ。萌え萌え言っていればいいってものじゃないんです。本当、休む暇なんて全然ないらしいですから。この間、合コンで会ったときに聞いたから間違いありません』」

「附带一提，那个明信片的内容写道：『女仆这种工作，在漫画和卡通里面看起来很轻松又很有人气，其实却意外地辛苦呢。不是那种只要把萌挂在嘴边就可以的工作。事实上，她们好像是全年无休的样子。这些是我上次在联谊过到她们的时候听来的，绝对错不了。』」

「いや、そこまで説明しなくていいから！」

「你不用说明得这么详细！」

「ところで、阿良々木くん、この葉書、何が面白いんだと思う？　私にはちょっとわからないんだけど」

「对了，阿良良木。那张明信片，你觉得哪里有趣啊？我听不太懂呢。」

「えーっと、だから、メイドは休む暇なんて全然ないとか言っておきながら、ちゃっかりお気楽な合コンに参加してるじゃんってところが笑える──って、なんで僕がそんな見も知らぬ『大熊猫大好き』さんの、言葉が足りないギャグのフォローをしなくちゃならねえんだよ！」

「这个嘛，就是啊，那些女仆明明说自己没空休假，结果还很悠哉老练地跑去参加联谊，这里算是一个笑点吧——等一下，为什么我要帮那位素未谋面的『超爱大熊猫』，补充他笑点说明不足的地方啊！」

「ああ。『合コンで会ったとき』の会った相手がメイドだってことなんだ。なるほど、そう聞けば面白いのかもしれないけれど、やっぱり、一回聞いただけじゃ、ちょっとわかりにくいかな」

「啊啊！『在联谊遇到她们的时候』，原来她们是女仆啊。原来如此，这样听起来还挺有趣的，不过只听一次果然还是有一点难懂。」

「そもそも、よく考えてみりゃ大熊猫は猫じゃなくてパンダだろうが」

「话说回来，仔细想想大熊猫不是猫，是熊吧。」

「うん。そう言えばそうだね」

「嗯。这么说也对呢。」

「他には？」

「还有其他的吗？」

「ん？　他？　えっとね、同じ番組で、ラジオネーム『すぶりをするそぶり』さん。『この間、友達三人とトランプで大富豪をしていたときの話です。カードが配られたあとで、そのうちの一人が言い出しました。「あたしの中学校じゃ、４が一番強いカードだっていうルールだったんだけど」』。ふつおた⁴のコーナーだから多分実話だと思うんだけど、これはどこが面白いの？」

「嗯？其他的？这个嘛，在同一个节目里面，还有一个笔名叫『挥棒的姿势』的人。他来信说：『这是前阵子，我和三个朋友用扑克牌在玩大富豪时的事情。牌发完之后，其中一个朋友突然开口说，以前在他们国中的玩法，最强的牌是 4。』因为那是普通来信闲聊环节，我想八成是真的吧，可是这个哪里好笑了？」

「いや、他にはっていうのは、面白さがわかりにくかった葉書は他にはなかったかって意味で訊いたんじゃねえよ！　ちなみにその葉書は、大富豪は８切り⁵だったり都落みやこおちだったり、ローカルルールが非常に多いという前提条件を理解した上で聞かなくちゃならない話で、そのローカルルールシステムをタテにとって、自分の手元に配られたカードに都合のいいルールをでっち上げた友達がいたっていうのが笑いどころだ！」

「不对，我不是在问你还有没有其他笑点很难懂的明信片！顺便再告诉你，要听懂那封明信片，必须要先知道大富豪有很多例如：8 切牌或一落千丈之类的地方规则，笑点就在于他想说自己有一个朋友，企图拿那种地方规则来当挡箭牌，配合手上的牌捏造出对自己有利的规则！」

「ああ、なるほど。さすが阿良々木くん」

「啊！原来如此。真不愧是阿良良木。」

「こんなことで感心されても嬉しくない……ああ、あと、『すぶりをするそぶり』っていうラジオネームも、『すぶり』と『そぶり』が、漢字で書いたら同じだっていう細かい洒落になってるから」

「因为这种事情被你佩服，我根本高兴不起来……啊，还有『挥棒的姿势』这个笔名也是，『挥棒』和『姿势』两个汉字写起来都一样。这也算是一个小小的俏皮话吧」

「あ、でも、阿良々木くん、その番組、そんなわかりにくい葉書ばかり読まれてるわけじゃないんだよ。普通に面白い、こんな葉書もあったわ。さっきのと同じふつおたのコーナーだからこれも実話ね、ラジオネーム『林檎をむいて歩こう』さん。『先日、友達と二人でレンタルビデオ店に行きました。わたしは三年ほどまえに放映された某連続ドラマのＤＶＤを借りようとしたのですが、全十三巻のそのドラマ、八巻が他の人に借りられていたので、七巻までしか借りることができませんでした。最終回近くが面白いと聞くドラマだったので、とても残念でした。ないのは八巻だけで、九巻から十三巻まではちゃんと揃っているのに。「七並べで八を止められている気分だよー」と言うと、友達は言いました。「今頃、八巻を借りてる人はほくそ笑んでるんだろうね」』。なんて、あはは、八巻を借りてる人の方は七並べみたいだなんて思ってないって」

「啊，不过阿良良木，那个节目念的明信片也不是全部都很难听懂喔。也有这种还不错笑的来信。有一封信和刚才那两封是同一个节目的东西，所以也是真实的故事吧。有一个笔名叫『削苹果前进』的人来信说：『前几天，我和朋友两个人去录影带出租店。我原本想要借大约三年前电视演过的一部连续剧的 DVD，可是那部全十三集的连续剧，第八集被其他人借走了，所以我只好先借到第七集。听说那部连续剧越是接近尾声越精彩，所以我觉得很可惜。被借走的只有第八集，九到十三集明明都还摆在架上的说。所以我就说：「这就跟玩牌七的时候，在七就断尾的感觉一样啊。」我说完后，朋友就接着说：「现在借走第八集的人大概在暗爽吧。」』啊哈哈！借走第八集的人根本不觉得自己在玩牌七啊。」

「確かにそれは面白い話だけど、ラジオの話はもういいんだよ！」

「这的确还满有趣的，不过广播的事情已经够啦！」

閑話休題。

言归正传。

とにかく。

总而言之。

猫に関する記憶を探って、その程度のことしか思い当たらなかったということは、やはり、今回の件は、前回の残滓だと、そう考えるべきか。

她回想有关于猫的记忆，只能回想起那种程度的事情，就表示这次的事件我应该要把它当作是，上次的余灰来思考吗。

べきだろう。

八成没错吧。

「じゃあ、羽川。次の質問だ」

「好，羽川。下一个问题。」

「うん」

「嗯。」

「その帽子」僕は言った。「脱いでくれるか？」

「那顶帽子，」我说。「你可以把它脱掉吗？」

「……それは──」

「……那——」

羽川の顔つきが変わる。

羽川的表情骤变。

「それは、質問じゃないよ、阿良々木くん」

「那不是问题吧，阿良良木。」

「そうだな」

「说得对。」

「そうだよ」

「就是啊。」

「羽川様。帽子を、こちらでお預かりします」

「羽川大小姐。您的帽子，请交由我来保管。」

「阿良々木くん」

「阿良良木。」

「はい」

「小的在。」

「怒るよ」

「我会生气喔。」

「怒れよ」

「你就生气啊。」

羽川の剣幕にひるまずに、僕は言う。

我不畏惧羽川气势汹汹的样子。

「怒りたきゃいくらでも怒ればいい。なんなら、嫌ってくれても構わないぜ。僕にとってはお前との友情よりもお前に恩返しをすることの方がずっと大事だ」

「你想生气就尽管生气。要不然你要讨厌我，我也不在乎。对我来说，我能不能报答你这件事，比我们之间的友情还要来得重要。」

「恩返しって……」

「什么报答……」

羽川の声が少し小さくなる。

羽川变得轻声细语。

僕の言葉に気まずさを感じているかのようだ。

我说的话似乎让她觉得尴尬。

「何のことを言ってるのよ」

「你在说什么啊。」

「春休みのことを言ってるんだ」

「我在说春假的事情。」

「あれは──でも、あんなの、やっぱり……それこそ、阿良々木くんが、一人で勝手に、助かっただけ──なんでしょう？」

「那件事——可是，那件事情才是……怎么看都是阿良良木你自己救自己的吧？」

「違う。それでも忍野はそういうかもしれないけれど、僕は、お前に助けられたと思っている。お前は、命の恩人だ」

「不对。忍野可能会这么说吧，可是我一直觉得是你救了我。你是我的救命恩人。」

僕は言った。

我说。

やっと言えた、そんな感じだった。

总算说出口了——这句话正是我此刻的感觉。

そうだ。

没错。

ちゃんとお礼が言えるのは──僕の方だ。

要好好道谢的人……是我才对。

「その恩が返し切れるなんて思ってない。だけど、お前のために何かさせて欲しいんだ。お前のためにできることは、僕は全部やるんだよ。その結果だったら、怒られても嫌われても、我慢できるさ」

「我不认为你的大恩我可以报答得了。可是我想要为你做些什么。只要是为了你，能做的我都会去做。就算最后你会骂我、讨厌我，我都可以忍受。」

「我慢ね」

「忍受吗——」

羽川は──少しだけ、笑った。

羽川……微微莞尔。

いや、泣いたのかもしれない。

不，或许她在哭泣吧。

わからなかった。

我也不明白。

「生意気なこと言うじゃない」

「你说这话还真臭屁呢。」

「そうか？」

「是吗？」

「阿良々木くんの癖に、生意気だぞ」

「明明是阿良良木，还敢这么臭屁。」

「……それはガキ大将の台詞だぜ？」

「……你那是孩子王的台词吧？」

優等生の言うようなことじゃない。

优等生不应该说这种话。

そうね、と言って羽川は──

也对——羽川说。

「笑わないでよ」

「你不要笑我喔。」

と。

接着，

帽子を脱いだ。

她脱下了帽子。

「……………………………………………………………………………………………………………………」

猫耳だった。

是猫耳。

羽川の小さな頭から、可愛い猫耳が生えていた。

羽川小小的头上，长了一对可爱的猫耳。

僕は、黙って、下唇を嚙む。

我沉默不语，咬住下唇。

血が滲むほどに。

紧咬到快要渗出血来。

……笑うな……。

……不准笑……

シリアスに決めたばかりなんだ、絶対に笑うな……。もっともらしい綺麗ごとを言って相手をその気にさせた挙句、いざ相手が乗ってくると大爆笑して笑いものにするという、漫画などでは定番のギャグがあるが、僕はそういうことだけはするまいと、堅く誓っているんだ……。

我才刚决定要严肃看待这件事情，绝对不能笑……说一些很正经的好听话让对方开心，再趁对方当真的时候，一阵大爆笑把对方当成笑柄——这是漫画之类的东西常见的搞笑方式，但我已经在内心发过誓，唯独这类的举动自己绝对不会做……

しかし、この猫耳、羽川の、きっちりと揃えられた前髪と、本当にあつらえたように、よく似合っている。ゴールデンウィークのときにも思ったけれど、なんというか、猫耳をつけるために生まれてきたような女だ……。

可是那对猫耳真的就宛如订做的一般，和羽川平整修齐的浏海十分相配。黄金周的时候我也有想过，该怎么说呢，她仿佛就是为了戴猫耳而出生的女性……

もっとも。

话虽如此。

ゴールデンウィークの悪夢の際には、羽川のままで猫耳だったことはないから丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──この破壊力は絶大だった。そうか、この場合丶丶丶丶、猫耳の毛色は、髪と同じ、黒になるんだな……。

这次和黄金周的恶梦时不同，是羽川本尊配上猫耳——这股破坏力可说是绝大无比。原来，在道状况下，猫耳的毛色和头发一样是黑色啊……

だからと言って笑うなよ。

可是我千万不能笑啊。

本気で嫌われるぞ。

她真的会讨厌我。

構わないといいはしたものの、やっぱりできることなら、羽川からは嫌われたくはない。命の恩人に、そうでなくとも善良な人間に嫌われるというのは、かなり凹む事実だ。

虽然刚才我说自己不在乎被讨厌，但如果可以的话，我还是不希望羽川讨厌我。被自己的救命恩人——就算不是，她也是一个心地善良的人——讨厌，会让人备感挫折。

「も、もういい？」

「可、可以了吗？」

恥ずかしそうにいう羽川。

羽川害羞地说。

頰を染めて、割とレアな表情だった。

她羞红着脸颊，表情相当难得一见。

しかも猫耳！

而且还是猫耳！

「あ、ああ……うん。ありがとう」

「可、可以了……嗯。谢谢。」

「なんでお礼なのよ」

「你干么说谢谢啊。」

そう文句を言いながら、帽子をかぶり直す羽川。目深にかぶって、僕の方を見ようともしない。神原の左腕を見せてもらったときや、千石の身体を見せてもらったときと、状況は似ているが……でも、羽川の猫耳は、そういうものとは次元が違った。

羽川一面抱怨，一面将帽子戴了回去。她将帽沿深戴，不肯多看我这里一眼。神原和千石让我看左手与身体的时候，也是类似的状况……不过，羽川的猫耳和她们是不同次元的。

お礼を言いたくもなってしまう。

会让我不由得想要道谢。

本当にありがとう。

真的很感谢。

「けど……うん、わかったよ。やっぱ、ゴールデンウィークの続きって感じだな。終わってなかったっていうか……」

「可是……嗯，我知道了。果然，这是黄金周的延续吧。还是应该说事情还没解决呢……」

頭痛は、猫耳が生えてくる痛みだったんだな。

头痛是猫耳长出来时的痛楚。

わかりやすいといえばわかりやすい。

要说浅显易懂，的确很浅显易懂。

親知らず⁶が生えてくるようなものだ。

这状况就跟智齿长出来的时候一样。

「ゴールデンウィークの続き……私が忘れている──こと、よね」

「黄金周的延续……是我忘记的……事情对吧。」

「忘れたまんまの方がいいよ」

「你还是忘掉比较好。」

「うん、そうなんだとは思う……けど、記憶の辻褄があわないっていうのは、なんていうか、とても気持ちが悪いの。すっぽり抜け落ちてる、欠落感があって」

「嗯，我也是这么想……可是，记忆前后矛盾的感觉，该怎么说呢，让我觉得很不舒服。有一种完全脱节的，欠缺感。」

それは欠落感じゃなく。

那不是欠缺感。

喪失感──だと思う。

我想……那应该是丧失感。

「まあ、言っちゃ何だけど、僕はちょっと安心したよ。それならそれで──対処のしようがある。羽川の記憶にはなくとも、僕にとっちゃ、既に一度経験したことだからな。それを繰り返せば、無事に解決する。今度はより念入りに、入念に──だ」

「我这样说也很奇怪啦，不过我稍微放心了。如果是上次的延续……那就有办法处理了。就算羽川你已经不记得了，但对我来说，我已经有过一次处理的经验了。只要再用一次那个方法，事情就能平安解决。这次我会更谨慎、更细心的。」

「そう──なんだ」

「这样……啊。」

そう聞いた途端、露骨な安堵を見せる羽川。

羽川听我说完后，明显露出了放心的神情。

まあ、そりゃ、記憶も一緒にいくらか戻っているとは言え、朝起きたら突然頭から猫耳が生えていたりしたら、誰だってパニックに陥るよな……。パジャマのまま家を飛び出しても無理はない。

就算她稍微想起了一些东西，早上一起床发现头上突然长了一对猫耳，不管是谁都会陷入恐慌状态吧……她会穿着睡衣夺门而出，也不无道理。

そういうとき──

因为，过到这种状况时——

羽川は、家にこもれないのだ。

羽川无法在家闭门不出。

「よし。じゃあ、話も整理できたし、忍野のところにゆくとしよう。……まさか羽川、自転車の二人乗りは法律違反だなんて、そんなこと、言わないよな？」

「好。那么前因后果也已经整理好了，我们去忍野那边吧……羽川你该不会说脚踏车双载是犯法的之类的话吧？」

「言いたいところだけれど」

「我是很想这么说啦。」

羽川はベンチから立った。

羽川从长椅上站起。

「見逃してあげる。阿良々木くんに学校サボらせたのと、これとで、チャラね」

「不过这次就放过你吧。我害阿良良木你跷课的事情，这样就扯平了。」

いや、それでチャラになるのはおかしくないか？

不对喔，这种扯平方式很奇怪吧？

両方お前の都合じゃん。

这两件事都是因为你的关系吧。

意外とあざといことをするな、こいつ……。

这家伙很意外地也会耍小聪明呢……

というより、これは羽川一流のジョークだろう。

或许应该说，这是羽川流的玩笑吧。

照れ隠しと言ってもいいかもしれない。

要说这是一种遮羞的方式也行吧。

「肩でも貸そうか？　疲れてるみたいだけど」

「我把肩膀借给你吧？看你好像很累的样子。」

「大丈夫。言ったでしょ？　頭痛はもうないから……疲れてるのは、精神的に疲れてるだけよ。身体の方は、いつもより調子がいいくらい」

「没事的。我刚才说了吧？我的头已经不痛了……会累是因为精神上的疲劳。身体方面的状况，甚至比平常还要好呢。」

「あっそ」

「是吗。」

まあ、猫だからな。

毕竟是猫嘛。

神原の猿のときも、そうだった。

神原的猿猴那次，也是同样的情况。

自転車置き場まで移動して、かけておいた鍵を外し、まずは僕がサドルに跨り、続いて羽川が、後部座席に座った。

我们走到脚踏车停车场，解开车锁后，我先行跨上坐垫，接着羽川坐上了后座。

羽川の腕が僕の胴に回されて、ぎゅっと。

然后，羽川的手环住了我的身体，

密着する。

身体和我紧紧密合。

「………………」

げえ……。

耶……

柔らかい……！

好柔软……！

そして大きい！

而且好硕大！

背中に感じる二つの感触が、僕の心を容赦なく攻め立て、搔き立てる……、白状してしまえば、相手が命の恩人の羽川翼でなければ、そして僕に彼女がいなければ、更にその彼女が戦場ヶ原ひたぎでさえなかったら、この場で理性を失っていたと断言できるくらいの衝撃だった。

背后传来的两粒触感，毫不留情地挑动了我的心灵，对其穷追猛打……说实话，倘若对方不是我的救命恩人羽川翼，而我没有女友，再加上女友不是战场原黑仪的话，我敢断言这股冲击会让我当场失去理性。

隠れ巨乳、羽川翼。

隐性巨乳，羽川翼。

そうだ、こいつ、校則通りの至って地味な扮装ふんそうしているから気付かれにくいけれど、すごい身体してんだよな……僕はゴールデンウィークに、嫌というほど、それを知ったのだ。以前、戦場ヶ原を、同じこの自転車の後部座席に座らせたものだったが、さすがにあの女は心得たもので、その位置に座りながら、持ち前の絶妙のバランス感覚で、ほとんど僕に触れていなかったから……。

原来，这家伙总是遵照校规打扮得很素雅，所以旁人不易察觉，其实她的身材非常惊人啊……这点在黄金周，我已经清楚到快要生厌的地步。先前，我也让战场原坐过后座，不过她实在很小心，坐在后座时凭借着天生的绝妙平衡感，几乎没有碰触到我……

当時は付き合ってもなかったし。

毕竟我们当时还没交往。

そこへいくとこの羽川翼は、その所有する倫理観・道徳観の下、交通安全を遵守じゅんしゅするために、全身を僕に任せてくるから、はっきり言って、洒落にならない。

从这一点来看，这位羽川翼则是因为自身的伦理和道德观，为了遵守交通安全的规范，而将整个身体托付给我，老实说，这可不是开玩笑的。

そして、戦場ヶ原のときは僕は詰襟を着ていた。今は夏服、半袖のカッターシャツである。この違いは、実際問題、かなり大きいだろう。しかし、それでも、それだけのことで、こんなに柔らかく感じるものなのか……？　夏服というなら、一昨日、千石を後ろに乗せたときも僕は夏服だったのに……いや、千石の場合は、元々の身体の凹凸が地味だというのもあるんだろうけれど。

而且，战场原的时候我是穿立领装。现在是夏季服装，短袖衬衫。这个差异所衍生出的实际问题，相当地大。可是，光是这样就会有如此柔软的触感吗……？要说夏季服装的话，前天我载千石的时候明明也是穿这样啊……不，或许这和千石的身材，原本凹凸的程度就很不起眼也有关系吧。

あ、と僕は気付く。そうだ、僕がカッターシャツの下に何も着ていないように、上着の下はパジャマだから……、ひょっとして羽川さん、ブラジャーつけてないんですね。

啊！此时我注意到一件事。对了，就跟我的衬衫下什么都没穿一样，而她的外套下是穿睡衣……所以羽川同学该不会没穿内衣吧。

うわあ……。

呜哇……

人間、生きてればこんなことがあるんだ……。

人类只要活着，就会遇到这种好康的事情……

「阿良々木くん」

「阿良良木。」

「ん？」

「嗯？」

「自転車降りたら、話があるからね」

「等一下到了之后，我要跟你聊一聊。」

「………………」

戦慄の台詞だった。見抜かれまくっている……。

好一句令人战栗的话语。完全被她看穿了……

薄いなあ、僕。

我还真是肤浅啊。

「ま、まあ、それはさておき、行くぞ。落ちないようにしっかりつかまって……」

「总、总之那个先不管，我要骑啰。你抓紧一点，不要掉下去了……」

って！

等一下！

なんで誤魔化そうとして墓穴掘ってんだ!?

我原本想打马虎眼，怎么会变成自掘坟墓呢！

駄目だ、この状況でいつもの調子は出せない！

没办法，在这种状况下我无法拿出平常的风格！

自ら蟻あり地獄に嵌っていく僕に対し、羽川は静かだ。

和主动让自己陷入泥沼中的我相比，羽川则是很安静。

静か過ぎる。

安静过头了。

もう何も言わない。

她不再开口说话。

「……じゃ、じゃあ、出発します」

「……那、那我们出发吧。」

結局、そんなおどおどした言葉で、僕は自転車のペダルを漕ぎ始めることになった。二人分の体重なので、ペダルが幾分重くなる。まあ、こういうケースで、定番のやり取りといえば、それを『意外と重いんだね』なんて羽川に指摘して、彼女を怒らせるという例のあれだが、それも僕はやらないことに決めている。

最后我丢下这句战战兢兢的话语后，开始踩动踏板。现在是两人份的体重，所以踏板也重了几分。这种状况下说到基本款的对话嘛，就是故意对羽川说：「原来你还满重的嘛。」逗她生气，不过我也已经决定不用这一招。

それに、重いというほどではない。

况且，也还没到重的地步。

忍野と忍が住む学習塾跡までは、それほど時間はかからない──二人乗りでも、僕が全力でとばせば、一時間とかからないだろう。……段差があるたびに、僕の背中がものすごいことになるのだが、それについてはなるたけ意識しない方向で行く。アスファルトの地面、わざと段差のある部分を選んでハンドルをコントロールしたりはしない、僕は紳士しだ。いや、しかし、どうだろう、わざと段差を選ぶのはよくないが、進んでいるコースにたまたまある段差をあえて避けないというのは、紳士としてはセーフなのか……？

要到忍野和忍居住的旧补习班，不会花太多的时间——就算是双载，只要我全力疾驶，应该花不到一个小时吧……每过到凹凸的路面，我的背后就会开始天人交战，但我决定尽可能不去意识它。骑在柏油路上，我也不会刻意选择凹凸不平的地方走，我是一个绅士。不对，可是该怎么说呢，故意选不平的地方走的确不好；但是在行进路线上，偶然碰到不平的地方我也不会去闪避，这样还能算是绅士吗……？

「大変だよね、阿良々木くんは」

「你还真辛苦呢，阿良良木。」

羽川が、しばらくしたところで──恐らくは人生初めての、そうでなくとも六歳を過ぎて⁷からは初めてだろう二人乗りに、ある程度慣れただろうところで、僕に向かって、そんなことを言ってきた。

羽川过了一会后——恐怕这是她人生首次，就算不是也是在过了六岁以后的第一次双载——等到她稍微习惯后，对我如此说道。

「色んな人の、色んな面倒、見なくちゃいけなくって」

「因为你要照顾许多人的各种事情。」

「色んな人？」

「许多人？」

「戦場ヶ原さんとか、真宵ちゃんとか、神原さんとか、昨日の女子中学生、千石ちゃんとか……、あはは、女の子ばっかし」

「像是战场原同学、真宵小妹妹、神原同学，还有昨天的国中女生千石……啊哈哈，都是女生呢。」

「うるせえよ」

「你啰嗦。」

「全部──怪異がらみだったんだね。思い出した」羽川は言った。

「全部……都跟怪异有关吧。我想起来了。」羽川说。

それは、思い出したというより、思い至った、のだろうけれど。

那与其说是「想起」，毋宁说是「想到」比较贴切。

「なんだか、まだ中途半端な感じだけど……、そうよね。戦場ヶ原さん、そんな急に、病気が治ったりするわけないよね……」

「虽然还不是很彻底……也对。战场原同学的病，不可能好得那么突然吧……」

「…………」

「始まりは、春休みに阿良々木くんが吸血鬼に襲われたところ、か……あそこから全部が始まったんだね」

「一开始是春假的时候，阿良良木被吸血鬼袭击吗……从那时候一切就开始了对吧。」

「怪異自体はずっと、当たり前のようにそこにあるものであって──ある日突然、現れたわけじゃない、らしいけどな」

「怪异本身，似乎是一种理所当然的存在；而不是某天突然跑出来的东西。」

専門家、忍野メメに言わせれば、だけど。

让专家——忍野咩咩来说的话，就是如此。

「阿良々木くん……知ってる？」

「阿良良木……你知道吗？」

「知ってるって、何を」

「知道什么？」

「吸血鬼の特性の一つなんだけどね──魅了って言って、吸血鬼は人間を虜とりこにしちゃうんだ」

「吸血鬼有一个特性啊，叫做夺魄，可以把人类变成自己的俘虏。」

「虜？」

「俘虏？」

魅了という言葉は知らないが、えっと……、それは、血を吸って、仲間を作るという話か？　僕が忍からされたように？

夺魄这个词我不知道，不过，我想想……就是吸血制造同伴的那个吗？就跟忍对我做的一样？

そう言うと、

我说完，

「ううん」と、羽川は首を振る。

「不是。」羽川摇头。

首を振ったのが、背中の感触でわかる。

藉由背后的触感，我可以知道她在摇头。

「その有名な特性とは、似ているけどちょっと違って……、血は吸わないの。それこそ、催眠術みたいなものなのかな……、その目で見つめることによって、異性を虜にするのよ。吸血鬼と人間って種族が違うから、異性っていう言い方が、この場合適切かどうかはわからないけれど」

「它和吸血那个有名的特性很像，可是有点不一样……夺魄不用吸血的。那就像催眠术一样吧……光是用眼睛凝视对方，就能够把异性变成俘虏。吸血鬼和人类是不同种族，所以我不知道这个场合，用异性这个词是否恰当啦。」

「ふうん。けれど、それがどうした？」

「嗯——可是那有什么关系吗？」

「別に。でも、ちょっと思ったの」

「没有啊。不过，我稍微想了一下。」

声を沈めて、羽川は言った。

羽川用低沉的声音说。

「ここのところ、阿良々木くんが、女の子にモテモテなのは、そういうのも関係してるのかなーって」

「最近，阿良良木会受女生欢迎，会不会和那个特性有关呢。」

「………」

魅了。

夺魄。

吸血鬼の特性。

吸血鬼的特性。

そうか、僕は、もう吸血鬼じゃないとは言え、それは十分に考えられるかもしれない。いつか八九寺と話した、ギャルゲーの主人公云々の話ではないが……そういう現実的な理由付けは、可能だ。

这样吗，虽然我已经不是吸血鬼，但这点或许十分有可能吧。这和先前八九寺举的例子：美少女游戏的主角之类的不同……而是一个可以用实际的理由来说明的例子。

さてこそ羽川。

真不愧是羽川。

ものの見方が違う。

看待事物的观点就是不一样。

けれど──だとすると、それは嫌な話だ。

但是……如果真是如此，那还真是讨厌啊。

だって、それが本当だとすると、今僕が、戦場ヶ原ひたぎと付き合っていることの意味が、全く様変わりしてしまいはしないか──

因为，如果她说的是事实，那现在我和战场原黑仪交往的意义，不就完全变了一个样吗——

八九寺とあんなに楽しく話せるのも。

和八九寺之间的欢谈也是。

神原があんなになついてくるのも。

与神原之间变得如此亲近的事情也是。

それに千石のことだって──

还有千石的事情也——

「……ごめんね」

「……抱歉。」

羽川が言う。

羽川说。

「今、私、意地悪なこと言ったよね」

「我刚才说了很坏心的话呢。」

「別に──そうでもないだろ。むしろ納得したくらいだぜ。なるほど。考えてみれば、去年までの僕は、かなり本気で一人も友達がいないくらいだったしな──思い出すぜ、携帯電話のアドレス帳に、誰も登録されていなかったあの時代を……」

「没……那种是吧。你反而让我恍然大悟了。原来如此。现在想想，到去年为止，我真的连半个朋友都没有——现在我想起来了，有一段时间我手机的电话簿里面，连一支电话都没有呢……」

全部覚えてられたんだもんな。

真亏我还能记得。

今はもう、ちょっと無理。

现在要我变回那样有点没办法了。

「魅了ね。なるほど。お前は何でも知ってるな」

「夺魄吗。原来如此。你真是无所不知呢。」

「何でもは知らないわよ」

「我不是无所不知。」

羽川は言った。

羽川说。

「何でもは知らないわよ──何にも、知らない」

「我不是无所不知——我什么都不知道。」

「…………？」

あれ？

咦？

なんか、いつもの台詞と、違う？

这句话好像跟平常不太一样喔？

しかしその疑問を口にする前に、

不过，在我要发出疑问之前，

「春休みに私と会ったときには、もう、阿良々木くんは吸血鬼──だったんだよね」

「我们在春假相遇的时候，阿良良木你已经是……吸血鬼了对吧。」

と、羽川は言ってきた。

羽川又接着说。

「ああ。正にその渦中、もどきでもなんでもない、正真正銘、真性のリアル吸血鬼だった頃だな。はは、じゃあ、お前も案外、僕に魅了されちゃってたりして──痛い！」

「是啊。那时我正身处事件的漩涡之中，不是什么类吸血鬼，而是货真价实的正牌纯吸血鬼。哈哈，那你搞不好也被我夺魄了——好痛！」

僕の胴に回された羽川の腕が圧力を増した。

羽川环住我的双手，突然施加了力量。

これはサバ折りという相撲の技じゃないのか!?

这招不就是名为「鲭折」的相扑招式吗？

「いいえ阿良々木くん。サバ折りは正面から掛ける技だし、相手に膝をつかせるのが目的であって、内臓を潰すことを目的とはしてないわ」

「不对，阿良良木。鲭折是从正面施展的招式，而且主要目的是让对手跪下，不是捣烂对方的内脏。」

「そうなのか、物知りだな……って、内臓を潰す!?」

「原来如此，你还真是万事通呢……等一下，捣烂内脏！」

今羽川が戦場ヶ原みたいなこと言った！

刚才羽川说了一句战场原才会说的话！

女は怖い！

女人真可怕！

この上、でもこの技、背中に大きな二つのクッションがあるからそこまでの威力はないという事実にまで羽川が気付いてしまったら、僕は一体どうすればいいんだ!?

而且，要是羽川发现她这招因为我背上的两颗安全气囊，而没有发挥太大的威力的话，那我该怎么办才好！

というか、これは僕が悪かった。

话说回来，这是我的错。

状況も弁えず、不謹慎なことを言った。

因为我分不清楚状况，说了不经大脑的话。

現在、羽川の心理状態は、かなり不安定なはずなのだ──中途半端に記憶が戻ってしまった所為で、その欠落とその喪失を埋め合わせようと、色んな、本来考えなくてもいいようなことを、考えてしまっているはずだ。

现在，羽川的心理状态应该非常不稳定——由于记忆恢复得不够完全，她为了要填补欠缺和丧失的部分，而想了一堆本不用去伤脑筋的事情。

まともに頭が働かなくても無理はない。

就算她的脑袋会转不过来也是很正常的。

さっきは、そんな状況にありながらも、僕の出席日数や文化祭の準備などを気に掛ける、羽川の計算高さに感心したが、しかし、よくよく考えてみれば、僕に忍野の住む廃墟、学習塾跡への道案内を頼みたいだけだったなら、それはメールのやり取りだけで十分なのだ。道順をメールで送って欲しいと要請するだけでいい──何も僕に学校をサボらせてまで、遠く離れた公園にまで、呼び出すことはないのである。

刚才她处于那种状况下，还能够挂心我的出席日数和文化祭的准备，羽川的计算能力之高令我佩服；不过，仔细来思考的话，如果她只是想拜托我带她去忍野住的旧补习班，那靠邮件联系就足够了。她只要拜托我把路线用邮件传给她即可——根本没必要让我跷课，也不用把我叫到位于远处的公园。

なのに、呼び出した。

然而，她却把我叫出来了。

それは、頭が回らなかったからじゃない。

这不是思虑不周使然。

不安だったからだろう。

而是因为她内心不安吧。

僕でも時間をかければわかることに、羽川がすぐに気付かないわけがない──だから、気付かなかったわけではない。つまり、一人で怪異に立ち向かうことに、羽川はきっと、怖気おじけづいたのだ。

我只要花上一些时间就能明白的东西，羽川不可能没注意到——所以，她也发觉了吧。总而言之，羽川肯定很害怕一个人独自去面对怪异。

ありがたいと思う。

这让我觉得很感激。

結局、僕では、今回もまた、何の役にも立てないだろう──忍野メメと忍野忍に頼って、猫の怪異を解決してもらうしか、すべはないはずだ。羽川に対し、僕にできることなど、何もない。できることは全部やるなんて言っても──僕にできることなんて、最初から何もないのだ。

到头来，我这次大概也帮不上什么忙吧——只能够拜托忍野咩咩和忍野忍，来解决这个猫怪异。我没办法为羽川做任何事情。我做得到的事情，我都会去做——话虽如此，打从一开始就没有我能力可及的事情。

それでも、そばにいることはできる。

但是，我可以陪在她的身边。

必要なときにそこにいてくれたという事実は、ただそれだけのことで、何にも増して、ありがたいものだ──とは、戦場ヶ原父の言葉。

在必要的时候能陪伴在她身边，光是这么一个事实，就比任何东西都还要来得可贵——战场原的父亲曾如此说过。

それを言うなら、僕にとって、本当に必要なときにそこにいてくれたのは、誰でもない、羽川翼だった。

要那么说的话，对我来说在我需要帮助的时候，陪伴在我身边的人，不是别人，正是羽川翼。

だから僕は決めているのだ。

所以，我在心中早已做了决定。

羽川にとって必要なときに、たとえ何もできなくたって、僕は絶対に、そこにいる、と──

在羽川需要人陪伴的时候，就算我什么都做不到，我也绝对会待在她的身旁。

私は変わらないもん。

因为我没有变啊。

羽川は昨日、そう言った。

羽川昨天如此说过。

けれど、やっぱり、変わらないものなんてないと思う──実際、羽川にしたって、僕から見れば、結構、変わっている。

但是，我想她不是没变——老实说，照我的看法，就连羽川也变了许多。

怪異にかかわってから──変わっている。

和怪异扯上关系后——她变了。

本屋で聞いた進路のことが、その最たるものだ。

这点在书店问她未来的出路时，最能具体地感受到。

二年くらいかけて──世界を放浪。

她说要花上两年左右的时间……在世界各地流浪。

旅に出る。

踏上旅途。

少なくとも昨年度までの羽川なら、そんな夢みたいな進路は選ばなかったはずだ──明確に定められていた、お決まりの、優等生としてのレールがあったはずだ。

至少去年的羽川，不会选择那种如梦似幻的未来出路——她应该会选择被人安排好、惯例的优等生道路吧。

どちらが正しいとかどちらが間違っているとかじゃない──ただ、やっぱり、羽川翼は、変わったのだ。

这不是哪边对、哪边错的问题——只不过，羽川翼确实变了。

それがゴールデンウィークが終わってからのことなのか、それとも、春休みが終わってからなのか──そこまでは、僕にはわからないけれど。

这个改变是在黄金周结束后发生的，还是在春假结束后发生的——详细的部分我并不清楚。

けれど。

可是……

そこからは大した会話もなく、僕と羽川は、忍野と忍が現在の根城としている、数年前に潰れた学習塾跡の廃ビルへと、到着した。ぼろぼろのフェンスで囲まれた、まごうことなき廃墟。立入禁止の看板が乱立するこんな建物を、二人は不法占拠しているのだった。この三ヵ月で、僕は一体何回、この廃墟を訪れただろうと、ふと思う。すっかり、ここを訪問することに、慣れてしまっている自分に気付く。怪異が、決して非日常でなくなってしまっている、そんな自分に──

在那之后，我和羽川几乎没什么交谈，直接抵达了忍野和忍目前的大本营——几年前倒闭的某间旧补习班的废弃大楼。大楼四周被破旧的铁丝网围绕，是一处货真价实的废墟。他们两人目前非法占据了这栋，「禁止进入」的看板杂乱林立的建筑物。我突然想到：这三个月来，我到底造访过这栋废墟多少次了呢。我发觉自己已经很习惯来这个地方。同时我也察觉到，怪异已经融入了我的日常生活当中。

「おや。阿良々木くんじゃないか」

「唉呀！这不是阿良良木老弟吗？」

急に。

突然，

そんな風に、正面から、声を掛けられた。

有人在前方出声叫我。

「それに、委員長ちゃん……だよね。僕は女性に髪型を変えられると誰だかわからなくなっちゃうんだけど、うん、その眼鏡は間違いなく委員長ちゃんだ。はっはー、委員長ちゃんは久し振り、阿良々木くんは一日振り」

「还有，班长妹……对吧。女性要是改变发型的话，我就会认不出是谁了，不过，嗯，那副眼镜绝对是班长妹吧。哈哈！班长妹好久不见，阿良良木老弟则是一天不见。」

忍野メメだった。

是忍野咩咩。

破れかけのフェンスの向こう側に、サイケデリックなアロハ服の中年男が、飄々とした仕草で、立っていた。相変わらずの薄汚い姿だが、そう言えば、こいつがこんな風に、建物の外に出て活動している姿を、僕は久し振りに見る。廃墟に引きこもっている、一風変わったタイプの引きこもりの癖に、何をしていたのだろうか。

在破洞的铁丝网对面，有一位中年男子穿着奇幻色彩的夏威夷衫，举止悠然地站在那里。他还是一副邋遢的模样，这么说来，我好久没看到这家伙在建筑物外头活动了。明明他总是窝在废墟里，是个别具一格的闭门族，他在这里做什么啊？

「ん……あれ？　忍野。いつもはお前、見透かしたみたいに、僕が来るたんびに『待ってたよ』とか『待ちくたびれたよ』とか、そういう風なことを言うのに、どうしたんだ、このたびはそういうの、言わないのか？」

「嗯……奇怪？忍野。平常你都会一副好像看透一切的样子，每次我来你都会说『我等你很久了』或『我都快等得不耐烦了』之类的话啊，这次是怎么回事，你不说那些话吗？」

「あー、え？　そうだっけ？」

「啊——咦？是这样吗？」

何故か不自然な態度の忍野。それを誤魔化すように、

忍野的态度不知为何有些不自然。

「委員長ちゃん」

「班长妹。」

と、自転車の後ろの羽川に、話題を振った。

他似乎想要打马虎眼，而开口对脚踏车后座的羽川说。

「委員長ちゃんは、本当に久し振りだね。どうしたんだい？　今日は平日だろう。阿良々木くんならともかく、委員長ちゃんがサボタージュってのは考えにくいねえ。はっはー、そうか、これがあれだ、噂に聞く創立記念日って奴か」

「班长妹真的好久不见了耶。怎么啦？今天是平常日吧。阿良良木就算了，我很难想像班长妹会跷课呢。哈哈！对了，这就是那个，传说中的创校纪念日吗？」

「あ、その……違います」

「啊，那个……不是的。」

「あ、その……違います」

「嗯？帽子很适合你喔……那顶帽子。」

忍野は、すぐに、羽川のかぶる帽子に目をつける。

忍野随即盯上了羽川头上的帽子。

この辺りは──専門家の手際だ。

这就是……专家的本领。

「……はい」

「……是的。」

「ふうん──そういうことかい。阿良々木くん」

「嗯——原来是这样啊。阿良良木。」

今度は、話を僕の方に戻してきた。

这次，他把话题的焦点转回我身上。

表情は──へらへらしている。

一脸轻浮的笑容。

いつもの忍野だ。

是平常的忍野。

「本当にきみは、三歩歩けば面倒ごとを引き込んでくるな──ある意味才能だよ、それ。大事にしてみる？　はっはー、とりあえず、這入れよ。うん、阿良々木くん──実を言うと、今は僕、珍しく取り込んでいてね。忙しくって、あんまり時間がないんだよ」

「你真的是，出外走个三步就会遇到麻烦事——这在某种意义上，算是一种才能呢。要栽培它一下吗？哈哈！总之你们先进来吧。嗯，阿良良木老弟……老实说，我现在难得手忙脚乱呢。忙到都没时间了。」

「そう──なのか？」

「是……这样吗？」

取り込んでいる？

手忙脚乱？

忙しい？

忙？

時間がない？

没时间？

どれ一つとっても、忍野に似合わない言葉だ。

这些字眼，不管哪一个都和忍野不搭轧。

「仕事中──だったのか？」

「你在……工作吗？」

「まあ、仕事と言えば仕事かな。でも、いいよ。阿良々木くんならともかく、委員長ちゃんの一大事とくれば、ある程度の融通は利かせるよ」

「要说是工作也是工作啦。不过没关系。阿良良木老弟就算了，要是班长妹有重要的事情，我可以给你们某种程度的通融。」

「さっきから、僕の扱いが偉く荒いな……」

「从刚才开始，你对我还满不客气的嘛……」

「阿良々木くんだって、別に僕に好いて欲しくはないだろう。気持ち悪いことを言わないでくれよ、不愉快だなあ」

「阿良良木老弟自己也不希望我喜欢你吧。别说那些恶心巴拉的话啦，很不愉快呢。呿、呿！」

しっし、と、冷たくあしらう仕草をする忍野。

忍野做出要我去一边的冷淡动作。

少なくとも、この男には吸血鬼の魅了は通じないらしい……ああ、異性を虜にするってことは、異性にしか通じないってことか。

至少，吸血鬼的夺魄对这个男人没用……对啊，既然是把异性变成俘虏，就表示只对异性有用吧。

「くだらないこと言ってないで、早く這入っておいでよ、阿良々木くんも、委員長ちゃんも。そこのフェンスの破れ目からさ。いつものように、四階で話をしよう」

「无聊的事情就别说了，快进来吧，阿良良木老弟和班长妹两个人都是。就从那边的铁丝网破洞。就跟平常一样，我们去四楼聊吧。」

「ああ……わかったよ」

「嗯……我知道了。」

とりあえず、言われた通りにする。

总之，先照他的指示做吧。

何にせよ、忍野が屋外にいてくれたお陰で、自転車から降りた途端に羽川から説教をされるという展開は、回避することができた。それは本当に僥倖ぎょうこうだったが、驚異の記憶力を持つ羽川相手のこと、単に説教が後回しになっただけの話だから、手放しでは喜べない。後回しになった分だけ利子がつくかもしれないと思うと、憂鬱になるくらいだった。

不管怎么说，多亏忍野在屋外的关系，我免去一下脚踏车就被羽川说教的命运。这真的是侥幸逃过一劫，不过对方是拥有惊人记忆力的羽川，说教的时间只是延后了而已，所以我无法尽情欢喜。延后了搞不好还会额外加算利息，一想到这点我就忧郁不已。

フェンスをくぐり、夏が近付き、際限なく育つ草木を搔き分けながら、廃墟の中へ。廃墟の中の散らかり具合は、羽川の記憶に残っている範囲内のことなので、羽川は何も言わない。悪質な冗談みたいな話だが、羽川は本気で忍野を尊敬の眼で見ている節があるので、忍野の社会不適合的行動に、度を越して非常に甘いのである。

穿过铁丝网后，我们拨开接近夏季而无限丛生的杂草，同时往废墟内前进。废墟内散乱的模样，也在羽川的记忆范围当中，所以她只字未提。我这么说听起来或许像一个恶质的玩笑，不过羽川在某些地方是真的对忍野抱以尊敬的眼光，因此她太过度纵容了忍野那般和社会脱节的举止。

そう。

对。

そもそも、世界を放浪するという、羽川翼の目指す進路とも言えないような進路も、道なき道を歩む忍野メメの影響が、少なからずあるはずなのだ。最終的に、羽川自身が決めたことだし、だからどうというわけではないけれど──

因为追根究抵来说，羽川未来会选择在世界各地流浪，这种称不上是出路的出路，多少是受到了走在非正规道路上的忍野咩咩的影响。但毕竟最后是羽川自己所做出的决定，我也不能从旁插嘴——

それは、なんだか、思うところがないでもない。

但关于这点，我总觉得心中还有一些疙瘩在。

「障さわり猫」

「障猫。」

階段を昇りながら──忍野は言った。

爬着楼梯的同时，忍野开口说。

猫。

食肉目ネコ科の哺乳ほにゅう類。

食肉目猫科的哺乳类动物。

しなやかな肉体、鋭い歯、ざらざらの突起が生えた舌に鉤爪かぎづめが特徴──能ある鷹たかは爪を隠すなどと言うが、爪を隠すという点に関しては、この生物だって引けを取らない。何せ、その鉤爪は、鞘さやに収納することができるのだ。人間が気持ちいいと触りまくる手足の肉球も、獲物を狩るために足音を消す役割を果たす、実際的な器官である。

柔韧的身体、锐利的牙齿、粗糙的舌头以及钩爪是其特征——俗话说：「有能力的老鹰会将爪子藏起来。」在藏爪子这方面，猫这个生物也丝毫不逊色。因为它的钩爪能够收入鞘中。脚底人类摸起来觉得很舒服的肉球，在持猎时能够消除脚步声，也是一个相当实用的器官。

「あるいはしろがねこ。白銀猫、ね。猫の舞とも言うけれど、これは同名の妖怪がいるからややこしいので、あんまり採用されない。やっぱり、障り猫というのが、通例だね。障りに、猫で、障り猫だ。尻尾のない猫──尾を引かない猫。怪異だ。日本に猫が入ってきたのは、奈良時代だって聞くよね。三味線の材料としても有名だけど──うん、今となっては、猫は、完全に、犬以上に、愛玩あいがん動物なんだよね。ネズミも取らないし。警察猫や盲導猫ってのは、いないもんなあ。怪異ということでいうなら、有名な三大化け猫伝説には触れておくべきだろうね……はっはー、いやいや、なんて、こんなこと、阿良々木くんならともかく、委員長ちゃんには、言うまでもないことかな？」

「或者称作白银猫。也称作猫之舞，不过有其他妖怪也叫这个名字所以容易搞混，最后不怎么通俗。障猫这名称才算是通称吧。障碍加上猫，障猫。没有尾巴的猫——无尾猫。是一种怪异。据说猫是在奈良时代开始出现在日本，是一种很有名的三味线材料——不过到了现代，猫已经变成了一种比狗还要没用的观赏动物。不会抓老鼠嘛。而且也没听说有警猫和导盲猫。要说有关怪异方面的话，我必须先提一下三大妖猫传说才行吧……哈哈，不对不对，这种事情阿良良木老弟就算了，班长妹肯定知道吧？」

「おい、羽川のことを言うときに、枕詞まくらことば⁸のように『阿良々木くんならともかく』と言うのをやめるんだ、忍野。それ、じわじわと効いてくるぞ」

「喂，你在说羽川的时候，前面不要像在修饰一样多加一句『阿良良木老弟就算了』好吗，忍野。我越听越刺耳耶。」

「いやあ、僕もわざと言ってるわけじゃないんだけど、真実ってのは口をついちゃうんだよねえ」

「唉呀，我也不是故意的啦，实话这种东西就是会不小心道出口嘛。」

「夜道に気をつけろよ、てめえ」

「你走夜路的时候给我小心一点，王八蛋。」

「心配ご無用、僕は夜行性でね。はっはー、夜行性というなら、猫もそうだっけ」

「不用你担心，我是夜行性的。哈哈，说到夜行性，猫好像也是吧。」

言いながら、四階に到着。

闲聊的同时，我们到了四楼。

フロアが進むに従って、羽川の口数は少なくなっていった。実際のところ、忍野の言う通り、羽川には、怪異の説明など、本来ならばするまでもない──何故なら、ゴールデンウィークに一度、羽川はそれを、全く同じ内容を、既に忍野の口から聞いているからだ。

随着楼层的推进，羽川的话变得越来越少。实际上，忍野说得没错，按理来说怪异方面的事情，的确没必要对羽川多作说明——因为在黄金周时，羽川已经从忍野口中听过完全相同的内容。

だが、そこの記憶丶丶丶丶丶は──戻っているのだろうか？

但是，那边的记忆——她恢复了吗？

案外、今の忍野の振りは、それを確認するためだったのかもしれない。何も考えていないようで、一応ものを考えてはいる男、忍野メメである。

或许忍野刚才的提问，是为了确认也说不定。忍野祥祥是一个外表看似没在思考，但私底下却会做估算的男人。

教室に這入った。

我们进到了教室内。

忍野、僕、羽川の順で這入り──

依照忍野、我、羽川的顺序——

戻って、忍野が扉を閉める。

接着，忍野回头把门关上。

昼間なので、窓（割れたガラスが嵌っているそれを窓と呼ぶことには抵抗があるが）から太陽光が入ってくる、教室の中は、それなりに明るい。

时值白昼，射进窗户——我在心理上，很难把那些装着破玻璃的东西称作窗户——的太阳光，让教室内维持了一定的光亮。

ん……、忍が、いないな。

嗯……忍不在呢。

どうも最近、あいつ、四階にいることが少ないようだけれど……あ、そうだ、羽川のことがあってすっかり忘れていた、八九寺から聞いた昨日の忍のこと、忍野に確認しないと……もしもそれが八九寺の見間違いじゃないのだとすれば──

那家伙最近好像很少在四楼呢……啊，对了，羽川的事情让我全都忘了，关于八九寺昨天看到忍的事情，我要向忍野确认一下才行……要是八九寺没有看错的话——

と。

我转过身来想发问，

僕が振り向いたのと、忍野が、不意打ちで羽川の頭を帽子の上から軽くはたいたのとは、ほぼ、同時だった。

几乎在同一时间，忍野冷不防地轻拍了羽川戴着帽子的头。

軽くはたいた。

轻轻一拍。

だけなのに──羽川は崩れ落ちた。

仅仅如此——羽川就倒了下来。

両膝をつき、かくんと、うつ伏せに倒れる。

她双膝跪地，碰一声趴倒在地上。

糸が切れたようだった。

就像断了线一样。

「は、羽川!?」

「羽、羽川！」

「慌てるなよ、阿良々木くん。元気いいなあ、何かいいことでもあったのかい？　委員長ちゃんの猫耳が見れたとか、委員長ちゃんのパジャマ姿が見られたとか」

「不要紧张嘛，阿良良木老弟。你还真有精神啊，是不是发生了什么好事啊？比方说看到了班长妹的猫耳，或者是看到班长妹穿睡衣的样子。」

「お決まりの口癖に具体的な推測を付け加えるな！　誤解を招くだろうが！」

「你不要在惯用的口头禅后面，加上那种具体的推测好吗？这样会被人误会吧！」

「誤解じゃないだろう、別に。むしろ、委員長ちゃんを自転車の後部座席に乗せて彼女から抱きつかれていたことにここまで一切触れずにやっている僕に、感謝の言葉があってもいいくらいだ」

「这算不上是误会吧。班长妹坐在脚踏车后座抱着你的事情，我到现在提都没有提过呢，你反而要对我说声谢谢吧。」

忍野は言う。

忍野说。

倒れた羽川を、見下ろすようにして。

一面俯视着倒地的羽川。

「どうもどうやら、阿良々木くんが既に事情聴取は終えていてくれたらしいからね──阿良々木くんも心得てきたじゃないか。ツンデレちゃんや迷子ちゃん、百合っ子ちゃんや照れ屋ちゃんとの経験も無駄じゃなかったって感じかな。特に、一昨日の照れ屋ちゃんの件は、阿良々木くんにとっていいパンチだったみたいだね」

「阿良良木老弟似乎已经帮我问完事情的经过了——你还满得心应手的嘛。看来傲娇妹、迷路小妹、百合妹和腼腆妹的经验不是白费的。特别是前天腼腆妹的事情，对老弟你来说，应该是一个不错的教训吧。」

千石は照れ屋ちゃんになったのか。

千石变成了腼腆妹吗。

あれは照れ屋なんてものじゃないと思うが……。

我想那个应该不是腼腆吧……

まあいいや、訂正を入れるほどのことじゃない。

不过算了，这也不到需要订正的地步。

今は、それより。

当务之急是——

「それより、羽川だよ……何をしたんだ？」

「现在最重要的是羽川……你对她做了什么？」

「だからさ、阿良々木くんが心得てきたお陰で、僕がすることはほとんどなかったからね。ちょっと手順を省略した」

「所以说啊，多亏老弟你得心应手了起来，我几乎没事情可以做了，所以我稍微省略了一下步骤。」

「省略？」

なんだそれ。

那是什么。

そんなことができるのか？

那种事情可行吗？

「これはこれで外法なんだけれどね。時間がない──って言ったろ？　それに、この場合……阿良々木くんも十分にわかっていると思うけれど、委員長ちゃんに話を聞くよりは、本人に話を聞いた方が、いくらか手っ取り早い」

「这算是一种旁门左道啦。我刚才不是说过吗？我没什么时间。而且这个状况……我想阿良良木老弟也很清楚，与其问班长妹倒不如直接问本人比较省事。」

「……本人、か」

「……本人，吗。」

「委員長ちゃんは、突き詰めれば、いくら記憶が戻ったところで憶えていないんだからね丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶──話してもラチがあかんさ。不意打ちで女の子を叩いちゃったのは、そりゃ阿良々木くんが顔色を変えるのもわかるけれど、今のは不意をつかないと意味のない作法だから、さ。堪忍してくれよ」

「因为班长妹再怎么思考，就算她的记忆恢复，也记不得吧——和她聊下去会没完没了。我冷不防打昏一个女孩子，阿良良木老弟你会变脸我能理解啦，可是这次的方法就是要趁其不备才有意义嘛。你就忍耐一下吧。」

いやあ、この娘、全然油断しないから、精神の隙を探るのに苦労したよ──と、忍野は言った。

唉呀唉呀，这个小妞完全不肯放松警戒，要找到她心理上的破绽可费了我一番功夫呢——忍野说。

まあ、羽川はそうだろうな。

是啊，羽川的确是那样吧。

じゃあ忍野は、さっきからずっと、その『隙』とやらを、羽川の動向の中から窺っていたということなのか……。

也就是说，忍野打从刚才开始就一直在羽川的动作当中，寻找那个「破绽」啰……

「でも、本人って言っても……」

「可是，你说本人……」

「説明する必要はないだろ。手際よく行こうぜ、阿良々木くん。委員長ちゃんみたいな頭のいいのを相手にするんだ、こっちもこっちで、覚悟を決めないとな──ゴールデンウィークには、この僕でさえ、不覚を取ってしまったくらいなんだ。同じ轍は二度と踏まない。おっと、なんて言ってるそばから、ほら、もう、来たぜ、阿良々木くん。色ボケ猫のお出ましだ」

「我没必要说明了吧。把这件事漂亮地处理掉吧，阿良良木老弟。要和班长妹这种头脑好的人对抗，我们这边可要先做好觉悟才行——毕竟黄金周的时候，连我也都马失前蹄了。我不会重蹈覆辙。哦，话一说完，你看，对方已经来了，阿良良木老弟。魅猫大驾光临。」

見れば。

我注意一看。

うつ伏せに倒れた羽川の、その、普段は三つ編みに結われている長い髪が──変色していく。

趴倒在地上的羽川，平常绑着麻花辫的长发……正逐渐在变色。

変色。

变色。

いや──退色か。

不对……应该说是褪色吧。

純粋な黒から、白に近い銀へ。

颜色从乌黑，变成了接近雪白的银色。

すうぅーっと、生気が抜けていくように。

一鼓作气，就像空气逐渐外漏般。

「………………」

言葉もない。

我无言以对。

忍野を訪ねる時点で、こうなること丶丶丶丶丶丶を、僕はある程度予測していて、それなりに覚悟を決めていたつもりだったが──しかしそれでも、こうも唐突に再会するとなると、動揺は隠せなかった。

要来找忍野之前，我心中早有某种程度的预测，知道事情会演变成这样，也有了相当的觉悟才对——话虽如此，如此唐突的再会，还是让我藏不住心中的动摇。

全く、薄い。

我真是单薄。

薄くて弱い。

单薄而脆弱。

羽川にとって必要なときに、絶対にそこにいると──ちゃんと誓ったはずなのに。

当羽川需要我的时候，我一定会陪在她身边——我明明发过誓的。

がばっと──

猛然地——

彼女は、飛び起きた。

她自地板一跃而起。

その勢いで、かぶっていた帽子が飛ぶ。

戴在头上的帽子，因为这股冲劲而飞掉。

飛んで──あらわになる。

飞掉之后——帽子遮掩住的部分全显露了出来。

前髪の揃った白い髪が。

刘海修齐的白发——

小さな頭から生えた白い猫耳が。

以及小小的头上长出的白色猫耳。

「にゃははは──」

「喵哈哈哈——」

そして彼女は──

接着她——

猫のように目を細め、猫のようににたりと笑う。

像猫一样瞇起眼睛，宛如猫一样发出了狞笑。

「また会えるとは驚いたにゃあ、人間──懲りもせずに俺のご主人のおっぱいに欲情してやがったみたいで、相変わらずお前は駄目駄目にゃ。食い殺されたいのかにゃん？」

「没想到还能再见面，真叫我惊讶啊喵，人类——你好像还学不乖，又对我家主人的奶子起了色心，你还是一样废废废，喵。你想要被老娘咬死吗喵？」

「………………」

自分のキャラ設定とポジショニングを、一つの台詞の中でとてもわかりやすく説明しながら──

她用一个对话框，就十分浅显易懂地说明了自己的角色设定和定位。同时——

ブラック羽川は、再臨した。

黑羽川，再次降临了。

Footnotes#

ワン切り:［名］(スル)電話で1回だけ着信音を鳴らして切ること ↩
チラリズム:［名］ちらっと見せること ↩
骨子:［名］全体を構成するうえでの重要な部分 ↩
ふつおた：ふつうのおたより ↩
８切り：在大富豪中，出 8 可以强行截断牌局，跳过下家，自己重新出牌；都落ち指一局垫底的人，下一局会被降级，还要给上游玩家进贡手牌 ↩
親知らず:［名］親知らず歯、知恵歯 ↩
六歳を過ぎて：日本的脚踏车原则上禁止双载，但如果后座有装儿童座椅，就能够载六岁以下的儿童 ↩
枕詞:［名］修辞法の一つ。文意全体とは直接には無関係に一語のみを一般的に修飾する用法をいう ↩

化物語(下): 第五話つばさキャット 004

Thu, 11 Jun 2026 08:03:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

さて、六月十四日の水曜日、つまり次の日、夢から覚めて──無論これは、ロマンチックな天体観測を無事内に終え、戦場ヶ原父の運転によってまた二時間ほどかけて住む町へと帰り、深夜一時を回る頃に床について、まあとりとめのない、大半を忘れているような夢を見て、その夢から覚めて、起床して、という意味であって、昨晩の戦場ヶ原との初デートが夢オチだったという意味ではない──寝不足ながらに自転車を漕ぎつつ、学校へと向かう途中、僕は八九寺を発見した。

接着，六月十四号礼拜三，也就是隔天，我从梦中醒来——当然，这并不是说昨晚和战场原的初次约会是南柯一梦。而是因为在罗曼蒂克的天体观测平安结束后，由战场原父亲的接送下，我们又花了两小时左右回到所住的城镇，然后凌晨一点过后我上床就寝，作了一个不知所云、起床后有大半都被遗忘的梦，然后从梦中清醒起床的意思。之后睡眼惺忪的我，踩着脚踏车往学校的途中，发现了八九寺的身影。

八九寺真宵。

前髪の短い、眉を出したツインテイル。

绑着双马尾，短短的浏海露出了眉毛。

リュックサックを背負った小学五年生の女の子。

身上背着一个大背包的小学五年级女生。

「うおっと」

「唉呀！」

僕はペダルを漕ぐ足を止める。

我停住了踩着踏板的脚。

向こうはまだこちらに気付いていない。きょろきょろとしながら、早朝の散歩を楽しんでいるという風だった。

她似乎完全没注意到我。只见她东张西望，似乎在享受晨间的散步一样。

うーん、なんだか久し振りだ。

嗯——总觉得我们好久不见了。

いや、考えてみれば、最後に会ってから二週間ちょっとってところだから、客観的には久し振りってほどじゃないのかもしれないが、でも、なんだろう、こうして八九寺と偶然出会えて、とても嬉しい感じがある。まあ、相手が小学五年生じゃ、中学二年生以上に、連絡を取る手段なんてないからなあ。

不对，仔细想想，上次见面是在两个星期前左右，客观来看可能还不到好久不见的程度，不过，这是为什么呢，能够像这样巧遇八九寺，让我觉得非常高兴。大概因为她是小学五年级生，比国中二年级生还要更难取得联络吧。

いつぞやと違って、時間には余裕がある。少しくらい話し込むのもいいだろう（八九寺が暇だろうことは勝手に確定）。となると、問題は、どんな風に声を掛けるかだ……、と、僕はとりあえず、音を立てないよう細心の注意を払いながら、自転車から降りる。スタンドを立てて、道の端に停めた。

今天和前些时候不一样，时间上还很充裕。稍微和她聊个天也不错吧（我擅自认为八九寺很闲）。既然这样，现在的问题就是该怎么和她搭话呢……我决定小心翼翼地不发出声音，从脚踏车上下来，将车子架起停放在路边。

さてさて。

唉呀唉呀。

しかし、相手が八九寺だからな。

不过对方可是八九寺。

なるべく、こっちが今嬉しいと思っていることを悟られたくはない。そんな感情を示したらあの子供は調子に乗る可能性がある。生意気に増長されても困る。さりげなく、というかそっけなく、「あ、なんだ、いたの？　他に用事がないからついうっかり声をかけちゃったよ」くらいの感じで、ぽんと肩を叩く程度で、丁度いいのではないだろうか。そうだ、大体、僕は友達と再会したくらいではしゃぎまくるような、薄い人間ではないのだ。ドライでクールを売りにしていきたいお年頃である。

我不想被她发现自己现在很高兴。要是表露出那种感情的话，那孩子有可能会得寸进尺。要是让她屁股翘起来可就伤脑筋了。我要装作若无其事，应该说要装作一副很冷淡的模样，「啊，搞啥啊，原来你在啊？我闲闲没事做，一个不小心就出声叫你了。」大概用这样的感觉，拍一下她的肩膀搭话应该恰到好处吧。没错，基本上，我也不是那种，会因为和朋友再会这种小事情而不停喧闹的轻浮者。我现在这个年纪，是以理智和冷静为卖点。

よし。

好。

じゃあ、そっと後ろから近付いて……。

那我就蹑手蹑脚地，从后面接近她……

「はっちくじー！　久し振りじゃねえか、この！」

「八九寺！好久不见了啊，你这家伙！」

そっと後ろから近付いて、がばっと抱きついた。

我悄悄从她身后靠近，给了她一个熊抱。

「きゃーっ!?」

「呀——！」

悲鳴を上げる少女八九寺。

少女八九寺发出悲鸣。

しかし構わず、僕は八九寺の矮わい軀くを握りつぶさんばかりに全力で抱きしめ、彼女の顔に頰擦りを繰り返す。

但我毫不在乎，有如要捏烂八九寺的矮小身体般，使劲全力地紧抱她，不停用脸颊磨蹭她的脸。

「はははは、可愛いなあ、可愛いなあ！　もっと触らせろもっと抱きつかせろ！　パンツ見ちゃうぞ、このこのこのこの！」

「哈哈哈哈！你好可爱、好可爱啊！多让我摸一下，多让我抱一下！你的内裤露出来啰，你这家伙、你这家伙！」

「きゃーっ！　きゃーっ！　ぎゃーっ！」

「呀——！呀——！呀——！」

八九寺は大声で悲鳴を上げ続け、

八九寺扯开喉咙不停惨叫，

「がうっ！」

「吼！」

と、僕に嚙み付いてきた。

随后朝我咬了过来。

「がうっ、がうっ、がうっ！」

「吼、吼、吼！」

「痛え！　何すんだこいつ！」

「好痛！你这家伙干什么！」

痛いのも。何すんだこいつも、僕だった。

无可救药和这家伙在干什么，

这两句话都是在说我自己。

「しゃーっ！　ふしゃーっ！」

「吓！呼吓！」

三箇所ほど嚙まれることによって僕はようやく正気を取り戻したが、八九寺はしばらくの間、超スーパーサイヤ人よろしく髪の毛を逆立てて、そんな、野生の山猫みたいな威い嚇かくの声を出し続けた。

我被咬了三个地方，才终于恢复到正常状态；但八九寺片刻之间，头发就像超级赛亚人一样完全倒竖，口中不断发出那类似野生山猫般的威吓声。

まあ、当然だろう。

唉呀，这也很正常吧。

「だ、大丈夫、大丈夫。敵じゃないぞ」

「没、没事，没事。我不是敌人。」

「しゃー！　しゃー！」

「赫！吓！」

「ほら、落ち着いて、ゆっくりと呼吸して」

「好了，你冷静一点，慢慢深呼吸。」

「ふしゃーっ……こーほー、こーほー」

「呼吓……咳——呼——！咳——呼——！」

「…………」

ロボ超人¹みたいな呼吸音だな。

这呼吸声和机器超人一样呢。

というか、ここで登場して以来、まだ八九寺は一言も日本語らしい日本語を喋っていない。

话说，八九寺至今登场以来，都没说过一句像样的中文。

「僕だ、僕だぞ。よく見ろ。近所の気のいいお兄さんで有名な……かつて文字通り迷える子羊であったお前を導いてあげた……」

「是我，是我啦。你看清楚一点。我是这附近以人品好闻名的大哥哥……以前还替你这只迷路的小羊带过路……」

「ん……ああ……」

「嗯……啊啊……」

ここで八九寺の左右の眼が、ついに、僕を認識したようだった。逆立っていた髪の毛が、少しずつ、元の形に戻っていく。

到此，八九寺的双眼才认出了我的模样，倒竖的头发也逐渐恢复原状。

「むらら木さんじゃないですか」

「这不是奥良良木哥哥吗？」

「他人のことを欲求不満みたいな名前で呼ぶな。僕の名前は阿良々木だ」

「别用那种听起来好像欲求不满的名字来称呼别人。我的名字叫阿良良木。」

「失礼。嚙みました」

「抱歉。我口误。」

実際に嚙まれてからその台詞を聞くのは、どうやらこれが初めてだったが……でも、今回に限っては、嚙まれた責任も、むらら木などと呼ばれる原因も、全部僕の側にある気がした。

她这次好像是第一次因为真的口误而说错话……不过唯独这次，她会口误把我叫成奥良良木，原因似乎全都出在我身上。

感情に抑えがきかなかった。

我没办法压抑住自己的感情。

暴走しちゃった。

所以失控暴走了。

昨日のことでハイになっていたというのもあるな。

昨晚的事情让我太兴奋也有关系吧。

「おや。阿良々木さん、夏服ですね」

「唉呀，阿良良木哥哥穿夏季制服呢。」

八九寺は言う。

八九寺说。

けろっとしたものだ。

一脸若无其事的表情。

馬鹿なのかもしれない。

或许她是个笨蛋吧。

「うーん。筋肉質な割に身体が細いから、とにかく半袖が似合いませんねえ、阿良々木さん」

「嗯——你浑身肌肉，身体却很纤细，短袖整个就是不适合你呢，阿良良木哥哥。」

「それを言われてしまったら、僕は夏場どうすればいいんだよ」

「你这样说的话，那我夏天该怎么办才好啊。」

ノースリーブもどきは、男子の間でははやっていない。男がやっても、あれ、可愛くも何ともありゃしないし。

女生那种类似无袖上衣的穿著，男生之间并不流行。毕竟男生弄成那个样子，也和可爱八竿子打不着边。

「半袖が似合わないというより、カッターシャツが似合わないのかもしれませんね。阿良々木さん、詰襟姿が素敵でしたのに。一年間、あれで通したら如何です？」

「要是短袖不适合你，倒不如说是你不适合穿西装衬衫吧。阿良良木穿立领装明明很好看的说。干脆你一整年都穿那样上学如何？」

「応援団じゃねえんだから……」

「我又不是应援团的人……」

ちなみに、直江津高校に応援団はない。

附带一提，直江津高中没有应援团。

部活動がそんなに頑張らないからね。

因为社团活动不怎么受到推广。

「袖が短くなった分、髪が伸びましたね。阿良々木さんは凶暴な内面に反比例して大人しい顔立ちをされてますから、それ以上伸ばすと女の子みたいに見えますよ？」

「你的袖子变短了，头发倒是变长了呢。阿良良木哥哥的长相和凶暴的内心成反比，感觉很秀气，要是再继续留长下去，看起来会很像女生喔？」

「これはしょうがないんだ。夏に向けて、暑苦しいのは確かだけどさ。あと、お前に凶暴とか言われたくないぞ」

「这也没办法吧。夏天留长头发，的确会很闷热没错。还有，你没资格说我凶暴。」

「女の子みたいなのは名前だけで十分でしょうに」

「你有一个像女生一样的名字就已经够了吧。」

「引っ張るなー、その話題。お前こそ、ウルトラマンに出てくる怪獣みたいな髪型してる癖に」

「不要扯这个话题。你自己才是，发型就像奥特曼里面出现的怪兽一样，还敢说别人。」

「それは名前だけ²です」

「那只是名字像而已吧。」

「まあ、そうだけど」

「是这样讲没错啦。」

「阿良々木さんはアフロ星人みたいな髪型ですよね」

「阿良良木哥哥的发型就跟阿福罗星人一样。」

「いやいや！　アフロ星人なんてのは寡か聞ぶんにして聞いたことのない多分お前の造語だけれど、そいつは恐らくアフロだろ！　僕は普通にストレートに伸ばしてるだけだよ！」

「没有没有！阿福罗星人那种东西，孤陋寡闻的我从来没有听过，我想那应该是你自创的词汇，可是那个外星人的发型是阿福罗吧！我只是把头发留长而已喔！」

「そんなことを言われても、阿良々木さんの影の薄さはギャルゲーで言えば立ち絵のないキャラっぽいですからね。言ってしまえば言ったもの勝ちです。わたしがアフロと言えばアフロ、ドレッド³と言えばドレッドになります」

「就算你这么说，因为阿良良木哥哥的稀薄存在感，用美少女游戏来比喻的话，就像是没有立绘的角色一样。所以，我爱怎么说就怎么说。我说你是阿福罗就是阿福罗，我说你是雷鬼头你就会变成雷鬼头。」「そうなのか!?　だ、だったら八九寺、今すぐ僕のことを、背が高くて肩幅の広いマッチョな男だと言え！」

「是这样吗！既、既然这样，八九寺你现在马上说我是一个虎背熊腰的肌肉男！」

「阿良々木さんが自分からそう仰ることによって、そうではないということが明らかになってますが……しかし、阿良々木さんの理想の自分像は、背が高くて肩幅の広いマッチョな男なのですか」

「阿良良木哥哥会这么说，很明显就表示你完全不是那种体型的人……不过，你希望自己变成一个虎背熊腰的肌肉男吗？」

「え？　何その白い目？」

「咦？你那白眼是怎样？」

「おや、阿良々木さん、頭から血が出てますね」

「唉呀，阿良良木哥哥，你的头在流血呢。」

「凶暴な奴に嚙まれたからな」

「因为刚才有一个凶暴的家伙咬我。」

「早く首を縛って止血しませんと」

「要赶快掐住脖子止血才行。」

「死んじゃうよ！」

「那样我会先上西天！」

なんでだろうなあ。

真不知道是为什么。

戦場ヶ原のことが一番好きだし、神原とは誰よりも仲良しだけど、どうして八九寺と話しているときが中でも断トツ⁴で楽しいのだろう。

我最喜欢战场原，和神原的关系也比任何人都还要友好，可是和八九寺聊天时的愉快程度，在这当中却是位居第一位。

僕は小学生に癒されているのだろうか……。

我的心灵被一个小学生治愈了吗……

「大丈夫。この程度、すぐに治るよ」

「没事的。这点小伤马上就会好了。」

「ああ。吸血鬼さんなんでしたね、阿良々木さん」

「对喔。你是吸血鬼嘛，阿良良木哥哥。」

「もどきだけどな」

「类吸血鬼就是了。」

春休み──僕は吸血鬼に襲われた。

我在春假时间……遭到吸血鬼的袭击。

羽川が猫に魅せられ、戦場ヶ原が蟹に行き遭い、八九寺が蝸牛に迷い、神原が猿に願い、千石が蛇に絡まれたように──僕は鬼に襲われた。

就像羽川被猫魅惑、战场原遭遇到螃蟹、迷路蜗牛八九寺、神原向猿猴许愿，以及千石被蛇缠上一样，我被鬼袭击了。

髪を伸ばしたのは、そのときの傷を隠すためだ。

我会把头发留长，就是为了遮掩住那时候的伤口。

ヴァンパイアハンターでもなければキリスト教の特務部隊でもなく、同属殺しの吸血鬼でもない通りすがりのおっさん、軽薄なアロハ野郎、忍野メメによって、その窮地からはとりあえず救ってもらったのだが──要するにはその後遺症である。

当时拯救我脱离困境的不是吸血鬼猎人、也不是天主教的特种部队，更不是专门猎杀同类的吸血鬼杀手，而是一个路过的大叔，穿着夏威夷衫的轻浮混蛋——忍野咩咩，总之这就是当时留下的后遗症。

僕の身体の回復能力は著しく高い。

我身体的恢复能力非常地高。

「回復能力ですか……となると、試してみたいことがありますね」

「恢复能力吗……这样的话，有件事情我想要尝试一下呢。」

「試してみたいこと？」

「想要尝试？」

「ええ。こう、正中線に沿ってチェーンソーやらで真っ二つにしたら、阿良々木さんが二人、できあがるのでしょうか」

「对。我想要拿着一把电锯之类的东西，把你从中间对切，看看阿良良木哥哥会不会变成两个人。」

「猟奇的なことを考えるなあ小学生！」

「你这小学生的想法还真是变态啊！」

ミミズじゃねえんだから！

我又不是蚯蚓。

そんなうまいこといくか！

哪有那么简单就变成两个人！

「冗談です。お世話になった阿良々木さんに、そんなことをするわけがないじゃないですか」

「我开玩笑的。阿良良木哥哥以前帮过我的忙，我不可能会对你做那种事情吧。」

「そうか……そうだよな。僕達、友達だもんな」

「是嘛……也对啦。我们是朋友嘛。」

「ええ。八つ裂きにしても物足りないのに、その程度で済ませるだなんてとんでもありません」

「对啊。就算把你五马分尸都嫌不够了，我怎么可能会因为那点程度就善罢甘休呢。」

「………………」

そんなにけろっとした奴でもないらしい。

看来她不是若无其事。

しっかり恨まれているようだ。

她现在整个就是在记恨。

「今に見ておいてください、阿良々木さん。今度、自由帳に阿良々木暦という名前を、赤鉛筆で書いておきますからね」

「请你等着看吧，阿良良木哥哥。下次我会在空白笔记本上头，用红色铅笔写上阿良良木历这个名字的。」

「な、なにおう!?　そんなことをされたら早死してしまうじゃないか！」

「你、你做什么！你这样搞的话，会害我早死吧！」

「それだけではありません。今度はわたしが阿良々木さんに後ろから近づいて、人差し指で背骨の上を上から下へすーっとなぞってさしあげます」

「事情没那么简单。下次我会从阿良良木哥哥的身后靠近，用食指从你的背脊，由上往下快速地刷下来。」

「こ、この外道が！　下から上になぞり直してくれとお願いしろと言うのか!?」

「你、你这个旁门左道！你是想要我求你，再从下面往上刷一次吗？」

「そんなのはまだまだ序の口です。可哀想に、わたしを怒らせるからこういうことになるのです。阿良々木さんは真の恐怖というものを、味わうことになるでしょう」

「这些不过是一个开端罢了。你真可怜，惹我生气就是这种下场。阿良良木哥哥，你将会体会到真正的恐怖是什么样的滋味吧。」

「ふっ……」

「哼……」

そこで笑い返す僕。

在此，我哼笑回应。

「それはこっちの台詞だな、八九寺」

「那是我的台词吧，八九寺。」

「はい？」

「嗄？」

「真の恐怖を知るのはお前だと言っている。もしも本当に僕の名前を赤鉛筆で書いてみろ……僕は暴力に訴えるぜ！」

「会体验到真正恐怖的人是你。你用红色铅笔写我的名字试看看……我可是会诉诸暴力喔！」

赤鉛筆で名前を書かれたら早死するからという理由で、子供を暴力で脅す高校生がいた。

有一个高中生，因为用红色铅笔写名字会短命这种理由，而用暴力威胁一个小女孩。

なんと僕である。

那个人居然是我。

「ごめんなさいと謝れば、今なら許してやるぞ」

「要是你肯道歉的话，现在我还可以饶你一命。」

「ふっ……」

「哼……」

しかし、さすがは僕の永遠のライバル。

然而，八九寺不愧是我永远的劲敌。

八九寺もまた、不敵に笑うのだった。

她也露出了无畏的笑容。

「それはダッチの台詞です、阿良々木さん」

「你那是荷兰人的台词吧，阿良良木。」

「ダッチ!?　僕はオランダ人に謝って許してもらわなくちゃならないのか!?　僕がオランダに何をしたというんだ!?」

「荷兰人！为什么我要跟荷兰人道歉，请求对方原谅才行？我对荷兰人做了什么事情？」

「早く謝らないと風車回転乱舞の餌え食じきですよ」

「你不快点道歉的话，就会变成风车回转乱舞的牺牲品喔。」

「なんだその超必っぽい技!?」

「那个听起来像是超必杀技的东西是什么鬼！」

「ドン・キホーテの二の轍てつを踏みたくなければ、早く謝ってしまうことです」

「你如果不想和唐吉诃德一样的话，最好赶快道歉。」

「ドン・キホーテはスペインだけどな！」

「唐吉诃德应该是西班牙的吧！」

「さあ、どうするのです、阿良々木さん。あなたはドン⁵と呼ばれたいのですか」

「好了，那你想要怎么做呢，阿良良木哥哥。你希望人家叫你『唐（大哥）』吗？」

わけのわからない展開だ。

这对话的发展变得很莫名其妙。

しかしドンとは呼ばれたくない。

可是我不希望别人用「唐（大哥）」来称呼我。

「ここまで言っても謝らないとは……阿良々木さんの物分りが悪いのか阿良々木さんの物分りが悪いのか阿良々木さんの物分りが悪いのかわたしの言い方が悪いのか、どれでしょうね」

「我都说到这种地步了，阿良良木哥哥你居然还不肯道歉……是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？是你理解能力有问题吗？还是我的表达方法太差劲呢？」

「確率的には四分の三まで、僕の物分りが悪いのか……。ったく……はいはい、わかったわかった。オランダ人に謝ればいいんだな」

「以机率来看有四分之三是我的理解能力太差吗……真是的……好啦好啦，我知道了、我知道了。只要跟荷兰人道歉就行了吧。」

「はいは百回です、阿良々木さん」

「『好』要说一百次才行，阿良良木哥哥。」

「そんなに言えるか！」

「一百次谁说得下去了！」

「確かにハイリスクではありますね」

「的确有高风险呢。」

「うまいこと言った！」

「说得真妙！」

というか。

话说回来。

お前には謝らなくていいのかよ。

我不跟你道歉可以吗？

「わたしはオランダ人ほど寛容ではありませんからね。謝ったくらいで許してもらえると思ったら大間違いです」

「我的心胸没有荷兰人那么宽大。要是阿良良木哥哥以为只要道个歉，我就会原谅你的话，那就大错特错了。」

「オランダ人、評価高いな……」

「荷兰人的评价还真高啊……」

「どうしても許してほしいのならば、そうですね、カステラ⁶蒸しパン一年分で手を打ちましょう」

「要是你无论如何都希望我原谅你的话，这个嘛，你只要给我一年份的蜂蜜蛋糕，我就原谅你吧。」

「まあ、それで許してもらえるなら……」

「也罢，要是那样你就可以原谅我的话……」

「一日三個ですよ」

「一天三个喔。」

「割と結構な値になるぞ、それ！」

「那还挺贵的耶！」

金額にして軽く十万円を超えている。

换算成金额来看，随便都超过十万日币。

すげえたかり⁷具合だ。

这竹杠敲得还真响。

「ま、許してくれてありがとうと言っておいてやる」

「算了，你原谅我的事情，我先跟你說声谢谢。」

「いえいえ、ノーサンクスです」

「不会不会，No Thanks。」

「…………」

この娘は、ノーサンクスを『礼には及ばない』的な意味だと思っているのだろうか……。

这位小妹妹以为 No Thanks 是「不用谢」的意思吗……

すげえなあ。

太强啦。

「阿良々木さんはこれから学校ですね。いつもお勤め、お疲れさまです。出席日数がまずいという話でしたっけ？」

「阿良良木哥哥等一下要去学校吧。你每天都这样上学，可真是辛苦了。上次你好像说过出席日数不太妙来着？」

「そうだな。一年二年のときのつけがあるから、最悪留年だ。けどまあ、今は目的のランクが一つ上がってるから、僕はそんな程度の低いところで悩んでる場合じゃないんだ」

「是啊。这是我一、二年级出席率太差的报应，最惨可能会留级。不过，现在我的目标已经往上提升了一个等级，所以现在我没空为了那点程度的小事情而伤脑筋。」

「目的のランクが一つ上がってる？　不可思議な表現をされますね。どういうことでしょう」

「目标往上提升一个等级？这个表现还真是不可思议呢。是什么意思啊？」

「今までは卒業が目的だったけど──」

「以前我是以毕业为目标啦——」

ん、いや、言ってもいいのかな。

嗯？不对，这件事能跟她说吗。

まあ、こいつなら喋っても、他人に伝わる心配はないか。それより、話せる相手にはできるだけ話しておいて、もうちょっと自分を追い込んでおいた方がいいかもしれない。

唉呀，对象是她的话，说了也不用怕她会跑去跟别人讲吧。况且，我先把这件事情告诉所有能够透露的对象，稍微把自己逼紧一点或许也不错。

「これからは、受験が目的になるから」

「我未来是以考试为目标。」

「受験？　ああ、英検五級ですか」

「考试？喔，是英检五级吗？」

「小学生でも取れるような資格をなんで今更受験しなきゃいけないんだよ！」

「为啥我现在还要去考那种小学生都考得上的证照啊！」

僕は八九寺に、羽川や神原に言ったのと同じような事情を説明した。こう見えてかなりな聞き上手の八九寺は、「そうなのですか」「なるほど」「と言いますと」「さすがです」「知りませんでした」などと、打って欲しいところに綺麗に相槌を打ってくれるので、話しやすかった。まあ、この話をするのも、羽川神原に続いてこれで都合、三度目だということもあるのだろうが。

我对八九寺说明了事情的原委，就像对羽川和神原那样。八九寺人不可貌相，还颇会听人倾诉，「是这样啊。」「原来如此。」「这么说是？」「了不起！」只见她漂亮地在我希望她附和的地方出声回应，因此我说明起来很容易。唉呀，我继羽川和神原之后，连同这次总共已经说了三次，这或许也有关系吧。

…………。

でも、目的を上手に話せるようになるって、結局、まだ何も達成できてないってことなんだよな……口ばっかり達者になってどうするんだ。

可是，就算能把自己的目标讲得很顺口，现在我还是一事无成啊……要是变成只会耍嘴皮子的话还得了。

目的は成果にならなくてはならない。

我必须要达成目标才行。

「阿良々木さん、しばらく会わない間に、色々あったのですね。男子三日会わざれば刮かつ目もくしてみよとはよく言ったものです」

「阿良良木哥哥，和你一阵子不见就发生了许多事情呢。士别三日刮目相看这句话，说得还真是好啊。」

「はは……まあな」

「哈哈……还好啦。」

「考えてみれば早いものです」

「现在想想，时间过得还真快。」

八九寺は物憂げな口調で言った。

八九寺语气沉闷，开口说。

物憂げで、しかし、どこか懐かしむように。

语气沉闷，却带有一丝的怀念。

「あれから三年ですか……」

「在那之后，已经三年了吗……」

「そんなに経ってねえよ！」

「没那么久好吗！」

二週間だ！

是两个礼拜！

最終回みたいな台詞を吐いてんじゃねえ！

不要吐出那种好像要完结篇一样的台词！

「そうでしたっけ。まあ、考えてみれば、二週間でできたくらいの簡単な決意なんて同じく二週間あればあっさり覆くつがえりますから、現時点ではあまり鵜吞うのみにできませんね。三日で変わったものは三日で戻ります。六日会わなければ元通りです」

「是这样吗？唉呀，仔细想想，那种短短两个礼拜就能作出简单决定，同样只要再过两个礼拜就可以把它整个推翻掉，所以现在我只能姑且听听。三日就改变的东西，过了三日又会恢复原样。所以只要六天不见，一切又会照旧了。」

「嫌なことを言うな、お前」

「你說这话还真讨厌啊。」

まあ、その通りだけど。

可是，她说得没错。

一昨日羽川に選んでもらった数々の参考書類にしたって、まだ一ページも目を通していない状態だからな。

因为前天我请羽川帮我挑的那几本参考书，现在我连一页都还没看啊。

「あー、参考書を買っただけで満足しちゃったという奴ですね。ありますあります。わたしもテレビゲームを買って、買うだけで満足して遊ばないことが割かし頻繁です」

「啊——有有有。就是那种光买参考书就会满足的人。我买电玩游戏的时候也常这样，光买就满足了，都不去玩它们。」

「小学生でそれはやばくないか……？」

「小学生这样是不是有点糟糕……？」

それに、決意が揺らいだから、面倒臭くて、折角の参考書類に目を通していないというわけではない……たまたま、正にその参考書類を買った本屋で千石を見つけてしまい、それからは怪異に掛かりっきりになって、学習塾跡で雑魚寝して家に帰って二度寝して、学校に行けば文化祭の準備と、それから、戦場ヶ原とのデートだったのだから。

而且，我不是因为决心动摇，觉得麻烦才不去看那些专程买回来的参考书……只是刚好在买参考书的书店遇到了千石，之后和怪异扯上关系，最后在旧补习班睡通铺，回家后又睡回笼觉，起床去学校还要准备文化祭，然后又和战场原约会。

参考書を見る隙間がどこにあるというのだ。

我根本没时间去看参考书。

「デートというのは、遊びなのでは」

「约会的话，就是跑出去玩对吧？」

「う……」

「呜……」

それはそうだった。

的确没错。

全く、と呆れたように言う八九寺。

真是的，八九寺一脸愕然地说。

「忙しいなんて言葉は時間の配分ができない人間の言い訳ですよ、阿良々木さん。その気になれば、学校の休み時間でも、参考書を見ることはできたはずです。勉強は授業中、あるいは家でするものである、などという先入観、固定観念が、阿良々木さんを縛っているのです」

「很忙这种话是不会分配时间的人爱用的借口喔，阿良良木哥哥。其实只要你想的话，你在学校的休息时间，应该也可以看参考书才对。现在的你，被读书只能在课堂上，或者是只能在家里那种先入为主的固定观念给束缚住了。」

「おお……なんかいいこと言ってるな」

「喔喔……你这话说得还真不错呢。」

うん。

嗯。

それもまた、その通りである。

这点也没错。

「八九寺、僕は今までお前のことを、根っから頭の悪い子供だと誤解していたのかもしれないが、お前ひょっとして、ちゃんとお勉強とか、できる奴なのか？　前に成績はよくないとか言ってたけど、あれはあくまで僕に気を遣った謙遜で……」

「八九寺，我可能一直对你有误会，觉得你是一个头脑很差的小孩，你该不会很会读书吧？你說过自己的成绩不是很好，其实是怕会伤害到我才会那么谦虚的吧……」

「さあ……勉強したことがないからわかりません」

「这个嘛……我从来没有读过书，所以我不知道。」

「………………」

ものすごい馬鹿がいた。

我眼前有一个超级笨蛋。

いや、ひょっとするととんでもない天才肌かもしれないが。

不对，她可能是一个超乎常理的天才也说不定。

どっちだろうか……よし、試してみよう。

她到底是笨蛋还是天才呢……好，我就测试一下吧。

「八九寺、尻取りで勝負だ。僕から行くぜ。尻取りの『り』から……『林檎』！」

「八九寺，我们来比赛文字接龙。我先开始。从文字接龙的『RI』开始……『苹果』！」

「『ゴリラ』！」

「『猩猩』！」

「『ラッパ』！」

「『喇叭』！」

「『パン』！」

「『面包』！」

「うわっ！　尻取りで『ん』で負ける奴に初めて会った！」

「鸣哇！我第一次碰到玩文字接龙会因为『N』输掉的人！」

とても低能っぽい。

她似乎非常低能。

というか、とてもノリのいい奴だった。

应该说，她的搞笑配合度非常之高。

すぐに『ご飯』などと言わず、一拍呼吸を置く辺りに、さりげないセンスを滲ませている。本当に話していて楽しいと言うか、家に持って帰って、寝る前に一日三十分、日課としてお喋りしたいくらいの逸材だ。

她没有立刻说出「饭」之类的词汇，而是先停一拍，然后再若无其事地将自身的搞笑品味表露出来。和她聊天真的很快乐，应该说她是那种让我会想把她带回家，每天睡前固定和她聊三十分钟的人才。

ただし、これでは、低能っぽいだけでノリのいい天才肌だという可能性は否定できない。当初の目的は全く達せられていないと言ってよかった。

不过，光是这样还无法下结论，她可能是一个低能，但搞笑配合度很高的天才。我当初的目的可说是完全没有达成。

では、リトライ。

好，重来一遍。

もう一回、試してみよう。

再来测试她一下。

「八九寺、今度はなぞなぞだ」

「八九寺，这次我们来玩脑筋急转弯。」

「勿論受けて立ちましょう。わたし、敵に背中を見せたことはありません。阿良々木さんは敵ではありませんが、それでも向かってくる以上は容赦しません。阿良々木さんはわたしの恐ろしさを知ることになるでしょう」

「我当然奉陪。我不会在敌人面前逃走的。阿良良木哥哥虽然不是敌人，不过既然你向我挑战，我就不会手下留情。你将会知道我有多恐怖。」

「頭は二つ、目は三つ。口は四つで歯は百本。手が七本に足が五本、象を丸吞みできる小さな動物は、なーんだ」

「有两个头、三个眼睛、四张嘴和一百颗牙齿、手有七只、脚有五只，还可以够吞掉一头大象的小动物是什么？」

「……阿良々木さんのお友達ですか？」

「……是阿良良木哥哥的朋友吗？」

「そんなのいるかでイルカ⁸だ！　ていうか本当にいねえよ、そんな友達！　お前は友達の友達にそんな奴がいて平気なのか!?」

「……答案是『有那种东西吗？是海豚对吧』才对！而且我才没有那种朋友勒！你的朋友里面有那种人的话，你不会觉得很可怕吗！」

僕は友人は選ぶタイプなんだよ！

我是会谨慎交友的人！

く……しかし、粋いきな切り返しだと考えれば、これでも頭脳の程度は測れない……と、思っていると、今度は八九寺の方から、

呜……可是就算她的反击做得很潇洒，这样还是无法测出她的智商程度正当我这么想时，

「ではお返しです」と言ってきた。「頭は猿で胴は狸たぬき、手足は虎で尾は蛇、鳴き声はトラツグミな動物は、なーんだ」

「那换我反问了。」这次换八九寺开口。「头是猴头、身体是狸猫、四肢是虎手虎脚、尾巴是蛇、叫声像虎鹤的动物是什么？」

「そんなのいるかで、イルカだろ？」

「有那种东西吗？是海豚吧？」

「鵺ぬえ⁹です」

「答案是鵺。」

「………………」

そうだった。

的确没错。

一本取られた感じだ。

我感觉自己被反将了一军。

やはりこの小学生、天才肌なのか……？

这小学生果然是天才吗……？

くそう、どこまでも底の見えない子供だ。

该死，她的实力到底要深不可测到什么地步啊。

「しかし小学生がよく鵺なんて知ってるな」

「可是，小学生居然会知道『鵺』这种东西。」

「色々と勉強中です」

「我正在多方面学习当中。」

「あっそ」

「喔，是吗。」

「とにかく、ぼらら木さん」

「总之，波良良木哥哥。」

「人を淡水汽水¹⁰どちらにも生息する出世魚しゅっせうおみたいな名前で呼ぶな。僕の名前は阿良々木だ」

「别用那种，听起来像是栖息在淡水或汽水里头的出世鱼一样的名字来叫我。我的名字是阿良良木。」

「失礼。嚙みました」

「抱歉。我口误。」

「違う、わざとだ……」

「不对，你是故意的……」

「嚙みまみた」

「我狗误。」

「わざとじゃないっ!?」

「还说不是故意的！」

「神はいた¹¹」

「神曾经存在。」

「どんな奇跡体験をっ!?」

「那是哪们子的奇迹体验！」

恒例のやり取りも七回目ともなると、いい加減こなれてきちゃって。手順に一つの狂いもない。

惯例的对答要是到了第七次，要不得心应手也难。我俩对答的顺序，毫无错乱。

「とにかく、阿良々木さん。いいですか、受験っていうのは大変なんですよ」

「总之，阿良良木哥哥。你知道吗，考试可是很辛苦的喔。」

「わかってるよ、そんなこと」

「那种事情我当然知道。」

「そうですか。わたしはわかってませんけど」

「是吗。我完全都不知道呢。」

「だよなあ！」

「我想也是！」

したことあるはずないよなあ。

你不可能有考过吧。

「それにしたって、重ね重ね、心配ですねえ。老婆心かもしれませんが、阿良々木さんに、果たして願書が書けるのかどうか」

「可是我还是很担心你。我这么说可能担心过头了，不过我很怕阿良良木哥哥不会写入学申请书。」

「そんな地点から心配されてるのか!?　恐るべし、少女の老婆心！」

「你从那种地方就开始担心了吗！？少女的担心还真可畏！」

「願書さえ書ければ、後は当日の体調管理に気をつけさえすれば、阿良々木さんでも受験くらいはできますよ」

「只要会写申请书，接下来只要当天注意好自己的身体状况，就算是阿良良木哥哥也有办法参加考试喔。」

「違う！　僕は受験さえできればそれで満足なんじゃない、その後ちゃんと合格しなければならないんだ！」

「不对！我不是只要参加考试就好，参加考试还要合格才行！」

「受験勉強ですか……まあ、わたし、らしくもなく苦言を呈してしまいましたが、阿良々木さんなら大丈夫でしょう。阿良々木さんはやればできる人ですからね」

「为了考试而读书吗……唉呀，这种忠告可能不像是我会说的啦，不过如果是阿良良木哥哥的话，应该没问题吧。因为你是那种只要肯做，就会成功的人。」

「おお。そう言ってくれるか」

「喔喔。你这么夸奖我啊。」

「勿論です。受験を決意した段階で、もう阿良々木さんは受かっているようなものです」

「那还用说。当阿良良木哥哥决定要参加考试的时候，就等于已经考上了。」

「なんと、そこまで言ってくれるのか」

「没想到你会夸奖我到这种地步。」

「まだ言い足りないくらいですね。受かっているというより、もう大学を卒業していると言っても過言ではないかもしれません」

「我还觉得说得不够呢。就算说你已经跟大学毕业没两样了也不为过吧。」

「おいおい、受験の決意をしただけでそれは言い過ぎだろう、八九寺」

「喂喂，我只是决定要参加考试而己，你說得太夸张了吧，八九寺。」

「いえ、わたしには学士号を取った阿良々木さんの姿がもうはっきりとこの眼に見えています。そうです、敬意を込めて、阿良々木さんのことを、これからは学士号と、肩書きで呼ばせていただきます」

「不会，我这双眼睛已经清楚看见，阿良良木哥哥取得学士的样子了。没错，为了表示敬意，以后就让我用学士学位的头衔来称呼你吧。」

「まあまあ、呼びたいように呼べばいいさ。僕がそうさせてしまうんだ、それを批難することはできない」

「好啦好啦，你想叫就叫吧。是我害你那样叫的，所以也没办法批评你。」

「よりアカデミックに、英語で呼びましょう」

「我就用英文称呼你吧，听起来会更有学术气息。」

「英語で呼ぶとどうなるんだ？」

「英文是什么？」

「バカロリート」

「笨蛋萝莉特」

「うるせえよ！　そして振りも長いよ！」

「要你管！而且你这个梗也铺得太长了吧！」

さすがに待ちくたびれたわ！

害我都等得不耐烦了！

途中でオチがないのかと疑ったくらいだ！

我在途中甚至还怀疑，这个梗是不是没有结尾勒！

「馬鹿とロリで、バカロリート……正に阿良々木さんのためにある言葉です」

「笨蛋和萝莉，笨蛋萝莉特……这个字简直是为了阿良良木哥哥而存在的。」

「僕のためにある言葉なんてねえよ！　馬鹿は認めてもいいがロリは認めん！　僕は日々健全に生きているんだよ！」

「并不是好吗！笨蛋我就认了，萝莉我可不承认！我的身心每天都过得很健全！

「そういう穿うがった視点で見てみれば、最後の『リート』という部分も、どことなく『ニート』を連想させますよね」

「用更深入的角度来看，最后的『莉特』两个字，总觉得会让人联想到『尼特』呢。」

「やめろ！　これから先学士号という言葉をおいそれと使いにくくなるようなことを言うのを今すぐやめろ！」

「住口！你马上住口！你要是继续再说下去，我以后就不敢随便乱用『学士学位』这个字了。」

「やればできるなんて、聞こえのいい言葉に酔っていてはいけませんよ、阿良々木さん。その言葉を言うのは、やらない人だけです」

「你可不能沉浸在『只要肯做就会成功』这种好听的话里头喔，阿良良木哥哥。只有光说不练的人才会说那种话。」

八九寺は真面目ぶって言う。

八九寺正经八百地说。

勉強をしたことがない癖に……。

这家伙的肚子里面明明没有半点墨水……

「ったく、ずけずけと言いたいこといいやがって。お前は本当に生意気なガキだな、お仕置きしてやりたくなってくるよ」

「实在是，你說话真的是口无遮拦，毫不留情，实在是一个臭屁的小鬼。让我想要惩罚你一下了！」

「お前は本当に生意気なおっぱいだな、お仕置きしてやりたくなってくるよ？　阿良々木さんは時たまとんでもなくいやらしいことを仰いますね」

「你真的是一对臭屁的奶子，让我想要惩罚你一下？有时候阿良良木哥哥说的话，出乎意料地还挺下流的嘛。」

「言ってねえよ！」

「我什么时候说过了！」

「ガキをおっぱいと置き換えるだけでここまでいやらしい台詞になるとは驚きです」

「只是把小鬼换成奶子两个字，居然会变成如此下流的台词，真让我感到惊讶啊。」

「メインの単語をおっぱいと置き換えていやらしくならない台詞なんかねえよ！」

「不管是哪句话，把关键字换成奶子都会变得很下流吧！」

何の会話だ。

这是什么对话。

この辺は勢いだけで喋っている気がする。

我感觉自己是乘着兴头，而说出这几句话的。

「でもまあ、確かにお前の言う通りだ。ちゃんと腹をくくらないとな」

「不过呢，你說得没错。我要好好地下定决心才行。」

「ええ。ついでに首もくくってください」

「对。也请你顺便上吊一下。」

「やだよ！　まあ、そうは言っても、その辺は僕の優秀な家庭教師陣に任せておけば心配ないだろ。あいつらは、僕にサボることなんて許さないぜ。嫌でも毎日、勉強することになるさ。はは、学年一位と学年七位がついているからな、はっきり言って無敵だぜ」

「才不要！不过应该不用担心吧，我身边有优秀的家庭老师阵容，交给她们准没错。她们可不会允许我偷懒的。就算我不愿意也要每天读书。哈哈，有学年第一和第七名做我的后盾，老实说我已经无敌了。」

「プラスチックな考え方ですねえ」

「你的思考方式还真是塑胶啊。」

「…………」

プラスチックに『前向き』的な意味はない。

塑胶里头，并没有「乐观」的意思。

「しかし阿良々木さん、いかにその名だたるお二方と言えど、学年最下位を相手取るとなると、一筋縄では……」

「不过阿良良木哥哥，就算她们两个是名师，想要把全年级倒数第一的人教好，用普通的方法应该……」

「さすがに最下位なんか取ったことねえよ！　それに今回はかなりいい順位だったんだって！　僕の話を聞いてろよお前は！」

「我没考过倒数第一名好吗！而且这次我的成绩还不错，刚才我有说过吧！你仔细听一下我在说什么好吗！」

「自慢話を聞けと言われても困りますね。阿良々木さんの話で面白いのは、不幸自慢だけです。その辺りをもっと掘り下げてください」

「要我听你臭屁，会让我很困扰的。阿良良木哥哥只有在臭屁自己的不幸时，才会让我觉得有趣。那方面麻烦你多讲一点。」

「なんで僕がそんな自分苛めみたいなことをしなくちゃならないんだよ！」

「为什么我要那样虐待自己啊！」

「では、不肖ながらこのわたし、八九寺真宵が代弁しましょう。阿良々木さんの不幸自慢シリーズ。『鴨が葱ねぎを背負ってやってきた¹²！　でも阿良々木さんは葱が嫌いでした！』」

「那么，就让不才我八九寺真宵，来替你代言吧。阿良良木哥哥的吹嘘自己不幸系列。『野鸭背着葱走了过来！可是阿良良木哥哥却讨厌葱！』」

「僕の不幸をでっちあげるな！　葱は好きだよ、栄養があるもん！　風邪引いたとき喉に巻いたりするもん！」

「不要随便捏造我的不幸！我喜欢吃葱，因为葱很营养！我感冒的时候，还会把葱缠在脖子上呢！」

「一見幸せなようだけれど、よく考えてみれば実は不幸というのが、阿良々木さんの売りです」

「乍看之下很幸福，可是仔细想想其实很不幸，这就是阿良良木哥哥的卖点。」

「ねえよそんな設定！　今後行動しづらくなるような、中途半端に変な設定を付け加えるな！」

「并没有那种设定好吗！不要随便乱添加那种会让我以后行动起来绑手绑脚、又很半吊子的奇怪设定！」

「阿良々木さんの不幸自慢シリーズパート２」

「阿良良木哥哥的吹嘘自己不幸系列 Part2。」

「パート２まであるのか!?　パート１が全米ナンバーワンヒットでも記録したのか!?」

「还有 Part2 吗？Part1 该不会荣登全美票房冠军了吧！」

「『阿良々木さんは夜中に小腹が空いたので、カップラーメンを食べることにしました。けれどそのカップラーメン、インスタント食品の癖に作り方が意外と難しい！』」

「『阿良良木哥哥半夜肚子饿决定要吃泡面。可是那碗泡面明明是速食产品，泡的方法却意外地困难！』」

「ち……畜生！　否定したいところだが、残念ながら何回かあるな、そういう経験！　パート２の方が名作とは、これは稀有けうな例だ！」

「啧……该死！我很想否定你，可惜那种经验我有过好几次了！想不到 Part2 反而是杰作，这种例子还真是稀有啊！」

「阿良々木暦は永久に仏滅¹³です」

「阿良良木历这个历法，永远都是佛灭。」

「何もかもが嫌になるフレーズだ！」

「这句话听了会让人厌恶一切啊！」

「しかし、学年一位と学年七位ですか」

「可是，学年第一和第七名吗？」

と、八九寺は一旦話題をそこで戻す。

八九寺又将话题绕了回去。

「羽川さん……は、この間、わたしもお会いした、あの三つ編みの方ですよね」

「羽川姐姐……就是上次我拜见过的那位，绑着麻花辫的姐姐对吧。」

「ああ……そういや、お前は、戦場ヶ原のことも羽川のことも、知ってるんだよな」

「对……这么说来，战场原和羽川你都认识嘛。」

「そして──戦場ヶ原さんの方が、阿良々木さんの彼女さん」

「然后……战场原姐姐是阿良良木哥哥的女朋友。」

「だ」

「对。」

「ふうむ」

「嗯——」

腕を組んで、難しい顔をする八九寺。

八九寺把手交又在胸前，一脸难以理解的样子。

考えごとをしているようだが、似合わない。

她似乎正在思考，但这副模样和她的风格并不相符。

「なんだよ。それがどうかしたか？」

「干么啊。有什么地方不对吗？」

「いや、普通、あの二人だったら、羽川さんの方を選ぶんじゃないかと思いまして。どうして阿良々木さんは羽川さんじゃなくて戦場ヶ原さんとお付き合いなされているのか、ふと、不思議に思ってしまいました」

「没有，我在想如果是那两位的话，通常都会选择羽川姐姐才对吧。为什么阿良良木哥哥会选择和战场原姐姐交往，而不是羽川姐姐呢，我突然觉得很不可思议。」

「どうしてって……」

「你问我为什么……」

そんなことを訊かれても。

就算你这么问……

なんだその質問。

这问题还真奇怪。

「お二方とも別嬪べっぴんさんだとは思いますが、性格が、月と鼈すっぽんでしょう。わたしの見たところ、羽川さんは優しいお姉さんでしたが──戦場ヶ原さんは、そう……悪意の塊です」

「她们两位都是美人胚子，可是性格方面却是天差地远吧。照我来看，羽川姐姐是温柔的大姐姐；战场原姐姐则是……对，恶意的集合体。」

「戦場ヶ原も、やっぱりお前に言われたくはないとは思うけれどな」

「战场原应该也不想从你口中听到这句话吧。」

まあ、八九寺は戦場ヶ原から割と酷い言葉を浴びせられているから、それはわからなくもない。それに較べれば、羽川は八九寺に優しかったからな。

毕竟，战场原曾经用很过分的话洗礼过八九寺，所以也情有可原。相较之下，羽川就对八九寺温柔多了。

優しくて──厳しかった。

温柔……而严格。

ちゃんと、お姉さんしていた。

一个模范的大姐姐。

子供から見れば、不思議かもしれない。

从小孩子的角度来看，或许会觉得我的选择很不可思议吧。

「けれど、羽川は僕にとってそういう対象じゃないからな──あいつは恩人なんだよ。詳しくは言えないけれど。羽川の方だって、僕なんか願い下げだろうし。それに、そもそも僕はあの性格を含めて、戦場ヶ原のことが」

「可是，羽川对我来说不是恋爱的对象啊……她是我的恩人。详细的情况我不方便告诉你就是了。羽川她大概也不会把我当成对象吧。而且说到底，我就是连同战场原的那种个性在内，全部都很……」

うう。

呜呜。

さすがに口にするのは恥ずかしいな。

要说那个词实在让人很不好意思。

僕は文末を濁した。

所以我在句尾含糊其词。

八九寺はそこを突っ込んでくるような意地悪なことはせずに、「そうですか」と、頷いた。

八九寺没有使坏刻意吐槽，「这样啊。」她点头说。

「皮肉な話ですね」

「这还真是讽刺啊。」

「皮肉って、何のことだよ」

「什么东西很讽刺？」

「分かりませんか？　ではひき肉な話ですねと言い換えましょう」

「你不懂？那我就换句话说吧，这还真是绞肉啊。」

「益々わからなくなったぞ!?」

「这样我越听越莫名其妙了！」

「まあ阿良々木さんは、『虹色町の奇跡』でリンツを狙うタイプっぽいですからね。異性への好みが普通ではないのでしょう」

「唉呀，阿良良木哥哥很像在玩『虹色盯的奇迹』的时候，会跑去攻略琳姿的那种人。你喜好的女性类型异于常人对吧。」

「その比喩には解説が必要じゃないのか!?」

「你那种比喻，要附解说才行吧！」

難しいな。

还真难说明啊。

えーっと、その昔、ＣＡＰＣＯＭが開発した『ＱＵＩＺなないろＤＲＥＡＭＳ　虹色町の奇跡』というアーケードの恋愛クイズゲームがあって、それはクイズに答えながら七人ほど登場する女の子のキャラクターと仲良くなって、半年掛けて好感度を上げながら、最後には復活した魔王を倒して意中の女の子とハッピーエンドというゲームなのだけれど、作中に、魔王の手下として主人公の邪魔をするリンツというキャラクターがいて、そのキャラクターもそのキャラクターで女の子なのだけれど、残念ながらどんな工夫をしたプレイをしても、そのリンツとエンドを迎えることはできないのである。彼女とのハッピーエンドを求めてどれほどの百円玉が筐体きょうたいの中に消えていったのか、それは計り知れない。なお、プレイヤーからの要請があったのか、コンシューマー版ではちゃっかりリンツも攻略できるようになっていた、解説終了！

这个嘛，以前卡普空公司曾经开发过一款名为：「益智问答七色之梦　虹色町的奇迹」的动作恋爱解谜游戏（大型机台），游戏中能够一边回答问题，同时和登场的七位女性角色培养感情，在游戏时间半年内提升好感度后，再打倒复活的魔王，最后和自己心仪的女生迎接幸福的结局。而游戏中，有一位名叫琳姿的角色是魔王的手下，专门负责妨碍主角，这个角色虽然是女性，但很可惜的是不管玩家用什么方式去攻略，都无法和那位琳姿共同迎接结局。为了寻求和她的圆满结局，不知道有多少的百元硬币消失在机台当中。此外，或许是因应玩家的要求，之后推出的家用版当中，琳姿也变得可以让玩家攻略了，说明结束！

「さすが阿良々木さん、よくご存知で」

「不愧是阿良良木哥哥，知道得还真是详细啊。」

「いやいや、これくらい……ていうかここまで解説が必要な比喩をそもそも持ち出すな！　達急動の方がまだいいよ！　多分二十一世紀になってから『虹色町の奇跡』についてこれだけ語った人間は僕が初めてだ！」

「哪里哪里，区区这点程度……话说回来，你打从一开始就不应该用这种需要长篇大论来说明的比喻！达急动反而还好多了！到了二十一世纪的现在，还会对『虹色町的奇迹』说明这么一大串的人，只有我而已！」

「しかし、こうやって地道な草の根¹⁴活動を続けていれば、いつかリメイクされるかもしれないじゃないですか」

「可是，只要像这样持续着朴素的草根运动，那款游戏总有一天搞不好会出复刻版吧？」

「地道過ぎー！」

「那也太朴素了！」

「まあ、戦場ヶ原さんの方がいいと阿良々木さんが仰るのでしたら、それはそうなのでしょう。人の好みは選別差別という話です」

「总之，既然阿良良木哥哥觉得战场原姐姐比较好的话，那就这样吧。因为人的喜好是选别差别的。」

「千差万別だろ!?」

「是千差万别才对吧！」

「ときに阿良々木さん」

「对了，阿良良木哥哥。」

八九寺はそこで、ふと、話題を転換する。なんだ、折角盛り上がってきたのに、水を差すような真似をするじゃないか。八九寺らしくもない。

八九守在此，突然改变话题。搞什么，气氛好不容易才炒热了，你这样不就等于在破坏气氛吗？真不像八九寺的作风。

「この間聞いた話ですが、阿良々木さんを吸血鬼──人間もどきの吸血鬼もどきにせしめたという、女吸血鬼さん。えーっと、なんでしたっけ、今は忍野忍さんと仰るんでしたっけ」

「上次阿良良木哥哥你说的那个，害你变成吸血鬼——类人、类吸血鬼的女吸血鬼。那个，名字叫什么来着，现在好像叫忍野忍是吗？」

「ん？　ああ」

「嗯？是啊。」

話したな。

我好像有跟她说过。

初対面の母の日だっけ？

是在母亲节，我们第一次见面的时候吗？

「八歳児くらいで、金髪で、ヘルメットにゴーグル……でしたよね？」

「她八岁左右、金发、戴着防风眼镜帽……对吧？」

「うん。それがどうした？」

「嗯。她怎么了吗？」

「直接お会いしたことがないので、確実に断ずることはできませんが、昨日、その忍さんを、お見かけしたのですが」

「我没有亲眼看过她，所以也无法断言啦，不过昨天我好像看到那位忍的样子。」

「え？」

「咦？」

忍を？八九寺が見かけた──だと？

八九寺她看到了……？

「……その子のそばに、薄汚いおっさんがいなかったか？　今時考えられないようなサイケデリックな趣味の悪いアロハ服を着た、見るからに軽薄そうな……」

「……那孩子的身旁，有没有一个邋遢的大叔？他穿着一件色彩奇幻、品味差劲、现在这个时代无法想像的夏威夷衫，外表看起来很轻浮……」

「ふむ？　いまいち把握しかねますが、それはその子のそばに阿良々木さんがいたかどうかという意味の質問ですか？」

「嗯？我不太懂你的意思呢，这个问题的意思是问我：有没有在那孩子的身边，看到阿良良木哥哥的意思吗？」

「違うよ！　お前僕のことを薄汚いおっさんだと思っていたのか!?　アロハ服なんてどんな地味な柄のものでも着たことねえよ！」

「并不是！在你眼里我是一个邋遢的大叔吗！夏威夷衫那种东西，我连花纹朴素的都没穿过勒！」

「自分が言われて嫌なことを他人に言ってはいけませんよ、阿良々木さん」

「不想被别人那么说，就不要那样说别人，己所不欲勿施于人喔，阿良良木哥哥。」

「正論だ！」

「正确！」

正論は人を傷つける。

正论总是会伤害人。

いつだって。

不管什么时候。

「まあ、いずれにしても、阿良々木さん、その金髪のお子さんは、一人でした。誰もそばにはいませんでしたよ」

「总之呢，阿良良木哥哥，那个金发的小孩是自己一个人。她的身边没有其他人。」

「ふうん……何時頃の話だ？」

「嗯……那是几点的事情？」

「確か、夕方の五時頃だったかと」

「好像是傍晚五点左右吧。」

「五時頃……」

「五点左右……」

僕はまだ、文化祭の準備に手一杯な頃だな。

当时，我还在学校忙着准备文化祭。

千石と正門で話す前だ。

那个时间，是在我和千石在校门口聊天之前。

「どこら辺で？」

「你在哪里看到的？」

「国道沿いの、ドーナツ屋さんのそばです」

「国道上的那家甜甜圈店的旁边。」

「ああ、あそこか……八九寺、お前、結構遠くまでお散歩してんのな。子供の足で、行動範囲広いじゃん……ドーナツ屋ねえ」

「啊，那边吗……八九寺，你散步的距离还满远的嘛。以小孩的脚程来说，你的行动范围还真广呢……甜甜圈店吗。」

そのドーナツ屋は、ミスタードーナツだ。

那间甜甜圈店是间 Mister Donut。

それは、多少のリアリティが生じる要素だった。

因为这个要素，让八九寺的话产生了几分真实感。

でも、あの忍が一人で──なんて。

可是，忍居然会单独一个人……

そんなことが、ありえるのか？

这种事情有可能吗？

いや、しかし、こんな地方の田舎町でのことだからな……茶髪ですら珍しいってのに、まして金髪だろ？　そんなの、忍以外にいるわけがない。そこに加えて、ヘルメットにゴーグルと来れば……。だけど、どうなのだろう、忍って、あの学習塾跡からそんなに離れて行動できるものなのか？　なんとなく、僕は勝手に、忍はあの場所から離れられないのだろうと思い込んでいたけれど……そう言えば忍野は、そんなこと、一言も言っていないな。けれど、あの忍野が果たして忍に、単独行動を許すか……？

不对，这里可是一个乡下城镇……就连茶色的头发都很少见了，更何况是金发？那种发色，除了忍以外不可能有别人。再加上还戴着防风眼镜帽……可是，这是真的吗，忍可以离开那间旧补习班，跑到那么远的地方吗？或许只是我擅自认为忍无法离开那里……现在说起来，忍野好像从来没这么说过。可是，那个忍野真的会允许忍单独行动吗……？

「ええ。わたしもそう思いまして」

「对。我也是这么想。」

と、八九寺。

八九寺说。

「もしもその子が本当に吸血鬼だったら、わたしなど相手になりませんから、見かけた位置から近付くことさえできませんでしたが、これは阿良々木さんにご報告しておいた方がよいのではと、本日はこの場所で阿良々木さんを待ち伏せしていたというわけなのです」

「要是那孩子真的是吸血鬼的话，像我这种人根本不是对手，所以我看到她之后根本不敢靠近她。这件事情我觉得跟阿良良木哥哥你报告一下会比较好，所以今天才会在这里等你的。」

「あ、そうなの？」

「啊，真的吗？」

偶然会ったんじゃなかったんだ。そう言われてみれば、見かけたとき、八九寺はなんだかきょろきょろしていた。

原来我们不是巧遇啊。听她这么一说，刚才我看到八九寺的时候，她似乎正在东张西望。

今日も僕は、待たれていたのか。

今天我也是被人等吗。

「それならそうと最初に言えよ」

「既然这样，你就早说嘛。」

「申し訳ありません。どこかのロリコンが背後から突然抱きついて頰擦りをかましてきたため、ショックですっかり忘れてしまっていました」

「真的很对不起。因为不知道哪里跑来了一个萝莉控，从背后突然抱住我，还用力磨赠了我的脸颊，害我吓了一跳全都忘光了。」

「ロリコン？　この町にそんな生物がいるのか。それは善良なるいち住人として、ちょっと許せないことだな」

「萝莉控？这个城镇里头有那种生物吗？我身为一个善良的市民，有点无法原谅他呢。」

「いいんです。小さな人間には大きな心で接してあげましょう。わたしのクラスでは、『ロリコンに優しく』が今月の標語ですから」

「没关系的。我们要以宽大的心胸，去接纳那些心胸狭窄的人。因为这个月我班上的标语是：『温柔对待萝莉控。』」

「なんだその学校!?　大丈夫か!?」

「你的学校是怎么回事！脑子没问题吧？」

まあつまり、僕の所為だった。

总而言之呢，都是我害的。

自業自得である。

这是自食其果。

「やー、そっか。わざわざ気を回してもらって、悪かったな。助かったよ。早速今日にでも、忍野のとこに行って、確認してみることにしよう」

「唉呀，这样啊。让你费心了，真是不好意思。我今天马上找时间去忍野那边确认一下吧。」

「阿良々木さんのお役に立てて何よりです」

「能够帮上阿良良木哥哥的忙，真是再好不过了。」

それより、お時間はよいのですか、と八九寺は言った。僕は右手首に巻いた時計を見る。ん、結構話し込んでしまった。楽しい時間は本当に早く過ぎてしまう……。

对了，你时间方面不要紧吧？八九寺说。我看了戴在右手腕上的手表。嗯，我们已经聊了一段时间了。快乐的时间真的很短暂……

次に八九寺に会えるのはいつのことになるのか。

下次再见到八九寺，会是多久以后的事情呢？

あーあ。

唉——！

「八九寺。お前携帯電話とか持ってないの？」

「八九寺，你有没有手机啊？」

小学生に無茶苦茶を言ってみた。

我对小学生问了一个荒唐的问题。

中学生でも持っていない土地柄なのに。

这个地方明明就连国中生都没有带手机的习惯说。

「んー。残念ながら、わたし、メカには限りなく弱いのです」

「嗯——很可惜，我对机械方面的东西非常不擅长。」

「そうなのか」

「真的吗？」

「ええ。正直、テレビも二〇一〇年までしか見られないでしょう」

「对。老实说，我电视也只能看到二〇一〇为止吧。」

「地上デジタル放送¹⁵がもうわからないんだ……」

「你连地上数位放送的事情都不懂吗……」

それは弱いなんてもんじゃねえな。

那已经不叫不擅长了吧。

あの神原や忍野でさえも、そこまでの機械音痴ではないだろう。

就连神原和忍野，也都没有机械白痴到这种地步吧。

「ワンセグ¹⁶って一体何でしょう？」

「单波段到底是什么东西呢？」

「馬鹿みたいな台詞だ……」

「好蠢的一句话……」

うーむ。

嗯——

ま、仕方ないか。

那也没办法了吧。

縁って奴だろ。

这就是所谓的缘分了吧。

ぶらぶらしていて、たまたま会うって感じが、八九寺真宵との関係においては、丁度いいのかもしれない。あまり欲張り過ぎてもつまらない。偶然だからこそ貴重ってこともある。それに、今回みたいに、八九寺の方から会いに来てくれるケースには、何の問題もないわけだしな。

这种在路上闲晃偶然相遇的感觉，对我和八九寺真宵的关系来说，或许刚刚好也说不定。要是太过奢求也很无趣。有些事情正因为偶然而显得贵重。而且，八九寺也能够像今天一样自己跑来找我，所以应该没什么问题吧。

僕は自転車に跨またがり直す。

我重新跨上脚踏车。

「じゃ、八九寺。またな」

「那八九寺。再见啦。」

「はい。またお会いできると確信しております」

「好的。我确信我们能够再度相见。」

小学五年生の友達に見送られながら、僕は学校へと向かった。結構ぎりぎりな時間だったので、ペダルを漕ぐ足には力が入る。

在小学五年级的朋友目送下，我往学校出发。现在的时间还满吃紧的，因此我用力踩着脚踏车。

八九寺真宵。

蝸牛に迷った少女。

迷失方向的蜗牛少女。

元気そうで何よりだったが──しかし、何よりと言うには、彼女の立ち位置は、非常に危ういものなのだった。ある意味、僕が知っている誰よりも、怪異にかかわった者としては、最悪なポジションにいるのかもしれない。

她看起来很有朝气，是再好不过的了——话虽如此，她所站的立场，可说是非常地危险。在某种层面上，以一个和怪异扯上关系的人来说，她的立场或许比我认识的任何人都还要来得糟糕吧。

だからと言って──どうしてやることもできない。

就算如此……我也莫可奈何。

自分が何かできると思っては駄目だ。

我不能去想自己能为她做什么。

人は──一人で勝手に助かるだけ。

人……只能够自己救自己。

そこを勘違いしてはいけない。

这一点我千万不能搞错。

いけないんだけれど。

千万不能。

「………………」

怪異にかかわり──怪異を知ってから、三ヵ月。

我和怪异扯上关系知道怪异的存在后，已经过了三个月。

あれから三年──ではないが。

不是像八九寺说的一样，过了三年……

ないが、僕は、随分変わってしまった。

虽然不是，但我已经改变了许多。

これも──

这也只是……

一人で、勝手に変わっただけなのだろうか？

我一个人擅自在改变吗？

予鈴が鳴る前に、校門をくぐることに成功した。考えてみれば、僕の鞄の中には今、千石から預かった、神原に返すための、ブルマーとスクール水着が入っている。今日は早めに学校に着いて、二年の教室を訪ねる予定だったのだが……ううむ、もう間に合わない。まあいいか。どうせ人目をはばかる届けものだ、呼び出したりする手間を考えれば、昼休みか放課後辺りの方が、都合がいいだろう。そんなことを思いながら、僕は自転車置き場の定められた箇所に、自転車を停める。

在预备龄响起前，我成功穿过校门。仔细想想，现在我的书包里头，放着千石托我还给神原的灯笼裤和学校泳装。今天我原本打算早点到校，去二年级的教室找她……呜唔，时间已经来不及了。也罢。反正这两样东西转交时也不能让别人看见，要找时间叫她出来的话，大概午休时间或放学后最方便吧。我一面思考，同时把脚踏车停放到脚踏车停车场内我分配到的位置上。

校舎内に這入って、階段を昇る。

接着我走进校舍，正准备要上楼。

と、携帯電話が震えた。

此时，我的手机突然震动了。

おっと、教室に入る前に電源切らないとな……、うっかりしてた。振動がすぐに終わったということは、電話じゃなくてメールか？　しかしこんな早朝に？　妹達かな……、戦場ヶ原と神原は、そんな積極的にメール機能を使わない奴らだから……、と、僕は、携帯電話をポケットから取り出し、その表示を確認する。差出人を見たときは眼を疑ったが、しかし、その本文を読めば、そんな疑いは払拭ふっしょくされた。日本広し日本史長しと言えど、携帯電話におけるメールのやり取りで、『前略』から始まり『草々不一』で結ぶ文章を送ってくる人間は、確実に一人しかいない。

唉呀！在进教室前，不把电源关掉可不行……我太粗心了。刚才的震动很快就停了，这表示刚才是邮件而不是来电吗？可是一大清早的会是谁？是我两个妹妹吧……因为战场原和神原不是那种会用邮件功能的人，她们两个没那么勤快……我从口袋中拿出手机，确认上头的显示。当我看见寄件者的名称时，顿时怀疑了自己的双眼，但是在看过内文之后，我的怀疑瞬间被抹除殆尽。就算日本地大物博、历史悠久，在用手机发送邮件的时候，文章会用「前略」开头「草草而书」结尾的人，恐怕也只有一个人而已。

そして、僕は、その『前略』と『草々不一』の間に挟まっている文章を読んで──繰り返して二回読んで、教室へと向かう、階段を昇る足を止め、迷いなく踵を返した。

接着，我看了夹住「前略」和「草草而书」之间的文章——重复看了两遍后，停住了准备爬楼梯进教室的双腿，毫不犹豫地折返了脚步。

生徒の流れを逆走。

我在学生人群中，逆向行走。

そのまま、自転車置き場へと取って返す。

直接往脚踏车停车场走去，想取回脚踏车。

「あら」

「唉呀。」

そこで、戦場ヶ原ひたぎと出会った。予鈴寸前──ではあるが、しかし彼女の場合は僕のように遅刻寸前というわけではない、戦場ヶ原は、いつでも、計ったように計算ずくで、一切の無駄なく、この時間に登校してくるのだった。

此时，我遇见了战场原黑仪。虽然正值预备铃响前，但她的情况和我差点迟到的我不同，因为战场原总是在这个时间来学校，仿佛把时间计算得刚刚好一样，没有一丁点地浪费。

昨日のことがあったから、突然顔を合わせて、僕は気恥ずかしくてちょっと言葉に詰まったが、そこはさすがは戦場ヶ原ひたぎ、まるっきり平坦な態度、全くの無表情で、

我因为昨天的事情，现在和她突然碰面，不免因害躁而有些语塞；但对方不愧是战场原黑仪，态度非常平静且完全面无表情。

「何よ」

「干么？」

と言った。

她说。

「阿良々木くん、どこかに行くの？」

「阿良良木你要去哪里？」

「ちょっとそこまで」

「我要稍微出去一下。」

「何をしに行くの？」

「去做什么？」

「人道支援」

「人道救援。」

「あらそう」

「喔，是吗。」

取り澄ましたものだった。

只见她一脸若无其事的模样。

さすがは戦場ヶ原ひたぎ。

真不愧是战场原黑仪。

もう、僕のことはわかっているようだ。

她似乎已经知道我在想什么了。

これも以心伝心──なら、いいんだけれど。

这也是一种心灵相通……的话就好了。

「いいわ。行ってらっしゃい、阿良々木くん。本来ならばあり得ないことだけれど、特別に情けをかけて、私が代返しておいてあげる」

「好吧。你去吧，阿良良木。本来我是不会这样帮你的啦，这次我就特别对你亲切一点，待会老师点名的时候我会帮你回答的。」

「四十人ぽっちの高校の授業で代返なんて、何の意味もないと思うが……て言うかお前が怒られて終わりなような気がするぞ」

「我觉得在只有四十人的高中课堂上，你的帮忙似乎没有任何意义……应该说，我觉得你只会白白被老师骂一顿。」

「ちゃんと阿良々木くんの声色を使うから大丈夫よ、任せておいて。私の声を担当している声優さんは優秀なのよ」

「我会确实模仿阿良良木你的语调，所以没问题的，包在我身上。替我配音的声优可是很优秀的喔。」

「声優!?　この世界ってアニメだったの!?」

「声优！原来这个世界是动画的世界吗？」

「『神原を可哀想な目に遭わせる奴はこの僕が許さねえよ！　それがたとえお前でもだ！』。どう、似てた？」

「『让神原遭遇不幸的家伙我绝对不会原谅他的！就算那个人是你也一样！』如何？像吗？」

「似てねえよ！　ちょっと期待しちゃったけど思いのほか似てなかったよ！　そしてそんな恥ずかしい台詞をわざわざピックアップしてリフレインするな！　チョイスに悪意を感じるぞ！」

「一点都不像！我还稍微期待了一下说，结果出人意料地完全不像！而且你不要故意挑那种让我不好意思的台词来复述！我从你挑选句子的方式上，感觉到一种恶意哦！」

「神原に教えてやったら泣いて喜んでいたわ」

「我告诉神原之后，她高兴得痛哭流涕呢。」

「そんなくだらねえことでいちいち後輩を泣かせるんじゃねえ！　今や神原はお前だけの後輩じゃないんだぞ!?」

「不要因为那种无聊的事情，害学妹痛哭流涕好吗！现在神原不光是你的学妹喔！」

「『ひたぎさん……なんて美しいんだ。正に僕の理想の人だよ。愛してる』。どう、似てた？」

「『黑仪同学……你实在好美。正是我心目中的理想对象。我爱你。』如何？像吗？」

「似てねえし、そもそもまだ言ってねえだろうがよ、そんな台詞！」

「一点都不像，而且那句话我还没说过吧！」

「まだということは、これから予定があるのかしら」

「『还没』的意思，就表示以后有这个计划啰？」

「……、…………っ、ある！」

「………………呜，有！」

なんて。

如此这般。

そんな馬鹿なやり取りをしている時間は圧倒的になかったのだが、それでも僕は、焦るばかりの気持ちを十全に落ち着かせてくれた礼を、戦場ヶ原に言って、そこから更に駆け足で、自転車置き場へと向かった。

虽然我现在没那个美国时间陪她耍宝，但我急躁的心情却因而得到平复，接着我向战场原道谢后，更加快了脚步，朝脚踏车停车场奔跑而去。

Footnotes#

ロボ超人：漫画《筋肉人》中，一种半人半机器的角色 ↩
杰克奥特曼中的双尾怪和双马尾的写法一样 ↩
ドレッド (dread): 雷鬼头 ↩
断トツ:［名］2位以下とは大きな差をつけて首位にある状態をいう俗語 ↩
ドン：唐吉诃德 (Don Quixote) 的 Don 一词在西班牙语当中是一种尊称 ↩
カステラ:［名］スポンジケーキの一種。日本には天正年間にポルトガル人がその製法を伝えた。原料は鶏卵，砂糖，小麦粉に水飴，蜂蜜，清酒，食塩などを配し，その配合量，焼き方にそれぞれの店の秘法がある ↩
集り:［名］人をおどして金品をまき上げること ↩
イルカ：脑筋急转弯的一种。故意先问一个不会有答案的问题，然后再用「有那种东西吗？是海豚对吧」回答对方。原因在于「有那种东西吗」和「海豚」在日文中的发音相同 ↩
鵺：近卫天皇在位时期，传说由源赖政在宫中射落的异兽。据《平家物语》记载，它头似猿、身如狸、尾如蛇、四肢似虎，啼叫声阴郁沉闷，酷似虎鸫的鸣响 ↩
汽水:［名］海水と淡水の混合による低塩分の水 ↩
神はいた：与口误的发音相近 ↩
鴨が葱を背負って来る：まるで鴨が具材の葱まで背負ってくるように、狙った相手が望みどおりのものを持って現れること ↩
仏滅:［名］六曜の一つで大凶日 ↩
草の根:［名］民衆ひとりひとり ↩
地上デジタル放送：日本于二〇一一年七月二十四日停止类比播放，全面改采数位放送 ↩
ワンセグ (one segment broadcasting)：日本 ISDB-T 地面数字电视标准中，专门面向手机等移动终端的低码率、小画面广播电视服务 ↩

化物語(下): 第五話つばさキャット 003

Thu, 11 Jun 2026 08:02:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

六月十三日は僕にとって記念すべき日。

六月十三号，对我来说是值得纪念的日子。

に、なるはずだ。

理当是这样才对。

それは、ブルマーやらスクール水着やらには一切合切関係なく、ことの発端は、先月の母の日、五月十四日から付き合っているところの僕の彼女、戦場ヶ原ひたぎのこんな一言だった。

这和灯笼裤、学校泳装完全无关，事情的肇始是因为上个月的母亲节——五月十四号开始和我交往的女友：战场原黑仪的一句话。

「デートをします」

「我们去约会。」

当日の昼休みのことだった。

时间就在今天的午休时间。

中庭のベンチで、見た目仲良く並んでお弁当を食べていた最中の、それは唐突な一言だった。箸で持ちかけていた卵焼きを取り落とすほど、僕は呆気に取られてしまった。

我俩在中庭的长椅上肩并肩，看似感情和睦地在吃便当时，她天外飞来一笔地突然进出这句话来。我当场傻眼，筷子夹到一半的煎蛋都掉了。

はい？

虾密？

今この女、なんて言った？

刚才这女人说了什么？

戦場ヶ原を見る。

我看战场原。

夏服──である。

她穿着夏季制服。

ブラウスの短い袖を更に折りたたんでピンで留め、ノースリーブっぽくしているのは、最近の我が校の女子の間での静かなブームである。戦場ヶ原はそういう時じ流りゅうに乗ることをよしとしない女生徒ではないかと、僕は勝手に思っていたが、割とそんなことはないらしい。ノンポリ¹だ。これは新しい発見だった。ちなみに羽川あたりは、口うるさく言いこそしないものの、そういう時流には乗らない。同じ優等生でも、それが筋金入りかそうでないかの違いと言ったところだろう。もっとも、戦場ヶ原にしたところで、スカートの長さは、相変わらずだが。

她将上衣的短袖折得更短，然后用发夹固定住，弄成类似无袖的样子。这种穿着是最近我校的女生私下流行的一种方式。我原本以为战场原是那种不会追逐流行的女学生，但似乎不是那样。她只是没去关心而已。顺带一提，羽川她对这流行虽然没有唠叨一堆，但也不会随波逐流。这正是所谓同样是优等生，还是有固执和不固执的分别。只不过，战场原的裙子长度还是没变。

食事中ということで、後ろ髪と、最近伸びてきたらしい前髪を上向きに、戦場ヶ原はそれぞれ、赤いゴムで留めている。見ようによっては間抜けな髪型だが、綺麗な額が惜しげなく晒されているのは僕としては非常に印象がいいし、また、戦場ヶ原がそうした『油断した』みたいな姿を見せてくれるのは、なんだか打ち解けてきた感じがあって、気分的には悪くない。

现在我们正在吃饭，所以战场原把发尾和最近留长的刘海，各自用红色橡皮筋绑了起来。换个角度来看这发型还满呆的，但她不吝啬地将美丽的额头摊在阳光下，我个人认为这样感觉很好，此外，战场原这种「疏忽大意」的模样，也让我看了不由得产生一股融洽感，心情上还不坏。

「えっと……あれ？」

「耶……什么？」

なんて、僕が反応に困っていると、戦場ヶ原は、

战场原看到我不知所措的反应后，

「ふむ」

「嗯——」

と、自分のお弁当箱から、白米の部分をちょっとだけ箸で掬すくうようにして、それから、その白米を、僕に向けて差し出してきた。

她低吟一声，用筷子从自己便当里挖了一小口的白饭，接着将白饭拿到我的面前。

「あーん」

「啊——」

「………………！」

うわ……っ！

呜哇……！

何、このシチュエーション……！

这场景是怎么回事……！

漫画とかでよく見るラブラブな恋人同士のラブラブイベントの一つとしてよく知られているけど、なんだこれ、全然嬉しくない、嫌だっていうか、むしろ普通に怖い！

这是漫画之类的东西里头，热恋的情侣常会做的亲密举动之一，不过现在是怎么样，我却一点都不觉得高兴，与其说是讨厌，倒不如说是让我觉得毛骨悚然！

戦場ヶ原とくれば、相変わらずの平坦な無表情だし……照れくさそうなはにかみ顔とかでやってくるなら全然歓迎なんだが、相手の感情が読めないっていうのは、この状況ではかなりキツい……。

战场原也是，她虽然跟平常一样面无表情……假如她露出害羞腼腆的表情，我是很欢迎她这样做啦，在这个状况下读不出对方的感情，会让人相当难受……

ついつい何を企んでいるのかって思っちゃう。

不由得会让人心想：这家伙到底有什么企图？

ものすごく裏がありそう。

看起来似乎有很深的内幕。

ていうか裏しかなさそう。

应该说绝对有内幕。

両Ｂ面だ。

双B面!

僕がここで間抜けに口を開けたら、ひょいっとフェイントをかけて、僕のことを笑いものにする気じゃないのか。

要是我在这边像傻瓜一样张开嘴巴，她搞不好会突然做一个假动作，然后耻笑我。

「どうしたの？　阿良々木くん。あーん、てば」

「怎么了？阿良良木。我说『啊——』。」

「…………」

いや……。

不对……

自分の恋人のことを疑ってどうする。

怎么可以怀疑自己的女朋友。

戦場ヶ原は確かに意地悪だが、そこまで酷いことをする奴じゃない。付き合い始めて一ヵ月、まだまだ長い付き合いだとは言えないが、それでも、それなりにお互いのことは理解できているはずだ。信頼関係は成立しているのである。それを自ら壊すような真似をしてどうする？

战场原的确很坏心没错，不过她没有那么过分。我们才刚交往一个月，时间还不算长，但我们对彼此应该有相当程度的理解了。已经建立起一种信赖关系。我怎么能做出那种破坏彼此关系的行为呢？

僕は戦場ヶ原の彼氏なんだ。

我是战场原的男朋友。

「あ、あーん」

「啊、啊——」

口を開けた。

我张开嘴。

「えい」

「嘿！」

戦場ヶ原は白米を、開けた口のちょっと右側、僕の頰に押し付けた。

战场原将白饭压在我嘴巴右边一点的位置，也就是我的脸颊上。

「………………」

いやいやいや。

唉唉唉。

わかりきってたオチではあるけれど。

我早就知道会是这种结局了。

「ふ、ふふふ」

「呵、呵呵呵！」

笑う戦場ヶ原。

战场原露出笑容。

腹の立つ、静かな笑い方だ。

一个让人生气的文静笑法。

「ふふふ……あはは。はは」

「呵呵呵……啊哈哈！哈哈！」

「……お前の笑顔が見れて僕はとても嬉しいよ」

「……我很高兴能够看见你的笑容。」

昔は滅多に笑わない奴だったのに。

她明明以前不太常笑。

今もこういうときにしか笑わないけれど。

虽然现在也只有这种时候才会展露笑颜。

基本的にはとにかく無表情なんだよな。

基本上她还是不改面无表情的样子。

「阿良々木くん、ほっぺたにご飯粒がついてるわよ」

「阿良良木，你的脸颊上有饭粒喔。」

「お前がつけたんだ」

「是你黏上去的吧。」

「とってあげる」

「我帮你拿掉。」

一旦箸を置いて、直接手を伸ばしてくる戦場ヶ原。僕の頰から、自分で塗りつけたご飯粒を、丁寧な仕草で、一粒一粒、つまみとる。

战场原将筷子暂时放下，直接伸手过来，把自己黏上去的饭粒，细心地从我的脸颊上，一粒一粒地拿掉。

うーん。

嗯——

これはこれで……。

这种感觉还不错……

「はい、とれた」

「好，拿掉了。」

と言って。

战场原说完，

ぽいっと、脇のゴミ箱に、その米粒の塊を捨てた。

便把那团饭粒，随手丢进一旁的垃圾桶。

……捨てるんだ。

……她丢掉了。

目の前で捨てるか……。

在我面前丢掉吗……

いや、別に食べるとは思ってなかったけども。

唉呀，我是没有想过她会把饭粒吃掉啦。

「さて」

「好了。」

と、手際よく、戦場ヶ原は仕切りなおす。

战场原很巧妙地，重整好旗鼓。

なかったことにされた感じだ。

感觉刚才的事情，好像被她当作没发生过一样。

「デートをします」

「我们去约会。」

繰り返した。

她再次说道。

しかし、戦場ヶ原はそこでどうしてか、「ううん」と、悩むような仕草を見せる。首を傾げて、なんだか思案中だ。

不过，战场原不知为何接着说了声：「不。」随后露出伤脑筋的模样。她歪着头，似乎在思忖。

「違うわね。こうじゃないわ。デートを……」

「不对。不是这样。约会……」

「……？」

「デートをして……いただけませんか？」

「可以请您……跟我约会吗？」

「………………」

「デートをし……したらどうな……です……」

「一起去……约个会……怎么样……」

「……………………」

こいつ……！

这家伙……！

ものの頼み方が本気でわからないのか……!?

她真的不知道该怎么拜托别人吗……！

驚きだ。

真叫我瞠目结舌。

というか、それ以上に驚きなのが──デートの申し出が、戦場ヶ原の方から、こうもはっきりと、しかも唐突に、あったことだ。

更让我吃惊的是，约会的提议居然会如此明确、而且还是从战场原的口中突然进出来。

それこそ、付き合い始めて一ヵ月。

我们开始交往过了一个月。

僕がどれだけ露骨に、時には大胆に誘っても、食しょく指しを動かさなかったこの女が……動かざること風のごとく動かざること林のごとく動かざること火のごとく動かざること山のごとしな、戦場ヶ原ひたぎが……自ら、デートだと？

不管我再怎么露骨，有时还很大胆地开口邀约，这女人连根食指都不动……不动如风、不动如林、不动如火、不动如山的战场原黑仪，居然主动开口要跟我约会？

これまで、それこそ後輩の神原駿河が言うところの『プラトニックな関係』を頑なに、さながら暗黙の条約でもあるかの如く維持してきた僕達が、ついにデートをするというのか？

至今，我们正如学妹神原骏河所言，维持着「柏拉图式的关系」，宛如彼此的一种默契般，而现在终于要约会了吗？

どういう心境の変化なんだ？

这是什么样的心境变化啊？

さっきの『あーん』ではないが、この女、またぞろ何か企んでいるのではないだろうか……自他ともに認める彼女からデートの申し出があって、ここまで疑心暗鬼になる自分というのもどうかと思うが、しかし、これがそれに値するくらいの驚きなのは、確かだった。

除了刚才的「啊——」以外，这女人又再打什么歪主意……公认的女友对我提出约会的邀约，我居然要疑心生暗鬼到这种地步，实在也有点不妙，可是，这个邀约真的足够让我惊讶到会想歪。

「何よ」

「干么？」

戦場ヶ原は平坦に言う。

战场原平静地说。

「嫌なの、阿良々木くん」

「你不愿意吗？阿良良木。」

「いや、嫌じゃないけど……」

「没有，不是不愿意啦……」

「そう言えば、聞いたわよ」

「对了，我听说了喔。」

不敵な表情を見せる戦場ヶ原。

战场原露出目中无人的表情。

それが彼氏に見せる表情なのだろうか。

这是在男友面前该露出的表情吗。

「神原とのデートは、阿良々木くん、随分楽しかったみたいじゃない。親密になっちゃって、昨晩なんか、神原と一晩明かしたのですって？」

「你和神原的约会，还满快乐的嘛。你们变得很亲密，听说昨天晚上你还和她共度了一晚是吗？」

「ああ……なんだ、聞いたってのは、神原から聞いたってことか？」

「对……啥啊，你所谓的听说，是指听神原说的妈？」

「ええ……あの子、随分と喋り渋ったけれど」

「是啊……不过那孩子，说起话来非常吞吞吐吐就是了。」

「………………」

何故意味ありげに喋り渋る……！

好一个话中有话的吞吞吐吐……！

後ろめたいことはないんだから、包み隠さずちゃんと喋れよ！　隠すことによって、逆に何かあったみたいな感じになるだろうが！　中途半端に口が堅い奴って、一番迷惑なんだよなあ！

我们又没做什么亏心事，不用隐瞒老实说就好啦！这样一隐瞒，不就变得好像有发生过什么事一样！这种守口如瓶做一半的人，最让人困扰了！

「阿良々木先輩を責めないで欲しいと頼まれたわ」

「她希望我不要责怪你。」

「どうして僕はあいつに庇われてるんだ!?　何も悪いことなんてしてないのに！」

「为啥那家伙要帮我说话！我根本没做什么坏事情啊！」

潔白だ！

我是清白的！

無実だ！

无辜的！

濡ぬれ衣ごろも²だ！

大人冤枉啊！

「ともあれ」

「不管怎么说，」

戦場ヶ原は言った。

战场原说。

「あの子と阿良々木くんが仲良くなったみたいで、よかったわ」

「那孩子和你的感情似乎变好了，真是太好了。」

「…………」

それは──どういう意味なのだろう。

这句话……到底是什么意思呢。

勿論。

当然。

戦場ヶ原が神原に対し、負い目や引け目を感じているのは事実だろう──また、戦場ヶ原を巡っての、僕と神原との恋敵同士としての争いは、戦場ヶ原も知るところだ。だから、僕と神原とが仲良くなることが、戦場ヶ原にとってそういう意味を持つことは、それなりにわからなくもないが──しかし、それだけじゃない意味合いが、今の戦場ヶ原の言葉には、あったような気がする。

战场原对神原抱有歉意和内疚是事实吧——此外，她本人也知道我和神原都喜欢她，是彼此竞争的情敌关系。所以，我和神原的感情变好，会让战场原觉得高兴这点，我也不是不能理解——可是刚才战场原的话中，似乎有言外之意。

昨日聞いた、羽川の言葉が思い出される。

这让我回想起，羽川昨天说的那番话。

戦場ヶ原さんから見たら、結構不安だと思うのよね──

站在战场原同学的角度来看，她应该会很不安吧——

その言葉が含む、その意味合いは──

那句话，所内含的意思是——

この女は。

这个女人。

一体何を、考えているのだろう。

到底在想什么啊。

「これで神原は、阿良々木くんに対して人質としての価値を持ったわね」

「这样神原对阿良良木你来说，就有人质的价值了呢。」

「凶悪なことを考えてやがった！」

「你居然在想这种穷凶恶极的事情！」

人質!?

人质？

日常会話で人質って言ったか、こいつ！

这家伙在日常对话中，也会说人质这两个字吗！

「可愛いわよねえ、神原は……ところでその可愛いあの子は私の言うことならどんなことでも喜んで従うのだけれど、それについて阿良々木くんはどう思うのかしら。関係ないけれど、可愛い女の子が下半身だけ裸になって四つん這いで校内を散歩しているところとか、見たくない？」

「神原很可爱对吧……不过那个可爱的女生，对我说的话却是言听计从，关于这一点阿良良木你觉得怎么样？我这样问已经离题了啦，不过你想不想看一个可爱的女生裸露下半身，用爬的在校内散步啊？」

わざとらしい憂鬱さをまとって、ため息混じりにそんな剣吞な台詞をはく戦場ヶ原……こんな非暴力的な、静寂をまとった脅迫が実在するだなんて、平和な国で生まれ育った僕はこれまで思いもしなかった……。

战场缘故意装忧郁，夹杂着叹息声，吐出这般危险的话语……在和平的国度中出生的我至今从未想过，原来这种非暴力、同时带着一丝平静的威胁百语，是确实存在的……

戦場ヶ原ひたぎ。

战场原黑仪。

今はっきりしたけれど、お前はツンデレでもなんでもねえ、普通に性格の悪い人間だよ……。

现在我终于弄清楚了，你不是傲娇，什么都不是，只是一个性格恶劣的人而已……

「あら失敬ね、阿良々木くん。そんなことを言われたのは、私は初めてだわ」

「唉呀！你真没礼貌，阿良良木。我是第一次听到别人对我说这种话。」

「そうなのか……？」

「是吗……？」

「どころか、それとは全く真逆のことをよく言われるくらいよ。『お前は本当にいい性格してるよ』って」

「岂止如此，我还常听到完全相反的话呢。他们都说：『你这家伙的性格还真好啊。』」

「それは嫌味で言われてるんだ！」

「那是在讽刺你吧！」

それでいいなら僕だって言ってやるよ！

那样也行的话，那我也可以说给你听！

お前は本当にいい性格をしてるよ！

你这家伙性格还真奸啊！

「なんですって……？　あの人達が私のことを騙していると言うの。彼らの言葉を疑うなんて、いくら阿良々木くんの言うことでも聞き捨てならないわね……」

「你说什么……？你是说他们在骗我啰。没想到阿良良木居然会怀疑他们说的话，就算是你我也无法假装没听到喔……」

「自分の悪口を言ってる奴らを庇うなー！」

「不要帮说自己坏话的人说话！」

とか。

如此云云。

この辺りの会話は、ただの冗談だ。

到此为止的会话，只是在开玩笑。

互いのセンスが試されている。

考验彼此的吐槽感。

「というわけで」

「就是这样，」

何がというわけでなのか知らないが、戦場ヶ原はそこで再度、仕切り直した。

什么东西「就是这样」我不晓得，但战场原说到这里，又再度重整旗鼓说：

「私とデートをしなさい、阿良々木くん」

「跟我约会，阿良良木。」

「最終的に、そう落ち着くか……」

「最后你决定用这种说法吗……」

妥当と言えば妥当なところだった。

要说妥当，的确很妥当。

らしいと言えば、これ以上なくらしい。

要说风格，没有比这更符合她的风格了。

「何か文句……いえ、何か質問はある？」

「你有什么不满……不，你有什么问题吗？」

「ありません……」

「没有……」

それじゃあ私は、今日の放課後、適当に口実を作って先に帰って用意をしておくから、阿良々木くんは文化祭の準備が終わり次第、私の家まで来て頂戴──と、戦場ヶ原はまとめて、それから、まるで何事もなかったかのように、食事へと戻った。

那我今天放学后，会随便编一个理由先回去做准备，阿良良木你结束文化祭的准备工作后，马上来我家一趟——战场原做完结论后，仿佛什么事情都没发生过一样，继续吃她的饭。

デートを優先して文化祭の準備を当然至極のようにサボろうとする辺りが戦場ヶ原ひたぎだったが、勿論、僕の立場として、戦場ヶ原とデートできることが、嬉しくないわけもない。しかも、時間にして夜からのデートというのが、なかなかどうして意味深長だ。どこに行くか、何をするのか、どういうプランニングなのかは私に任せておいて、と戦場ヶ原は言った。取り立てて追及するような場面でもないと思ったので、そこはそれ、お楽しみということにしておいて、僕は心の中で、ガッツポーズを決めたのだった。

有如理所当然一样跷掉文化祭的准备工作，优先准备约会的事情这点，的确很像战场原黑仪，当然站在我的立场，能够和她约会当然让我心花怒放。而且，以时间来看还是从晚上开始，反倒让我觉得意义深远。战场原说要去哪里，要做什么，有什么计画全都交给她来决定。当时我觉得不太适合追问她，所以我决定期待她做的安排，同时在心中双手抱拳，大喊一声：「YES！」

長い道のりだった……。

这一路走来好漫长……

まさか彼女からデートの約束を取り付けるというだけの行為が、ここまでの労力を伴うものだなんて、ついぞ思いもしなかった……。勢い余って彼女の後輩と先にデートをしてしまうほどだったが、結果よければ全てよし。

我完全没有想过光是和她说好要约会，竟会如此地费力……我甚至还顺势和她的学妹先约会过了，不过只要结果好一切都好。

ともあれ。

无论如何。

六月十三日は、恋人と初めてデートをした、僕にとって記念すべき日になるはずだった──

六月十三号，我和女友第一次约会。对我而言这天本来应该会成为一个值得纪念的日子。

のだが。

然而，

その数時間後。

午休结束后过了几个小时。

放課後、文化祭の準備を終え、帰ろうとしたところ、正門で、下の妹の昔の友達であるところの千石撫子に待たれていて、ブルマーとスクール水着を受け取り、そこを羽川に見つけられ、「頼む！　五万円払うからこのことは誰にも言わないでくれ！」なんてリアルで切実な懇願をし（勿論その後、羽川から『尊厳ある人間を買収しようだなんて、恥を知りなさい』とマジ説教を食らった。学校の正門でブルマーとスクール水着を抱えたまま同級生に叱られる僕）、自転車のペダルを気持ちいつもより速めに漕こぎながら家に帰って、制服からそれなりの服に着替え、財布と携帯電話だけを持って、折り返し、戦場ヶ原の家へと向かった。

放学后，我结束了文化祭的准备，正打算离校返家时，在正门碰到小妹以前的朋友——久候我多事的千石抚子，并从她手中接过灯笼裤和学校泳装，最后被羽川看见，于是，「拜托！我给你五万块，这件事情你千万不要跟其他人说！」我用非常真实并殷切的语气恳求她（当然在那之后，羽川很认真地教训了我一顿说：「你居然想收买拥有尊严的人类，知不知耻啊！」而我则在学校正门前，手上拿着灯笼裤和学校泳装，被同学训斥），接着我愉悦轻快地踩着脚踏车的踏板回到家后，把制服换成一身适合约会的衣服，拿着钱包和手机，随即往战场原家出发。

到着する頃には七時半を越えていた。

当我抵达时，时间已经过了晚上七点半。

ちょっと遅かったかなと思ったが、しかし、戦場ヶ原は、「思ったより早かったわね」と言った。そして「まあいいわ」とも。どうも、あんまり早く来られても、困るようだった。

我原以为稍微晚到了一些，但战场原却说：「比我想象中的还早呢。」接着，她还说了一句：「算了没关系。」看来我要是太早过来，她似乎会很困扰。

戦場ヶ原も私服。

战场原也穿着便服。

髪は後ろで二つに振り分けている。学校では、食事中と体育の時間以外はストレート（最近は、体育にも普通に参加するようになった戦場ヶ原である）、校外では原則として髪を縛るというのが、戦場ヶ原の中のルールである。二つに振り分けると、どことなく委員長・羽川とイメージがかぶるのだが、それも含めて、動きやすそうな、お洒落なファッションだった。

头发在身后分成两撮。她在学校，除了吃饭和体育课外都是直发（最近战场原也可以像普通人一样上体育课），而在校外原则上都会把头发束起，这似乎是战场原个人的规则。分成两撮给人的印象，总觉得和班长羽川一模一样，但她的装扮整体来说包含发型，都很时髦且容易活动。

これからどこかに出掛ける感じの服だ、と思ったら、案の定、

这衣服好像待会要外出一样，我如此心想。不出所料，

「じゃあ行くわよ。ついてらっしゃい」

「那我们走吧。跟我来。」

と、彼女は言った。

她开口说。

しかし、案の定なのはそこまでだった。

但我的不出所料，也只到这边为止。

そこからは予想外の展開が待っていた。

接下来的事情发展，完全在我的意料之外。

戦場ヶ原ひたぎは、自身の住処であるアパート民倉荘の前に駐車されていた一台のジープへと、僕を導いたのだった。

战场原黑仪，带领我坐上停在她家公寓——民仓庄前的一辆吉普休旅车。

クルマで移動。

我们开车移动。

それはいい。

这还没关系。

この車社会において、何の質問も何の文句もない。

我对这辆车的厂牌，没有任何的疑问和意见。

問題は、僕も戦場ヶ原も、校則によって免許の取得を厳格に禁じられており、四輪免許はおろか原付免許すらも持ち合わせていないというところだった。必然、僕が乗り込むのも戦場ヶ原が乗り込むのも、ジープの後部座席だったのだ。

问题是我和战场原两人，因为校规严禁学生考取驾照，所以别说是汽车驾照，我们连轻型机车的驾照都没有。所以当然，我和战场原是坐进吉普车的后座。

では運転席にいるのは誰か。

那在驾驶座上的人是谁呢？

戦場ヶ原ひたぎの父親だった。

是战场原黑仪的父亲。

「…………………………」

初デートに、彼女の父親が同伴って……。

第一次约会，女朋友的父亲陪伴同行……

拷問みたいなデートだ……。

约会就跟在拷问一样……

何の記念だよ、これ。

这算什么纪念啊。

車内全体にどう好意的に見ても気まずい雰囲気が漂う中、挨拶もそこそこに、ジープは出発した。そこに至っても、僕はまだ目的地を聞くことはできなかった。というか、目的地など、今となってはどうでもいい。

车内整体的感觉，即便站在善意的角度来看，也依旧飘散着一股尴尬的气氛，我连打招呼也显得匆忙，随后吉普马上就发车了。状况演变成这样，我却连目的地是哪里都没有机会问。应该说，事到如今目的地根本不重要了。

当然、戦場ヶ原父とはこれが初対面。

当然，这是我和战场原父亲第一次见面。

これで戦場ヶ原父があけっぴろげで気さくなお方だったならまだしも、千石の例を引き合いに出すまでもなく、僕にとっては最も対応しづらい相手である、寡か黙もくなお方だった。年下の女の子で寡黙ならともかく、年上の男性で寡黙とは……。仕事帰り──いや、まだ仕事中であるかのようなきっちりした格好で、戦場ヶ原父は、静かにハンドルを操作している。確か、外資系の企業に勤めているとか、そんな話だったっけ……。

假如战场原父亲的个性坦率直爽那倒也罢；然而他却是一个沉默寡言的人。我最不擅长应付这一类的人，这点不用拿千石来引证也可一目了然。比我年幼的女生沉默寡言也就算了，居然连比我年长的男性都……战场原父亲一身严谨的穿著，有如刚下班回家——不，仿佛还在工作一样，只见他静静地在操纵方向盘。之前有听说，她父亲好像是在外资企业工作的样子……

見るからに堅そうな人だ。被害妄想もここに極まれりという感じだが、僕なんか、この人からはどんな理由で怒られても仕方がないような空気がある。

外表看起来很严肃。我感觉自己的被害妄想已经到达了极限，在这气氛下不管她父亲怎么骂我，似乎都是情有可原。

それにしても……そういう事情をさておいてみれば、この人、ロマンスグレーの総髪で、僕らの年代の男親としては年配といった風だが、やけに格好いい。俳優さんみたいだ。まさしく、ナイスミドルという言葉が相応しい。のろけになりかねないようなことを言わせてもらえれば、戦場ヶ原ひたぎはクラスにおいて深窓の令嬢と言われるほどの美人なのだが、なるほど、こういう娘にはこういう父親がいるものなのか。

话说回来……先不看现在的状况，她父亲一头高雅的后梳发型，在我们这一辈的父亲当中，感觉比较年长，但却十分有型。就像演员一样。确实符合英俊潇洒的中年男子这个形容词。我这么说听起来可能像是在炫耀，不过战场原黑仪在班上是一个人称深闺大小姐的美人，原来如此，有其女必有其父吗。

うーん。

嗯——

父親が格好いいというのは本人が格好いいよりポイントが高いよな……。

与其直接称赞她父亲本人很帅，倒不如说战场原的爸爸很帅，这样听起来分数比较高……

「どうしたの、阿良々木くん」

「你怎么了？阿良良木。」

しばらく距離を進んだところで、隣に座っている戦場ヶ原が、僕に話しかけてきた。

移动了一段距离后，坐在我身旁的战场原主动开口向我搭话。

「随分と無口じゃないの」

「你还满安静的嘛。」

「あのな……お前、今の状況、わかってんのか？」

「我说……你知道现在是什么状况吗？」

「わからないわね。今とはいつ。状況とはどんな漢字を書くのかしら」

「我不知道耶。『现在』是指什么时候？『状况』两个字怎么写？」

「そんなところからわかってねえのかよ！」

「你从那种地方就不懂了吗！」

とぼけやがって、この女。

这女人在装傻。

人の気も知らずに。

不懂得善解人意。

「阿良々木くん。初めてのデートだから緊張するのはもっともだけれど、でも、そんなことじゃ、持たないわよ。夜は長いのだから」

「阿良良木。我们是第一次约会，你会紧张也是很正常的，不过你要是这样可撑不久喔。因为长夜漫漫啊。」

「ああ……」

「是啊……」

僕は今初めてのデートだから緊張しているわけじゃない……！

我会紧张不是因为第一次约会的关系……！

夜のデートが意味深長だとか考えていた頃の自分が本気で懐かしい。あの頃の僕は幸せだった。夜が長いという事実が、正直、ただただ恐ろしい。どうして夜は長いんだ。今はただ、この時間が一刻も早く終わってくれればと、僕は願っている……。

当时我居然会觉得晚上约会的意义深远，真怀念那时候的我啊。那时候的我真是幸福。而现在长夜漫漫的事实，老实说只会让我感到害怕。为什么夜晚这么漫长。我现在只希望这段时间，能够尽早结束……

「ねえ阿良々木くん」

「我说，阿良良木。」

戦場ヶ原が平坦な口調で言う。

战场原用平静的语气说。

しかし、こいつには緊張はないのだろうか。

这家伙都不会紧张吗。

「私のこと、好き？」

「你喜欢我吗？」

「…………！」

ものすごい嫌がらせを受けてる！

她现在摆明故意要恶整我！

毒舌以外にも、こんなことができるのかこいつ！

这家伙除了毒舌以外，还会玩这种把戏吗！

「答えてよ。私のこと、好き？」

「回答我啊。你喜欢我吗？」

「…………」

「何よ。答えてくれないの？　阿良々木くん、まさか私のこと、好きじゃないのかしら」

「干么。你不回答我吗？阿良良木，难道你不喜欢我吗？」

嫌がらせだ……。

这是恶整……

この上ない嫌がらせだ……。

登峰造极的恶整……

「す、好きです……」

「喜、喜欢……」

「そう」

「是吗。」

にこりともしない戦場ヶ原。

战场原迤个笑容也没有。

無表情この上ない表情だった。

登峰造极的面无表情。

「私も好きよ。阿良々木くんのこと」

「我也喜欢你喔，阿良良木。」

「どうも……ありがとう」

「非常……感谢。」

「いえいえ」

「哪里哪里。」

……ていうか。

……话说。

お前は平気なのか。

你不在乎吗？

実の父親の前で、そんな会話をすることが本当に平気の平左³なのか……いや、違った、こいつは僕に嫌がらせをするためなら、自分が傷を負うことをためらわない性格なのだった。

在自己的亲生父亲面前，你真的可以满不在乎地聊这种话题吗……不对，这家伙就是这种个性，为了恶整我可以不惜伤害自己。

ならばそれよりも、と、僕は恐る恐る、運転席の方を、横目でうかがう（恐る恐る過ぎて、とてもじゃないが正面向きには見れない）。戦場ヶ原父は、しかし、全くと言っていいほどの無反応だった。一心不乱に、運転に集中している。クールな人だ……。どうやらこの方向、ジープは高速道路に向かっているらしい。高速道路……かなりの遠出という感じなのか。まあ、そうでなければ、さすがにさすがの戦場ヶ原も、デートに父親を連れ出そうとは思わないだろうが……。

既然这样——我诚惶诚恐地，斜眼瞄了驾驶座的方向一眼（由于太过诚惶诚恐，让我无法正眼直视）。但是，战场原父亲可说是毫无反应。只是一心专注，集中精神地在开车。好酷……从这个方向看起来，吉普似乎正往高速公路驶去。高速公路……看来我们好像要去很远的地方啊。如果要不是这样，我想战场原也绝对不会想带她的父亲一起来约会吧……

十分後には、予想通り、ジープは高速道路に入った。もう逃げられない。いや、そうでなくとも、最初から、さすがに逃げるつもりはないけれど。

十分钟后，正如我所料，吉普开上了高速公路。已经逃不掉了。虽然，我打从一开始就没有打算要逃跑。

「阿良々木くん、本当に静かね。とても口数が少ないわ。いつもはもっとお喋りしてくれるのに、今日は機嫌が悪いのかしら？」

「阿良良木，你真的很安静呢。话真少。平常你都会一直陪我聊天，今天你心情不好吗？」

「機嫌がどうとかじゃなくてな……」

「不是心情怎么样的问题啊……」

「ああ。頭が悪いのね」

「对，是头脑不好的关系。」

「混乱に乗じて言いたいだけのことを言ったな！」

「你不要趁机口无遮拦地大说特说！」

「阿良々木くんは突っ込みだけはいつだって腕白なのね。いいわ。じゃあ親切にも、私から話を振ってあげます。阿良々木くんはそれに応えてくれればいいわ」戦場ヶ原は言った。「私のどういうところが好き？」

「阿良良木你只有在吐槽的时候，总是特别精神呢。好吧。那我就亲切一点，由我来找话题。你只要回答我就行了。」战场原说。「你喜欢我哪一点？」

「好きじゃないところははっきりしてるよ！」

「我很清楚知道自己讨厌你哪一点！」

何がしたいのだろう、こいつは。

这家伙到底想干什么。

というか、そもそも今回のこのデート自体が、僕を陥れるために仕組まれた壮大な嫌がらせなのではないかという気すらしてきた。

应该说，我甚至开始在想，这次约会是不是为了陷害我而设计的超级恶整计划吧。

逃げたくなってきたぞ。

我想要逃离这里了。

「くそう……本気で楽しみにしてたのに……夢が叶ったくらいの気持ちでいたのに……！」

「该死……我真的很期待地说……我还以为梦想终于实现了说……！」

「夢だなんて、大袈裟な」

「什么梦想，你真夸张。」

戦場ヶ原は無表情で言う。

战场原面无表情地说。

「知っている？　阿良々木くん。人に儚はかないと書いて……あれ、なんだったかしら」

「你知道吗？阿良良木。人字旁加一个儚……咦，是什么来着。」

「多分僕だな……」

「大概就是我吧……」

人に儚いと書いて『あららぎ』と読む。

人字旁加一个儚，读作「阿良良木」。

儚あららぎ。

儚（阿良良木）

新しい漢字の誕生だった。

一个新的汉字诞生了。

「困っているのね、阿良々木くん……ああ、そんな阿良々木くんに、頑張ってと応援することしかできない自分がもどかしいわ」

「你好像很伤脑筋呢，阿良良木……唉！看到你这么伤脑筋，我只能在一旁帮你加油打气，真是急死人了。」

「いや、ごめんなさいと謝罪することもできると思うけれど……」

「不，你还可以跟我道歉说一声对不起……」

しかし。

不过。

謝ってもらってもどうにもならない。

就算她道歉也没用。

謝って済むなら警察はいらないのだ。

如果道歉就可以解决，那还需要警察干么。

「困ってるっていうよりは、僕は今、とてもとても疲れてる感じだよ」

「说我伤脑筋，倒不如说我现在觉得很疲惫比较贴切。」

「確かに、いろはにへとへとみたいね」

「看起来的确像一颗缺乏弹性的皮球。」

「いろはにへとへと？　面白いな、それ……」

「缺乏弹性的皮球？这比喻真是有趣……」

しかし、笑ってやる気になれない。

但是我没心情笑。

心に余裕がないのだった。

因为我心中没有这么从容不迫。

ともかく。

总之。

「おい戦場ヶ原……お前、本当にどういうつもりなんだよ」

「喂，战场原……你到底在打什么主意啊？」

「戦場ヶ原？　それは私のことを指しているのかしら。それとも、お父さんのことを指しているのかしら」

「战场原？你是在叫我呢，还是在叫我爸？」

「………………」

この女……この女だけは……。

这个女人……唯独这种女人……

いや、落ち着け、僕……今思っていることをそのまま口にしたら別れ話になってしまうぞ……。

不对，冷静点，我……要是把现在脑中想的东西直接说出口的话，我们两人的爱情就会破局了。

「お父さん。阿良々木くんが呼んでいるわよ」

「爸爸，阿良良木在叫你喔。」

「ひたぎさん！　僕が呼んだのはひたぎさんです！」

「黑仪同学！我叫的人是黑仪同学！」

さすがに呼び捨てにはできなかった。

要我直呼她的名字实在做不到。

ひたぎさん。

黑仪同学。

つい先日、神原と行なった『下の名前で呼び合う』イベントを、実際の恋人とはこんな風に迎えることになるなんて、一体誰が予想しただろう……。

就在前几天，我才和神原发生过「用名字称呼彼此」的事件，没想到现在居然和正牌的女友以这种方式触发，这点有谁能预料到呢……

「何かしら。阿良々木くん」

「什么事？阿良良木。」

「…………」

お前は呼ばないのな。

你不叫我的名字啊。

別にいいけどさ。

也没差啦。

「で、ひたぎさん。改めて訊くけど……聞かせてもらうけれど。お前、どういうつもりなんだよ。何を企んでいるんだ」

「那么，黑仪同学。我重新再问一次……再请教你一下。你到底打算做什么，有什么企图？」

「何も企んでなんていないわよ。そんなことより阿良々木くん。黒岩涙香くろいわるいこうという高名な推理作家がいるんだけれど、この人の名前、分解すると『黒い』『悪い』『子』になるのよ。これってわざとやってるんだと思う？」

「没有什么企图啊。这种事情不重要，阿良良木。以前有一个很有名的推理小说家叫黑岩泪香，他的名字拆开来看就变成『邪恶』『恶劣的』『小孩』。你觉得他是故意取这种笔名的吗？」

「どうでもいいよそんな話題！　黒い子も悪い子もお前のことだ！」

「那种事情怎样都无所谓吧！邪恶和恶劣的小孩都是在说你！」

「親の前で酷いことを言うわね」

「你在我爸爸面前，怎么说这么过分的话。」

「うっ……！」

「呜……！」

トラップだった！

是陷阱！

引っかかっちゃった！

我中计了！

「お父さん。あなたの娘は黒い子で悪い子らしいわ」

「爸爸，你的女儿好像是一个邪恶又恶劣的小孩喔。」

報告してるし……。

她还跑去报告……

戦場ヶ原父は、それに対して相変わらずの無反応。

战场原父亲对此依旧毫无反应。

黒い子で悪い子のこういった所業には、戦場ヶ原父は案外、慣れっこなのかもしれなかった。そうだよなあ、考えてみれば、自分の子供なんだもんな……。

邪恶又恶劣的小孩所做的这种行为，战场原父亲搞不好早就习惯了吧。是啊，仔细想想，毕竟是自己的小孩……

じゃあ、僕があまり取り乱しても仕方ないか。

那我也不用太过惊慌失措。

いいように踊らされてばかりでも曲がない。

一直被她牵着鼻子走就不好玩了。

「あら。また静かになっちゃったわね。少しいじめ過ぎたかしら」

「唉呀，你又变安静了呢。我是不是欺负得有点过头了呢。」

戦場ヶ原は僕の方を向いて言う。

战场原对着我说。

「阿良々木くんって反応がいいから、ついつい凹ましたくなっちゃうのよ」

「阿良良木的反应很好玩，所以我才会忍不住想要让你消沉一下。」

「その台詞に何より凹むよ……」

「这句话更让我消沉……」

全く。

真的是。

よし、反撃を試みよう。

好，换我来反击吧。

たまには戦場ヶ原の凹んだところを見てみたい。

偶尔我也想看看战场原消沉的模样。

「お前は、僕のどういうところが好きなんだ？」

「那你喜欢我什么地方？」

「優しいところ。可愛いところ。私が困っているときにはいつだって助けに駆けつけてくれる王子様みたいなところ」

「你的温柔。你的可爱。还有每当我遇到困难的时候，你就会像王子一样跑来救我的地方。」

「僕が悪かった！」

「我错了！」

何故反撃しようなどと思ってしまったのだろう。

为什么我会想要反击呢。

この分野に関しては一日の長どころか千年の長があるこの性悪女に対し、こともあろうか嫌がらせで対抗しようだなんて……。

在这个领域方面，这个恶劣女的道行不止胜我一日，而是胜我千年。我居然想要用恶整和她对抗……

平坦そのものの戦場ヶ原。

战场原平静依旧。

この女に感情はないのだろうか。

这女人没有情绪起伏吗？

こっちは、ただの嫌がらせ返しだとわかっていても、そんなことを言われて、心臓がばくばくになっていると言うのに……。

我知道那只是她的反击而已，可是听到她说那种话，心脏还是会怦怦跳的说……

「わからない……どうしてなんだ……どこでどう選択肢を間違えてしまって、僕はこんな茨の道を歩んでるんだ……」

「我搞不懂……这是为什么……我是在哪里做了错误的选择，才会走上这种布满荆棘的道路啊……」

「いいじゃないの、茨の道。綺麗な薔薇の花が一杯咲いている道を優雅に歩いているイメージで、とてもゴージャスでビューティフルよ」

「有什么不好，布满荆棘的道路。感觉好像在美丽蔷薇盛开的道路上，优雅漫步一样，非常灿烂又完美。」

「いい解釈をしてんじゃねえ！」

「你不要往好的方向去解释！」

「薔薇の花言葉は──愚かな男」

「蔷薇的花语是……愚蠢的男人。」

「噓をつけ！　適当なことほざいてんじゃねえ！」

「你骗鬼啊！不要随便鬼扯啦！」

「そういえば」

「对了。」

と、戦場ヶ原は言った。

战场原说。

自分の都合でぽんぽん話題を変える奴だ。

这家伙总是照自己的方便，不停改变话题。

「そういえば、ゴミ……いえ、阿良々木くん」

「对了，垃圾……不对，阿良良木。」

「今お前、自分の彼氏をゴミと言いかけたか？」

「你刚才是不是差点叫自己的男朋友垃圾？」

「何を言っているの、いわれのない言いがかりはやめて頂戴。そんなことより阿良々木くん、この前の実力テスト、どうだったの？」

「你在说什么啊，麻烦你不要没头没脑地随便找别人的麻烦。那不重要，阿良良木。你的实力测验考得怎么样？」

「あん？」

「嘎？」

「ほら、私が、私の家で、二人きりで、昼となく夜となく、散々面倒見てあげたじゃない」

「就是啊，我不是在我家里，单独两个人，没日没夜地拼命教你功课吗？」

「………………」

何故わざわざそんな言い方をする……。

为什么故意用这种说法……

父親のいるところで、父親不在のときに家で二人きりになった話題など……。

为何要在令尊面前，谈论他不在的时候，我们两人在你家独处的事情……

「テストは先週末には全て返ってきたというのに、阿良々木くんはその話題には触れたがらないから、これは酷い散々な結果だったのかしらと思って今日まで興味のない振りをしてきてあげたのだけれど、でも、今日、羽川さんに少し聞いたところ、そんな悪くはなかったらしいじゃない？」

「考卷上周末就全部发回来了，可是阿良良木却完全不提那个话题，所以我在猜结果应该很凄惨，一直到今天都装作不感兴趣没去问你，不过，我今天稍微问了羽川同学一下，你的成绩好像也不是很糟嘛？」

「羽川？」

「あの子、さすがに口が堅いから、具体的には聞き出せなかったけれど、赤点だったとするなら教えてくれたはずだもの」

「她的嘴巴真的很牢，所以我也问不出具体的答案来，不过如果你有不及格的话，她应该会告诉我才对。」

「………………」

そりゃあ嫌な訊き方をしたみたいだな。

看来你问话的方式很讨人厌。

校門のところで、羽川が、戦場ヶ原についてなんだか不自然な話の振り方をしてきたと思ったが、なるほど、あのやり取りにはそういう伏線があったわけか。

今天在校门口，羽川提到战场原的时候很不自然，原来我们那时候的对话，藏有伏笔啊。

実力テストの結果については、昨日、あの本屋で、羽川には話したからな……しかし、戦場ヶ原の物言いはともかくとして、あれだけ世話になっておいて一言の報告もなしというのは、確かに礼を欠くかもしれなかった。それこそ羽川に相談した、大学受験のことがあるから、なんとなく言えてなかったんだよな……。

实力测验的结果，昨天我在那间书店已经和羽川说过了……不过，姑且不论战场原的说话方式，我受到她那么多的照顾，居然没跟她报告一声，或许真的有欠礼数。因为成绩关系到考大学的事情（就是我和羽川提到的那个），所以我才会觉得说不出口啊……

「何を言い惜しんでいるの。早く具体的な点数を教えなさい。勿体ぶっているようだと、身体中の関節を全部反対向きに折り曲げて、なんだか逆に格好いいみたいな体型にしてあげるわよ」

「有什么不舍得说的。快点把具体的分数告诉我。要是你再装模作样的话，我会把你全身上下的关节全部往反方向折，让你的体型变得比较帅一点。」

「その体型に格好いい要素はひとつもねえ！」

「那种体型一点都不帅！」

「格好悪い？」

「很丑吗？」

「格好悪いなんてレベルの話じゃない！」

「不是很丑就可以解决的问题！」

「（笑かっこわらい）？」

「很搞笑？」

「笑えねえー！」

「我笑不出来！」

「さあ、ブリッジでしか歩けない身体にされたくなかったら、早く教えなさい」

「好了，如果你不想变成只能用反弓的方式走路的话，就快点告诉我。」

「いや、関節を全部反対向きに折り曲げられたら、それどころじゃすまないから！」

「不对，要是关节全部被往反方向折的话，不是那种程度就能了事的！」

死にます。

我会死。

作業が終わるまでに五回くらい死にます。

在你全部折完之前，我会先死个五次左右。

「まあ、そうだな、もっと早く言っておくべきだったな。悪い悪い。うん、思ってた以上の点が取れたよ。元々得意教科であったはずの数学ですら、いつもより伸びてたくらいだった。お前のお陰だ、ありがとう、戦場ヶ原」

「也对啦，我应该早一点告诉你一声的。抱歉、抱歉。嗯，成绩考得比我想象的还要好。就连我原本很擅长的数学，成绩也比平常还要好。这都是托你的福，谢谢你，战场原。」

「お父さん、阿良々木くんがお父さんにお礼を言っているみたいなのだけれど、聞いてあげてくれないかしら」

「爸爸，阿良良木好像在跟你说谢谢呢，你能不能听一下。」

「ありがとうひたぎさん！」

「谢谢你，黑仪同学！」

もう何がなんだか。

什么跟什么啊。

ともあれ、僕は戦場ヶ原に、五教科六科目の、それぞれの点数を、詳細に告げた。戦場ヶ原は「ふむふむ」と頷きながら、どの問題を間違えたのか、どこがわからなかったのかなどを、僕から聞き出した。……この女は、受けた試験の問題を全部憶えているのかと、ちょっと驚かされた。

总之，我把五课程六科目的成绩，详细告诉了战场原。她点头附和的同时，还一边问我是哪题写错、有哪里不会……这女人记得所有考试的题目吗，我稍微有些惊讶。

まあ、僕の勉強の面倒を見ながら学年七位の総合得点を取るような秀才だからな……実際のところ、その程度では驚くには値しないのかもしれない。

唉呀！毕竟她是一边教我读书，总分还能拿到学年第七名的秀才——老实说，这种程度的小事，或许不值得我惊讶吧。

なんだか、ようやく、学生らしい会話だった。

总觉得，我们的对话终于比较像学生了。

これなら父親の前でも、安心してできる。

这样一来就算在她父亲面前，我也能够松一口气。

真面目さをアピールするならこの場面だった。

要强调自己认真的一面，就是现在了。

「本当は答え合わせは、試験が終わった直後にやるのがいいのだけれどね」と、戦場ヶ原。「まあ、今の阿良々木くんにそこまで求めるのは酷こくよね……でも、それなりの点数が取れているじゃない。自分で教鞭きょうべんをとっておいてなんだけれど、ちょっと意外だわ」

「真的要对答案的话，考完试之后马上对最好。」战场原说。「不过对现在的阿良良木做出那种程度的要求，可能太残酷了吧……可是，你考得都还不错嘛。虽然是我亲手教出来的啦，还是让我有一点意外。」

「意外か」

「意外吗？」

「ええ。阿良々木くんにしては面白くもなんともないオチね」

「对。这个结果对阿良良木来说，一点都不有趣。」

「僕は笑いを取りたくてお前に勉強を教えてもらったわけじゃねえんだよ！」

「我不是为了想博君一笑，才请你教我功课的！」

「てっきり、『あんなに勉強したけれど、いつもよりむしろ点数は悪かったです』的な展開になると期待していたのに、ある意味がっかりだわ」

「我原本还期待最后会变成『读一大堆书，结果却考得比平常还要烂』之类的结局的说，在某个层面上还满失望的。」

「そんな展開を求める方がよっぽど酷だ！」

「你要求那种结局反而更残酷！」

「あらそう」

「喔，是吗。」

とか言って。

战场原说完，

戦場ヶ原は、ぽん、と僕の脚の上に手を置いた。

把手轻放到我的腿上。

太ももの辺り。

大腿附近。

…………？

何やってんだ、こいつ。

这家伙在做什么？

そう言えば、ジープと言ってもこのクルマはそんな大きな車体ではないから、こうして後部座席に並んでいると、戦場ヶ原と僕は、結構、かなり近い距離になってるんだよな……。言うなら、カーブでクルマが傾けば、それで身体が触れ合ってしまうくらいには。

话说回来，这辆车虽然是吉普，但车体也不是很大，我和战场原像这样并肩坐在后座，距离就已经靠得很近了……要说有多近，只要车子一个转弯倾斜，我俩的身体就会靠在一起。

だからと言って、自ら身を乗り出して積極的に太ももに触れてこられても、こちらとしては挨拶に困るのだが……。

然而，她这样积极主动地探身摸我的大腿，我也不知该做何反应……

「でも、本当に大したものだわ。褒めてあげる」

「不过，你真的很厉害。我要夸奖你一下。」

当の戦場ヶ原は、まるで構わず、右手のその動きは全く自分の管轄かんかつ外であるかのように、それまで通りに会話を繫げる。こいつはどうして、こうも表情が変わらないんだ。よくできたお面でも被ってるんじゃないのかと思わせる。

战场原本人却不以为意，彷佛右手的动作不在自己的管辖内般，照常接着话说。为何这家伙现在也能够面不改色。这让我觉得她的脸上是不是戴着一个精致的面具。

「私が人を褒めるなんて滅多にないことよ。前に人を褒めたのはどれくらい前になるかしら。そうね、小学六年生のとき、隣の席の子がオセロで三連勝していたときかしらね」

「我可是很少夸奖别人的喔。上次夸奖别人是多久以前的事情呢。对了，是小学六年级，坐在我旁边的人玩黑白棋三连胜的时候。」

「本当にかなり前だし、しかもそれにしてはそんな大したことじゃないところで褒めてるな！」

「那还真的满久的，而且还是因为那种鸡毛蒜皮的小事！」

「噓よ」

「我骗你的。」

「まあ、噓だろう……」

「我想也是啦……」

「でも、私が人を滅多に褒めないのは、本当」

「不过，我很少夸奖别人是事实。」

「うん……それはわかる」

「嗯……这我知道。」

「とはいえ、今回にしたって、遠回しに自分のことを褒めているのだけれどね。阿良々木くんみたいなお馬鹿さんをそこまで教導できた自分自身を、とっても誇らしく思うもの」

「话说回来，这次我也是拐着弯在夸奖自己啦。我真为自己感到骄傲啊，居然可以把阿良良木这种呆瓜教导到这种地步。」

「…………」

まあ。

唉。

一応、それも、事実は事実。

毕竟这也是事实。

「印象と書こうとして印度インド象ぞうと書いてしまうほどお馬鹿な阿良々木くんを、我ながらよくぞここまで育て上げたものだわ」

「我居然可以把阿良良木这种，想要写『印象』两字都会误写成『印度象』的笨蛋，栽培到这种地步。」

「そんな間違いはしたことねえ！」

「我没犯过那种错误好吗！」

「失点も、どうやらケアレスミスが多いようだし……ふうむ。その調子なら、阿良々木くん、もっと上を目指せるかもしれないわよ」

「失分的地方也都是粗心大意的成分居多……嗯。照这样下去，阿良良木你搞不好可以再更上一层楼喔。」

「上を──ね」

「更上一层楼啊。」

大学受験。

大学考试。

進路、か。

升学吗？

「阿良々木くんさえよければだけれど、これからも、私がお勉強、教えてあげてもいいのよ」

「只要阿良良木你愿意，以后我也可以继续教你功课喔。」

「それは──」

「这真是——」

実際。

老实说。

戦場ヶ原が推薦を受けようとしている国立大学を、こっそりと視野に入れていることを、今はまだ、とてもじゃないけれど、彼女に言えるような段階ではないが──だからと言って、ここでその申し出を断る理由はない。

我有偷偷想过，要去报考战场原打算推荐的国立大学，虽然现在这个阶段还没办法告诉她——不过，我也没理由拒绝她的提议。

「──願ってもない話だな」

「求之不得的事情。」

「あらそう」

「喔，是吗。」

おすまし顔で、それだけいう戦場ヶ原。

战场原的表情一本正经，只简短地响应道。

口の堅い羽川には、重ねに重ねて口止めをしておいたこともある、僕の思惑があいつから戦場ヶ原に伝わっていることはないだろうが、案外、僕の思惑なんて、この女にはお見通しなのかもしれない。

我曾经再三要求守口如瓶的羽川，对大学的事情要保密，所以她应该不会把我的企图告诉战场原才对，不过，搞不好我眼前的这个女人，已经全都看透了也说不定。

そう思った。

我如此心想。

まあ、それはそれで、いいだろう。そうだとしても、僕が僕の口からそれを出すまで、戦場ヶ原は、待っていてくれるつもりのようだし──

唉呀，这样也好。如果真是这样，战场原似乎打算等我亲口告诉她——

以心伝心って感じで、悪くない。

这种心灵相通的感觉也不坏。

「…………」

それよりこいつ、右手で僕の太ももを、触るだけじゃ飽き足らず、内ももにかけてまで撫で繰り回し始めたんだが、これはどういう意味を持っているのだろう？

话说回来，这家伙的右手触摸我的大腿似乎还不够，还开始在我大腿内侧反复游移，这到底是什么意思？

痴漢行為じゃねえのか、これ。

这应该算是痴汉行为吧。

父親のいる前でするようなことなのか？

在令尊面前可以做这种事情吗？

……まあ、正確には父親の後ろだけどさ。

……正确来说，应该是在令尊身后啦。

「じゃあこれからは毎日、私の家でお勉強ね」

「那么，你以后每天都来我家读书吧。」

「ま、毎日っ!?」

「每、每天！」

そんなの、以心伝心してねえぞ！

这样我们根本没有心灵相通！

え、いや……？

咦，不对……？

でも、それくらいはしなくちゃ駄目なのか？　でも毎日って……毎日？　僕は一応、学校でも勉強してるんだぜ？　更に放課後も、日曜日もってことなのか？

可是，要做到那种地步才行吗？可是每天……每天？我在学校多少也会看书喔？然后在放学后，连礼拜天都要读书吗？

「何よ。どうしたの？　阿良々木くん」

「干么。你怎么了？阿良良木。」

「い、いや……頭のいい奴は、やっぱそれくらい勉強してるもんなんだなあって」

「没、没事……我只是在想原来头脑好的人，读书都会读到那种地步啊。」

「いえ？　私はそこまではしてないわよ、面倒臭い。そんなの、阿良々木くん向けのプログラムに決まってるじゃないの」

「不对喔？我才没做到那种地步呢，麻烦死了。那当然是专程为阿良良木所准备的计划啊。」

「………………」

天才肌……。

天才其实……

学年七位の人間が、今、勉強をするのが面倒臭いって言った……。

学年第七名的人，刚才说读书很麻烦……

「頭のいい人間は勉強する前から頭がいいのよ。成績って言うのは、要するに理解力と記憶力のことなのだから」

「聪明的人不用读书就已经很聪明了。因为成绩这种东西，简单来说就是理解力和记忆力。」

「はあ……あ、でも、それでいうなら羽川は、勉強しなかったら頭が痛くなるとかなんとか、そんなことを言ってたけれどな」

「是喔……啊，可是，你这么说很奇怪，羽川好像有说过她不读书就会头痛之类的。」

「羽川さんがしている『勉強』は、阿良々木くん、私達がいうところの『勉強』とは、残念ながらランクが違うのよ」

「很遗憾阿良良木，羽川同学的『读书』，和我们说的『读书』等级是不一样的。」

戦場ヶ原は言った。

战场原说完后，

あえて少し間を空けて。

刻意停顿了一下。

「羽川さんは、本物よ。私達とは世界が違う」

「羽川同学是真正的天才。和我们所处的世界不一样。」

「……ふうん」

「……嗯。」

お前から見ても──そうなのか。

在你眼中也是这样吗？

隔絶があるのか。

学年第七和第一之间——

学年七位と、学年一位。

有着隔阂的吗？

同じ一桁けたなのに、そこにはそれほどの差異が。

明明同样是一位数，却有如此不同的差异。

「本物──な」

「真正的天才……吗。」

「化物──と、言ってもいいかもしれないわ。だって、はっきり言って気持ち悪くない？　あそこまで頭が切れる人間って。機知きちに長たけているなんてものじゃないわ──」

「或许……你要说她是怪物也行。不过老实说，你不觉得很不舒服吗？居然会有人聪明到那种地步。那种程度已经不算是机智过人了——」

戦場ヶ原の、いつもの毒。

战场原跟平常一样毒舌——

という感じではなかった。

不，感觉似乎不是那样。

羽川に対しては──この女、常にどこか、そうだ。

她对羽川……总是这样。

嫌っているわけではなさそうなのだが──

她看起来不是讨厌羽川——

変な距離を置いている。

但总是和她保持着一种奇怪的距离。

「私達──って言ったな」

「你刚才说……我们是吧。」

「ええ。私達、よ。阿良々木くんから見れば、私と羽川さんが同様に見えるみたいに──羽川さんから見れば、私も阿良々木くんも同じレベルだと思うわ」

「对。我们。就跟在阿良良木你眼中，我和羽川同学是同一种人一样：我想在羽川同学眼中，我和你都是同一种程度的人。」

「そうなのか」

「是吗。」

「そう。この上なく屈辱的なことにね」

「对。没有比这还要更侮辱人的事情了。」

「屈辱的なんだ……」

「侮辱人吗……」

しかも、この上なく。

而且，还是用最高级的表现方式。

本当に僕を凹ますのが好きなんだな。

你真的很喜欢让我消沉啊。

「けど、羽川だって常に満点ばかり取れるわけじゃないだろ？　いや、まあ、大抵は満点ばかりみたいだけど……」

「可是，羽川也不是一直都考满分吧？不对，虽然大致上都是满分啦……」

「羽川さんが満点を取れない場合、それは試験問題の方が出来損ないなのよ。……ただ、どうなのかしらね。それって、どれくらいのプレッシャーになるのかと思うと……あまり素直に羨ましいとは言えないわね」

「羽川同学会考不到满分，是因为试题出得太差劲的关系……只不过，该怎么说呢。她那样不知道会有多少的压力……我一想到这点就很难真心去羡慕她。」

「プレッシャーか……」

「压力吗……」

「あるいは、ストレス」

「或者是精神压力。」

「ストレスね」

「精神压力啊。」

羽川翼。

異形の羽を、持つ少女──

拥有一对异形翅膀的少女——

「かと言って、そんな理由で私達が羽川さんに同情するのも、筋違いだけれど」

「不过，我们因为那种理由去同情羽川同学，也没有道理。」

と、戦場ヶ原は「それはそれとして」なんて、話の筋を元に戻した。

接着，「先不说那个。」战场原又言归正传。

「そんな本物に及びもつかない、底辺を這い蹲つくばる阿良々木くんは、こつこつと努力に努力を重ねるしかないのよ。だから、これからは毎日、私の家でお勉強ね」

「完全比不上那种真正的天才，只能在底边匍匐的阿良良木，只能够孜孜不倦地拼命努力了。所以，你以后每天都来我家读书吧。」

「はいはい……そうさせてもらうよ」

「好好……我会这么做的。」

「はいは三回よ、阿良々木くん」

「『好』要说三次，阿良良木。」

「はいはいはい！　……って、なんでそこまでノリノリのテンションを要求されるんだよ！」

「好好好！……等一下，为什么你要我回答得这么兴高采烈啊！」

「それくらいのやる気は見せて欲しいわ。なんといっても勉強場所として私の家を提供するのだから」

「我希望你至少拿出这点程度的干劲来给我看。毕竟，我把我家提供给你当读书的地方。」

「そうなのか……」

「是吗……」

「なんなら、阿良々木くんの家でもいいけれど」

「不然，去你家也行。」

「僕の家って、あんまり勉強しやすい環境じゃないんだよな……妹がうるさいから」

「我家不是一个读书的好环境……因为我两个妹妹很吵。」

「たまになら、神原の家でもいいわね」

「偶尔我们也可以去神原家。」

「何故ここで神原が出てくる？」

「为什么这里会提到神原？」

「阿良々木くんの勉強を見てあげるのと同じように、あの子とも少しは遊んでやらなくちゃいけないのよ。そういう約束をしたから」

「就像我要监督你读书一样，我也要和那孩子稍微玩一下才行。因为我们约好了。」

戦場ヶ原は、強いて平坦な口調でいった。

战场原刻意用平静的口吻说。

強いて平坦にしたと、わかる口調だった。

我听得出来她是刻意的。

……こいつ、僕に対してはあくまで性格の悪い人間だけれど、神原に対してだけは本当にツンデレだと言えるかもしれないな……。

……这家伙，在我面前是个彻头彻尾的恶劣女；唯独对神原，才真的称得上是傲娇吧……

まあ、人質なんだけど。

唉呀，因为她是人质。

神原駿河。

神原骏河。

「あの子は勉強面の心配はいらないみたいだけれど……阿良々木くんだって、神原とは遊びたいって思うでしょう？」

「那孩子的功课方面，我似乎不必去担心……不过，阿良良木也想要和神原一起玩吧？」

「そりゃな。面白い奴だし」

「当然。因为她很有趣。」

ちょっと面白過ぎるけれど。

稍微有趣过头了就是。

それに。

而且，

「度が過ぎるくらいに僕のことを慕っているのが、どうしてなのかよくわからないけどな……あいつ、ちょっと僕のことをいい風に捉えすぎている感じがあるぜ」

「我不知道她为什么会那么仰慕我，而且还仰慕得很夸张……我觉得那家伙有点把我太过美化了。」

「それについては私の責任もあるかもしれないわね」戦場ヶ原は言う。「阿良々木くんが溺れている子供を助けたことや、日曜日にはいつも老人ホームへボランティアに行っていることを、教えたから」

「这一点或许我也有责任吧。」战场原说。「因为我告诉她说，阿良良木以前有救过一个溺水的小孩，而且礼拜天还常常去老人之家当义工。」

「噓ばっか教えてんじゃねえか！」

「你告诉她的那些都是假的吧！」

「冗談よ。ありのまましか伝えてないわ」

「我开玩笑的。我只有告诉她实情而已。」

「ふうん……そうなのか」

「喔……是吗。」

「私がいうありのままとはつまり悪口ということだから、神原が阿良々木くんを慕うのはあくまで神原の判断ということになるわね」

「我所谓的实情，简单来说就是指坏话，所以神原会仰慕阿良良木你，全都是因为自己个人的判断吧。」

「………………」

悪口を吹き込んでるんだ……。

原来你对神原说我的坏话。

やめてくれないかなあ。

可以请你不要那样吗。

「気心の知れた後輩が相手とはいえ、自分の彼氏のことを褒めるのなんて気恥ずかしいから、私なりの照れ隠しよ」

「神原这个学妹和我很要好，可是我还是不好意思在她面前夸奖自己的男朋友，所以这是我掩饰害羞的一种方式。」

「照れ隠しなら、普通に恥ずかしいって言って欲しいところだけどな……あ、そうだ、戦場ヶ原」

「要掩饰害羞的话，我倒是希望你直接说自己会不好意思就好……啊，对了，战场原。」

僕は声を潜めて、運転席の戦場ヶ原父に聞こえないよう配慮をしながら、戦場ヶ原に話題を振る。

我压低声音，小心不让驾驶座上的战场原父亲听见，一边对战场原说：

「じゃあもう一つ、神原のことなんだけど……」

「那我再问你一个有关神原的事情……」

「お父さん。阿良々木くんがお父さんに内緒話があるらしい──」

「爸爸。阿良良木好像要找你说悄悄话的样子——」

「ひたぎさん！」

「黑仪同学！」

目め敏ざといな、こいつはもう！

这家伙眼睛真尖！

僕の苛めどころを決して見逃さないもんなあ！

绝对不会让欺负我的机会溜掉！

「神原がどうかしたの？」

「神原怎么了？」

「あいつはどうしてあんなにエロいんだ」

「那家伙为什么那么色啊？」

口元を手で隠しながらの会話。

我用手遮住嘴巴说。

野球のバッテリー⁴みたいだが、戦場ヶ原父からバックミラーの後方確認で唇を読まれることまで考えると、こうせざるを得ない。

就像棒球的投手和捕手在对话时一样，因为我顾虑战场原的父亲用后照镜看后面的情况时可能会读我的唇，因此不得不这么做。

「エロい？　神原が？」

「色？神原吗？」

「ああ。中学生の頃からああだったのか？」

「对。她国中的时候就是那样吗？」

「うーん。中学生がどうとか言うより……そもそも、神原って、エロいかしら」

「嗯——你问她国中的时候怎么样……说起来，神原她很色吗？」

「違うってのか？　あの忍野ですら、神原のことはスポーツキャラじゃなくてエロキャラだと認識していたぞ」

「她不色吗？就连忍野都认为神原很色，而不觉得她是运动少女。」

「そうかしら。それは忍野さんや阿良々木くんと言った、女性に対して貞淑ていしゅくさを求める男性側の視点から見るからそう映るんじゃない？　男の理論ね。あの子はただ、自分に正直なだけよ。度を越しているとまでは思わないけれど」

「是吗？那是因为忍野先生和阿良良木你是站在男性的观点上，想要要求女性贞洁贤慧，所以看起来才会是那样吧？男性的理论啊。那孩子只是对自己比较老实而已，我不觉得她有太超过。」

「そうなのか……」

「是这样吗……」

そういうものなのかなあ。

真是她说的这样吗。

よくわからん。

我也搞不太清楚。

「阿良々木くんも、機会があれば、中学生以上を対象とした少女漫画やＢＬ小説を読んで御覧なさい。神原程度をエロいなどとは言っていられなくなるわよ」

「阿良良木你有机会的话，也看一下以国中生以上为对象的少女漫画和 BL 小说。以后你就不会说神原那种程度叫作色了。」

「そうか……いや、読むことはないと思うけど」

「是吗……不了，我应该不会去看吧。」

特にＢＬ小説。

特别是 BL 小说。

読んだら色々と終わりそうな気がする。

总觉得我看了之后，有很多东西都会破灭。

「そうなの？　でも、私としては、私の可愛い後輩がエロいなどという偏見に見舞われているのを、看過できないわね」

「是吗？可是，站在我的立场，有人抱有偏见的眼光说我可爱的学妹很色，我可无法坐视不管。」

「看過できなきゃどうするんだよ」

「无法坐视不管那你打算怎么办？」

偏見っつーかさ。

你说偏见。

僕が被害者くらいの気持ちでいたんだが……駄目だ、こいつに神原のことで相談しても、戦場ヶ原は無条件で無制限に神原の味方をするらしい。

我几乎可以说是一个被害人了……看来跟这家伙商量神原的事情是没用的，她会无条件、无限制地站在神原那边。

人質なのに……。

明明她是人质……

ていうか、こうなると僕が人質なんじゃないか？

话说回来，这样一来我才是人质吧？

「どうするかって？　阿良々木くんの中の判断基準、価値基準を揺るがせておくのよ。そうすれば神原のことなんて、むしろ純粋無垢な女の子に見えてくるわ」

「打算怎么办？我要先动摇你心中的判断和价值标准。这样一来，以后神原在你眼中，反而会变成一个纯洁无邪的女孩子。」

そう言って、戦場ヶ原は、そっと身体を僕の方へと寄せてきて、声を潜めるどころではない、露骨な内緒話をするように、僕の耳元へと、その唇を近付けてきた。

战场原如此说完，轻轻地将身体靠近我，她不是压低声音，而是很明显要讲悄悄话似地，将嘴唇靠近我的耳朵旁。

手で口元を隠すようにして。

一手遮住嘴巴。

「──××××」

「…………！」

ぐあっ……！

呜哇……！

こいつ、今、何て言った……！

这家伙，刚才说了什么……！

「××××を××××に××××するから××──××で××××──×××に××──」

「我要把 XXXX 放到 XXXX 里面 XXXX，再用 XX 来做 XXXX，把 XX 放到 XX——」

「う……うう！」

「呜……呜呜！」

戦場ヶ原ひたぎ……

战场原黑仪……

な、なんて恥ずかしくもいやらしいことを！

你说这什么可耻又猥琐的东西！

××に××だと!?

什么把 XX 放到 XX！

まさかそんな組み合わせが!?

居然会有这样的组合！

しかもあえて平坦で事務的な口調で！

而且，你还刻意用那种平静的事务性口吻！

信じられない……ただの単なる言葉だけで、人はこうも情欲を刺激されるものなのか!?

难以置信……不过是单纯的言语，居然能够如此刺激人类的情欲！

「や、やめ──」

「住、住口——」

う……駄目だ、大声は出せない！

呜……不行，我不能太大声！

すぐ前に戦場ヶ原父がいる！

战场原的父亲就在眼前！

不自然な動きを見せるわけにはいかない！

不能让他看到我有不自然的动作！

「×××──××で×××──」

「XXX……用 XX 来 XXX——」

「くっ……」

「呜……」

で、でも、耳元に、息を吹きかけられるようなくすぐったさもあいまって……おい、なんだこの状況！　恋人に太ももを撫で回されながら嫌らしい言葉を囁ささやきかけられている──恋人の父親の前で！　もうこれ、拷問みたいっていうか、明らかにただの拷問だろ！　僕は一体何を白状したら、この拷問から解放されるんだ！

可、可是，加上她吹吐在我耳边的气息所带来搔痒感……喂，现在是什么状况！我女友的手在我大腿上游移，还一边对我呢喃猥琐的话语——而且还是在令尊面前！这像是拷问，应该说根本就是拷问了吧！我到底要招出什么，才能够从这拷问中解放出来！

僕は何も知らない！

我一无所知！

本当に何も知らないんだ！

真的一无所知！

そうか……そういうことだったんだな、謎が解けたぞ、神原のエロの師匠はお前だったんだな！　考えればわかりそうなことだよな、あれだけ戦場ヶ原から影響を強く受けている後輩なんだから……！　畜生、マジで僕の中の判断基準、価値基準が揺るがされ、崩されていく……ああ、神原はエロくない、神原は全然エロくない……。

原来……原来是这样吗，谜底全都解开了，原来神原的色情老师就是你吗！这种事情只要仔细思考就可以发现的说，因为她受到战场原的影响甚剧……！畜生，我心中的判断和价值标准真的被动摇了，而且逐渐崩毁……啊啊！神原不色，神原真的一点都不色……

「はむ」

「啊呣。」

耳を嚙まれたー！

我的耳朵被咬了！

唇で挟む感じ！

一种被双唇夹住的感觉！

ＮＧＮＧＮＧ、それはもう完全なエロ行為だ！

NGNGNG，这已经完全是一种色情行为了！

「といった感じで」

「就是这种感觉。」

平然とした仕草で、何事もなかったかのように、僕から離れる戦場ヶ原。

战场原的举止平静，若无其事地从我身边离开。

「どうかしら、阿良々木くん」

「怎么样啊，阿良良木。」

「もう好きにしてくれ……ひたぎさん」

「要杀要剐随你高兴了……黑仪同学。」

僕はもう駄目だ。

我已经不行了。

決して僕はこんなデートがしたかったわけじゃない……本当、僕の期待とか幻想とか、一個一個順番に打ち砕いてくれるよな、お前は……。

这种约会绝对不是我所期待的……你真了不起，我的期待和幻想之类的东西，都被你一个接着一个依序打碎了……

している内に、時間は経過。

在我们交谈当中，时间依旧不停流逝。

気付けば高速道路を降りていた。車窓から外を窺う限り、僕らが住んでいる町よりも更に田舎の、田園風景だった。

当我发觉时，车子已经下了高速公路。据我从车窗的观察，外头的景象是比我们居住的城镇还要更乡下的田园风景。

どこだここは。

这里是哪里？

どこに連れてこられてきた。

我被带到什么地方了？

馬鹿な会話をしている内に……。

当我们在说那些傻话的时候……

「もう少しね」

「再一下就到了。」

同じように窓の外を確認し、戦場ヶ原は言った。

战场原也确认窗外的景象说。

「あと三十分くらい──かしら。時間的にも、丁度いい……か。さすが私ね」

「大概再三十分钟左右吧。时间上来说，应该算刚刚好……吧。我真厉害。」

「…………」

何が丁度いいのか知らないけれど、時間的なことは、それは全面的に戦場ヶ原父の手柄だと思うのだが──お前は礼も言わないのか。

什么东西刚刚好我不知道，可是说到时间上怎样的话，那完全是令尊的功劳吧——你连声谢谢也不说吗？

ううん。

不。

仲、あんまりよくないのかなあ。

或许他们的感情不太好。

そういえば、戦場ヶ原と戦場ヶ原父、あんまり会話らしい会話をしていない。出発前に簡単なやり取りがあった程度だ。

这么说来，战场原和她父亲，一路上没有什么象样的对话。只有在出发前简单地交谈两句而已。

いや──でも、不仲ってことはないはずだ。だって、戦場ヶ原が忍野に怪異絡みで世話になった謝礼金、十万円を支払うにあたって、彼女は父親の仕事を手伝うことで、それだけの金銭を得たはずなのだから。

不对——可是，他们的感情应该不会太差吧。战场原因为怪异的事情受到忍野的关照后付了十万块的谢礼，那笔钱是她帮忙她父亲工作才赚到的。

まあ。

唉呀。

親子関係がややこしいのは、僕らの年頃では当たり前か──僕もそうだし、戦場ヶ原には、普通ではない家庭の事情もあったことだし。

以我们的年纪来说，亲子关系会很复杂也是很正常的吧——毕竟我自己也一样，而且战场原的家庭状况也不普通。

羽川だって。

羽川也是。

…………。

あー、思い出しちゃった。

啊——我想起来了。

羽川の頭痛だ……その後の、ブルマー＆スクール水着騒動によってなんだか有耶無耶になってしまったが……、そんなことで有耶無耶になってしまったというのもどうかと思うが……、頭痛。

羽川的头痛……在那之后，因为灯笼裤和学校泳装的骚动，最后整个被含糊带过……因为那种事情而被含糊带过也很奇怪啦……可是头痛。

頭が痛い。

她的头痛。

忍野に相談した方がいいのかな。

还是和忍野商量一下比较妥当吧。

でも、あんまり安易に忍野を頼るのもよくないか──この前言われたことではあるが、あいつだって、いつまでもあの廃ビルに住んでいるわけじゃないのだから──

可是，这么简单就去依赖忍野也不太好——之前他也这么说过，而且那家伙不会永远住在那栋废弃大楼。

別れは来る。

天下无不散的筵席。

いつかはわからないけれど、遠くない未来。

我不知道确切的时间，但就在不远的将来。

「なあ、せんじょ──ひたぎさん」

「我说，战场——黑仪同学。」

「黙りなさい」

「嘴巴闭上。」

途中で気付いて言い直したのに、そんな姿勢を評価するでもなく、戦場ヶ原はぴしゃりと、僕の発言を封じた。

我说到一半意识到自己叫错而改口，然而战场原却没有夸奖我的态度，不容分说地禁止了我的发言。

「ぴーちくぱーちくぽーちく、うるさいわね」

「叽叽喳喳地，吵死人了。」

「ぽ、ぽーちく？」

「叽、叽叽喳喳？」

「もうすぐ到着するのだから、少しくらい静かにしたらどうなの」

「就快要到了，你稍微安静一下会怎么样吗？」

「…………」

勝手な言い分だ……。

好任性的理由。

「私は阿良々木くんの馬鹿話に付き合ってあげるほど、暇人でもなければ火星人でもないのよ」

「我可不是闲人也不是火星人，没那种美国时间陪阿良良木你说蠢话。」

「火星人は僕の馬鹿話に付き合ってくれるのか？」

「火星人可以陪我说蠢话吗？」

大体、到着するって、どこになんだよ。

而且你说快到，是要到哪里啊。

そろそろ教えてくれてもよさそうなものなのに。

应该也差不多可以告诉我了说。

お楽しみっていうなら、もう十分に楽しんだぞ？

如果你想让我期待的话，我已经十分期待啰？

しかしまあ、そうは言っても、戦場ヶ原の父親の前で、拷問トークを続けるのにもいい加減限界を感じていたところだったので、戦場ヶ原のその言葉は、考えてみれば願ったり叶ったりといった感じだった。僕は「わかったよ」と言って、車のシートに、ゆったりと体重を預けた。

不过话又说回来，我感觉在战场原父亲面前，所进行的这一串拷问对话也差不多到了极限。所以战场原那句话，仔细想想也正如我所愿吧。「我知道了。」我说完，舒服地深坐在车子的座椅上。

「うるさいわね」

「你吵死了。」

「え？　何も言ってないじゃん」

「诶？我没说半句话吧。」

「呼吸音や心音がうるさいと言っているのよ」

「我说你的呼吸和心跳声很吵。」

「いや、それは死ねと言ってるんだ」

「不对，你是在叫我去死。」

なんて、その会話を最後に。

以这句话当休止符。

戦場ヶ原も、もう喋らない。

战场原之后不再开口了。

何でだろう。

为什么呢。

心なし、緊張している──ようにも見えるけれど。

是我心理作用吗，我觉得她看起来……很紧张。

緊張するような場所に連れて行くつもりなのか？

她想带我去的地方，会令她感到紧张吗？

クルマは、山道に入ったようだった。

车子似乎开进了山路。

山──それも、昨日一昨日、神原と登ったような、小さな山じゃない、本格的な山だ。大きく螺旋を描くような道路を、ジープの馬力で、登っていく。道路がきっちり整備されているのも、昨日一昨日の山と違うところだ。

山——不是昨天和前天，我和神原爬的那种小山，而是一座真正的山。吉普藉由马力，沿着描绘出大螺旋状的山路，攀爬而上。这座山的道路整备得相当完善，这点也和先前那座山不太一样。

山の上……？

山上……？

また神社か？

又要去神社吗？

初デートがお参りって……。

初次约会去参拜神社……

噓だろ？

骗人的吧？

「今更聞くのも遅きに失した感じだけどさ……一体、どこに行くつもりなんだ？」

「事到如今我这么问好像已经太迟了啦……不过我们到底要去哪里啊？」

「いいところ」

「一个好地方。」

「…………」

「い・い・と・こ・ろ」

「一·个·好·地·方。」

「………………」

そんな色っぽく言われても……。

就算你语带性感地说……

絶対噓じゃん。

肯定是骗人的吧。

「というか、阿良々木くん、行くつもりも何も、既についたわよ。ほら、そこ、もう、駐車場だもの」

「应该说，阿良良木，没有什么想去哪里，因为我们已经到了喔。你看，那边已经是停车场了。」

言われて正面を見れば、その通りだった。

听她这么一说，我往正前方一看，确实没错。

到着。

我们抵达目的地了。

現在時刻が十時近くだから……二時間以上のドライブだったというわけだ。息詰まるような恐るべきドライブだったが、これでようやく、一息らしい一息がつけるというわけだ。戦場ヶ原父は見事な駐車技術で、がらすきの駐車場の端っこの方へ、ジープを停める。やれやれと、クルマから降りようとしたところ、ところが、その動作を戦場ヶ原に止められた。手を握って止められたとかじゃなく、撫で回していた太ももに爪を突き立てるという、驚異の止め方だった。

现在时刻接近晚上十点……所以我们等于开了两个小时以上的车。令人喘不过气的恐怖车程结束，现在我终于可以好好喘一口气了。战场原父亲以漂亮的停车技巧，将吉普停放在空荡的停车场边端。当我放下心中大石，正想下车时，没想到战场原却阻止了我的动作。她不是握住我的手，而是用指甲猛力掐了她刚才游移的大腿处一把。这种阻止方式让我为之一惊。

ケモノかこいつは。

这家伙是野兽吗。

猫じゃねえんだから。

又不是猫。

「な……なんすか？」

「怎……怎么了吗？」

「阿良々木くんはここで少し待っていて」

「阿良良木你在这边稍等一下。」

戦場ヶ原は言った。

战场原说。

「私が一人で先に行って、準備してくるから」

「我先一个人过去准备一下。」

「準備って……」

「你说准备……」

準備が必要なのか？

有需要准备吗？

て言うか、戦場ヶ原、この状況で、僕がここで待っていて、お前が一人で先に行っちゃったりしたらさ──

话说战场原，这种状况下你要我在这边等，然后自己一个人先离开的话——

「お父さんと歓談でもしておいて頂戴」

「你跟我爸爸好好地畅谈一下吧。」

とんでもないことを軽く言い捨てて。

轻松地丢下这句要不得的话后，

本当に戦場ヶ原は、一人でジープを降りていった。

战场原真的一个人离开了吉普车。

行ってしまった……。

她走掉了……

まさか自分のことをそんな風に描写する日が来るとは思わなかったが、しかしこうなってしまえば、そう描写する他あるまい……飼い主に置き去りにされた捨て犬の気分だった。

我没想到有一天会用这种方式来形容自己，然而事到如今，除此之外没有更贴切的描述方式了——我感觉自己的心情，就像被饲主丢弃的弃犬一样。

何て奴だ、戦場ヶ原。

我真是猜不透你啊，战场原。

この苦境に僕を取り残すだなんて……。

竟然把我一个人丢在这种苦海里头……

裏切ったのか、寝返ったのか。

你这是背叛？倒戈？

それとも裏返ったのか！

还是叛变！

……混乱で何を言っているのかもわからない。

……我一片混乱，连自己在说什么都搞不清楚。

大体、裏切ったも寝返ったもない、考えてみれば、そもそも最初から、この苦境に僕を引きずり込んだのは、戦場ヶ原ひたぎ本人じゃないか。

而且她根本没有背叛或倒戈，仔细想想，一开始把我拖进这片苦海里的，就是战场原本人吧。

しかし、それにつけても信じられない……。

但是，我还是难以置信……

狭い車内に、彼女の父親と二人きり……。

现在我在狭窄的车内，和女友的父亲两人独处。

これはもう拷問ですらない。

这根本已经不算拷问了。

刑罰だろ。

而是刑罚吧。

こんな過酷な経験をしている高校三年生なんて、日本中探しても多分僕しかいないぞ……なんて地味にリアルな不幸なんだ。

经过这种残酷考验的高中三年级生，找遍全日本大概也只有我吧……这是一个多么朴素又真实的不幸啊。

か、歓談ねえ？

畅、畅谈是吗？

なんか、黙りっぱなしっていうのも、感じ悪いだろうし……そうは言っても、戦場ヶ原の父親から、悪印象は持たれたくないよなあ。けれど……親戚でも教師でもない、軽く自分の倍以上生きていそうな人と会話する機会なんて、僕はこれまでほとんど持っていないからな……。

总觉得一直不作声，感觉会很差吧……可是，我不想让战场原的父亲对我有坏印象啊。不过……对方既不是亲戚也不是老师，我至今几乎没什么机会和年纪看起来随便就大上我一倍的人说话啊……

なんて。

就这样。

迷っている内に、あにはからんや⁵、戦場ヶ原父の方から、口火⁶を切っていた。

当我正在犹豫时，没想到战场原的父亲居然先开口说话了。

「阿良々木くん──とか言ったね」

「你叫阿良良木……来着对吧。」

「…………」

とかって……。

来着……

いきなり高い壁を感じる……。

我感觉眼前突然出现一道高墙……

けど、それにしてもこの人、本当に俳優さんみたいに、いい声をしているな……声が格好いいと思える人って、案外いないものなのだが。

不过，这个人的声音真的很好听，就像演员一样……能让我觉得声音很酷的人，或许并不存在吧。

「は、はい……阿良々木、暦です」

「是、是的……我叫阿良良木历。」

僕がそう答えると、

我如此回答完，

「そうか」

「这样啊。」

と、頷く戦場ヶ原父。

战场原父亲点头说。

「娘を、よろしく頼む」

「我女儿就拜托你了。」

えええっ!?

诶诶诶！

いきなり何言っちゃってんのこの人！

这个人没头没脑地在说什么！

「なんちゃって」

「我开玩笑的啦。」

と。戦場ヶ原父は続けた。

战场原的父亲又接着说。

……なんちゃってって……。

……开玩笑的是吗……

親父ギャグ？

老头子笑话？

これが本当の親父ギャグなのか!?

这是正牌的老头子笑话吗！

けれど、にこりともせずにそんなことを言われても──僕が反応に困っているのを見て楽しんでるって風でもないし……どうしろというのだ。どうしろと言われても、どうにもできないぞ。

可是，他说这种话连个笑容都没有——看来他似乎不是要看我不知所措的反应，来取悦自己的样子……他到底想要我怎么做。就算要我做什么，我也做不到啊。

「阿良々木くん。聞いているとは思うが──僕は絵に描いたような仕事人間でね。ひたぎと過ごす時間なんて、ほとんど持てていない」

「阿良良木。我想你应该听说了吧——我是典型的那种工作狂。几乎没什么时间陪黑仪。」

「はあ──」

「嗯——」

ひたぎ、か。

黑仪吗。

当然だけど、娘のことを呼び捨てにするんだな。

他直呼自己女儿的名字，这很正常。

しかもそれに、とても自然な感じがある。

而且感觉非常自然。

これが親子か。

这就是亲子吗。

「だから、そんな僕に言われても説得力を感じないかもしれないが──あんなに楽しそうなひたぎは、久し振りに見たよ」

「所以，我这样说感觉没什么说服力——不过，我很久没看到黑仪这么高兴了。」

「…………」

あんた、自分が何言ってるかちゃんとわかってるのか……？　自分の娘が同級生を苛めているの見て、楽しそうだったって言ってんだぞ……？

你知道自己在说什么吗？你是在说自己的女儿在欺负同学的样子，看起来很快乐喔……？

そこで、戦場ヶ原父は、「あ、えっと」と口ごもる。言葉を選んでいる風だ。どうやら、戦場ヶ原父は、娘とは違い、口達者と言うわけではないらしい──むしろ、かなり口下手な方であるようだ。

说到这，「啊，那个。」战场原的父亲嗫嚅了一下。他似乎在选词的样子。看来战场原的父亲和女儿不同，不是那种口若悬河的人：反而是比较笨口拙舌的人。

「ひたぎの母親のことは、もう聞いているね」

「黑仪母亲的事情，你已经听说了吧？」

「……はい」

「……是的。」

「じゃあ、ひたぎの病気のことも」

「那，黑仪的那个病你也知道吧？」

戦場ヶ原ひたぎの病気──病気という物言いでこそあるが、それはこの場合、例の怪異のことを指している。

战场原黑仪生的病——虽然他是说生病，不过在这个情况下，应该是指那个怪异的事情。

蟹。

螃蟹。

蟹の──怪異。

螃蟹的……怪异。

忍野の協力によって、それはもう治った病気だ──しかし、治ったとは言え、それで済まされるような、程度の低い問題ではない。

在忍野的协助下，那个病已经治好了——然而，虽然治好了，但问题却不是那么简单就能获得解决。

家族にしてみれば、尚更だろう。

从家人的角度来看，更是如此吧。

「まあ、それだけじゃないし──無論、仕事ばかりにかまけていた僕の責任も少なからずあるが……ひたぎはすっかり、心を閉ざした人間になってしまった」

「不光是那些缘故啦——当然，只忙于工作的我多少也有一点责任……黑仪她已经完全封闭了自己的心。」

「ええ──知ってます」

「对——我知道。」

よく知っている。

我非常清楚。

高校生活、ずっと同じクラスだったのだ。

因为我们高中一直都同班。

一年次と二年次。

第一年和第二年。

三年次の一ヵ月。

然后第三年过了一个月。

どれほど閉ざしていたか──僕はよく知っている。

她有多么封闭自己这点……我非常地清楚。

「その辺りのことについては、言い訳のしようがないな──子供がやったことは親の責任だが、親がやったことに、子供には何の責任もないんだから」

「关于那方面的事情，我无从辩解，孩子犯错是父母亲的责任：可是父母亲犯的错误，孩子没有责任要去承担。」

「責任、ですか……」

「责任吗……」

「心を閉ざした人間が、言いたいことを言いたいように言う対象は、二種類だけだ。ひとつは、嫌われても構わない相手。もうひとつは──嫌われる心配のない相手だ」

「封闭自己内心的人，能够畅所欲言的对象只有两种人。第一种是就算被对方讨厌也无妨的人。另一种则是……不必担心被对方讨厌的人。」

「…………」

ホッチキスを振りかざし、最初、接触してきたときの戦場ヶ原は──間違いなく僕を前者と看做していたのだろう。深窓の令嬢の仮面を脱ぎ捨て、その恐るべき本性を僕の前に晒したのは、彼女にとって、僕がただの、己の秘密を知った『敵』だったからに過ぎない。

战场原一开始挥舞着订书机接近我……她肯定把我当作前者吧。她会把深闺大小姐的假面具脱掉，在我面前露出那种可怕本性，是因为对她而言，我只不过是知道她秘密的「敌人」而已。

でも今は。

可是现在。

僕は彼女に、そこまで信頼を置かれているのだろうか。そうだったとして、しかし、それだけの資格が、僕にあるのか──

她有那么信赖我吗？倘若有的话，我有那种资格接受她的信赖吗——

「母親のことがあるからな。それに──病気のこともある。あの子は人を愛する側の人間だが──愛し方がわからない」

「因为她母亲的关系啊。而且……还有生病的事情。那孩子是会主动去爱人的那种人——可是她却不知道该如何去爱。」

戦場ヶ原父は、独り言のように言う。

战场原的父亲，有如喃喃自语般说。

よく考えるとそんな突飛なことは言っていないのだが、如何せん声が格好いいため、とても詩的なことを言われているような気分になる。

这内容仔细想想，并不是什么稀奇古怪的东西，可是因为他的声音富有磁性，因此听起来就像在吟诗一般。

「阿良々木くん。きみはそんなひたぎに、よく対応していると思うよ」

「阿良良木。我觉得你和黑仪的相处方式很好。」

「できてると思いますか……？」

「很好吗……？」

いちいち、ちゃんと傷ついてるんだぜ？

她说的每句话都会刺伤我喔？

切り刻まれてる気分だぜ？

我感觉自己好像被她凌迟一样喔？

心から血が流れるなら、とっくの昔に出血多量だ。

要是我的心会淌血的话，早在很久以前就已经出血过多了。

「いつもあんな調子ですからね。僕を凹ますためだけに、お父さんを連れ出してきたんじゃないかとさえ思いますよ」

「她每次都那个样子啊。我刚才甚至还以为她是为了让我意志消沉，才故意带爸爸你一起来的。」

あ。

啊！

つい、お父さんって言っちゃった。

我不小心说了「爸爸」两个字。

じゃ、じゃあ、こうなると僕はあの台詞を言われるのか……？　伝説の、『きみにお父さんと言われる筋合いはない！』を！

这、这样的话，他会用那句话反驳我吗……？传说中的那一句：「不准叫我爸爸！」

「そんなことはないさ」

「没那种事。」

言われなかった。

他没有说。

ジェネレーションギャップだ……。

这是年纪产生的代沟……

「まあ、僕に対するあてつけというのは、あるかもしれないが」

「她可能是故意做给我看的吧。」

「あてつけ……？」

「故意做给你看……？」

……ん？

……嗯？

ああ──そうか。

啊——原来如此。

普通に考えてみれば、実の娘が後部座席で初対面の男といちゃついているという図は、父親としては気分のいいものではない──はずだよな。当たり前のことで、だからこそ、僕はいっぱいいっぱいになったのだが、そこに嫌がらせの意図があるとすれば、僕よりも、父親が相手……なのか？

正常情况下，自己的亲生女儿和初次见面的男生在后座卿卿我我，站在父亲的立场来看，内心肯定不太好受……吧。正因为这样我才会被她那样玩弄，而她想要恶整的对象，与其说是我，倒不如说是她父亲……吗？

「いや、そんなことないと思いますけれど……いくら、その、ひたぎさんでも、父親にあてつけなんて……」

「不会，我想没有那种事情……就算，那个、黑仪再怎么样，也不会故意做给自己的父亲看……」

「嫌われても構わない相手──だからね。僕は」　戦場ヶ原父は言う。「嫌われようが嫌われまいが、父親は父親だからね。ひたぎの母親との醜みにくい言い争いを、あいつの前では随分、繰り返していたから……仲のいい両親像なんて、今のひたぎには思いつきもしないだろう」

「因为……我是就算被讨厌也没关系的人啊。」战场原的父亲说。「因为不管会不会被讨厌，父亲都是父亲啊。我以前一直在黑仪面前，和她的母亲不断重复着丑陋的争吵……什么父慈母爱的，现在的黑仪连想都想象不到吧。」

「ああ──」

「嗯——」

協議離婚。

离婚协议。

父子家庭。

单亲家庭。

そうだった。

没错。

この人は、さっきから、『家内』とも言わず『妻』とも言わず、一貫して──『ひたぎの母親』と言っている。

这个人从刚才开始，从未说过「内人」或「妻子」等字眼，自始至终都用……「黑仪的母亲」。

「だから──あてつけさ。私はあなた達みたいにはならないという、ひたぎの声が聞こえてくるかのようだったよ。実際に──そうなんだろうな。きみ達は、本当に、楽しそうだった」

「所以……她是故意做给我看的。我彷佛听到黑仪的声音在说：我不会变成像你们两个一样呢。事实上……也没错吧。你们两个看起来真的很开心。」

「そりゃ、まあ……全く楽しくなかったといえば、噓になりますけれど……あいつの滅茶苦茶は、なんだか、いつものことですし」

「这个嘛……要是说我一点都不开心是骗人的……可是，她平常也是那样爱胡闹。」

あれ？

咦？

この言い方は失礼になるのか？

这种说法会很失礼吗？

額面通りに娘の悪口と受け取られてしまったら……僕としてはむしろ褒めているくらいのつもりだけど、言われる側の気持ちになってみれば、こんな、親しいがゆえの憎まれ口みたいなのって、場合によっては不愉快な言動と受け取られるかも……ううん、基準がわからない。

假如父亲照字面上的意思，解读成我在说他女儿坏话的话——我这么说其实是在夸奖她，不过站在听者的心情来看，这种因为亲密而说出来的贫嘴话语，有时反而会让对方不愉快……呃，我还搞不懂该如何拿捏。

ていうか、なんだこの独り相撲。

话说，我干么一个人在这边唱独角戏。

今の僕、ものすごく格好悪くない？

现在的我，是不是逊到爆？

「ひたぎは愛する側の人間だから」

「因为黑仪是会主动去爱人的那种人。」

戦場ヶ原父は言う。

战场原的父亲说。

「だから、しかるべき相手には、全体重をゆだねる。全力で甘える。愛するっていうのは、求めるってことだからね。自分の娘のことでなんだが、恋人にするには、重過ぎる子だと思うよ」

「所以，对她该爱的人，她会将心灵托付给对方。竭尽全力地去撒娇。因为爱是一种索求。我这样说自己的女儿可能很奇怪，不过我觉得她以一个恋人来说，给对方的负担太过沉重了。」

「重過ぎる──ですか」

「太过沉重……吗？」

それも、なんだか。

总觉得这一点也——

皮肉な話だな。

听起来很讽刺。

「情けない限りだが、僕じゃ、ひたぎを支えきれなかった。だから、あの子は随分と前から、僕に甘えようとはしなくなったよ」

「实在很遗憾，我没办法让黑仪依靠。所以，那孩子从很久以前开始，就不再和我撒娇了。」

「…………」

「いつだったか、ホッチキスを振り回して暴れた……あれが最後だな」

「曾经有一次，她还对我挥舞订书机胡闹……那是她最后一次和我撒娇了吧。」

父親に対してもそんなことをしていたのか。

她对自己的父亲也做过那种事吗？

それはもう家庭内暴力じゃ……。

那已经是家暴了吧……

「でも──この間、久し振りに、本当に久し振りに、ひたぎから、頼みごとをされたよ。仕事を手伝わせて欲しい──と」

「不过——前阵子，黑仪久违地，真的是很久违地开口拜托我。她说……希望可以帮忙我工作。」

思い入れを込めて、静かに語る戦場ヶ原父。

战场原的父亲感触良多，静静地说道。

「そして、今回だ。両方──きみが絡んでいる。あの子を変えることができるなんて、阿良々木くんは本当に大したものだと思うよ」

「然后是这一次。这两件事情……都和你有关。我觉得阿良良木你真是了不起，居然有办法改变那孩子。」

「……随分高く買ってもらっているようで、恐縮ですけれど……、でも、そんなの、たまたまだと思いますよ」

「……你似乎太看得起我了，实在是不敢当……可是，我觉得那只是碰巧的。」

堪えきれず、とうとう、僕は言った。なんだか、誤解を基準にして褒められているような気分になったのだ。間違えた高評価。正直それは、いい気分とは言いがたい。

我按捺不住，到头来还是说出口了。总觉得她父亲会这样称赞我，是因为他误会了。是一个错误的高帽子。老实说，那让我听了很难觉得舒服。

「そうかい？　ひたぎの病気を治すのにも、きみが一役買ってくれたと聞いているが」

「是吗？我听说黑仪的病会治好，你也有帮上忙……」

「だから──別に、それは僕じゃなくても、よかったんだと思います。たまたま僕だっただけで……、僕以外の誰でもよかったし、それに、ひたぎさんは、あくまで一人で助かっただけで、僕はそれに立ち会ったに過ぎません」

「我想……就算帮她的人不是我也没关系吧。只不过那个人刚好是我而已……就算是其他人来也行，而且，黑仪同学自始至终都是自己救了自己的，我只不过是当时在场陪她而已。」

「それでいいんだよ。必要なときにそこにいてくれたという事実は、ただそれだけのことで、何にも増して、ありがたいものだ」

「那样就够了。在必要的时候陪伴在她身边，光是这么一个事实，就此任何东西都还要来得可贵。」

戦場ヶ原父は。

战场原的父亲在此——

そこで初めて、笑ったようだった。

似乎第一次露出了笑容。

「僕は役目を果たせなかった父親だ──今だって、自分が娘の面倒を見ているとは思えない。あの子は一人で生活しているようなものだ。僕はあの子が必要としてくれているときに、そこにいることができなかった。正直言って、僕はひたぎの母親の作った借金を返すだけで手一杯だ──このジープだって、友人に借りたものさ。だが、こんな父親でも、あれは自慢の娘でね。僕は娘の見る眼を信用している。あれが連れてくる男なら、間違いないだろう」

「我是一个没尽到责任的父亲……即便是现在，我也不觉得自己有在照顾女儿。那孩子就像独自一个人在生活一样。我在那孩子需要我的时候，没办法陪伴在她身边。老实说，我光是要还黑仪的母亲欠下的债务，就已经分身乏术了——就连这辆吉普车，也是向朋友借的东西。可是就算我是这种父亲，那孩子还是我引以为傲的女儿。我相信自己女儿的眼光。如果是他带来的男生，那就绝对错不了吧。」

「…………」

「娘をよろしく頼むよ──阿良々木くん」

「我的女儿就拜托你了……阿良良木。」

「……お父さん」

「……爸爸。」

それこそ──変なやり取りになってしまったが。

这种对答的方式……实在很奇怪。

それでも、僕は思った。

不过，我还是心有所思。

多分──あてつけなんかじゃないだろう、と。

我想……那些大概不是故意要做给她父亲看的吧。

むしろ戦場ヶ原は、自分はもう大丈夫だと、父親に教えたくって、この度、初デートだというのに、戦場ヶ原父に同伴を願ったのではないだろうか。

倒不如说，战场原是想告诉自己的父亲，说她已经不要紧了，所以这一次——明明是初次约会——她才会请自己的父亲同行吧。

私はあなた達みたいにはならない──ではなく。

她不是想说：我不会变成像你们那样。

私のことはもう心配いらないから──と。

而是想表示：已经不用再担心我了。

そんな声が、僕には聞こえる気がする。

我感觉自己似乎能听到那样的声音。

……けれど、それは、僕が言うようなことじゃないのだろう。他人の家庭環境に首を突っ込むべきじゃない──という常識的な判断以上に、戦場ヶ原と戦場ヶ原父、この二人の間に、僕に立ち入る余地はないように思えたからだ。

……可是，这种事情不是我应该多嘴的吧。我不应该去干涉别人家的事情——基于这种常识上的判断，我想战场原和她父亲之间，没有我能够介入的空间。

だから、言うようなことじゃない。

所以，这种事情不是我应该多嘴的。

どう考えてもあなたは、嫌われても構わない相手じゃなく、嫌われる心配のない相手だろう──なんて。

不管我怎么想，你都是「不必担心被对方讨厌的人」，而不是「被讨厌也无妨的人——」

言えるわけがない。

这种话我根本说不出口。

それを言うべきなのは、この世に一人だけだ。

应该亲口说出这句话的人，在这个世界上只有一个人而已。

「……ところで、ここ、どこなんです？」

「……对了，请问这里是哪里？」

「ひたぎが秘密にしていることを、僕が教えるわけにはいかないな。けれど──ここは……、昔、何回か、三人で来た場所なんだ」

「黑仪在保密的事情，我没办法告诉你啊。不过，这里是……以前我们三个人来过好几次的地方。」

「三人……？」

「三个人……？」

三人って……戦場ヶ原と、戦場ヶ原父と──

三个人是……战场原和战场原的父亲——

戦場ヶ原母、か？

还有战场原的母亲，吗？

「恋人との初デートの場所に、ここを選ぶとは、あいつも、なかなか──おっと。お姫様が帰ってきたみたいだぞ」

「没想到她和男朋友的第一次约会，居然会选择这里，那家伙也满——哦。公主似乎回来了呢。」

その言い回しは親父臭いな。

这种说法真像老头子。

と、相手が同世代なら、声に出して突っ込みをいれているところだけど、ここは自重。

如果对方和我同年龄层，我应该已经出声吐槽了吧，不过这边我要自重。

それよりも、戦場ヶ原が戻ってきただと……、本当だ、フロントガラス越しに、悠然と歩いてくる彼女の姿が見える。ああ、さっきまで、今度顔を合わせたらこんな状況に僕を置き去りにしたことについて恨み言を言ってやろうとばかり思っていたのに、今はもう、天上から救いの天使が舞い降りたかのような心境だった。

重要的是他说战场原回来了……是真的，隔着前方的挡风玻璃，我看到她的身影悠然走近。啊啊！刚才我还在想待会看到她，要针对她把我丢在这种状况下自行离去的事情，好好跟她抱怨一番；然而，现在我却觉得自己的心境，彷佛看见救赎的天使从天而降一样。

騙されてる……。

我被她迷惑了……

「お待たせ、阿良々木くん」

「让你久等了，阿良良木。」

後部座席のドアを開けて、こっちの気も知らず、平坦な口調でそう言ってくる戦場ヶ原。そして、すぐさま運転席の方を向き、

战场原打开后座车门，完全不明白我的心情，以平静的口吻对我说。接着，她随即面向前方的驾驶座，

「お父さん」と言う。「ここから先は若い二人の時間ということで。送ってくれてありがとう。二時間ほどで戻ると思うから、仕事に勤しんで頂戴」

「爸爸，」她说，「接下来是年轻人的时间了。谢谢你载我们过来。我们大概两个小时左右就会回来了，请努力工作吧。」

「ああ」

「好。」

言って、携帯電話を、戦場ヶ原に示す、戦場ヶ原父。予想通りではあるが、どうやら多忙な中、送迎を引き受けてくれたらしい……これから電話で、仕事の続きというわけだ。

战场原的父亲说完，拿着手机对战场原示意。正如我所料，看来她父亲是在百忙之中，抽空来接送我们的……待会，他还要用电话继续工作。

ん。

嗯。

ということは……父親同伴は、ここまでか？

也就是说……她父亲的同行到此为止吗？

「さ。阿良々木くん」

「来，阿良良木。」

僕に手を差し伸べる戦場ヶ原。僕は恐る恐る、その手を取る。そして、戦場ヶ原に引き出されるように、僕は車外に出た。

战场原对我伸出手。我战战兢兢地握住她的手。接着，战场原把我拉出车外。

すぐに手を離す戦場ヶ原。

随后，她马上把手放开。

やはりお堅い。

她果然很矜持。

「ありがとう、お父さん」

「谢谢你，爸爸。」

ここでようやく──お礼を言って。

战场原在此终于……开口道谢。

戦場ヶ原は、ジープのドアを閉めた。

接着，她关上了吉普的车门。

いや──勿論、だからと言って、どうということではないのだけれど……ともあれ、これでやっと、普通のデートというわけだ。こんな平日の夜に山中まで送ってくれた戦場ヶ原父を駐車場に残していくのはいささか気が引けるが、仕事があるようなので、そこはよしとしておくとしよう。

唉呀，这也不代表什么……不管怎么说，现在终于是普通的约会时间。在这种平常日的晚上，把送我们来山里的战场原父亲一个人留在停车场，让我觉得有点过意不去，不过他似乎有工作，所以这样也好吧。

「……で、ここはどこなんだ、ひたぎさ──」

「……对了，这里是哪里啊，黑仪同——」

おっと。

唉呀。

これも、もういいんだ。

现在已经不用那样称呼她了。

まあちょっと名残惜しくはあるが。

虽然有一点可惜啦。

「戦場ヶ原。ここはどこだ」

「战场原，这里是哪？」

「ふん」

「哼。」

ぷいっと横を向いてしまう戦場ヶ原。

战场原不耐烦地将头别向一旁。

「これまで私が一度でも阿良々木くんの質問に答えたことがあったかしら？」

「我从以前到现在，有回答过阿良良木你的问题吗？」

「…………」

いや。

不对。

あったとは思うぞ？

应该有喔？

僕の方こそ、嫌われても構わないと思われているんじゃないかと思わせる、戦場ヶ原からの冷淡な態度だった。

战场原的冷淡态度，不禁让我认为：其实被讨厌也无妨的人是我才对吧。

「私に質問をしようだなんて、思い上がるのもほどほどにしておくことね」

「居然想要我回答你的问题，你得意忘形也要有个限度吧。」

「僕は質問すら許されていないのか……？」

「我连发问的资格都没有吗……？」

「ひざまずくことさえ許した覚えはないわ」

「我不记得有允许你下跪过喔。」

「ひざまずくつもりなんかねえよ！」

「我没打算要下跪！」

「ひれ伏すつもりがあるというの？」

「那你打算跪下来磕头吗？」

「僕は立ってちゃ駄目なのか!?」

「我就不能站着吗……」

もう父親の前じゃないから思う存分突っ込める。

现在已经不是在她父亲面前了，所以我可以尽情地吐槽。

阿良々木暦フル回転だった。

阿良良木历，马力全开。

つかつかと、気持ち早足で歩く戦場ヶ原に、その後ろをついて歩く僕。山中とは言え、駐車場にはまばらに街灯が設置されているので、暗いという感じではない。……でも、街になくても街灯っていうんだろうか？　そんなどうでもいいことを考えてしまう。

战场原愉悦地大步快走，而我则跟在她身后。这里虽然是山中，停车场却布满了路灯，因此没有阴暗的感觉——不过，这里不是马路，可以叫做路灯吗？我的脑中开始在想这种无所谓的问题。

「でも、いい天気になってよかったわ」

「不过，幸好今晚是个好天气。」

「いい天気？　天気が重要なのか？」

「好天气？天气很重要吗？」

「ええ」

「对。」

「ふうん……まあ、僕は晴れ男だからな」

「嗯……唉呀，因为我是晴天男孩嘛。」

「え？　脳天晴れ男？」

「咦？脑残男孩？」

「そんな聞き違いがありうるか！」

「会有人会听错到这种地步吗……」

「ほら」

「你看。」

駐車場を出るあたりで、戦場ヶ原は言った。

快走出停车场时，战场原示意说。

「そこに看板が出ているでしょう。読みなさいな」

「那边有一块广告牌吧。你念一下。」

「あん？」

「嘎？」

そんな投げやりな、一種拗すねたみたいな口調で言われても……と思いつつ、とりあえず言われた通りに、戦場ヶ原の指さした方向を見ると、そこには確かに看板があり、『ほしのさと天文台』の文字が記されていた。

就算你用那种草率、像是在闹别扭的语气这么说……我一边心想，同时依照指示，往战场原手指的方向看去。那边的确有一块广告牌，上头写着：「星之里天文台」。

天文台……？

ってことは……、

也就是说……

「えい」

「嘿。」

反射的に、上空を確認しようとした僕の頭を、戦場ヶ原の右手が遮った。こう、上からつかむような感じで、僕の頭部の動きを押さえつけ、封じる。

我反射性地想要抬头看天空时，战场原用右手遮住了我的头。感觉就像是从上方一把抓住一样，按住了我的头，封住了我的动作。

「何をする」

「你干嘛。」

結構屈辱的だぞ……。

这还挺侮辱人的喔……。

この歳で、上から頭をつかまれるのって……

我都几岁了，还被人从上方抓住头……

「阿良々木くん、まだ上を見ちゃ駄目。前を見ても駄目ね。目線を下げて、足元だけ見て歩きなさい。これは命令よ」

「阿良良木，你还不能往上看。也不能看前面。你只能把视线压低，看着自己的脚走路。这是命令喔。」

「そんな理不尽な命令に従えるか！」

「这种不讲理的命令谁理你啊！」

「もし従えないなら、私は声をあげて泣き叫びながら、お父さんの待つあのジープに駆け込むことになるけれど」

「要是你不听我的话，我就尖叫一声，然后一边哭着朝我爸爸的吉普车跑过去。」

「…………」

「あるいは、明日あたり、神原がちょっとばかし可哀想な目に遭うかもしれないわね。幼稚園児のコスプレをして授業を受ける女子高生と、『私はとてもいやらしい子だから罰を受けている最中です』と書かれたプラカードを首から提げて廊下に立たされてる女子高生、阿良々木くんはどちらの方が好きかしら？」

「或者呢，明天可能会有一些不幸的事情，降临在神原身上喔。一个扮装成幼儿园小孩模样上课的高中女生；和脖子上挂着一块写着：『我是非常淫乱的女孩，正在接受处罚』的牌子，在走廊上罚站的高中女生，阿良良木你比较喜欢哪一种啊？」

「……従います」

「……遵命。」

硬軟こうなん織り交ぜた戦略とはよく聞く言い回しだが、こいつには硬しかないんだな……と、呆れながら、僕は頭をむしろ下げ、足元に視線をやる。戦場ヶ原ひたぎは、しかし、それでも、僕の頭から手を離さず、そのまま、「では行きましょう」と、歩みを再開する。

软硬兼施的战术是一种很常听到的说话技巧，但这家伙只会来硬的……我感到傻眼的同时，将头更往下低，视线看着脚边。然而，战场原黑仪的手还是抓着我的头不放，「那我们走吧。」她说完再度迈开脚步。

うわあ。

呜哇。

犬の散歩みたい。

这样好像在遛狗。

「……お前には本当におどろおどろかされるな」

「……我每次都会被你『吓一跳跳』呢。」

「おどろがひとつ多いわよ。まあ、阿良々木くんを少しでもおどおどろかせたいと思う、私のサービス精神の賜物たまものね」

「跳多了一个喔。唉呀，这些都是拜我想要让你更『惊讶讶惶恐不安』的服务精神所赐。」

「おどがひとつ多いんだよ！　本当、ひでえことばっか言いやがって。お前に慈悲はないのかよ」

「你的讶多了一个吧！你说话每次都很超过。你就没有一点慈悲心吗？」

「茲非ならあるわよ」

「兹非的话我有。」

「心がねえ！」

「少了心部！」

「全く、大袈裟な。会話に多少のエスプレッソをきかすのは、礼儀のようなものでしょう」

「你真的很夸张呢。在对话里面加入一点『espresso』，是一种礼貌吧。」

「高校生には苦過ぎる……」

「那对高中生而言太苦了……」

無論、正しくはエスプリである。

当然，正确的用词是机敏esprit才对。

苦過ぎると荷が過ぎるもかかっているのだ。

太苦和负担过重也有关系呢。

駐車場から離れると、途端、暗くなる。

一离开停车场后，四周就暗了下来。

しかしそれでも──山の上の天文台というこのシチュエーションの所為だろう、空を見上げるまでもなく、ある程度は星々の光で、真っ暗闇とはならない。僕らの住んでいる町も相当な田舎だから、夜になれば星座を確認することくらいはできるが、さすがにこんなところまで出向いてしまえば、較べるべくもなさそうだ。

话虽如此——或许是身处山上的天文台这个环境使然吧，我不用抬头仰望也能知道，现在天空有某种程度的星光，使得周围不至于灰暗无光。我们住的城镇算是非常的乡下，入夜要抬头观察星座不是问题，不过似乎还是无法和此地相提并论。

あ、と。

这时，

そこで僕は、ようやくのこと、思い至る。

我才终于想到一件事。

「そう言えば、神原の奴」

「对了，神原她啊。」

「何？　神原を可哀想な目に遭わせる相談？」

「什么事？你想和我商量如何让神原不幸吗？」

「誰がそんなこと相談するか！」

「谁会跟你商量那种事情啊！」

「さすが阿良々木くん。神原を可哀想な目に遭わせるのならば、一から十まで全部、自分一人で決めると言うのね」

「真不愧是阿良良木。你是说如果要让神原遭遇不幸的话，你会自己一个人从头到尾决定该怎么做啰。」

「神原を可哀想な目に遭わせる奴はこの僕が許さねえよ！　それがたとえお前でもだ！　そんなこと言ってんじゃねえ！」

「让神原遭遇不幸的家伙我绝对不会原谅他的，就算那个人是你也一样！我不是在说那种事情啦！」

「じゃあ何」

「不然是什么？」

「一昨日だったか、神原と星座の話をしたんだよ」

「大概是前天吧，我有和神原聊到星座的事情。」

へびつかい座。

蛇夫座。

あんまり詳細に触れると、戦場ヶ原の誕生日の件まで含む話なので、さわりだけで済まさなければならないが。

要是说得太详细，就会触及到战场原生日的事情，所以必须要点到为止。

「そのとき、神原が言ってたんだ。年に二度くらいは、他県の天文台で開かれるイベントに参加している──って。それって、ひょっとして、ここのことなのか？」

「那时候神原有说过，她一年有两次，会去参加外县市的天文台举办的活动。该不会是这里的活动吧？」

あれだけ──エロさにおいてさえ、戦場ヶ原から影響を受けている神原駿河のことだ。その線は十分に考えられる。すると、案の定、戦場ヶ原は、「多分、そうでしょうね」と、そんなことを言った。

神原骏河受到战场原的影响很深（包含色情方面）。这个可能性相当高。果然，「我想大概是吧。」战场原回答说。

「私自身は、ここに来るのは久し振りだけれど……、あの子には、いつか、話した覚えがあるわ。ふむ……、そうだったの。神原がね……」

「我自己也很久没来了……我记得之前不知道是什么时候，有跟那孩子说过这里的事情。嗯……原来是这样。神原她吗……」

「らしくないと思うか──とか言ってたな、そう言えば。そういう意味か。可愛い後輩じゃねえか、全く」

「这么说来，那时候我好像有说那不太符合她的形象之类的话。原来是因为这个缘故吗。真是一个可爱的学妹呢。」

「そうよね。やっちゃいたいくらい」

「对啊。让人想要搞她一下。」

「何をだ!?」

「搞什么一下！」

ああ……そう言えば、ついでにもう一つ、思い出したぞ。初めて戦場ヶ原の家を訪ねた日のこと……、僕、戦場ヶ原を相手に、僕は天文学に詳しいとか何とか、大おお法螺ぼらを吹いた⁷ことがあったな。月の模様がどうとか言って……生半可な知識を披露して、戦場ヶ原にひっくり返された記憶がある。

啊……这么说来，我又附带想到了一件事情。先前第一次去战场原家的时候……我还跟战场原吹嘘说，自己对天文学很懂之类的。还说了什么月亮的图案怎么样之类的……献了一手半吊子的知识，结果被战场原反驳。

うわ、恥ずかしい。

呜哇，好丢脸。

これは忘れててよかったな。

这件事还是忘了比较好。

そりゃひっくり返されるさ。

会被反驳是当然的。

僕、天文台なんか来るの、これが初めてだ。

因为我今天还是第一次来天文台。

「……しかし、誰もいないんだな」

「……可是，这里没有半个人呢。」

「今は取り立てて観測の時期じゃないもの。平日だしね。来ている人は、全員、あの天文台の中でしょう」

「因为现在不是什么特别的观测时期。而且还是平常日。来这里的人，都在那座天文台里吧。」

「あの？」

「哪座？」

顔を上げようとして、押さえつけられる。

我正想抬头时，又被她按住。

ていうか、頭皮に爪を突き立てられる。

应该说，被她用指甲掐住头皮。

「なあ、戦場ヶ原……お前今、絶対、自分で考えている以上に酷いことをしてるんだぞ？」

「我说，战场原……你现在的所作所为，肯定比你自己想的还要过分喔？」

「そうかしら」僕からの親切な諫言かんげんに、しかしどこ吹く風の戦場ヶ原ひたぎ。「私の白魚のような手で頭をつかまれるなんて、むしろ幸運の部類に入るんじゃない？」

「是吗。」战场原把我的谏言当成耳边风。「你能被我白皙纤细的玉手抓住头，应该算是幸运吧？」

「白魚は白魚でも、お前の場合はホホジロザメって感じなんだけど……グレートホワイトシャークな」

「白皙是白皙啦，不过我觉得你的手比较像是大白鲨吧……Great White Shark。」

「あら嬉しい。私の頰が透き通るような白さだなんて、阿良々木くんもなかなかお上手ね。優しくしてあげたくなっちゃった」

「唉呀，我好高兴。居然把我的脸颊形容得那么白皙透明，阿良良木也满会说话的嘛。我对你温柔一点才行。」

頭皮に爪が更に食い込んだ。

她的指甲更使劲地刺进了我的头皮。

地味だけど効果的な痛みだった。

这招虽然平淡无奇，不过却很有效果。

本当にホホジロザメか、こいつは……そう言えば、あの生物の洞うろのような感情を感じさせない眼は、戦場ヶ原の無表情を如実にょじつに連想させるよな。

这家伙真的是大白鲨吗……大白鲨空洞、毫无感情的双眼，真的会让我联想到战场原的面无表情。

そうか、僕の彼女はホホジロザメなのか……。

原来，我的女朋友是大白鲨吗……

ひたぎシャーク。

黑仪鲨。

「要するに、天文台があるんだな？」

「总之，这边有天文台吧。」

「ええ。大型の反射望遠鏡があるわ」

「对。里面有大型的反射望远镜。」

「ふうん。そのすごさってのは、ちょっとわからないけれど……そこに這入るのか？」

「嗯——我是不太清楚那东西有多厉害啦……我们要进去里面吗？」

「いいえ」

「不是。」

戦場ヶ原はあっさりと首を振る。

战场原很干脆地摇头说。

「入場料がかかるもの」

「因为进去要花钱啊。」

「…………」

「私は貧乏なのよ」

「我可是很穷的。」

胸を張って言われても……。

就算你说得那么自信满满……

まあ、そうだったな。

嗯，也对啦。

「天文台の入場料くらいなら、僕が出してもいいけれど……それくらいの手持ちはあるぞ」

「天文台的门票，我可以帮你出啊……那点小钱我手头上还有。」

「私のためにお金を使いたいとは、いい心がけね。でも、今回のところは、遠慮しておくわ。建物の中で望遠鏡を覗くより、私的にはお勧めのスポットがあるから──と。こっちよ」

「想要替我出钱，这种观念很不错喔。不过，这次就不用了。因为我有一个独家推荐的地方，比在里面用望远镜看还要好。往这边走。」

戦場ヶ原は、道から外れ、丘を登るように移動する。短く刈られた草を踏み分けながら、僕は戦場ヶ原の足取りを追う。

战场原离开道路，往山丘上爬去。我踏开被割断的杂草，追寻战场原的脚步前进。

中腹辺りで、戦場ヶ原は足を止めた。

在半山腰一带，战场原止住了脚步。

そこにはビニールシートが敷かれていた。

那里铺着一张塑料布。

なるほど、準備とは、このことか。

原来如此，准备是指这个吗。

「目を閉じて、横になりなさい」

「你闭上眼睛，躺在那边。」

ここまで来れば、もう逆らう理由も抗あらがう必要もない。戦場ヶ原の意図も読めた。僕は言われるがままに目を閉じて、ビニールシートの上に横たわった。頭から手が離れる。そして、僕の隣に、誰かが寝転ぶ気配があった。誰かと言って、これで戦場ヶ原以外の人間だったら、とんでもないイリュージョンだけれど。

既然已经来到这里，也没理由反抗她，我也明白战场原的意图了。我照她的指示闭上眼，躺在塑料布上。她的手从我的头上离开。接着，我感觉有人躺在我的身旁。我虽然用「有人」这种说法，但如果对方是战场原以外的人，那可就是不得了的幻觉了。

「目を開けていいわよ」

「你可以张开眼睛了。」

言われるがまま。

我遵照她的指示。

そして、満天の星だった。

接着，满天的繁星映入我的眼帘。

「………………………………………………うおお」

「……………………………………………………呜喔喔！」

正直。

老实说。

綺麗な星空よりも、星空を見て綺麗だと思うような感性が、まだこの年齢になっても残っている自分自身に、驚いた。

比起美丽的星空，我更惊讶自己已经这个年纪了，心中遗留有一丝的感性，会因为看见星空而觉得绮丽。

人間、こんなに感動するものなのか。

原来人类会如此地感动吗。

降るような星々。

满天的星辰。

野暮な分析をすれば、寝転がっているからというのも、あるのだろう……視界の全てが、余あますところなく星空というのが、普通に素晴らしい。こんな風に、自分が感動する理由を探して、なんとか自意識を保とうとする辺りが、もう素直じゃなくなってるなあと思うが、ともかく、戦場ヶ原が、爪を突き立ててまで、僕に上を見せようとしなかった理由がわかった。まず最初に、この空を、こういう視界で、戦場ヶ原は見せたかったのだ。

假如要做不解风情的分析的话，我们是躺着的也有关系吧……我眼前的视野被星空完全埋没，不留余地，令我非常感叹。像这样寻找自己感动的理由，想要保持自我意识这一点，我想就已经缺少纯朴之心了吧。总之，我明白战场原不惜用指甲掐我，也不让我抬头仰望的理由了。因为她希望我第一眼能够用这样的视角，欣赏这片夜空。

いいところ。

好地方。

確かに、こんなにいいところはない。

真的没有比这更好的地方了。

あー……なんだか、ものすごく報われた感じだ。

啊——总觉得，这个回报似乎已经超值。

ここまでの苦労が水に流されていくのを感じる。

我感觉至今的辛苦，都能够既往不究。

「どうかしら──阿良々木くん」

「你觉得如何呢？阿良良木。」

隣の戦場ヶ原が、僕にそう訊いた。

一旁的战场原开口问。

彼女も──同じ空を眺めているのだろう。

她也……同样在眺望这片夜空吧。

「すげえ──正直、言葉にならない」

「太棒了……真的让我无法用言语来形容。」

「語彙が足りないのね」

「你的词汇还真是贫乏呢。」

感動に水を差す毒舌だった。

对我的感动泼冷水的毒舌。

しかし──その程度で。

但是……那种程度。

彼女の吐く毒ですら、この空の下ではその程度で。

她吐出来的毒舌，和这片夜空相比也不过如此罢了。

「あれがデネブ。アルタイル。ベガ。有名な、夏の大三角──ね。そこから横にすーっと逸れて、あの辺りがへびつかい座よ。だからへび座は、あの辺りに並んでいる星になるわね」

「那个是天津四，还有牛郎星和织女星。是著名的夏季大三角。那个的旁边，再往旁边延伸一下，就是蛇夫座。所以巨蛇座，就是排列在那附近的星星。」

戦場ヶ原が、夜空を指をさして、滔々とうとうと説明する。

战场原指着夜空，滔滔不绝地说明道。

ライトもなければ星座盤もない解説。

没有灯光也没有星座盘的解说。

それでも何故か、わかりやすかった。

然而不知为何，却浅显易懂。

「あそこのひときわ明るい星がスピカ……だから、あの辺りはおとめ座ね。あっちにかに座……は、ちょっと判別しづらいかしら」

「那边特别亮的星星就是角宿一……所以，那边是处女座。那一边则是巨蟹座……哈，有点难分吧。」

「北斗ほくと七星くらいはわかるな」

「北斗七星的话我倒是认得出来。」

「そう。北斗七星はおおぐま座の一部ね──そのすぐそばに、やまねこ座」

「对。北斗七星是大熊座的一部分……再旁边一点的地方，就是天猫座。」

「猫か」

「猫吗？」

「そう」

「对。」

戦場ヶ原はそうやって、一つ一つ、見える限りの星座と、それにまつわるエピソードとを、語ってくれた。まるでそれは、御伽噺を聞いているかのようで、心地よく、僕の内面へと染み込んでくる。

战场原就这样一个个地为我说明眼前看得见的星座，以及其相关的逸闻。那些话语很愉快地渗入了我的心，彷佛在听神话故事一般。

許されることなら。

如果可以的话，

このまま、眠ってしまいたい。

我希望就这样进入梦乡。

「寝たら駄目よ」

「你不能睡着喔。」

しっかり駄目出しが入った。

她坚决地禁止我这么做。

鋭い奴だ。

这家伙真是敏锐。

「吹雪ふぶく雪山で遭難した登山家風に言うのなら──寝るな、寝たら殺すわよ」

「如果借用在风雪交加的雪山中遇难的登山家的话来说……不准睡着，睡着了会被杀死的。」

「殺しちゃうの!?」

「会被杀死！」

「そんなこんなで、なにはともあれ」

「如此如此、这般这般，总而言之。」

あらかた、星座の解説を終えて──

星座讲解大致上告了一个段落后——

戦場ヶ原は、平坦に言った。

战场原平静地说。

「これで、全部よ」

「这些，就是全部了。」

「ん……？　何がだ？」

「嗯……？什么全部？」

「私が持っているもの、全部」

「我现在拥有的东西，全部。」

星空を見上げたままで言う戦場ヶ原。

战场原仰望着星空说。

「勉強を教えてあげられること。可愛い後輩と、ぶっきらぼうなお父さん。それに──この星空。私が持っているのは、これくらいのもの。私が阿良々木くんにあげられるのは、これくらいのもの。これくらいで、全部」

「能够教你读书。可爱的学妹和生硬的父亲。还有……这片星空。我现在拥有的东西，只有这样。我能够给阿良良木你的，只有这些。这些就是，全部。」

「全部……」

なんだ……そういうことだったのか？

原来……是这样吗？

一昨日の神原のことも……いや、そもそも、付き合い始めたあの母の日から一ヵ月、ずっとこいつは、そんなことを考えていたのか？　僕からのデートの誘いにも、全く乗ってこなかったことと言い……神原との仲直りのことはイレギュラーとして、あれは、実力テストが終わり、父親と時間が合うのを、待っていたということなのか？

前天神原的事情也是……不对，追根究底来说，她从母亲节开始交往之后，这一个月的时间都在思考这件事吗？她完全不答应我的约会邀请……是因为她想等到实力测验结束，还有配合她父亲的时间吗（我和神原和好的事，姑且当作非她所预料之事）？

羽川の言葉が思い出される。

我想起羽川说过的一句话：

戦場ヶ原さんは、難しいよ──と。

战场原同学很难对付喔。

「まあ、厳密に言えば、毒舌や暴言があるけれど」

「唉呀，严格说起来，还有毒舌和谩骂啦。」

「それはいらない！」

「那两样我不需要！」

「それに、私自身の肉体というのもあるけれど」

「还有，我自己的身体。」

「…………」

私自身の肉体って……。

我自己的身体……

遠回しなようで露骨な言い方だ。

一个看似拐弯抹角的露骨说法。

「それもいらない？」

「这个也不要吗？」

「え、いや……その」

「咦？不……那个。」

いらない──とは、言えないよな？

我不能说……不需要吧？

でも、この場面で、それが欲しいって言うのも、なんか違う気が……。

可是这个场合下，要是我说想要的话，似乎又有点奇怪……

「けれど知っているでしょう？　私はその昔──下種げすな男に乱暴されかけたことがある」

「可是，你知道吧？我以前……差点被一个下贱的男人非礼。」

「ああ……うん」

「啊……嗯。」

蟹。

螃蟹。

それは──怪異の理由だ。

她所说的……正是怪异出现的理由。

少なくとも、理由の一つだ。

至少是其中一个理由。

怪異には、それに相応しい理由がある。

怪异的出现，都会有一个适当的理由。

「あの下種が私にしようとしたことを、阿良々木くんとするのは、正直言って、怖いわ。いえ──このことについては、トラウマだなんて、そんな洒落た言葉を使うつもりはないのよ。そこまで軟弱なつもりはない。ただ……私は、怖い。付き合う前はそれほどでもなかったのだけれど──私は今、阿良々木くんを嫌いになることが、とても怖い」

「要我和阿良良木做那个下贱男想要对我做的事情，老实说我很害怕。不对……我不打算说用心理创伤这种漂亮的话来当借口。我没有那么软弱。我只是……会怕。在交往以前我完全不这么觉得……可是现在，我很怕自己会讨厌阿良良木你。」

怖い。

害怕。

行為そのものじゃなく、その結果が。

她害怕的不是害怕本身，而是结果。

「私は今、阿良々木くんを失うのが怖い」戦場ヶ原は淡々と言う。

「我现在很怕会失去你。」战场原平静地说。

感情は全く読み取れない。

完全听不出感情的波折起伏。

表情もきっと、無表情だ。

她现在肯定也是面无表情。

「付き合っている相手を嫌いになるのが怖いだなんて、付き合っている相手を失うのが怖いだなんて、おかしな話よね……卵が先か目玉焼きが先か、みたいな感じだわ」

「怕自己会讨厌交往的对象，又怕自己会失去对方，这样说起来还真是奇怪呢……感觉就好像在讨论先有鸡蛋还是先有荷包蛋一样。」

「それは卵が先だろう」

「当然是先有鸡蛋吧。」

「はっきり言って、下らない女になってしまったと思っているわ。原因不明の病に見舞われた悲劇の美少女だったはずなのに──今や私は、男のことばかり考えている浮かれた美少女よ」

「老实说，我一直觉得自己变成了一个无聊的女生。原本我应该是一个被不明疾病所苦的悲剧美少女……现在却是一个满脑子都在想男生的陶醉美少女。」

「どっちにしろ美少女なんだな……」

「不管怎样都是美少女嘛……」

「とにかく、こんな、どこにでもいるような、面白くもなんともない女になってしまったことだけでも、私は阿良々木くんを、恨んでいるくらいなのよ」

「反正，我觉得阿良良木你很可恨，害我变成了这种随处可见、一点都不有趣的女生。」

「はあ……」

「是吗……」

いやあ……十分面白いと思うよ？

不会喔……我倒是觉得你非常有趣喔？

いい台詞の途中で悪いけど。

你说的这么感性，我这么想似乎对你不太好意思。

「でもね──阿良々木くんも知っての通り、これまでの私の人生はあんまり幸福とは言えないものだったけれど……だからこそ阿良々木くんと知り合えたのだと考えると、それを、全部、チャラにしてもいいと思えるのよ」

「不过啊……就如同你所知道的一样，我至今的人生称不上是幸福……可是就是因为这样，我才能够认识阿良良木你，一想到这一点，我想过去的不幸都能够一笔勾销了。」

「…………」

「不幸だったからこそ、阿良々木くんの気を引けたというのなら──それで、よかったと思うの。それくらい、私は、阿良々木くんに参ってしまっている。だから、万一にも、阿良々木くんとあの下種を、私は重ね合わせたくない。勿論、いつまでもこんな甘えたことを言っているつもりはないけれど……、実際、幼稚なことを言っていると思うわ。こんなネンネみたいなこと……こんなウブなネンネみたいなこと……」

「就是因为不幸，才能够吸引你的注意的话……我想就算不幸又何妨呢。我就是如此地，为阿良良木你神魂颠倒。所以，就算有万分之一的可能性，我都不希望把你和那个下贱男的样子重叠在一块……其实，我也知道说这种话很不成熟。就像一个小鬼头一样……就像一个涉世末深的小鬼头一样……」

何故わざわざ格好悪く言い直した。

她不知为何．故意改用了比较逊的说词。

「浅い台詞を言わせてもらえるのなら、阿良々木くんを失うことは、今の私にとっては、半身を失うのと同じことなのよ。だから、少しだけ、それは待って欲しい」

「用比较粗浅的话来说的话，失去阿良良木对现在的我而言，就等于失去了半个身体一样。所以，我希望你能够稍微等我一下。」

「少しだけ──」

「稍微等你——」

「そう。来週くらいまで」

「对。大概等到下礼拜左右吧。」

「早っ！」

「好快！」

「それまでは神原の肉体で我慢しておいて」

「在那之前，请你先用神原的肉体将就一下。」

「すげえこと言われた！」

「这句话好猛！」

「私もその間に神原とリハビリにいそしむわ」

「我也会趁这段时间，和神原努力『复健』的。」

「それ、神原のおいしいとこどりじゃん！　あいつの願いだけが全部完璧に叶ってる！」

「那不就正中了神原的下怀嘛！只有她的愿望完全实现了！」

「まあ、来週というのは無理だけど──いつか、絶対に何とかするから、少しだけ、それは待って欲しい。だから、浮かれ女のこの私が、現時点で阿良々木くんにあげられるものは──今のところ、この星空が最後。……子供の頃、お父さんとお母さんと──私とで、来たことがあるのよ」

「总之，下礼拜是没办法啦——不过，总有一天我绝对会想办法的，在那之前，希望你能稍微等我一下。所以，因爱而陶醉的我，现在能够给阿良良木的东西……眼前，这片星空是最后了……小时候，我和父母三个人，曾经来过这里。」

お父さんとお母さんと──三人で。

和父母，三个人。

僕が知っている、戦場ヶ原の家庭の事情を鑑みるに──それは、かなり、昔の話になるだろう。それでも──戦場ヶ原は、憶えていた。

鉴于我对战场原的家庭状况所知……那应该是很久以前的事情吧。即便如此，战场原却没有忘记。

いや。

不。

思い出したのか。

她是突然想到的吧。

忘れていた、思い出を。

想到这个原本已经遗忘的回忆。

「私の、宝物」

「是我的，宝物。」

それは、戦場ヶ原にしては、随分と陳腐な言い回しだったが──しかし、それだけに、かざりっけのない、彼女の本音を聞いた気がした。

对战场原来说，这是一个相当陈腐的说法——不过正因如此，我觉得自己似乎听见了，她不带任何伪装的真心话。

夏の星空。

夏季星空。

家族で見上げた、夏の星空。

从前和家人一同仰望的夏季星空。

これで全部──か。

这些就是全部……吗。

「………………………………」

少なくとも。

至少。

一つだけ、はっきりとわかったことがある。

我清楚明白了一件事情。

戦場ヶ原ひたぎ……こいつ、相当に頭はいいし、常じょう軌きを逸して計算高い方でもあるのだろうが、しかして、こと恋愛方面に関しては、戦闘能力ゼロだ。完全にゼロだ。あの母の日、付き合うことになった際のやり取りにおいてもそれは顕著だったが、とにかくこの女、猪突猛進というか、たいまつ⁸を持たずに洞窟に這入ったＲＰＧの主人公みたいだ。自分の持ち札を全部晒して相手に決断を委ねるような、ある種の恫喝外交みたいな方法論を、惚れた腫れたの微妙な関係内で、使うべきだとでも思ったのだろうか？　情緒もへったくれもありゃしない。そんな迫り方をしたら、百人中九十九人までが、間違いなく引く。それこそ怖いよ。そんなの、恋愛経験皆無の、僕にだってわかるぞ……。

战场原黑仪……或许这家伙头脑相当聪明，城府深密的程度也超乎常轨；但是唯独在恋爱方面，她的战斗能力等于零。完全等于零。这点在母亲节和她交往前的那番对话，也表露无遗，总之这个女孩很莽撞、不顾一切，感觉就像不拿火炬就跑进洞窟里的 RPG 主角一样。她似乎认为这种把底牌亮出来交由对方去判断、类似恫吓外交的方法，在男女这种爱来爱去的微妙关系中也能够通用吧？她甚至完全不表露出自己的情感。这种逼迫方式，一百人当中肯定会有九十九个人退避三舍。就是这么可怕。这点就连完全没有恋爱经验的我也能够明白……

まあ。

唉呀。

これが、僕が九十九人を除いた残りの一人だと見抜いた上での戦略なのだとしたら──それはもう、帽子を脱ぐしかないけれど。

假如这是因为她看穿了我就是那第一百个人，而想出来的计谋——那我也只能甘拜下风了。

やっべえ。

惨了。

ものすごく萌える。

她实在太萌了。

洒落にならないくらい。

萌到让我无法一笑置之。

本当なら、このまま、勢いに任せて、戦場ヶ原に抱きつきたいくらいだったけれど──そんなことで戦場ヶ原を失うのは、僕にしたって御免だった。晒せるような手札は、そもそも僕にはないけれど……、戦場ヶ原との関係は、とりあえず、こんな感じでいいように思えた。

说句真心话，我很想顺着这个气氛，直接紧抱战场原——但我可不愿意因为这点小事而失去战场原。说到底，我根本没有可以摊开的手牌……和战场原的关系，暂时就维持这种感觉也不错。

いらないわけじゃないけれど。

我不是不需要。

一緒に寝転がって星空を見上げる。

我们躺在一块仰望星空。

そんな恋人同士で、僕達はいい。

这样的情侣关系就够了。

プラトニックな関係──だ。

柏拉图式的关系。

「ねえ阿良々木くん」

「吶，阿良良木。」

戦場ヶ原が平坦に言う。

战场原平静地说。

「私のこと、好き？」

「你喜欢我吗？」

「好きだよ」

「喜欢啊。」

「私も好きよ。阿良々木くんのこと」

「我也一样，喜欢阿良良木你。」

「ありがとう」

「谢谢。」

「私のどういうところが好き？」

「你喜欢我什么地方？」

「全部好きだ。好きじゃないところはない」

「我全部都喜欢。没有不喜欢的地方。」

「そう。嬉しいわ」

「是吗。我好高兴。」

「お前は、僕のどういうところが好きなんだ？」

「那你喜欢我什么地方？」

「優しいところ。可愛いところ。私が困っているときにはいつだって助けに駆けつけてくれる王子様みたいなところ」

「你的温柔。你的可爱。还有每当我遇到困难的时候，你就会像王子一样跑来救我的地方。」

「嬉しいよ」

「我好高兴。」

「そう言えば」と、今気付いた風に言う、戦場ヶ原。「あの下種は、私の身体だけが目当てだったから──私の唇を奪おうとは、全くしなかったわね」

「对了。」战场原宛如现在才想到一般，开口说。「那个下贱男，只想要得到我的身体……没有强吻过我。」

「ふうん？　どういうことだ？」

「嗯？这是什么意思？」

「あの下種は、そういった素振りは一切見せなかったと言っているのよ……阿良々木くん。だから」

「我是说，那个下贱男完全没有做过那样的举动……阿良良木。所以……」

そして。

接着，

戦場ヶ原は照れも衒てらい⁹もまるで滲ませず、言った。

战场原没有流露出半点的害臊，说：

「キスをします」

「我们接吻。」

「………………」

怖い。

好可怕。

怖いよ、ひたぎさん。

这样好可怕啊，黑仪同学。

「違うわね。こうじゃないわ。キスを……キスをして……いただけませんか？　キスをし……したらどうな……です……」

「不对。不是这样。接吻……可以请您……跟我接吻吗？我们……接个吻……怎么样……」

「……………………」

「キスをしましょう、阿良々木くん」

「我们接吻吧，阿良良木。」

「最終的に、そう落ち着くか」

「最后你决定用这种说法吗……」

妥当と言えば妥当なところだった。

要说妥当，的确很妥当。

らしいと言えば、これ以上なくらしい。

要说风格，没有比这更符合她的风格了。

こうして──今日は記念すべき日になった。

就这样……今天变成了一个值得纪念的日子。

僕達にとって。

对我们而言。

Footnotes#

ノンポリ (nonpolitical):［名］政治に無関心であること ↩
濡衣:［名］無実の罪 ↩
平気の平左 (「平気の平左衛門へいざえもん」の略)：平気であることを、語呂を合わせて人名のように言った言葉 ↩
バッテリー:［名］野球で、投手と捕手をいう ↩
豈図らんや：全く思いがけないことが起こったという気持ちを表す ↩
口火:［名］物事の起こるきっかけや原因 ↩
大法螺を吹く：大げさなでたらめを言ったり、大きなことを言ったりする ↩
松明:［名］マツのやにの多い部分をタケやカヤ，枯れ草などと束ね，その先端に点火して照明に用いたもの ↩
衒う:［動ワ五（ハ四）］自分の学識・才能・行為などを誇って、言葉や行動にちらつかせる ↩

化物語(下): 第五話つばさキャット 002

Thu, 11 Jun 2026 08:01:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

「あ……暦お兄ちゃん。待ってたよ」

「啊……历哥哥。抚子在等你呢。」

「………………」

待たれていた。

她似乎久候多时了。

時間は僕にとって記念すべき日になるはずの六月十三日、火曜日の放課後、今週末に控えた高校生活最後の文化祭に向けての準備に、放課後の時間を目一杯ぎりぎりまで使っての下校時刻、午後六時半過ぎ、場所は私立直江津高校の正門だった。そこで、つい今朝方まで、後輩の神原駿河と共に三人で、怪異に関する時間を過ごしていた、僕にとっては妹の旧友である、千石撫子が手持ち無沙汰な風に、僕を待っていた。

时间是，对我来说应该是值得纪念的六月十三号礼拜二的放学后，今天为了准备本周末即将到来、高中生活最后的文化祭，我将放学后能够在校逗留的时间利用到极限后，傍晚六点半过后我走出校门。地点是私立直江津高中的正门口。在那里，对我来说是妹妹的旧友——千石抚子宛如闲得发慌似地，正在等我。我、学妹神原骏河和她三个人，在今天清晨为止，才刚度过了一段与怪异有关的时间。

制服姿──である。

千石身上穿着制服。

僕にとっては懐かしい、中学の制服。

让我很怀念的国中制服。

この辺りでは珍しい、ワンピースの制服。

在这附近相当少见的，连身制服裙。

腰をベルトで絞っている──千石は、そこに重ねて、ウエストポーチを装着していた。そう言えば、事情が事情なだけに、当たり前と言えば当たり前ではあるのだが、千石の制服姿を見るのはこれが初めてだった。全体的に見た目の幼い千石に、ワンピースの制服はよく似合う。

制服的腰际上束着皮带——而千石则在皮带上头，又系了一个腰包。这么说来，因为一些缘故可说是理所当然的吧，这是我第一次看见千石穿制服的样子。整体看起来很稚嫩的千石，连身制服裙十分适合她。

帽子はかぶっていない。

她没戴帽子。

しかし、その長い前髪で隠されて目元は見えない。どうやらこの子は、デフォでこの髪型らしい。……帽子を目深にかぶったり、前髪を垂らしたり、とにかく、他人と目を合わせるのも他人に目を見られるのも、千石は徹底して恥ずかしいらしい。古こ今こんまれに見る恥ずかしがりだった。

不过，她的脸却被长长的刘海盖住，让人无法窥见。看来这孩子，好像原本就是这种发型……不管是将帽子深戴，还是让刘海垂下，总之和他人四目相接或是让别人瞧见双眼，似乎都会让千石觉得十分害羞。她是一个古今罕见的怕生少女。

「よ……よお」

「呦……呦喔！」

そんな風な、突然の千石の登場に思いの外びっくりしたので、挨拶がなんだか不自然になってしまった。千石は門の陰になるような位置に立っていたので、勿論そんなつもりはなかったのだろうが、角に潜まれて『わっ』と驚かされたみたいなタイミングになったのだ。

千石这样突如其来地现身，完全出乎我的意料，因此我的招呼声变得有些不自然。由于她是站在正门的后方，我感觉好像被一个躲在转角处的人突然「哇！」一声吓了一跳似的。当然她应该没有这个打算吧。

「何してんだ、お前。こんなところで」

「你在这边做什么啊？」

「あ、うん……暦お兄ちゃん」

「啊，嗯……历哥哥。」

伏し目がちに、そんなことを言う千石。

千石双眼微微低伏，开口说。

伏し目も何も元々前髪で彼女の眼は見えないのだが。

不管她有没有低伏，在她刘海的遮掩下，我根本看不见她的眼睛。

内側からはちゃんと見えているのか？

刘海后方的眼睛，看得见我的身影吗？

うーん……でも、さすがに、自分が通う高校の前で『暦お兄ちゃん』呼ばわりされるのには、いささか気恥ずかしいものがあるな……。だからと言ってここで『そんな風に呼ばないでくれ』と言ったら、この生まれたての子鹿のようにデリケートな千石を、傷つけてしまう恐れがあるし……。

嗯——可是，在自己就读的高中前面，被人用「历哥哥」这样称呼，实在让我有点难为情啊……可是，要是我现在对她说「不要那样叫我」的话，可能会伤害到有如刚出生的小鹿般纤细的千石……

さっき、僕が千石を見てびっくりしたのとは対照的に、千石は僕を見て、明らかに安堵したようだった。そりゃあまあ、中学二年生が、高校を訪れるというだけでも相当な覚悟が必要だろうが、それでも千石の場合、必要以上に、怯えてしまっていたようだった。そんなところに追い討ちを掛けることもあるまい……幸い、時間も時間だ。文化祭の準備とは言え、中でも僕は遅くまで残っていた方だから、知り合いがここを通る可能性は著しく低い。万一のことがあれば、僕のニックネームが『暦お兄ちゃん』になることが確定しそうだが、そのリスクは低いだろう。

刚才我看到千石吓了一跳；但相对地，千石看到我却很明显地松了一口气。这很正常吧，国中二年级生光是要来高中找人，就已经需要相当的觉悟，可是千石的胆怯似乎超出了必要的程度。所以称呼的事情我不用多加追究吧……幸好，已经是这个时间了。同样是准备文化祭，但是我却是成员当中比较晚离开的，因此认识的人要经过这里的可能性非常低。要是有个万一，今后我的外号肯定会变成「历哥哥」，但是眼前这个风险很低吧。

「そ、その……」

「那、那个……」

と言って、千石は黙る。

千石说完沉默不语。

千石が多弁な方じゃないのはもうわかっているので、この沈黙には耐えなければならない。これに耐えられず、沈黙を埋めようとこちらが喋れば、逆に千石は益々黙り込んでしまうだろう。しかし、例えとしては何だけれど、兎とかハムスターとか、気弱な小動物に対して接しているような気分だな……。

我知道千石不是一个能言善辩的人，所以我对这段沉默必须要忍耐。要是我忍受不住，主动说话想打破沉默的话，反而会让千石更加默不作声吧。我这样比喻可能有点奇怪，不过感觉我好像是在面对兔子或仓鼠这类胆小动物一样啊……

うーむ。

嗯——

可愛がりてえ。

真想疼爱她一番。

「改めて……お礼、と思って」

「抚子想要……再一次向你道谢。」

ようやく、千石は言った。

终于，千石开口说。

「暦お兄ちゃんに……お世話になったから」

「因为抚子受到……历哥哥的照顾了。」

「ああ、そういうことか……それでここで、いつ出てくるかもわからない僕を、ずっと待ってたのか？　いつからいたんだよ。中学校が終わってからすぐだとしたら──」

「啊，原来是这样啊……所以你才会一直在这边，等不知道什么时候才会出来的我吗？你什么时候来的啊。如果你是学校的课结束，马上来这里的话——」

「あ、ううん。今日、学校、休んだから」

「啊，不是的。今天抚子向学校请假了。」

「え？」

「咦？」

あ、そうか。

啊，是吗？

別に制服を着ているから学校帰りとは限らない。

她穿着制服不见得是刚放学要回家。

「じゃあ、なんだ、お前あれから、学校行かなかったのか」

「那，原来你在那之后没去上学吗？」

「うん……眠くって」

「嗯……因为抚子好困。」

「…………」

その台詞だけ聞くと、なんだろう、南の島の大王の子供¹並に奔放ほんぽうな奴みたいだな……。まあ、一応睡眠は取ったとは言え、その睡眠があんな環境が悪い学習塾跡でペットボトルを枕に多人数での雑魚寝だったと来れば、繊細極まりない千石のこと、眠りが浅くても仕方あるまい。僕だってよく眠れずに家に帰ってから二度寝してしまったんだし……あの環境で熟睡できてしまう神原がおかしいのだ。だから千石は、あの後、僕と同じように家に戻ってから寝てしまって──僕と違って起きられず──それから、僕の下校時刻を見計らって、この正門までやってきたというわけか。制服を着ているのは、平日だから、一応の補導対策ということなのだろう。

光是听到这句话，就会觉得她像南岛大王的小孩一样奔放啊……唉呀，就算她有稍微睡了一下，不过是在那种环境糟糕的废弃补习班以宝特瓶为枕，和多数人睡大通铺，个性本来就十分细腻的千石，会睡不好也很正常。连我都睡不太好，回到家想要睡回笼觉了……在那种环境下还能熟睡的神原，实在太怪咖了。所以千石在那之后，和我一样回到家又继续睡觉——和我不同的是她爬不起来——接着，看准我放学的时间，才来正门等我的吗。今天是平常日，她穿制服为了防范辅导人员吧。

「あー、でも、タイミングが悪かったな。ほら、言ってなかったっけ、もう今週末にはこの高校、文化祭だからさ、今、それに向けての準備が佳か境きょうなんだよ。で、帰りがこんな時間になっちまった。悪かったな、えーと、じゃあ、まさか二時間以上、待たせてしまった感じになるのか？」

「啊——不过，你选的时间实在太差了。我没跟你说过吗，这个周末我们高中要举办文化祭，现在正准备得如火如茶呢。所以我才会弄到这么晚才回家。抱歉啦，那个，我该不会让你等了两个小时以上吧？」

「う、ううん」

「没、没有。」

千石は首を振る。

千石摇头说。

あれ、通常なら授業は三時半上がりだから、四時くらいから待っていたとしたらそういう計算になるはずなのだが……、あんまり遅いから、途中、どこかに外れていたってことなのかな？

奇怪，平常我是三点半放学，所以算一算她应该是四点左右开始等我的才对……是不是因为我太慢，所以她中途有去别的地方呢？

「二時くらいから待ってたから、四時間以上……」

「抚子是从两点左右开始等的，所以等了四个小时以上……」

「馬鹿じゃねえのかお前！」

「你傻啊！」

全力で怒鳴りつけてしまった。

我使尽全力怒吼说。

この正門前で四時間以上って……制服を着ているからこそ、逆に不審人物じゃねえか、そんなの。高校の授業が二時とかに終わるわけがない。それにしても、学校が高い金を出して雇っているはずの警備員は、一体何をやっていたんだろう。可愛い中学生に和なごんでいたのだろうか。

在正门口站了四个小时以上……她还穿着制服，反而会被当成可疑人物吧。高中生不可能两点就放学……而且，学校花大笔经费雇用的警卫，到底是在干什么吃的啊，难道他们看到可爱的国中生就变得慈眉善目了吗？

「ば……馬鹿でごめんなさい」

「抱……抱歉抚子是傻。」

謝られた。

她道歉了。

そんな理由で謝られたのは初めてだ……。

我还是第一次听到这种道歉的理由……

「でも……暦お兄ちゃんにお礼、言いたくて……言いたくてたまらなくって……それで、いてもたってもいられなくて……」

「可是……抚子想要跟历哥哥道谢……想得不得了……所以坐立难安……」

「律儀な奴だな……」

「你真是有礼貌啊……」

難儀な奴だな、と言いたいところだけれど。

你真让我伤脑筋啊——我是很想这么说啦。

お礼ねえ。

道谢吗。

「それなら、神原の方にこそ、礼、言っとけよ。神原、もうここ、通ったろ？　会ってないのか？　僕とお前はそうは言っても旧知の間柄だけど、あいつはほとんど無関係なのに、お前のために色々腐心してくれたんだから。あんな奴、なかなかいないぞ」

「既然这样，你应该跟神原道谢吧。神原刚才有经过这里吧？你没遇到她吗？我和你好歹也算旧识，不过神原和你几乎是陌生人，却为了你费尽苦心做了很多事情。那种人可是打着灯笼都找不到的喔。」

色んな意味で。

在许多层面上。

多くは語らないが、しかし、千石の件で、神原が無私の働きを見せてくれたことは、それは偽りようのない事実だ。

我不能多说，不过在千石的事情方面，我的确看到神原做了许多无私的奉献。这是绝无虚假的事实。

「うん……そう思ったんだけど」千石はおどおどと言う。「暦お兄ちゃんと神原さんは、命と引き換えに撫子を助けてくれたんだから──」

「嗯……抚子也是这么想。」千石战战兢兢地说。「因为历哥哥和神原姐姐牺牲了自己的生命，拯救了抚子——」

「いやいやいやいやいや！　僕達は別に命と引き換えにしてまでお前を助けてないよ！　ほら、こうして生きてるじゃん！」

「没有没有没有没有没有！我们帮你没有到牺牲生命的地步！我现在不是还活得好好的吗！」

「あ……そうだった」

「啊……对喔。」

「気分でものを言ってんじゃねえよ……驚くなあ」

「不要在气氛的影响下随便乱说啊……吓死人了。」

「うん……だから、神原さんにも、改めてお礼、言いたかったんだけど……」

「嗯……所以，抚子也想要和神原姐姐再次道谢，可是……」

「？　なんだよ、神原、まだここ通ってないのか？　ふうん、僕達のクラスが最後だと思ったけどなあ……まあ、文化祭に一番熱中できるのって、二年だからな。一年じゃ勝手がわからないし、三年は受験があるし。あいつもあいつで、好むと好まざるとにかかわらず、クラスの中心に立っちゃいそうな奴だから……」

「嗯？搞什么啊，神原她还没有离开学校吗？嗯——我以为我们班是最后了说……唉呀，因为能够最热衷于文化祭的，就是二年级嘛。一年级的搞不清楚状况，三年级的又要准备考试。那家伙也是，不管她喜不喜欢，都会变成班上的核心人物……」

「う、ううん。神原さん、つい三十分くらい前、ここ、通ったの」

「不、不是的。神原姐姐三十分钟前左右有经过这里。」

「ああ、そうなのか。じゃあ、そのとき声かけなかったのか？　友達と一緒とかだかで……あいつ友達多そうだもんなあ」

「啊，是吗。那，你那时候没找她说话吗？因为她和朋友之类的人在一起……那家伙看起来应该朋友很多吧。」

「ううん……一人だったけど……」

「不是……她是单独一个人……」

複雑そうな表情を作る千石だった。

千石露出了复杂的表情。

「神原さん、撫子が声をかける前に、眼にも止まらないものすごいスピードで走り去っていっちゃったから……」

「神原姐姐在抚子开口叫她之前，就用快到让人看不见的速度跑走了……」

「…………」

急ぎの用があったんだな、きっと……。

她大概有急事吧……

大方、昨日買ったという大量のボーイズラブ小説の積み残しを、一気読みするためとかなんとか、そんな感じの素敵極まりない用事だとは思うが、知り合いに声をかけるのもためらうような千石のことだ、走っている神原の前に立ちふさがるなんて、できるわけもない。

我想八成是要赶回去，把昨天刚买还没看完那堆 BL 小说，一口气看完之类的美妙至极的急事吧。向认识的人搭话似乎都会犹豫的千石，根本没办法站在奔跑的神原面前，挡住她的去路。

「轢かれるかと思っちゃった……」

「抚子还以为会被她辗过去……」

「まあ、わかるよ……その気持ちは本当によくわかる。僕も疾走しっそう中の神原に、話しかけようとは思わない」

「我懂你的心情————我真的非常了解。我也不会想要和奔跑中的神原搭话。」

「うん……達急動たっきゅうどう²みたいだった」

「嗯……就跟达急动一样。」

「どうしてわざわざビックリマンに登場するメインキャラクターであるところのヤマト王子の必殺技で例えるんだよ！　逆に分かりづらい上に、突っ込みもここまで説明的になっちまったよ！」

「为什么她要专程用仙魔大战里头的主角？大和王子的必杀技来做比喻啊。这样反而很难懂，而且我要吐个嘈都必须说明到这种地步才行！」

「うん……撫子も通じるとは思わなかった」

「嗯……抚子没想到历哥哥也知道。」

本当に意外そうだった。

她是真的很意外。

やれやれ、どうやら僕の突っ込み担当としての力量を、彼女は見誤っていたようだ……とか、得意げになるようなシーンでは、勿論なく。

唉呀呀！看来她似乎错估了我身为吐槽角色的功力了——当然，现在不是我该得意的场合。

「しかし、ビックリマンって、今時の女子中学生が知ってるもんなのか？　リニューアル版のチョコレートがあるからキャラの名前くらいならまだしもだけど、必殺技の名前なんて……」

「可是，现在的国中女生也知道仙魔大战吗？现在那个巧克力有出新包装，所以会知道角色的名字也就算了，你居然连必杀技的名称都……」

「ＤＶＤで見たの」

「我是在 DVD 上看到的。」

「ああ、そうか……便利な世の中だな。しかしそれにしたって達急動はわかりにくい。せめて縮地法くらいのことは言えよ」

「啊，是吗……这个世界还真是方便啊。可是，达急动实在太难懂了。你好歹也用缩地法吧」

「縮地法って……えっと、確か、近くのものは大きく描いて遠くのものは小さく描くっていう表現技法？」

「缩地法就是……那个，应该是一种把近物画大、远物画小的一种绘图技巧吧？」

「それは遠近法だ！」

「你那个是远近法！」

「そうだっけ……でも、似たようなものだよね」

「是吗……可是还满像的耶。」

「全然違う！　武術最高峰の奥義と絵画の基本とを一緒くたにするな！」

「一点都不像！不要把武术最巅峰的奥义，拿来和绘图的基本功相提并论！」

そう怒鳴りつけると、今度は千石は、くるりと僕に背を向けて身体をがたがたと震わし始めた。きつい突っ込みですわ泣かしてしまったかと焦ったが、そうではなく、千石は必死で笑いをこらえているらしい。呼吸がとても苦しそうだ。

我大吼完后，千石转一圈背对我，身体开始颤抖。我慌了一下，以为是自己吐槽过猛害她哭了；结果不是，千石似乎在拚命忍笑的样子。她看起来快喘不过气来了。

そうだった、こいつ、笑い上戸だった。

对了，这家伙很爱笑。

でも、自分のやり取りでもおかしいんだ……。

不过，她自己把自己逗笑了也满奇怪的。

「暦お兄ちゃん……相変わらず面白い」そんなことを言う千石。

「历哥哥……还是一样很有趣。」千石说。

……よく憶えていないのだけれど、僕、小学生の頃から、こんな役回りだったのか……？

……我从小学的时候开始，就是担任这种角色吗……？虽然我记不太清楚了。

なんだか凹むな……。

真让人有点沮丧啊……

でもこいつ、千石撫子、なかなかどうして面白い話、できる奴じゃん。僕の突っ込みが全開とまではいかなくとも、結構さえわたる。ま、昨日は、怪異の悩みのど真ん中だったからな……そんな余裕がなかったと見るべきなのかもしれない。そうなると、この内気な少女が僕のスキルをどこまで引き出せるのか試したくなってくるな。

不过这家伙，千石抚子也能说出这种有趣的话嘛。虽然不到让我吐槽火力全开的地步，但也挺不错的。大概是因为她昨天正在为怪异的事情烦恼……所以才没心情说笑吧。这样一来，我真想试试看，这位内向的少女能够让我的吐槽技能发挥到什么样的地步。

「あんなスピードで走って、靴が持つのか心配だけど……でも、走ってるときの神原さんって、とっても格好よかった」

「神原姐姐用那种速度跑步，鞋子不知道撑不撑得住……不过在奔跑的她，实在好酷啊。」

「惚れるなよ。前言撤回するわけじゃないが、あれはあれで難儀な奴なんだ。いや、確かに、今時珍しいくらいの格好いい奴ではあるんだけどな……まあ千石、今度、ちゃんとあいつにお礼を言える場、セッティングしてやるからさ、そのときにでも──」

「别爱上她啊。我这么说可不是打算收回前言，不过她还挺难搞的。唉呀，她的确是时下罕见的酷妹啦……总之千石，下次我会帮你安排一个时间，让你能够好好跟她说声谢谢，到时候你再——」

「う、うん。そうなんだけど」と、千石は言った。「神原さんには、他にも用事があったんだ」

「嗯、嗯。没错。」千石说。「抚子还有其他的事情要找神原姐姐。」

「そうなのか？」

「是吗？」

「うん」

「嗯！」

「ふうん……」

「嗯————」

千石が神原に対して礼を言う以外の用事なんて、ちょっと思いつかないけれど、考えてみれば神原と千石は、二人で過ごした時間も少なくなかったからな。そのときに何か約束でもしていたというところか。

我没有想到千石除了道谢外，还有事情要找神原，不过仔细想想她们两人相处时间也不算少吧。该不会是那个时候有约好药做什么吧。

「なんなら、それ、僕が請うけ負おってやってもいいぞ？　神原に礼を言わなきゃいけないってんなら、僕もそうだし」

「既然这样，那我可以帮你转达喔？因为我也一样要跟神原说声谢谢才行。」

千石の件──千石の蛇の件。

因为千石的事情——蛇切绳的事情。

もしも神原が一枚嚙んでいてくれなければ──僕だって今、果たしてここでこうしていられたかどうか、怪しいものだ。同じことで何度も謝ったり何度も礼を言ったりするのは、される方からしてみれば鬱陶しいものだろうが、それでも、時間を置いて互いに気分が落ち着いたところで、もう一度だけ感謝の気持ちを表しておくくらいのことは、許されるのではないかと思う。

要是没有神原的帮忙——我怀疑自己现在是否还能站在这里说话。如果为了同一件事情一直向对方道谢的话，对方应该也会觉得很烦吧；不过过一段时间，等我们的心情平静些后，我再向她表示一下感谢的心情，应该能被允许吧。

「でも……そんなの、暦お兄ちゃんに悪いし」

「可是……这样对历哥哥很不好意思。」

「悪いとか言うなよ。僕はそれくらいのこと、用事だなんて思わない。任せとけって」

「你别这么说。又不是什么大事，包在我身上吧。」

「そう……じゃ、暦お兄ちゃんに頼もうかな」

「这样吗……那就拜托历哥哥吧。」

と、千石は、手に提げていた鞄から、小さく折りたたまれた二着の衣装を取り出した。

千石从手上提的书包里头，拿出了两件折得小小的衣服。

ブルマーとスクール水着だった。

是灯笼裤和学校泳装。

「………………」

思いつかないも何も、完全に記憶から消していた……。

我不是没想到，而是压根忘了有这么一回事……

「洗濯して綺麗にしたから、神原さんに会えたら返そうと思ってたんだけど……でも、暦お兄ちゃんから返してもらえるなら、そうして頂戴。早い方がいいと思うし」

「抚子已经洗干净了，想说如果遇到神原姐姐要还给她的……不过，历哥哥如果可以帮抚子还的话，那就麻烦你了。抚子觉得还是早点还给她比较好。」「ああ……」

「是啊……」

ハードル高っ……。

这个门坎好高……

どんな試練だよ、これ。

这是哪种人性的考验啊。

自分が通う高校の前で、女子中学生からブルマーとスクール水着を受け取る男……こんなもん知り合いに見られたら、『暦お兄ちゃん』を飛び越して、僕のニックネームは間違いなく『変態』だ……！

一个男人在自己就读的高中前，从国中女生那边接下了灯笼裤和学校泳装……这要是让认识的人看到的话，我的外号保证直接从「历哥哥」三级跳变成「变态」……！

しかし成り行き上断れない！

可是，这个状况下我无法拒绝！

もしもこれが誰かが僕に対して仕掛けた罠だとしたら、何て巧妙なんだ……！　神は僕に何を為させようとしておられるんだ！

假如这是有人故意要挖洞给我跳的话，也实在太过巧妙了……！神啊，祢到底想要我做什么！

「じゃ、じゃあ……確かに」

「那、那我……确实收下了。」

こんなものを受け取る機会は二度とないだろうなと思いつつ、僕はその二着の衣装を、千石から受け取った。どうしてだか千石は、手渡すそのときに、一瞬、躊躇するような仕草を見せたが（やはり自分で渡すべきなのかどうか、迷ったのかもしれない）、しかし結局、最後にはその手を離した。

这种东西我应该不会再有机会收到吧，我一边心想，一边从千石手中接过那两件衣服。不知为何，千石在递给我的时候，瞬间犹豫了一下（她大概是在犹豫该不该交给我吧），但最后她还是放开了手。

うーん。

嗯——

しかし、なんだか変な展開だ。

不过，总觉得这个发展有点奇怪。

今日は──記念すべき日になるはずなのに。

今天应该是……值得纪念的日子才对啊。

会話が途絶えたところで、千石は頰を染めて、俯いてしまった。蛇の怪異から解放されたところで、全身にまとっていたあの陰鬱さは若干薄れたようだが、しかし生来のものであるらしいそのもの静かさまでは、変わらないらしい。

我们的谈话突然中断后，千石就脸颊泛红，低下了头来。她从蛇的怪异手中得到了解放后，全身散发出的那股阴郁感似乎稍微变淡了些，不过她那与生俱来的文静，却没有因此而改变。

なんとなく。

我不经意地——

僕は千石の前髪に、手を伸ばしてみた。

伸手试着摸千石的刘海。

「……お？」

「……喔？」

空振り。

结果摸空了。

僕の手は空を切っていた。千石はうつむけていた顔を、さっと横に動かし、僕の手をかわしたのだった。更になんとなく、僕は彼女の前髪を追ってみたが、今度は一歩後ろに下がることで、千石は僕の追撃をかわす。

我的手画过了半空中。因为千石快速横移了低伏的脸庞，避开了我的手。我又更不经意地，伸手想要追寻她的刘海，但这次千石往后一退，避开了我的追击。

「……な、何、かな……？」

「……怎、怎么了吗？」

「何っていうか……」

「这个嘛……」

そんなに嫌がらなくても……。

没必要这么反感吧……

普段の千石の大人しい印象からは考えられない機敏な動きだ。前髪が目に入ると視力が悪くなるというが、千石にとってはそんなこと、まったくお構いなしらしい。

一个从千石平常温顺的个性，无法联想到的敏捷动作。听说刘海遮住眼睛会让视力变差，但对千石来说似乎完全没有影响。

「……うーむ」

「……嗯——」

試みに。

我做了一个尝试。

僕は、反対側の手をすっと下げて、千石の制服、ワンピースの裾を、軽くつまんでみた。いや、千石が前髪に触れられるのをかわす動きが、スカートめくりを嫌がる小学生女子みたいだと思ったので、ならこうすればどうするのか、ちょっと実験してみたくなったのだが。

飞快地放下另一只手，轻抓住千石连身制服裙的裙摆。也没为什么，因为千石不让别人摸刘海的回避动作，感觉就好像讨厌被人掀裙子的小学女生一样，所以我才想做个小实验，看看这样她会有何反应。

しかし千石は、こちらの手には何の反応も示さなかった。不思議そうに、きょとんと首を傾げているだけだった。

然而，千石对我的手却没有做出任何反应。只是一副不可思议的表情愣在原地，歪头不解。

昨日も思ったことだけど……。

昨天我也有想过……

この娘、中学生にしては純過ぎるな……。

这个小妞，以国中生来说太过纯情了……

防御するところ、色々と間違ってるよ。

她不知道自己该保护好哪里。

僕はすぐに、制服をつまんだ指を離した。

我马上松开抓着制服的手。

「お前を相手にするのは、なんだか男としての器が測られている感じがするな……」

「总觉得跟你聊天，我身为男人的器量好像会受到考验一样啊……」

「？　……撫子が、無口だから？」

「嗯？……因为抚子不爱说话的关系？」

「そうじゃないけど……」

「不是那个原因啦……」

無口、か……。

不爱说话，吗……

ん……そう言えば。

嗯……这么说的话。

「そうだ、千石──ちょっと訊きたいことがあるんだけど、いいかな」

「对了，千石。我有件事情想问你，可以吗？」

「え……何？　訊きたいことって」

「诶……什么事情？」

「いや、大したことじゃないんだが……忍の奴」

「也没什么啦……就是忍的事情。」

「しのぶ？」

「忍？」

「ほら、あの学習塾跡にいた、金髪のちっちゃくて可愛い女の子。名前、教えてなかったっけな。まあいいや。とにかく、あの子、僕がいないときに、お前に何か喋ったりした？」

「就是那个在废弃补习班里头，长得很可爱的金发小女孩。我好像还没告诉你她的名字。没差啦。总之，我不在的时候，她有跟你聊天吗？」

質問の意味を捉えかねたように、千石は怪訝そうな顔をしたが、とりあえずはそのまま、

千石似乎摸不透问题的意思，一脸讶异的表情。

「ううん」

「没有。」

と、否定の返事を口にした。

但她还是暂且否定说。

そうか。

这样啊。

まあ、そりゃそうだろうけどな……でも、無口同士で、何か通じるものがあるかと思ったのだが、しかし考えてみれば、元々は多弁だった忍と、元々無口な千石とじゃ、通じるものがあるわけもないか……。

这也很正常啦……不过，我以为两个同样是沉默寡言的人，或许会有一些共通的地方；但仔细想想，原本能言善道的忍，和一直都很沉默寡言的千石，不可能会有共通点吧……

忍野忍。

金髪にゴーグル付きヘルメット。

一头金发加上防风眼镜帽。

あの学習塾跡で、今は、僕の恩人であるところの忍野メメと二人で、暮らしている美少女──『暮らしている』と表現するには、いささか殺伐さつばつとした生活ではあるようだけれど。

现在和我的恩人忍野咩咩两人，同住在那间旧补习班，是一个美少女——从「住」这个表现方式来看，他们俩的生活似乎稍微剑拔弩张了些。

「あの子……吸血鬼なんだよね」

「那个女孩……是吸血鬼对吧。」

千石は言った。

千石说。

それはもう、蛇を祓うにあたって負った僕の怪我を治す際には隠し切れないことだったので、昨日の夜、ペットボトルを枕に寝る前に、千石には既に話したことだ。神原の左腕のこともある程度まで話しているから、怪異に関して話すには、もう千石は、遠慮する必要のない相手だった。

这一点，我在治疗驱蛇所受的伤时就瞒不住了，所以昨晚在以宝特瓶为枕就寝前，我就已经向千石坦白了。神原左手的事情也稍微对她透露了一些，因此有关怪异的事情，已经没必要对千石有所顾虑。

八九寺と。それから、羽川のことを除いて──だが。

除了——八九寺，还有羽川的事情以外。

「ああ……まあ、今は吸血鬼というよりは、『吸血鬼もどき』って感じだけどな」

「是啊……现在与其说是吸血鬼，不如说感觉比较像『类吸血鬼』啦。」

僕が人間というより『人間もどき』であるように。

就如同与其说我是人类，倒不如说我是「类人」比较贴切一样。

彼女は──そうなのだ。

她也是一样。

「じゃあ、あの子の所為で──暦お兄ちゃんは」

「那，就是因为她害的，历哥哥才会——」

「あいつの所為じゃないよ。僕の所為だ。それに──怪異に責任を求めるのは間違っている。あいつらは、ただ単に、そういう風にそうであるだけなんだから丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶丶」

「不是她害的喔。是我自作自受。而且……要怪异负责本来是不正确的。他们单纯只是理所当然地在那里而已。」

怪異にはそれに相応しい理由がある。

每个怪异的出现，都有一个适当的理由。

それだけのことだ。

仅只如此罢了。

「うん……そう、だね」神妙に頷く千石。

「嗯……也、也对。」千石佩服似地点头说。

どうやら、僕の言葉を、自分のケースと照らし合わせているらしい。忍野曰く、千石のケースは、僕がそれまでに経験していた場合とは、意味合いがかなり違うらしいから、一概に言えることはないのだが……。

看来她正在把我说的话，和自己的事情做对照吧。不过忍野有说过，千石的案例和我至今经历过的事情，状况似乎大相径庭，因此不能一概而论……

「まあ、お前はもう、僕や神原とは違って、怪異から完全に解放されてるんだから、余計なことはあんまり考えるなよ。普通の生活に戻ればいいだけの話だ」

「唉呀，你和我跟神原不一样，已经完全从怪异手中解脱了，所以不要去想一些有的没有的事情。只要回归原本普通的生活就好。」

お前は──戻れるのだから。

因为你……能够回得去。

戻らなければならない。

所以你必须要回去才行。

「うん……そうなんだけど、でもやっぱり、あんなことがあるとわかって……あんなものがいるとわかって……これまで通りなんて、撫子には、とても、無理だよ」

「嗯……这么说是没错，可是知道了那种事情……知道有那种东西的存在，要抚子回到和以前一样的生活，实在没办法。」

「…………」

そりゃあ──誰にだって無理だろう。

这一点……任何人都做不到吧。

特に千石が気弱というわけじゃない。土台、常識というルールが通用しないフィールドで戦える人間など、そうはいないのだ。そういう意味では、いっそ僕や神原のように、一歩踏み出したままでいる方が、まだしも過ごし易いのかもしれない。

不是因为千石特别懦弱的关系。基本上，能够在这个常识规则不通用的范围内奋斗的人，本来就不多。从这点来看，她干脆和我跟神原一样，踏出一步或许会比较好过一点。

「とりあえず、あんな馬鹿げたお呪いには、二度と係わり合いにならないことだな──僕が言えるのは、その程度だけど」

「总之，你不要再和那种愚蠢的诅咒扯上关系啦——我能说的只有这样而已。」

「うん……」

「嗯……」

「忍野の奴は、一度かかわっちゃった人間はその後も曵かれやすくなるものだとか言ってたような気もするけれど、それも本人の心がけ次第だろ。自ら避けることで、その辺りのバランスは取れるらしいし。まあ、何かあったら相談に来いよ。携帯電話の番号、教えたっけ？」

「忍野那家伙好像有说过，曾经遇过怪异的人，以后就很容易被那些东西吸引；不过那也要看本人自己小不小心了。而且要是你主动去避开，就能够保持平衡。唉呀，要是有什么事情，你再来找我吧。我有告诉你我的手机号码吗？」

「あ……ううん、まだ」

「啊——还没有。」

撫子、携帯電話、持ってないし。

因为抚子没有手机。

と、千石。

千石说。

そうだったっけ。

对喔。

「まあ、掛ける分には構わないだろ。メモ取れよ」

「不过，你还是可以打电话吧。写下来吧。」

「うん……」

「嗯……」

照れくさそうな千石だった。

千石看起来很害羞。

心なし、嬉しそうにも見える。携帯電話の番号を教えてもらうという行為が、どこか大人びて感じるとか、そんなところだろうか……中学二年生、背伸びしたい年頃だろうし。まあ、僕もあまり友達が多い方じゃないので、こうやって携帯電話の番号をやり取りする際、まだまだ緊張してしまう感は否めないから、そんな千石のことをあれこれ言うことはできないが。

是我的心理作用吗，她看起来也很高兴的样子。大概是因为知道对方手机号码这个行为，让她觉得自己像一个大人之类的缘故吧……毕竟国中二年级是一个想要逞强的年纪。我朋友也不是很多啦，告诉别人手机号码时还是会有一点紧张。这点我无法否认，所以我也没资格说千石。

ファンシーなメモ帳に僕の番号を書きとめて、千石はそれを大事そうに、ウエストポーチに仕舞う。制服にウエストポーチは、やっぱりミスマッチだったが、山で会ったときにもつけていたし、そのウエストポーチは、どうやら千石のお気に入りの代物らしい。

千石将我的号码写在一本别致的笔记本上后，很宝贝似地把它收进腰包内。制服配上腰包实在不太相衬，不过在山上巧遇时她也戴着腰包，看来千石似乎很喜欢它的样子。

「じゃあ──撫子の家の番号、お返しに」

「那——抚子也告诉历哥哥家里的电话。」

「サンキュ」

「谢噜。」

「暦お兄ちゃんも困ったことがあったら、撫子に電話してね」

「历哥哥也是，如果有伤脑筋的事情，要打电话给抚子喔。」

「んー……そんな状況あるのかな」

「嗯——会有那种时候吗？」

「暦お兄ちゃん」

「历哥哥。」

「あー、はいはい。わかったよ」

「啊，好好。我知道了。」

「はいは一回だよ、暦お兄ちゃん」

「好说一次就可以了，历哥哥。」

「そうだっけな。とはいえ、お前の場合は、本当に困ったときは、僕よりも忍野のところに行った方が手っ取り早いんだけどな……でもまあ、あんな小汚いおっさんのところに、女子中学生が一人訪ねて行くってのも、無体な話だろ」

「是喔。不过，你真的有困难的话，去找忍野应该比找我还要有效率吧……不过呢，要一个国中女生自己去找那种不太干净的大叔，也不太合常理吧。」

あの性格の悪い男が、千石の件に関してだけ、妙に甘い対応を見せていたことが、僕はやはり、気になっているのだ。そんなことはないとは思うが、もしかして、と思うと、千石を一人であの廃ビルにやることは避けたい。

因为那个性格恶劣的男人，唯独在处理千石的事情时特别好说话，这点还是让我颇为在意。我想应该不至于啦，不过一想到万一有那种可能，我就不想让千石一个人去那栋废弃大楼。

忍野メメ、ロリコン疑惑……。

忍野咩咩，有萝莉控嫌疑……

「そ、そんなこと……ないと思うけど」

「没、没那种……事情。」

「うん。まあ、それはなくとも、釘を刺されたところだしな。気軽にあいつに頼ってばかりいるわけにもいかない──ドラえもんの秘密道具ばかりに頼ってると、のび太くんみたいになっちまう」

「嗯。唉呀，就算不是那样，之前有一次他也叮咛过我。我们不能一有什么事情就跑去依赖他——要是一直靠哆啦A梦的法宝，会变得像大雄那样喔。」

「そう……だね」

「说的……也对。」

千石は頷く。

千石颔首。

「実際、忍野さんがくれたあのお守り、本当にドラえもんの秘密道具みたいだったもんね……。うん、天才ヘルメットと技術手袋³みたいだった」

「老实说，忍野先生给我的那个护身符，真的就像哆啦A梦的法宝一样……嗯，感觉就像天才头盔和技术手套一样。」

「だからどうしてわざわざ大長編ドラえもんにしか登場していないようなマイナーな秘密道具で例えるんだ!?　タケコプターとかどこでもドアとかで例えろよ！」

「为啥你要专程拿那种，只有在哆啦A梦大长篇里头出现过的次要道具来比喻啊！要比喻就用竹蜻蜓或者是任意门之类的来比喻啦！」

「欲しいところに欲しい突っ込みを入れてくれるよね、暦お兄ちゃんって……」

「历哥哥真厉害，每次都吐中抚子希望你吐槽的地方。」

と、感心した風の千石。

千石佩服地说。

その眼には尊敬の光が宿っている。

她的眼中，寄宿着尊敬之光。

こんなことで尊敬されても……。

因为这种事情被她尊敬，实在是……

「そう言えば、暦お兄ちゃん」

「对了，历哥哥。」

「なんだよ」

「干么？」

「ジャイアンは映画版においてやけに人間的に成長した性格のいいキャラになるってよく言われるけど、それはむしろのび太くんこそ指摘されるべきことじゃないかな？」

「大家常说胖虎在电影版中，人性面成长了许多，变成了一个性格很好的角色，可是你不觉得这一点应该是在说大雄才对吗？」

「なんだそのわけのわからねえ無茶な振り！」

「为什么突然说这种莫名其妙的话题！」

「え……でも、撫子、そんな脈絡のないこと言ってないと思うけど」

「咦……可是，抚子不觉得很莫名其妙啊。」

「確かに話は繫がっているが、それは繫がっているだけだ！　しっかり横道に逸れてるんだよ！　大長編ドラえもんについての話をここで拡げる理由がどこにあるんだ！」

「的确是有承接上文，不过只是表面上连贯到而已！话题的方向根本完全脱轨了！现在没理由在这边谈论哆啦A梦大长篇怎么样吧！」

いやまあ確かに、映画版におけるのび太くんの成長具合と言ったらジャイアンの比じゃないけれど！

不过也对啦，电影版中大雄的成长，的确是胖虎比不上的！

「スネ夫くんだけだね。いつまで経ってもどんな場合でも成長しないのは」

「只有小夫。不管过了多久，不管在什么情况下，都一直在原地踏步。」

「まあ、ガキ大将の一の手下というあのポジショニングは成長するにしても堕落するにしても、キツいところがあるよな……って、だから何の話をしてるんだよ！」

「唉呀！他的角色定位是孩子王的手下，不管是要成长还是堕落都很难处理吧……喂！为什么又会说这些东西啊！」

そう言うと、千石は黙ってしまった。

我说完，千石闭口不语。

今度は笑いを堪えているのではなく、本当にしょんぼりしている風にも見える。おっと、少し言い過ぎたかな……無口な千石なりに、会話が途切れないようにと気を遣ってくれたのかもしれないのに、それを突っ込みとは言えあそこまで怒鳴りつけるなんて、これは僕が大人げなかったかもしれない。

这次她看起来像颗泄了气的皮球，而不是在憋笑。糟糕，我说的稍微过头了吗……寡言的千石可能是为了我着想，不想让对话中断才会和我聊这些的，然而我却对她那样大吼（虽然那是吐槽），这样我可能太过孩子气了吧。

「ごめんなさい」

「对不起。」

やがて、千石はそう謝ってきた。

最后，千石向我道歉。

むう、心苦しい。

呜，这让我很过意不去。

「いや、ごめんなさいって言われるほどのことじゃ……」

「不是，你没必要道歉吧……」

「暦お兄ちゃんがどこまで突っ込むことができるのか、試してみたくって、つい」

「抚子想试看看历哥哥可以吐槽到什么地步，一不小心就……」

「そういう事情があったんならもっと何回も繰り返してごめんなさいって言え！」

「如果是那种原因的话，等你多测验个几次后，再开口道歉吧！」

お前が試す側かよ！

原来你在考验我吗！

突っ込みに限度はないが我慢には限度があるぞ。

我的吐槽功力虽然无远弗届，但是忍耐可是有限度的。

愉快なことするじゃねえか、この内気少女。

这位内向的少女，也满有趣的嘛。

「『そう言えば、暦お兄ちゃん』って言った時点では、本当はドラえもんの話をしようと思ったんじゃないの」

「我在说『对了，历哥哥』的时候，原本不是想要说哆啦A梦的事情的。」

「あっそ……意外とアドリブ⁴の利く奴だな。じゃあ、そこからやり直しだ」

「是吗……你还满会即兴表演的嘛。那么，我们从那边再重新来过吧。」

「うん。そう言えば、暦お兄ちゃん」

「好。对了，历哥哥。」

「なんだよ」

「干么。」

「その、忍ちゃんのことなんだけど」

「那个，有关于小忍的事情。」

どうやら千石は、ボケの基本であるところの繰り返しギャグを知らなかったらしく、ドラえもんの話をそれ以上繰り返すことなく、本当に話の筋すじを元に戻した。

看来千石似乎不知道，连续在同一个地方装傻是被吐槽者的基本功，她没有继续聊哆啦A梦的话题，真的直接把对话拉回正题。

うーん、なんだか物足りない。

嗯——总觉得有点不过瘾啊。

これが八九寺辺りだったら、繰り返しギャグどころではない、センスある切り返しを見せてくれそうなものなのに。

这边如果是八九寺，她不只会重复装傻，还会做出一个漂亮的反击吧。

千石の性能の限界はこの辺か。

千石的性能极限，只到此而已吗？

「忍がどうした？　何も会話してないんだろ？」

「忍怎么了？你们没有说过话吧？」

「うん……でも」千石は言う。「あの子……ずっと撫子のこと、睨んでた」

「嗯……可是，」千石说。「她——一直瞪着抚子看。」

「……？　ああ、いや、あいつはいつだって、あんな目つきなんだよ。すげー睨んでんだ。僕にだって忍野にだって神原にだってそうだ。特に千石相手だけってわけじゃないぜ」

「……嗯？啊，没有啦，那家伙小管什么时候，都嘛是那种眼神。狂等人啊。她个管是对我、忍野还是神原都一样。不是特别针对你的。」

気弱な千石に、子供とは言え吸血鬼のガン見み⁵はキツいものがあったのか。まあ、あの、四谷怪談のお岩さん⁶さながらの恨みがましい眼は、忍と一番縁の深い僕からしても、そら恐ろしいものがあるからな……いわんや千石撫子をや、だ。

忍虽然是小孩但终究是一个吸血鬼，被她死盯着看，对懦弱的千石来说有些难受吗。啊，毕竟那种像《四谷怪谈》里的阿岩一样充满怨恨的眼神，就连和忍野关系最密切的我，有时候都会觉得胆战心惊呢……更别说是千石抚子了。

しかし千石は、

但是，

「そうじゃないの」と言った。「あの子が、みんなのことを睨んでるのは、それは、そうだったんだけど……暦お兄ちゃんと忍野さんを見るときの眼と、撫子と神原さんを見るときの眼は、違った──と、思う」

「不是那样的。」千石说．「她看每个人都是用瞪的没错……可是在看历哥哥和忍野先生的时候，眼神跟看抚子和神原姐姐的时候不一样——这是我的感觉啦。」

「……うん？」

「……嗯？」

なんだそれ。

这是什么意思。

よくわからない話だな。

实在让我摸不着边。

「男を見るときの眼と女を見るときの眼が違ったって話か？」

「你是想说，她看男生和看女生的时候眼神不一样吗？」

「うん……そういうこと」

「嗯……没错。」

「ふうん」

「嗯——」

撫子は……人の視線には敏感だから、そういうの、分かる……なんだか、撫子と神原さんは、あの子に、嫌われてる感じだった」

「抚子……对别人的视线很敏感，所以感觉得出来……总觉得她好像很讨厌抚子和神原姐姐。」

「嫌われてる──そりゃおかしいな」

「讨厌你们……这就奇怪了。」

おかしいというか、変な話だ。

说是古怪，可能比较贴切。

ありえない話と言ってもいい。

这可以说是完全不可能。

今でこそ可愛らしい子供の姿だが、あいつの本性はあくまで怪異であり、あいつの根底はあくまで吸血鬼だ──基本的に、人間には興味がない。千石だろうが神原だろうが、あるいは忍野だろうが僕だろうが、誰だって同じように見えているはずなのである。男女の区別だって、そもそも、怪しいはずだ。

现在她的外形虽然是可爱的小女孩，不过那家伙的本性是一个彻头彻尾的怪异，实实在在的吸血鬼——基本上，她对人类不感兴趣。不管是千石或神原，还是忍野和我，在她眼中应该都是一样的才对。会去分男女这点，本身就很奇怪。

ましてそこに好き嫌いなど。

更别提是喜欢或讨厌了。

……いや。

……不对。

まあ、僕だけは別──なのかもしれないが。

或许，在她眼中只有我比较例外吧．

「でも、千石がそういうってことは、そうなんだろうな……だとすれば、どうしてだろう。今度、忍野にでも訊いてみようか」

「不过，既然千石你这么说的话，那就应该没错吧……如果是这样的话，那又是为什么呢。下次我问忍野看看吧。」

「忍野さんにって……暦お兄ちゃん、忍ちゃんに、直接、訊かないの……？」

「问忍野先生吗……历哥哥不直接问小忍吗……？」

「昔は多弁な奴だったんだけどな」

「她以前是很伶牙俐齿没错啦。」

僕は苦笑しながら言った。

我苦笑说。

実際、苦笑するしかない場面だ。

老实说，我现在也只有苦笑的份。

「今じゃすっかり、心を閉ざしちまって。もう二ヵ月以上、声を聞いてないよ。ずっとだんまりだ」

「现在她把自己的心封闭得死死的。我已经有两个月以上，没听过她的声音了。她一直沉默不语。」

春休みから──二ヵ月以上。

从春假开始——两个月以上。

彼女は一言の口も、きいていない。

她没开口说过半句话。

取ったところで何の意味もないことだから確認は取っていないが、多分、忍野に対しても、そうであるはずだ。

我想她对忍野也是一样吧。这点找没去问忍野，因为问了也没什么意义。

仕方がない。

没办法。

それは、仕方のないことだった。

那是没办法的事情。

「そうなんだ……」

「这样啊……」

「大したもんだと思うよ。言いたいこと、いっぱいあるだろうに、それを全部、我慢してさ。特に僕に対しては、言いたいことが抱えきれないほどあるだろうに──」

「我觉得她很厉害呢。明明有很多东西想要说，却全都忍下来了。特别是对我，她应该一堆说也说不完的话才对——」

恨み言とか。

例如怨言。

憎しみ言とか。

憎恨的话语……等。

いっぱいあるだろうに──言葉にせず。

明明有一堆东西想说，却没有将它们化成言语。

いや、それは、言葉にならないだけなのかもしれないけれど、それでも、言葉にならないそんな想いすらも、僕にぶつけることもなく。

不，或许她只是没说出口而已；可是，就连那份没有化为言语的心情，她也未曾对我发泄过。

「……それ、逆なんじゃないの？」

「……这应该是相反过来吧？」

すると、千石は不思議そうに言った。

这时，千石露出不可思议的表情说。

「だって、暦お兄ちゃんは、被害者なんだから──」

「因为，历哥哥才是被害者——」

僕は千石の言葉を遮って、言った。「忍の件に関しちゃ、本当にな──千石、お前が被害者であるって以上に、加害者なんだ。まあ、そのあたりの突っ込んだ話は、ちょっと勘弁って感じなんだが──まあ、その件に関しちゃ、少なくとも、忍を責めるのは、やめてやってくれ」

「我是加害者才对。」我打断千石的话说。「忍的那件事，我真的是一个加害者——千石，你是一个被害者，同时也是一个加害者啊。唉呀，关于那方面的事情，我不想多提啦——不过，至少关于忍的事情方面，请你不要责怪她。」

「あ、うん……」

「啊，好……」

頷きはするものの、どこか不満そうな千石だった。まあ、千石からすれば、僕と忍との関係がよくわからないのは、それは無理もない。それは僕自身にさえ、よくわからないことなのだから。

千石虽然点头，但似乎还是有些不满。站在千石的角度来看，她会不清楚我和忍的关系也是很正常的。因为就连我自己都搞不太清楚。

わかっているのは一つだけだ。

我唯一明白的只有一点。

僕は一生を、忍のために費やさなければならない──それが忍に対してできる、加害者としての、唯一の償いなのだから。

我必须为了忍而贡献一生——因为这是我身为一个加害者，可以对忍做的唯一补偿。

けれど──仕方のないことだけれど。

所以……那是没办法的事情。

それでも、僕は思う。

但是，我还是有想过。

思ってしまう。

不由得地去思考。

あの吸血鬼の美しい声を、僕はもう二度と、聞くことができないのだろうか──と。

思考我能否再次听见，那位吸血鬼美丽的声音呢？

「まあ」

「唉呀。」

なんだか重苦しくなり始めてしまった雰囲気を打破するように、僕は強いて明るい口調で、千石に言った。

为了打破开始变得有点沉闷的气氛，我勉强自己用开朗的语气，对千石说：

「千石は、忍野にも忍にも、もう会わずに済むってのが、一番いいのかもしれないな。怪異について知ってしまった以上、確かにこれまで通りってのは難しいかもしれないけれど、でも知っているからこそ、避けられるってことはあるだろ」

「千石以后不要再见到忍或忍野，或许才是最好的吧。既然知道了怪异的存在，要像以前那样过生活的确有点难啦，不过就是因为你知道了，才有办法去回避吧。」

「あ、うん……でも、忍野さんにも、お礼を言わないと……」

「啊，嗯……可是忍野先生那边，我也要去跟他说声谢谢才行……」

「んー。どうも、どうやらあいつ、そういうのが苦手っぽい感じなんだが……でも、そうだな。会わずに済むのが一番っつっても、それもなんだか寂しい話か。折角縁があって出会ったんだから」

「嗯——那家伙似乎不太擅长接受别人道谢的样子……不过，也对啦。就算你们别再见面是最好的，不过那样还是会有一点寂寞吧。因为相逢自是有缘嘛。」

怪異が結ぶ縁というのも、ぞっとしないが。

怪异所缔结出来的缘分，实在让人高兴不起来啊。

……いや。

……不对。

そうでもないか。

也不尽如此。

僕と羽川、僕と戦場ヶ原、僕と八九寺、僕と神原──それらは全て、怪異で繫がった縁だ。それをぞっとしないなんて、言うべきじゃない。

我和羽川，我和战场原，我和八九寺，我和神原——这些全都是怪异缔结出来的缘分。我不该说让人高兴不起来这种话才对。

ならば千石との再会も、またそうだろう。

既然这样，能够和千石再会，也是因为怪异的缘故吧。

「ま、昨日は急だったし、事情も事情だったから隠れる形になっちまったけど、妹ともまた会ってやってくれよ。ちょっと訊いたら、ちゃんとお前のこと、憶えていたぞ」

「嘛，昨天因为急匆匆的。再加上那些事情也不得不隐瞒，所以没和我家的妹妹打招呼。不过以后如果你有时间的话，就来找我的妹妹玩吧。我昨天问过，她还记得你的事喔。」

「そ、そうなんだ──ららちゃん」

「真、真的吗——良良她。」

「うん。だからまた今度、遊びに来いよ」

「嗯。所以下次你再来我家玩吧。」

「いいの？　暦お兄ちゃんの部屋、遊びに行っても」

「可以吗？可以再去历哥哥的房间玩吗？」

「ああ」

「嗯。」

って、僕の部屋に来られても困るが……。

等等，来我房间我会很伤脑筋的……

家だろ、家。

应该是来我家吧，我家。

「い、いつかな。いつ行っていい？」

「什、什么时候呢。什么时候方便过去呢？」

「んー。そうだな、とりあえず、文化祭が終わってから──」

「嗯——这个嘛，先等我文化祭结束之后——」

と。なんとなく、今後のスケジュールに頭を巡らそうとしたそのとき、背後から、

正当我下意识开始思考今后的行程时，

「あれ、阿良々木くんじゃない」

「咦？这不是阿良良木吗？」

なんて、後ろから声をかけられた。

身后突然有人叫了我的名字。

「何してるの？　そんなところで」

「你在这边做什么？」

振り向くと、そこにいたのは羽川だった。

转头一看，站在我身后的人原来是羽川。

羽川翼。

うちのクラスの委員長──ついさっきまで、僕と一緒に、文化祭の準備に勤いそしんでいた、優等生。今日は僕が教室の鍵を職員室に返す係だったから、僕よりも先に帰ったはずのこいつが、どうして後ろから来るのだろう。

本班的班长——直到刚才为止，还和我一起努力在筹备文化祭的优等生。今天是我负责把教室的钥匙拿回教职员室，所以这家伙应该比我早一步先回去了才对，为什么会从后面跑出来呢。

小走りに僕に近付いてきて、前に回ることによって、千石の姿を発見する羽川。正門から出るまで、僕の身体に隠れて、羽川からは千石は見えなかったのだ。

羽川小跑步靠近，绕到我前方发现了千石的身影。千石被我的身体挡住，羽川在跑出校门前，都没看到她。

「あ……えっと？」

「啊……这位是？」

「ああ。羽川、こいつ、昨日話した──」

「啊．羽川，她就是我昨天跟你说的——」

言いかけたところで。

我话才说到一半，

「し、ししししし失礼しますっ！」

「我、我我我我我先失陪了！」

千石は、完全に裏返った声でそう言うや否や、踵を返して、神原顔負けとまではさすがに言えないが、その神原を彷彿とさせるような駆け足で、私立直江津高校の正門前から、走り去っていった。

千石的声音整个高了八度，说完后随即转身，从私立直江津高中的正门前狂奔离去。其速度虽然没快到连神原都比不上，不过真会让人联想到她。

その後ろ姿が見えなくなるまで、数秒だった。

短短不到几秒，就看不见她的背影。

脱だっ兎との如ごとくとはまさにこのことだ。

动如脱兔就是指这种情况。

…………。

対人恐怖症にも、ほどがあるな……。

对人恐惧症也要有个限度吧……

高校生がそんなに怖いのか、千石。

高中生有那么可怕吗？千石。

羽川でこれじゃあ、戦場ヶ原なんて、とてもじゃないけれど、紹介できないぞ……展開次第では文化祭に来てくれるよう誘おうかと思っていたが、あの調子では、高校の敷地内に入ることなど、千石には無理だな……。

看到羽川就这样，那我实在没办法把战场原介绍给你认识……刚才我原本想看情况邀请千石来参加文化祭的，不过看现在这个情况，要她走进高中的大门都没办法吧……

「……阿良々木くん」

「……阿良良木。」

しばらくしたところで、羽川が言う。

过了一会儿，羽川开口说。

「私、ちょっと傷ついたかも……」

「我有一点忧伤——」

「うん……」

「嗯——」

顔を見ただけであんな風に逃げられるなんて、いくら温厚で度量の広い羽川でも、思うところはあるだろう──この件に関して僕には全くと言っていいほど責任はないけれど、なんだか申し訳ない気分になる。

光是看到对方的长相就逃得不见踪影，就算是温厚、度量大的羽川，心中都会有点不是滋味吧——这件事情我可以说是一点责任也没有，但总觉得心里有点过意不去。

「お前、先に帰ったんじゃなかったのか？」

「你不是先回去了吗？」

「廊下のところで、保ほ科しな先生につかまっちゃって」

「我在走廊被保科老师逮个正着。」

「なるほど」

「原来如此。」

担任の保科先生。

保科老师，我们的班导。

羽川は可愛がられてるからな。

很疼爱羽川。

「えっと……紹介が遅れたけれど」

「那个……现在介绍可能有点太迟了。」

遅れたというか、遅過ぎるけれど。

不是有点太迟，是迟过头了。

本人がいなくなってしまっている。

因为要介绍的对象已经消失无踪。

「さっきのが、昨日話した、妹の友達。中学二年生、千石撫子」

「刚才那位，就是我昨天说的那个妹妹的朋友。她叫千石抚子，现在读国二。」

「ふうん……ああそうだ、訊こうと思ってたんだ。阿良々木くん、その──蛇のこと。あれからどうなったの？」

「嗯……啊，对了。我原本想问你的。就是那个……蛇的事情，之后怎么样了？」

やっぱり気に掛けていたか。

她果然很在意。

中途半端に相談してしまったしな。

毕竟我跟她聊到一半而已。

「一応、解決は見たよ──結局は、また忍野の世話になっちまったけどな」

「算是解决了——不过，最后还是又麻烦忍野帮忙了。」

「ふうん。よくわからないけど、うん、でも、スピード解決だね。昨日の今日で、もう一件落着してるんだ」

「喔——我听不太懂，嗯，不过就是已经快速处理完了对吧。原来事情在昨天就完全落幕啦。」

「一件落着ってわけじゃないんだけどな……でもまあ、そんな感じだ。僕と神原にお礼が言いたくて、ここでずっと待ってたんだとよ。ご苦労さんなこった」

「也不是完全落幕啦……不过，大概就是那种感觉。她想要和我跟神原道谢，才会一直在这边等我们。还真是辛苦啊。」

「お礼を言いに来てくれた人に対してそういう言い方はよくないよ、阿良々木くん」

「对要来跟你道谢的人，用这种说法不太好喔，阿良良木。」

「いや、今のは言葉の綾──」

「不是，刚才那句只是修辞的问题——」

言い訳をしようとして。

我打算辩解。

やめた。

最后还是住口了。

「まあ、そうだな。口が悪かった」

「嗯，你说得对。我嘴巴太坏了．」

「よろしい」

「很好。」

満足そうに頷く羽川。

羽川满意地点头说。

なんだかすっかり飼い慣らされている感じだ。

感觉我好像完全被她驯服了一样。

「けれど、えらく可愛らしい子だったね。千石ちゃん？　千石撫子ちゃん、ね。確かにあの制服、阿良々木くんの卒業した中学の奴だったね」

「不过，她好可爱喔。她叫千石？千石抚子吗。那件制服，应该是阿良良木你以前国中的吧。」

「お前は何でも知ってるな」

「你真是无所不知呢。」

「何でもは知らないわよ。知ってることだけ」

「我不是无所不知，只是刚好知道而已。」

「はあん」

「是喔。」

まあ。

唉呀。

その程度は、知っているか。

这点小事，她会知道也很正常。

「でも、なんだろうね、千石ちゃん、とんでもなく人見知りが激しいみたいだったけど……」

「可是，为什么呢，千石好像很怕生的样子。」

「ああ……『あたためますか？』って訊かれてそれに返事するのも怖いからって、コンビニでは温める系の食品を買うことができないくらいの、人見知りだ」

「是啊……她是那种怕生到要是店员问她：『你要微波吗？』会不知道该怎么回答，所以在便利商店不敢买微波食品的人。」

ちなみにこれは勝手な偏見でものを言っている。

附带一提，这是我个人的偏见。

意味もなく悪口を言っているのではなく、それくらいのことを言って笑いごとにしないことには、あいつのダッシュ逃げは、羽川に対してちょっと申し開きのしようがないからだ。

我不是故意要说千石坏话，不过要是不拿她来开个玩笑的话，没办法向羽川解释她刚才冲刺逃跑的举动。

「あはは、戦場ヶ原さんといい神原さんといい真宵ちゃんといい、最近阿良々木くん、可愛い女の子と仲良くなってばかりだね」

「啊哈哈，不管是战场原同学、神原同学，或者是真宵妹妹，最近阿良良木都和可爱的女孩子处得不错呢。」

「人聞きの悪いこと言うなよ。戦場ヶ原さんといい神原さんといい真宵ちゃんといいって、あくまでもその三人だけだろうが。他にもいるみたいな言い方をするな」

「别说得这么难听嘛。什么不管是战场原同学、神原同学，或者是真宵妹妹，跟我比较好的人也只有她们三个而已吧。别说得好像还有其他人一样。」

「他にはいないの？」

「没有其他人了吗？」

「いないよ」

「没有喔。」

断言したが、これは噓だ。

我断言。不过这是一个谎话。

少なくとも、もう一人。

至少还有一个人。

羽川翼。

就是你。

お前がいる。

羽川翼。

「ん？　何？」

「嗯？什么？」

「いや……」

「没事……」

かと言って、羽川相手に面と向かって可愛い女の子だなんて言ったら、ただのセクハラ扱いされて終わりだろうからな……そもそも、自分に不利になるような情報を、自ら提出する必要はない。

不过，要是当着羽川的面说她可爱的话，只会被当作性骚扰告终而已……况且，我也没必要说出这种对自己不利的情报。

「ところで阿良々木くん」

「对了，阿良良木。」

「なんだ？」

「什么事？」

「今日は何か用があるって言ってなかった？　だからあんなに急いで鍵を返しに行ったんだと思ってたけど。……ひょっとして、阿良々木くんの大事な用って、可愛い女子中学生とお喋りをすることだったの？」

「你刚才不是说今天有点事情要处理吗？所以才会那么急着要去还钥匙……难道阿良良木你所谓重要的事情，就是跟可爱的国中女生聊天？」

「違う」

「不是。」

「阿良々木くんのキャラ付け、どんどん軟派になっていくよね」

「阿良良木你的角色定位，变得越来越软派了呢。」

「違うんだ……」

「真的不是……」

それは僕にとっても悩みごとなんだ……。

我对这点也很伤脑筋。

お前はわかってくれるはずだ。

你应该明白我的立场才对。

「さっきはぼかしたけれど、誤解されたくねーから説明しちまうと、大事な用ってのは戦場ヶ原絡みだよ。照れくさいから言えなかっただけだ」

「刚才我说得很模棱两可，不过我不想被你误会，所以就老实告诉你吧，我说的重要的事情是跟战场原有关啦。因为我会不好意思才没说出口。」

「戦場ヶ原さん……ね」

「战场原同学……啊。」

んー、と微妙な表情をする羽川。

羽川露出微妙的表情在思考。

文化祭が目前に迫ったこの時期に、「病院に行くから」という一言と共に、何一つ準備作業を手伝わず定時に下校してしまったクラスメイトのことを考えるに、委員長として色々考えるべきことがあるのだろう。

在文化祭迫在眉睫的这个时期，她却只丢下一句「我要去医院」就准时放学，完全没有帮忙做准备工作。羽川身为一个班长，对这位同班同学应该有一箩筐的想法吧。

無論、ちょっと前までならいざ知らず、今の時点では病弱でも何でもない戦場ヶ原のその言は大噓なのだが、ひょっとすると、案外羽川のことだ、それが虚言であることも、見抜いてしまっているかもしれない。ていうか、戦場ヶ原のそのキャラ付けも、いい加減限界が来ているような気もするんだよな……。

当然，前阵子的话姑且不论，现在战场原的身体没有半点毛病，说那种话当然是骗很大，说不定羽川已经看穿她的谎言了。应该说，我觉得战场原那种体弱多病的角色定位，已经差不多快到极限了啊……

「面白い噂、教えてあげようか」

「我告诉你一个有趣的传闻吧。」

「なんだよ。面白くなさそうだけど、聞いてやる」

「什么传闻？看起来好像不是很有趣，不过说来听听吧。」

「戦場ヶ原は阿良々木と仲良くなってから態度がおかしくなった」

「战场原和阿良良木亲密起来之后，态度就变得很奇怪。」

「う」

「呜！」

「戦場ヶ原は阿良々木から悪影響を受けている」

「战场原被阿良良木带坏了。」

「うう」

「呜呜！」

「とか」

「之类的。」

「ううう」

「呜呜呜！」

なんだそれ。

那是什么鬼。

噂？

传闻？

「さっき、保科先生に言われてきた。羽川、お前は何か知らないか──って」

「刚才保科老师跑来跟我说的。他问我知不知道原因。」

「むう……」

「呜……」

無責任な噂──ではあるのだろうが。

这算是……不负责任的传闻吗。

しかし、不愉快ではあるけれど、どうにもムカつきにくいな……ある程度は事実なような気もするし、少なくとも、そう言いたくなる人間の気持ちも、わからなくはないのだ。

虽然让我很不愉快，但我却难以动怒……因为我感觉这些传闻有某种程度是事实，至少我多少能了解会想这么说的人的心情。

「あと、こんなことも言われたかな。日曜日、阿良々木と二年の神原が腕を組んで歩いているところを見たという証言があるとか、ないとか」

「老师还跟我说啊，听说礼拜天有人看到阿良良木和二年级的神原，勾肩搭背走在马路上之类的。」

「ぐっ」

「呃！」

それは事実だ。

这是事实。

それにしても狭い町だなあ……。

话说，这城镇还真小啊……

あっさりチクられてるし。

三两下就有人告密了。

「阿良々木くんが、どうして戦場ヶ原さんと仲良くなったのか、よく知らないけどさ──それでも、これからはそういうこと、もっと言われると思うんだよね」

「为什么阿良良木和战场原同学的感情会变好，我不太清楚——可是，我想以后还会有更多人说三道四的喔。」

「言われる──だろうな」

「应该会吧。」

「だから、大変だよ。阿良々木くんは、これから、そうじゃないことを証明していかなくちゃならないんだから」

「所以，你会辛苦的。因为阿良良木接下来，必须要向大家证明没那种事情才行。」

「…………」

「男と付き合って駄目になったなんて不名誉な言い分を、戦場ヶ原さんに関して許しちゃ駄目だよ。校門前で可愛い女子中学生とお喋りしてるなんて、まずいと思うなあ」

「你不能让战场原同学背负和男生交往之后就堕落了的污名。你在校门口和可爱的国中女生聊天，我觉得不太好喔。」

「……そりゃそうだ」

「……你说得没错。」

一言もない。

我无从辩解。

僕の所為で戦場ヶ原が悪く見られるなんてことがあってはならないのだ。見方によれば思い上がりかもしれないが、それだけの責任は、既に僕にはあると思う。

不能因为我的缘故害战场原被人说三道四。换个角度来看或许是我自作多情吧，但我想这点责任，是我理当要承担的。

「ところで、羽川はないのか？」

「对了，羽川你没有吗？」

「うん？」

「嗯？」

「そういう噂。羽川は阿良々木と仲良くなってから態度がおかしくなったとか、なんとか」

「那种传闻。羽川和阿良良木感情变好以后，态度就变得很奇怪之类的。」

「さあ。あったとしても、そんなことを本人には言わないだろうけど、でも、まあ、ないと思うよ？　私は変わらないもん」

「谁知道呢。就算有，也不会有人当着本人的面说吧，不过，我想应该没有吧？因为我没有变啊。」

「………………」

そうだよなあ。

是啊。

あるとすれば、逆だろう──羽川と仲良くなってから、阿良々木の態度はよくなったとか、そんな感じ。

要改变的话，应该是相反过来才对吧——阿良良木和羽川走近之后，态度就变得很好之类的。

それもまた──事実だ。

这点……也是一个事实。

こいつに僕が、どれだけ救われていることか。

这家伙到底为我帮来了多大的救赎呢。

「とりあえず、否定しておいたから。そんなことはないと思いますよって」

「总之，这边我就先说没有吧。我想应该没有那种传闻。」

「そっか。ありがと」

「真的吗。谢谢。」

「お礼を言われることじゃないわよ。思ったことを言っただけなんだから」

「没必要跟我道谢吧。我只是把心里想的事情说出来而已。」

「そうか。でも、本当にそう思うか？」

「是吗。不过，你真的那样想吗？」

「うん？」

「嗯？」

「そんなことはない──って」

「真的认为没那种传闻。」

「ああ。うん、勿論。私、噓なんかついたことがないもの」

「对。嗯，当然。因为我从来没说过谎。」

「噓つき以外でその台詞を言える奴を、僕はお前以外に知らないよ」

「我想能说这种话的人，除了骗子以外就只有你了。」

「そう？　いっぱいいるでしょ。うん。そうだね、むしろ──私、戦場ヶ原さんは、いい方向に向かってると思うんだよね」

「是吗？应该还有很多人吧。嗯。这个嘛——我觉得战场原同学，现在反而是往好的方向发展呢。」

作業サボったのは、駄目だと思うけどさ──と羽川は言った。やはり、噓はバレバレらしい。何でも知っているこの委員長に隠しごとをしようという方が、はなっから無理な話のようだ。

不过我觉得跷掉准备工作，是不好的行为——羽川说。战场原的谎言，果然已经露出马脚了。想要隐瞒这位无所不知的班长，似乎打从一开始就是不可能的事情。

「病気が治ったお陰なのか、阿良々木くんのお陰なのか、それはよくわからないけれどさ──そういう戦場ヶ原さんの変化を、阿良々木くんはそばでちゃんと、支えてあげないといけないと思う」

「我不知道是因为病好的关系，还是阿良良木你的关系啦——不过，我觉得你必须好好陪在她身边，帮助她改变才行。」

「……言うことが高校生離れしてるよな、お前は」

「……你说的话，已经脱离高中生的水平啰。」

「そう？　普通でしょ」

「会吗？这很普通吧。」

「そっか」

「是吗。」

自分のことを『普通』と思い込んでいるところが、羽川翼の特徴の一つだが……こいつが普通なんだとしたら、僕なんかは一体どのランクにカテゴリされることになるのだろう。

深信自己很「普通」是羽川翼的特征之一……不过要是这家伙真的很普通，那我又会被归类到哪种等级去呢？

ふと、思った。

我突然想到一件事情。

今もそうだが、この間からこの委員長、恋愛、男女間の機微に関して一家言あるみたいな感じだけど、そもそも羽川自身は、そういう相手を持っているのだろうか？

最近我似乎常听到这位班长，对恋爱和男女间的微妙之处发表独到的见解（包括现在也是），不过回过头来说，羽川自己有那种对象吗？

誰に対しても優しい奴──だけど。

她对任何人都很温柔。

特定の一人というのは、いるのだろうか？

可是她有特定的对象吗？

気配も滲ませていないが、どうだ、ひょっとして、こういう真面目そうなのに限って、ちゃんとした相手がいたりいなかったりするものなのかもしれない。うーん、考えもしなかったが……。

我没有察觉到半点征状，可是实际情况呢，搞不好这类看似道貌岸然的人，私底下都会有一个交往的对象。嗯——我从来没想过这个问题……

「おい、羽川──」

「喂，羽川——」

「何？」

「什么事？」

きょとんと、訊き返してくる羽川。

羽川一愣，反问我说。

う……。

呜……

駄目だ、訊けない……。

没办法，我问不出口。

さっきの千石の、達急動に倣った例えで言うなら、羽川翼がナチュラルに発しているアローエンジェル⁷よろしくの強力まっ白まじめ光線を浴びせられると、そういう質問をすること自体が、非常に不純な行為のような気がしてきてしまう……。

要是模仿刚才千石的达急动来举例的话，羽川此刻正自然地散发出一种，活像光箭天使发出的「强力炫白认真光线」般的光芒。暴露在这光芒下，让我开始觉得，问那种事情是一种非常不纯洁的行为……

「何？　阿良々木くん」

「怎么了？阿良良木。」

純朴な眼で、再度問いかけてくる羽川。

羽川用纯洁的双眼，再次对我问道。

ぐっ……何故だかわからないが、なんだか追い詰められた気分だ。名探偵に自白直前まで追い詰められた犯人の気分ってこんな感じか？　くそ、訊きかけてしまった以上、『やっぱいいや』が通じる相手じゃない、何かは訊かなくちゃならないし──ああもう、それぞれ違う色の入浴剤を、二つバスタブに入れて混ぜ合わせたときと同じくらいの後悔だ。

呃……不知为何，我有一种被逼进死胡同里的感觉。被名侦探逼死，即将供出一切的犯人，就是这种心情吗？该死，既然我都开口了，她可不是我说一句「没事」就可以打发的对象——啊啊！真是的，这种后悔的感觉，就跟我把两种不同颜色的入浴剂，同时倒入浴缸混在一起的时候一样。

「えっと、その、ドラえもんの秘密道具──」

「就是那个，哆啦A梦的法宝——」

万策尽きて、最後の手段としてドラえもんトークに持ち込もうとしたところで、しかし、それも半ばで羽川が、

我黔驴技穷，打算搬出哆啦A梦的话题当作最后的手段，然而当我话说到一半时，

「あ、痛」

「啊，好痛。」

と、呟くように言ったので、遮られた。

羽川突然呢喃一声，打断了我的话。

痛いって……僕がか？　高校三年生にもなってドラえもんトークを（しかも窮きゅう余よの策として）持ち出してきた僕が痛いというのか？　中学生なら許されるのに？

好痛……是指我吗？都已经高中三年级还拿哆啦A梦——而且还是穷极之计——来当话题，所以让你很心痛吗？明明国中生就可以接受啊？

なんて、一瞬、被害妄想に包まれかけたが、そうではなく、羽川は頭部に指先で触れるようにしていた。つまり──頭が痛いのだろう。ああ、そう言えば、その後のごたごたでなんだか有耶無耶になっていたけれど、羽川は昨日もそんなことを……。

我剎那问陷入了被害妄想当中，但事实却不是那样。因为羽川的指尖摸着头部。也就是说，她是头痛吧。啊，这么说来，羽川昨天也是这样，只是在那之后因为一些事情而不了了之……

「おい──大丈夫か？」

「喂，不要紧吧？」

「うん……うん、大丈夫」

「嗯……嗯，不要紧。」

気丈にそういってみせる羽川。

羽川从容不迫地说。

僕に向けるその笑顔には、確かに一片の曇りもないが──だとすれば、さっきの羽川の言葉は、偽りだったということになる。

在我面前的笑脸，确实没有半点阴霾——但这就表示，羽川是在骗我。

噓なんかついたことがない。

我从来没说过谎。

そんなの──噓じゃないか。

那根本是骗人的吧。

「保健室──いや、春上はるかみ先生も、この時間じゃ帰っちゃってるか。じゃあ、病院──」

「我们去保健室——不对，春上老师这个时间应该回去了吧．那我们去医院——」

「大丈夫だって。大袈裟だなあ、阿良々木くんは。こんなの、家帰ってちょっと勉強すれば、治っちゃうんだから」

「我没事的。阿良良木真夸张。这种小事情，我只要回家读一下书就会好的。」

「お前は本気で、勉強すれば頭痛が治ると思ってるのか……？」

「你真的以为读书可以治头痛吗……？」

そういうところは、素直に変な奴だ。

这个想法真的很奇怪。

考え方が違う。

思考方式与众不同。

「最近よくあるって言ってたじゃねえか。なんかヤバい病気とかだったらどうするんだ？」

「你不是说最近常这样吗？要是得了什么不好的病，那该怎么办？」

「心配し過ぎだよ。結構気が小さいところがあるよね、阿良々木くん。そんなことより、阿良々木くん。私が言ったこと、ちゃんと理解できた？　理解できただけじゃ駄目なんだよ。実践しなきゃ」

「你担心过头了。阿良良木有时候还满爱担心的嘛。这不重要，我刚才说的话你有听懂吗？只是听懂还不行喔，还要身体力行。」

「ああ、わかってるよ」

「嗯，我知道。」

そんなことより、か。

这不重要，吗。

自分のことより他人のこと。

担心别人，比担心自己还重要。

こういうところも──変な奴だと思うけれど。

我觉得……她这一点也满奇怪的。

でも。

不过，

「気を遣わせてばかりで悪いな」

「抱歉每次都让你操心。」

「別にいいよ。でも、だからとりあえず、私の言うことがわかったっていうんなら、さしあたっては阿良々木くん」

「我没关系啊。不过，如果你明白我说的话，眼前我有一件事情要先麻烦你。」

羽川は言った。

羽川说。

わざとらしい咳払いを一つ、した後で。

接着，她故意轻咳了一声后，

「宝物みたいに抱えてるそのブルマーとスクール水着を、鞄にしまうくらいのことはしたらどうかな？」

「好歹也先把那个两件，像宝贝一样捧在手上的灯笼裤和学校泳装，收紧书包里吧？」

Footnotes#

南の島の大王の子供：1976年的歌曲《南の島のハメハメハ大王》里有一段歌词：南の島の大王は、子どもの名前もハメハメハ…風が吹いたら、遅刻して、雨がふったらお休みで ↩
達急動：圣魔大战 (ビックリマン) 中大和王子的必杀技 ↩
大雄的宇宙小战争中出现的道具 ↩
アドリブ (ad lib):［名］音楽で、楽譜を離れて自由に演奏すること ↩
ガン見:［名］(スル)俗に、じっと見つめること ↩
四谷怪談：全称东海道四谷怪谈。浪人民谷伊右衛門为攀附权贵、迎娶伊藤家小姐阿梅，与伊藤家合谋，设计害死妻子阿岩，阿岩化为怨灵展开报复 ↩
アローエンジェル (Arrow angel)：光箭天使，仙魔大战中的女性角色之一 ↩

化物語(下): 第五話つばさキャット 001

Thu, 11 Jun 2026 08:00:00 GMT

META

audio from Amazon Audible
desc: 梳着麻花辫、戴着眼镜的班长 —— 羽川翼。这位曾帮助过阿良良木历的少女，究竟被何种怪异所缠身……？

羽川翼は、僕にとってとても大事な人間である。他の誰にもかえがたい、かけがえのない人間である。恩がある、いや、それどころか大恩ある相手だ。多分僕は彼女に対して何をしたところで、これで恩を返すことができたと、思うことはないだろう。春休み、僕がどん底のどん底のどん底を全身全霊で経験しているところに差し伸べられた彼女のその手は、僕にとっては大袈裟でも何でもなく、女神の救いの手に見えたものだった。今でも僕は、およそ二ヵ月前のあの経験を思い出すだけで、ぐっと、胸の奥に熱いものが込み上げてくる。人が人を救うだなんて言葉、考えてみればとても噓くさいのだけれど、それでも僕はあの春休み、確かに、羽川翼に救われたのだと思っている。その想いだけは、何があっても揺らぐことはないだろう。だから──だから僕は、地獄のような春休みが終わり、三年生に進級し、クラス分けで彼女と同じ組になったとき、正直言って、にやけてしまうくらい、嬉しかったものだ。いつか戦場ヶ原に言われた台詞ではないが、片恋相手と同じクラスになった奴なんてのは、案外、こんな気持ちなのかもしれないと思った。ちょっとした誤解で、学級委員長になった彼女から副委員長の職を押し付けられるに至っても、そこまで抵抗なくそれを受け入れることができたのも、羽川が僕にとって大事な人間であったからに他ならない。

羽川翼对我来说，是一个非常重要的人。是一个任何人都无可取代、无可替换的人物。她对我有恩，不，岂止是有恩，而是有大恩才对。我想不管我为她做了什么，恐怕都无法将她的恩情一笔勾销吧。我在春假时，身体和心灵曾经体验过一段深不见底的人间炼狱，那时她对我伸出的援手，我看起来就等于女神的救赎之手一样，这种说法一点都不夸张。即便是现在，我光是回想起两个月前的那段体验，就会有一股炙热感泉涌上心头。救命之恩这种话，仔细想想实在很虚假，可是我觉得在春假的那段时间，确确实实就是羽川翼拯救了我。唯独这份心情，是无可动摇的吧。所以……所以我在结束了地狱般的春假升上三年级，和她编到同一班时，说实话我真的觉得高兴，暗爽在心里。之前战场原曾说我单恋羽川，不过我想和单恋对象同班的人，或许就跟我当时的心情一样吧。随后，因为一点小小的误会，担任班长的她硬是要我担任副班长，而我之所以没什么反抗就接下那个职位，也正是因为羽川对我来说是一个非常重要的人。

羽川翼。

異形の羽を、持つ少女。

拥有一对异形翅膀的少女。

しかし勿論、羽川翼のその名前を、二年の春休みまで、僕が聞いたことがなかったかと言えば、そんなことはない──白状すれば、私立直江津高校始まって以来だというその才媛さいえんの姿を見たくて、一年生のとき、こっそり彼女の所属するクラスを覗きに行ったことがあるくらいだ。その当時から彼女は、きっちりとした三つ編みに前髪を揃えて、眼鏡をかけた、見るからに優等生というスタイルを貫つらぬいていた。一目で真面目な生徒だと判断できた。見るからに頭が良さそうな人間というのは決して少なくないが、そう確信することのできる人間というのを、僕はそのとき初めて見た。おいそれと声をかけるのもためらわれる、そんな荘厳な雰囲気を周囲に漂わせている、そんな高校一年生だった。近付きがたいというより、遠巻きに見ることすら許されないような、そんな隔絶かくぜつを僕は確かに、実感した。相当無理をして直江津高校に入学した僕は、その頃にはもう、この学校における自分の立ち位置を認識し始めていたが、はっきりとそれを感じたのは、どうだろう、案外、羽川翼の姿を見た、そのときだったのかもしれない。学年トップの成績を誰にも譲ったことがない、どころか、小学生の頃から数えても、成績という点において人後に落ちたことが一度もないという羽川翼とこの自分が、同じ人間であるとは、少なくとも、思うことはできなかった。

不过，其实我在二年级的春假前，就对羽川翼的大名有所闻了——老实说，当我一年级的时候，甚至还偷偷跑到她当时所属的班级去，只为了一睹那位人称私立直江津高中创校以来最优秀的才女一面。那时她就已经绑着麻花辫，修齐刘海，还带着眼镜，从外观看起来就是一副优等生的模样。一眼就可以断定她是一位认真的学生。看起来头脑很聪明的人绝对不在少数，但我在那时候却是初次看见，能够让我如此笃定的人。她的四周还散发出一种庄严的气息，让人无法轻易向她搭话，当时她就是这样的一年级生。我确实感觉到一种与其说是难以接近，倒不如说是连远观都不被允许的隔绝感。相当勉强才进到直江津高中就读的我，当时就已经开始明白到自己的程度，但我是在什么时候才清楚感受到自己的程度不如呢，或许，就是看到羽川翼的那个瞬间吧。她从来没有把学年第一的宝座让给别人，岂止如此，就算从小学时代开始算起，羽川翼在成绩方面也从未落于人后，我实在无法想象自己和她同样都身为人类。

とはいえ、だからと言って、羽川翼がお高くとまった女生徒なのかと言えばそんなことは全くない。そこを誤解されては困る、むしろ僕は彼女以上に善良な人間というのに、生まれてこの方あったことがなかった。それこそ前の春休みまで、僕はずっと羽川翼のことをそういう風に誤解していたようなのだが、実際に間近で会話を交わしてみると、自分の所有している能力・才能についてもっと自覚するべきだと思うくらいに、彼女は誰に対しても、過剰なくらいに公平だった。私立直江津高校に通ういわゆる『優等生』達は、頭のよさは他人と較べるためのものと考えているタイプばかりだというのに、羽川翼はそうではなかった。僕が羽川を見たときに感じた隔絶を、彼女の方ではどうやら、全く感じていないらしかった。公平であり、そして、公明正大だった。委員長の中の委員長、神に選ばれた委員長──学校側からの受けもよく、そして、クラス内部での人望もある。真面目である以上に、面倒見のいい性格だった。それが高じて僕を副委員長に就任させてしまうような、思い込みの激しさくらいしか、あげつらえる欠点が思いつかない。確かに委員長副委員長の関係で一緒に作業をしていると、鬱陶しいと思わされることもしばしばだけれど、それ以上に、彼女の人間性に感心させられることの方が多かった。

但话虽如此，要是你问羽川翼是一个趾高气扬的学生吗，我可以告诉你完全没那回事。这点各位千万不要误会了，相反地，我出生至今不曾看过比她还要更善良的人了。我在春假以前一直误会羽川翼的为人，不过实际和她近距离谈话过后，我才发现她对任何人都非常地公平，我甚至觉得她应该要对自己的能力和才能，更有自觉一点才是。就读私立直江津高中的那些所谓的「优等生」们，都是一些觉得聪明的脑袋就是为了和别人比较才存在的东西；然而，羽川翼却不是那种人。我看到羽川时所感受到的那股隔绝感，她本人似乎完全没有自觉。她为人公平，且光明正大。是班长中的班长，被神选上的班长——校方对她的评价很好，而且在班上也很有人望。她除了个性认真之外，还很喜欢照顾别人。正因为爱照顾人过了头，她才会让我担任副班长，择善固执——对她，我只想得到这个缺点而已。和她以班长副班长的身份一起共事，常会让我感到很郁闷，但更多时候，我多会为她的人格特质感到折服。

語弊がある言い方になるかもしれないが、それは、僕がゴールデンウィークに知った、彼女の家庭の背景を思えば、信じられないことだった。ゴールデンウィーク──四月二十九日から五月七日の日曜日までの九日間。僕にとって春休みを地獄とするなら、それは悪夢のような九日間であり、当の羽川翼にしてみれば、既に忘れ去っている記憶である。夢とは大概忘れてしまうものだという意味でいうなら、やはりそれは悪夢というべきなのかもしれない。

我这么说或许会有语病，但是我在黄金周时知道了她的家庭背景后，我一想到那个背景，我就会觉得她的完美让我难以置信。黄金周——四月二十九号到五月七号的礼拜天，为期九天。对我来说春假如果是地狱；那对羽川翼来说，黄金周的九天就像是一场恶梦，是一个已经遗忘的记忆。从梦境大多都会被遗忘这点来看，那段时间真的应该称之为恶梦吧。

九日間。

在那九天。

彼女は猫に、魅せられた。

她被猫魅惑了。

僕が鬼に襲われたように、彼女は猫に魅せられた。怪異にはそれに相応しい理由がある──この場合、彼女が抱えていた家庭の不和と歪みこそが、それに相応しい理由だったというわけだ。そう、誤解というなら、それこそが完全な誤解だった。いい人間は幸せな人間で、悪い人間は不幸せな人間だなんて、そんな単純な二元論で、僕はそれまで、世界を捉えていたのかもしれない。不幸せだからこそ、善良にならざるを得なかった人間がいるだなんて──その程度のことにすら、僕は頭を回すことができなかったのだ。

就如同我被鬼袭击了一样，她被猫魅惑了。每个怪异的出现，都有一个适当的理由——而她的情况，家庭失和与扭曲的问题，正是其理由。对，如果要说我误解的话，这才是一个天大的误解。善人就是幸福的人；恶人就是不幸的人——至今我可能都是用这种单纯的二元论，在看这个世界的吧。有人正是因为不幸，不得已才会变成善人……就连这点程度的小事，我都想象不到。

それなのに。羽川翼は僕に手を差し伸べてくれた。

然而，羽川翼却对我伸出了援手。

あの春休みだって、彼女には、僕を助けている余裕なんてなかったはずなのに──それなのに彼女は、僕をどん底のどん底から、引き上げてくれた。

春假那段时间，她明明没有余力来帮助我——但是，她还是把我从那个无底深渊的人间炼狱给救了出来。

僕はそれを忘れない。

这一点我绝不会忘记。

この先、たとえ何があっても。

无论未来发生了什么事情。

Transformer-XL 的源码 [LLM]

Fri, 05 Jun 2026 08:00:00 GMT

这节我们来学习 Transformer-XL 的源码，模型的论文内容在之前已有介绍 👉 taffybook.cn/posts/paper/transformer-xl/ ，其核心类如下:

自适应词嵌入 — AdaptiveEmbedding

位置编码 — PositionalEmbedding

注意力层 — RelPartialLearnableMultiHeadAttn
├── qkv_net: Linear # W_q, W_k,E, W_v（联合投影）
├── r_net: Linear # W_k,R（位置编码投影）
├── o_net: Linear # 输出投影
└── _rel_shift() # 相对位置偏移（关键操作）

decoder — RelPartialLearnableDecoderLayer

前馈网络 — PositionwiseFF

记忆机制
├── _init_mems() # 初始化记忆
└── _update_mems() # 更新记忆

输出 — ProjectedAdaptiveLogSoftmax

1 词嵌入#

自适应嵌入可以根据词频动态分配嵌入维度来解决传统嵌入的参数效率问题

解决低频词维度过多，高频词维度可能不够的问题

1
class AdaptiveEmbedding(nn.Module):
2
  def __init__(
3
    self,
4
    n_token, # 词表大小
5
    d_embed,
6
    d_proj, # 投影后维度
7
    cutoffs, # 词频分界点
8
    div_val=1, # 用于维度计算
9
    sample_softmax=False):
10
    super().__init__()
11

12
    # 成员初始化
13
    self.n_token = n_token
14
        self.d_embed = d_embed
15
    # 边界设定
16
    # 向 cutoffs 数组最后加上 n_token 作为最后一个边界
17
        self.cutoffs = cutoffs + [n_token]
18
    # 添加 0
19
    self.cutoff_ends = [0] + self.cutoffs
20
        self.div_val = div_val
21
        self.d_proj = d_proj
22
        self.emb_scale = d_proj ** 0.5
23
        self.emb_layers = nn.ModuleList()
24
        self.emb_projs = nn.ParameterList()
25

26
    # 所有词相同维度，共用同一个嵌入表
27
    if div_val == 1:
28
            self.emb_layers.append(
29
                nn.Embedding(n_token, d_embed, sparse=sample_softmax>0)
30
            )
31
      # 投影维度 ≠ 嵌入维度时需要投影
32
            if d_proj != d_embed:
33
                self.emb_projs.append(nn.Parameter(torch.Tensor(d_proj, d_embed)))
34
        else:
35
            for i in range(len(self.cutoffs)):
36
        # 当前组的词范围
37
                l_idx, r_idx = self.cutoff_ends[i], self.cutoff_ends[i+1]
38
        # 计算嵌入维度
39
                d_emb_i = d_embed // (div_val ** i)
40

41
                self.emb_layers.append(nn.Embedding(r_idx-l_idx, d_emb_i))
42
                self.emb_projs.append(nn.Parameter(torch.Tensor(d_proj, d_emb_i)))
43

44
  def forward(self, inp):
45
        if self.div_val == 1:
46
      # 调用 emb_layers[0] 的 forward(), 对输入 inp 进行嵌入
47
            embed = self.emb_layers[0](inp)
48
      # 需要投影时传入 linear 改变维度
49
            if self.d_proj != self.d_embed:
50
                embed  = F.linear(embed, self.emb_projs[0])
51
        else:
52
      # 获取参数的引用
53
            param = next(self.parameters())
54
      # 展成一维
55
            inp_flat = inp.view(-1)
56
      # 初始化嵌入矩阵
57
            emb_flat = torch.zeros([inp_flat.size(0), self.d_proj],
58
                dtype=param.dtype, device=param.device)
59
      # 遍历每个频率组
60
            for i in range(len(self.cutoffs)):
61
                l_idx, r_idx = self.cutoff_ends[i], self.cutoff_ends[i + 1]
62
        # 通过掩码将词与对应的词频组对应起来
63
                mask_i = (inp_flat >= l_idx) & (inp_flat < r_idx)
64
        # 为 True 的位置索引
65
                indices_i = mask_i.nonzero().squeeze()
66

67
        # 跳过空组
68
                if indices_i.numel() == 0:
69
                    continue
70
        # 减去 l_idx 将全局索引转组内索引
71
                inp_i = inp_flat.index_select(0, indices_i) - l_idx
72
        # 分组嵌入，投影
73
                emb_i = self.emb_layers[i](inp_i)
74
                emb_i = F.linear(emb_i, self.emb_projs[i])
75
        # 通过 index_copy_ 方法填充 emb_flat 矩阵
76
                emb_flat.index_copy_(0, indices_i, emb_i)
77
      # * 是解包，将 flat 恢复成原始形状
78
            embed = emb_flat.view(*inp.size(), self.d_proj)
79
    # 将所有嵌入向量的值乘以一个缩放因子
80
        embed.mul_(self.emb_scale)
81

82
        return embed

Show moreShow less

2 相对编码的实现#

Transformer-XL 中用到了原版的正弦位置编码，对应的类是 PositionalEmbedding，相对位置编码的实现在注意力中：

Ai,jrel=Exi⊤Wq⊤Wk,EExj⏟(a)+Exi⊤Wq⊤Wk,RRi−j⏟(b)+u⊤Wk,EExj⏟(c)+v⊤Wk,RRi−j⏟(d)\begin{align*} \mathbf A_{i,j}^{\mathrm{rel}} &=\underbrace{\mathbf E_{x_i}^\top \mathbf W_q^\top \mathbf W_{k,E}\mathbf E_{x_j}}_{(a)} +\underbrace{\mathbf E_{x_i}^\top \mathbf W_q^\top \mathbf W_{k,R}\textcolor{#00b9f2}{\mathbf R_{i-j}}}_{(b)} \\ &\quad+\underbrace{\textcolor{red}{u^\top} \mathbf W_{k,E}\mathbf E_{x_j}}_{(c)} +\underbrace{\textcolor{red}{v^\top} \mathbf W_{k,R} \textcolor{#00b9f2}{\mathbf R_{i-j}}}_{(d)} \end{align*}Ai,jrel=(a)Exi⊤Wq⊤Wk,EExj+(b)Exi⊤Wq⊤Wk,RRi−j+(c)u⊤Wk,EExj+(d)v⊤Wk,RRi−j

2.1 RelMultiHeadAttn 类#

RelMultiHeadAttn 是其他两个相对多头注意力 RelPartialLearnableMultiHeadAttn 和 RelLearnableMultiHeadAttn 的父类，定义类属性

1
class RelMultiHeadAttn(nn.Module):
2
  def __init__(self, n_head, d_model, d_head, dropout, dropatt=0,
3
                 tgt_len=None, ext_len=None, mem_len=None, pre_lnorm=False):
4
    super(RelMultiHeadAttn, self).__init__()
5

6
        self.n_head = n_head
7
        self.d_model = d_model
8
        self.d_head = d_head
9
        self.dropout = dropout
10

11
    # 同时生成 Q、K、V 三个矩阵
12
        self.qkv_net = nn.Linear(d_model, 3 * n_head * d_head, bias=False)
13

14
        self.drop = nn.Dropout(dropout)
15
    # 注意力权重矩阵的 Dropout
16
        self.dropatt = nn.Dropout(dropatt)
17
        self.o_net = nn.Linear(n_head * d_head, d_model, bias=False)
18

19
        self.layer_norm = nn.LayerNorm(d_model)
20

21
    # sqrt(d_k)
22
        self.scale = 1 / (d_head ** 0.5)
23
    # post-LN 或 pre-LN
24
        self.pre_lnorm = pre_lnorm
25

26
  # 将绝对位置变为相对位置
27
  # x 是注意力矩阵 [qlen, klen, bsz, n_head]
28
  def _rel_shift(self, x, zero_triu=False):
29
    # 创建大小为 [qlen, 1, bsz, n_head] 的全 0 矩阵
30
        zero_pad = torch.zeros((x.size(0), 1, *x.size()[2:]),
31
                               device=x.device, dtype=x.dtype)
32
    # 在 dim=1 将 zero_pad 拼接到 x 上，相当于给每一行查询的位置分数最前面补了一个 0
33
        x_padded = torch.cat([zero_pad, x], dim=1)
34

35
    # 0，1 维要交换，所以将 x.size(1) + 1
36
        x_padded = x_padded.view(x.size(1) + 1, x.size(0), *x.size()[2:])
37

38
    # 切片舍弃第一行
39
    # 由于 zero_pad 的存在，使得每一行的偏移量不同
40
    # 原始的 i-j 相等的元素按对角线排列 --> 按列排列
41
        x = x_padded[1:].view_as(x)
42

43
        if zero_triu:
44
            ones = torch.ones((x.size(0), x.size(1)))
45
            x = x * torch.tril(ones, x.size(1) - x.size(0))[:,:,None,None]
46

47
        return x

Show moreShow less

2.2 RelPartialLearnableMultiHeadAttn 类#

1
class RelPartialLearnableMultiHeadAttn(RelMultiHeadAttn):
2
  def __init__(self, *args, **kwargs):
3
        super(RelPartialLearnableMultiHeadAttn, self).__init__(*args, **kwargs)
4
    # 位置偏置
5
        self.r_net = nn.Linear(self.d_model, self.n_head * self.d_head, bias=False)
6

7
  # r 是正弦位置编码，r_w_bias 是公式中的 u，r_r_bias 是公式中的 v，mems 是 上一个 seg 的记忆
8
  def forward(self, w, r, r_w_bias, r_r_bias, attn_mask=None, mems=None):
9

10
        qlen, rlen, bsz = w.size(0), r.size(0), w.size(1)
11
    if mems is not None:
12
      # 拼接之前的记忆和输入 E_xj [mlen+qlen, bsz, d_model] = [klen, bsz, d_model]
13
            cat = torch.cat([mems, w], 0)
14
      # 可选的层归一化
15
            if self.pre_lnorm:
16
                w_heads = self.qkv_net(self.layer_norm(cat))
17
            else:
18
                w_heads = self.qkv_net(cat)
19

20
      # 实现 W_kE 和 W_kR
21
            r_head_k = self.r_net(r)
22
      # 分离 Q, K, V
23
            w_head_q, w_head_k, w_head_v = torch.chunk(w_heads, 3, dim=-1)
24
      # Q 只来自当前
25
            w_head_q = w_head_q[-qlen:]
26
        else:
27
            if self.pre_lnorm:
28
                w_heads = self.qkv_net(self.layer_norm(w))
29
            else:
30
                w_heads = self.qkv_net(w)
31
            r_head_k = self.r_net(r)
32

33
            w_head_q, w_head_k, w_head_v = torch.chunk(w_heads, 3, dim=-1)
34

35
    # [klen, bsz, n_head*d_head]
36
    klen = w_head_k.size(0)
37
    #  _len × bsz × n_head × d_head
38
    w_head_q = w_head_q.view(qlen, bsz, self.n_head, self.d_head)
39
        w_head_k = w_head_k.view(klen, bsz, self.n_head, self.d_head)
40
        w_head_v = w_head_v.view(klen, bsz, self.n_head, self.d_head)
41

42
    r_head_k = r_head_k.view(rlen, self.n_head, self.d_head)
43

44
    #### compute attention score
45
    # term A+C
46
    # w_head_q(W_q · E_xi) + r_w_bias(u)
47
        rw_head_q = w_head_q + r_w_bias
48
    '''
49
    einsum(equation, *operands)
50
      equation: str - 描述运算的字符串
51
      operands: List[Tensor] - 输入张量
52
    输出中没有d维度，因此在d维度上做点积：
53
      output[i][j][b][n] = sum_d(A[i][b][n][d] * B[j][b][n][d])
54
    '''
55
        AC = torch.einsum('ibnd,jbnd->ijbn', (rw_head_q, w_head_k))
56

57
    # W_q·E_xi + v
58
        rr_head_q = w_head_q + r_r_bias
59
        BD = torch.einsum('ibnd,jnd->ijbn', (rr_head_q, r_head_k))
60
        BD = self._rel_shift(BD)
61

62
        attn_score = AC + BD
63
        attn_score.mul_(self.scale)

Show moreShow less

3 主类#

了解了嵌入和相对编码的实现后，我们最后来看 MemTransformerLM 类，记忆机制也在该类中实现。Transformer-XL 是 decoder-only 结构，不包含 encoder

3.1 记忆机制#

1
def init_mems(self):
2
        if self.mem_len > 0:
3
            mems = []
4
            param = next(self.parameters())
5
      # 为每层创建记忆，mem[0] 是词嵌入的输出，mem[i] 是第 i 层 decoder 的输出
6
            for i in range(self.n_layer+1):
7
                empty = torch.empty(0, dtype=param.dtype, device=param.device)
8
                mems.append(empty)
9
            return mems
10
        else:
11
            return None
12

13
  def _update_mems(self, hids, mems, qlen, mlen):
14
        # 未使用 mem 不更新
15
        if mems is None: return None
16

17
        # mems is not None
18
        assert len(hids) == len(mems),
19

20
        # 记忆来自之前的 seg，不需要更新梯度
21
        with torch.no_grad():
22
            new_mems = []
23
      # mlen：旧记忆长度, qlen: 当前段长度
24
      # 需要保留的记忆的索引边界
25
      # qlen - self.ext_len，ext_len 是留给下一个段扩展用
26
            end_idx = mlen + max(0, qlen - self.ext_len)
27
            beg_idx = max(0, end_idx - self.mem_len)
28
            for i in range(len(hids)):
29
        # 新旧记忆拼接，[mlen+qlen, bsz, d_model]
30
                cat = torch.cat([mems[i], hids[i]], dim=0)
31
        # 保留 mlen 长度的记忆
32
                new_mems.append(cat[beg_idx:end_idx].detach())
33
        return new_mems

Show moreShow less

3.2 类初始化#

1
class MemTransformerLM(nn.Module):
2
    def __init__(self, n_token, n_layer, n_head, d_model, d_head, d_inner,
3
                 dropout, dropatt, tie_weight=True, d_embed=None,
4
                 div_val=1, tie_projs=[False], pre_lnorm=False,
5
                 tgt_len=None, ext_len=None, mem_len=None,
6
                 cutoffs=[], adapt_inp=False,
7
                 same_length=False, attn_type=0, clamp_len=-1,
8
                 sample_softmax=-1):
9
        super().__init__()
10
    ...
11
        d_embed = d_model if d_embed is None else d_embed
12
    # 词嵌入
13
        self.word_emb = AdaptiveEmbedding(n_token, d_embed, d_model, cutoffs, div_val=div_val)
14
        self.drop = nn.Dropout(dropout)
15
    # 最大键长度 = 目标序列长度 + 记忆长度 + 扩展长度
16
        self.max_klen = tgt_len + ext_len + mem_len
17
        self.layers = nn.ModuleList()
18

19
    # 本文提出的 attn
20
    if attn_type == 0: # the default attention
21
            for i in range(n_layer):
22
                self.layers.append(
23
                    RelPartialLearnableDecoderLayer(
24
                        n_head, d_model, d_head, d_inner, dropout,
25
                        tgt_len=tgt_len, ext_len=ext_len, mem_len=mem_len,
26
                        dropatt=dropatt, pre_lnorm=pre_lnorm)
27
                )
28
        elif attn_type == 1: # learnable embeddings
29
      # 使用 RelLearnableDecoderLayer
30
            ...
31
        elif attn_type in [2, 3]: # absolute embeddings
32
          # 使用普通的 DecoderLayer
33
      ...
34

35
    self.sample_softmax = sample_softmax
36
        # 使用采样 softmax，不对全部数据进行 softmax，而是只计算 target 词 + 随机采样的一部分词的分数
37
        if sample_softmax > 0:
38
            self.out_layer = nn.Linear(d_model, n_token)
39
      # 权重绑定，out_layer 和 word_emb 共享权重减少参数
40
            if tie_weight:
41
                self.out_layer.weight = self.word_emb.weight
42
            self.tie_weight = tie_weight
43
      # 创建采样器，按对数均匀分布（平衡高频和低频词）
44
            self.sampler = LogUniformSampler(n_token, sample_softmax)
45

46
    else:
47
      # 自适应 Softmax 输出层
48
            self.crit = ProjectedAdaptiveLogSoftmax(n_token, d_embed, d_model,
49
                                                    cutoffs, div_val=div_val)
50
      # 绑定输出层权重
51
            if tie_weight:
52
                for i in range(len(self.crit.out_layers)):
53
                    self.crit.out_layers[i].weight = self.word_emb.emb_layers[i].weight
54
      # 绑定投影矩阵
55
            if tie_projs:
56
                for i, tie_proj in enumerate(tie_projs):
57
                    if tie_proj and div_val == 1 and d_model != d_embed:
58
                        self.crit.out_projs[i] = self.word_emb.emb_projs[0]
59
                    elif tie_proj and div_val != 1:
60
                        self.crit.out_projs[i] = self.word_emb.emb_projs[i]
61
    # 控制注意力掩码的形状
62
    self.same_length = same_length
63
    # 限制位置编码的最大距离
64
        self.clamp_len = clamp_len
65
        self._create_params()
66

67
  # 根据注意力类型创建不同参数
68
  def _create_params(self):
69
        if self.attn_type == 0: # default attention
70
            self.pos_emb = PositionalEmbedding(self.d_model)
71
            self.r_w_bias = nn.Parameter(torch.Tensor(self.n_head, self.d_head))
72
            self.r_r_bias = nn.Parameter(torch.Tensor(self.n_head, self.d_head))
73
        elif self.attn_type == 1: # learnable
74
      ...
75
        elif self.attn_type == 2: # absolute standard
76
            ...
77
        elif self.attn_type == 3: # absolute deeper SA
78
            ...

Show moreShow less

3.3 forward()#

1
def forward(self, data, target, *mems):
2
  if not mems: mems = self.init_mems()
3

4
  tgt_len = target.size(0)
5
  # 通过 _forward 得到隐状态和新记忆
6
  hidden, new_mems = self._forward(data, mems=mems)
7

8
  # 取最后 tgt_len 个预测
9
  pred_hid = hidden[-tgt_len:]
10
  if self.sample_softmax > 0 and self.training:
11
    assert self.tie_weight
12
    logit = sample_logits(self.word_emb,
13
      self.out_layer.bias, target, pred_hid, self.sampler)
14
    loss = -F.log_softmax(logit, -1)[:, :, 0]
15
  else:
16
    loss = self.crit(pred_hid.view(-1, pred_hid.size(-1)), target.view(-1))
17
    loss = loss.view(tgt_len, -1)
18

19
  if new_mems is None:
20
    return [loss]
21
  else:
22
    return [loss] + new_mems
23

24

25
def _forward(self, dec_inp, mems=None):
26

27
  # 输入大小的获取
28
    qlen, bsz = dec_inp.size()
29
  # 词嵌入
30
  word_emb = self.word_emb(dec_inp)
31

32
  mlen = mems[0].size(0) if mems is not None else 0
33
  # klen = 记忆长度 + 当前段长度
34
  klen = mlen + qlen
35

36
  # 标准因果掩码，通过 triu 只能看到当前位置及之前的内容
37
  if self.same_length:
38
    # qlen × klen 的全 1 矩阵
39
    all_ones = word_emb.new_ones(qlen, klen)
40
    # 当前段长度
41
    mask_len = klen - self.mem_len
42
    if mask_len > 0:
43
      # 需要遮蔽的左边列数
44
      mask_shift_len = qlen - mask_len
45
    else:
46
      mask_shift_len = qlen
47
    # 1+mlen 对角线向右移动，-mask_shift_len 向左移动
48
    # j - i >= 1 + mlen ，j - i <= -mask_shift_len 的位置不可见
49
    dec_attn_mask = (torch.triu(all_ones, 1+mlen) + torch.tril(all_ones, -mask_shift_len)).byte()[:, :, None] # -1
50
  else:
51
    # 标准掩码只看过去
52
    dec_attn_mask = torch.triu(
53
      word_emb.new_ones(qlen, klen), diagonal=1+mlen).byte()[:,:,None]
54

55
  hids = []
56
  if self.attn_type == 0: # default
57
    # 倒序的位置序列 [klen-1, klen-2,...,0]
58
    pos_seq = torch.arange(klen-1, -1, -1.0, device=word_emb.device,
59
                 dtype=word_emb.dtype)
60
    # 截断，让模型专注于近期的位置关系
61
    if self.clamp_len > 0:
62
      pos_seq.clamp_(max=self.clamp_len)
63

64
    # 位置编码
65
    pos_emb = self.pos_emb(pos_seq)
66
    # 词嵌入 + dropout
67
    core_out = self.drop(word_emb)
68
    # 位置编码 + dropout
69
    pos_emb = self.drop(pos_emb)
70
    # 保存嵌入层输出
71
    hids.append(core_out)
72
    for i, layer in enumerate(self.layers):
73
      mems_i = None if mems is None else mems[i]
74
      core_out = layer(core_out, pos_emb, self.r_w_bias,
75
          self.r_r_bias, dec_attn_mask=dec_attn_mask, mems=mems_i)
76
      hids.append(core_out)
77

78
  # 处理其它类型注意力
79
  ...
80

81
  # 最后一层的 dropout
82
  core_out = self.drop(core_out)
83
  # 更新记忆
84
  new_mems = self._update_mems(hids, mems, mlen, qlen)
85
  return core_out, new_mems

Show moreShow less

Transformer-XL: Attentive Language Models Beyond a Fixed-Length Context

Thu, 04 Jun 2026 08:00:00 GMT

META

DOI: 10.18653/v1/P19-1285
Date: 2019/01/01

1 问题#

语言建模是需要建模长距离依赖的关键任务之一。RNN 尤其是 LSTM 曾是语言建模的主流方案，并在多项基准测试上取得优异效果。但是 RNN 存在梯度消失和梯度爆炸的问题，因此很难优化。

另一方面，注意力机制内置了远距离单词间的直接连接，可简化优化过程、助力模型学习长距离依赖。Transformer 虽具备捕捉长距离依赖的能力，但在语言建模场景中受限于固定上下文窗口长度。

受固定上下文长度制约，模型无法捕获预设窗口之外的超长距离依赖；且定长片段直接截取连续字符，不遵从句子与语义边界。致使片段起始位置的字符缺少前置上下文，难以精准预测，造成优化低效、模型性能变差，该问题称作 context fragmentation。

为了解决上述提到的固定上下文长度的限制，提出一个新的结构叫做 Transformer-XL。新分段不再从零计算隐状态，而是复用上一分段得到的隐状态；复用的隐状态充当当前分段的记忆，在分段之间构建循环连接。依托该跨段信息传递通路，模型得以建模超长距离依赖，同时消除上下文碎片化问题。

此外提出一种简洁高效的相对位置编码方案，可泛化适配超出训练时上下文长度的注意力窗口。

2 实现#

2.1 分段级状态复用循环#

为解决固定上下文长度带来的缺陷，本文在 Transformer 结构中引入循环机制。训练阶段，前一分段计算得到的隐状态序列被固定缓存，处理下一新分段时作为拓展上下文复用（见图 1a)。梯度仍限制在单个分段内部，但额外引入的历史信息让模型能够利用过往文本，既可建模长距离依赖，又能规避上下文碎片化问题。

图 1: 分段长度为 4 的 Transformer-XL 模型

定义两段长度均为 LLL 的连续文本分段 sτ=[xτ,1,…,xτ,L]s_\tau=[x_{\tau,1},\dots,x_{\tau,L}]sτ=[xτ,1,…,xτ,L] 与 sτ+1=[xτ+1,1,…,xτ+1,L]s_{\tau+1}=[x_{\tau+1,1},\dots,x_{\tau+1,L}]sτ+1=[xτ+1,1,…,xτ+1,L]。记第 τ\tauτ 个分段 sτs_\tausτ 经过第 nnn 层输出的隐状态为 hτn∈RL×d\mathbf h_\tau^n\in\mathbb R^{L\times d}hτn∈RL×d，ddd 为隐向量维度。则分段 sτ+1s_{\tau+1}sτ+1 第 nnn 层隐状态的计算方式如下：

h~τ+1n−1=[SG(hτn−1)∘hτ+1n−1],qτ+1n, kτ+1n, vτ+1n=hτ+1n−1Wq⊤, h~τ+1n−1Wk⊤, h~τ+1n−1Wv⊤,hτ+1n=Transformer-Layer(qτ+1n,kτ+1n,vτ+1n)\begin{align*} \tilde{\mathbf{h}}_{\tau+1}^{n-1} &= \big[\text{SG}(\mathbf{h}_{\tau}^{n-1}) \circ \mathbf{h}_{\tau+1}^{n-1}\big], \\ \mathbf{q}_{\tau+1}^{n},\,\mathbf{k}_{\tau+1}^{n},\,\mathbf{v}_{\tau+1}^{n} &= \mathbf{h}_{\tau+1}^{n-1}\mathbf{W}_q^\top,\,\tilde{\mathbf{h}}_{\tau+1}^{n-1}\mathbf{W}_k^\top,\,\tilde{\mathbf{h}}_{\tau+1}^{n-1}\mathbf{W}_v^\top, \\ \mathbf{h}_{\tau+1}^{n} &= \text{Transformer-Layer}\big(\mathbf{q}_{\tau+1}^{n},\mathbf{k}_{\tau+1}^{n},\mathbf{v}_{\tau+1}^{n}\big) \end{align*}h~τ+1n−1qτ+1n,kτ+1n,vτ+1nhτ+1n=[SG(hτn−1)∘hτ+1n−1],=hτ+1n−1Wq⊤,h~τ+1n−1Wk⊤,h~τ+1n−1Wv⊤,=Transformer-Layer(qτ+1n,kτ+1n,vτ+1n)

其中 SG(⋅)\text{SG}(\cdot)SG(⋅) 代表梯度截断算子，[hu∘hv][\mathbf h_u\circ \mathbf h_v][hu∘hv] 表示沿序列长度维度拼接两组隐状态序列，W⋅\mathbf W_\cdotW⋅ 为模型可学习参数。和标准 Transformer 相比，核心区别在于：kτ+1n\mathbf k_{\tau+1}^nkτ+1n 与 vτ+1n\mathbf v_{\tau+1}^nvτ+1n 依托拓展上下文 h~τ+1n−1\tilde{\mathbf h}_{\tau+1}^{n-1}h~τ+1n−1 生成，也就是复用了从前一分段缓存的 hτn−1\mathbf h_{\tau}^{n-1}hτn−1；图 1a 中绿色链路专门标注了该关键结构。

将该循环机制作用于语料所有相邻文本分段后，模型在隐状态层面形成分段级循环连接，实际可用有效上下文长度可远超相邻两个分段。注意：hτ+1n\mathbf h_{\tau+1}^nhτ+1n 与历史缓存 hτn−1\mathbf h_\tau^{n-1}hτn−1 的循环依赖逐层下移，和传统 RNN 语言模型同层循环结构不同；模型最大可建模依赖长度与网络层数 NNN、单分段长度 LLL 呈线性关系 O(N×L)O(N\times L)O(N×L)，对应图 1b 阴影区域。该机制思想近似截断 BPTT，但区别在于：本方案缓存整段隐状态序列而非仅最后时刻隐变量，且必须搭配相对位置编码共同使用。

BPTT: 沿时间反向传播，把循环网络按时间步展开成深层前馈网络，再用链式法则从后往前逐层算梯度、更新参数截断 BPTT: 把长文本切分成固定长度小段，只在当前分段内部反向传播梯度。只缓存分段末尾单个隐变量，不存整段隐序列

该循环复用机制并不局限于仅缓存上一个分段。理论上，只要 GPU 显存充裕，可缓存多段历史片段，处理当前分段时统一作为扩充上下文使用。因此可预先留存总长 MMM 的历史隐状态（可跨多个文本分段），记作历史存储器 mτn∈RM×d\mathbf m_\tau^n\in\mathbb R^{M\times d}mτn∈RM×d，该设计思路借鉴了记忆增强神经网络相关研究。本文实验中：训练阶段令缓存长度 MMM 等于单分段长度；推理阶段将 MMM 放大数倍。

2.2 相对位置编码#

标准 Transformer 依靠位置编码注入序列时序信息，位置编码矩阵记作 U∈RLmax×d\mathbf U\in\mathbb R^{L_{\text{max}}\times d}U∈RLmax×d，第 iii 行 Ui\mathbf U_iUi 代表分段内第 iii 个绝对位置，LmaxL_{\text{max}}Lmax 为模型预设最大序列长度。模型输入由词嵌入与位置编码逐元素相加得到。倘若直接沿用该绝对位置编码套用到本文的循环复用架构，隐状态的计算形式大致如下：

hτ+1=f(hτ, Esτ+1+U1:L)hτ=f(hτ−1, Esτ+U1:L),\begin{align*} \mathbf h_{\tau+1} &= f\big(\mathbf h_\tau,\, \mathbf E_{s_{\tau+1}} + \mathbf U_{1:L}\big) \\ \mathbf h_\tau &= f\big(\mathbf h_{\tau-1},\, \mathbf E_{s_\tau} + \mathbf U_{1:L}\big), \end{align*}hτ+1hτ=f(hτ,Esτ+1+U1:L)=f(hτ−1,Esτ+U1:L),

其中 Esτ∈RL×d\mathbf E_{s_\tau} \in \mathbb R^{L \times d}Esτ∈RL×d 是 sτ\mathbf s_\tausτ 的词嵌入，fff 是变换函数。Esτ\mathbf E_{s_\tau}Esτ 与 Esτ+1\mathbf E_{s_\tau+1}Esτ+1 共用同一个位置编码 U1:L\mathbf U_{1:L}U1:L。因此，对任意下标 j=1,2,…,Lj=1,2,\dots,Lj=1,2,…,L，模型无法区分 xτ,jx_{\tau,j}xτ,j 和 xτ+1,jx_{\tau+1,j}xτ+1,j 的实际先后位置，最终造成模型性能大幅衰减。

两个来自不同分段、全局时序相隔一整段长度的 token，位置编码完全一模一样

为规避上述缺陷，核心思路是仅在隐状态中编码相对位置信息。从原理上看，位置编码的作用是给模型提供时序偏置，指引注意力该关注哪些位置；基于同一目的，不必在输入词嵌入阶段静态叠加位置编码，转而将时序信息嵌入每一层的注意力分值中。

更关键的是，以相对形式定义时序偏置具备更好的直观性与外推泛化能力。例如 qτ,i\mathbf q_{\tau,i}qτ,i 和前文 kτ,≤i\mathbf k_{\tau,\le i}kτ,≤i 做注意力匹配时，无需知晓各个键的绝对下标，仅凭 kτ,j\mathbf k_{\tau,j}kτ,j 与自身 qτ,i\mathbf q_{\tau,i}qτ,i 的间距 i−ji-ji−j 即可判断先后顺序。

实操中定义相对位置编码矩阵 R∈RLmax×d\mathbf R\in\mathbb R^{L_{\text{max}}\times d}R∈RLmax×d，第 iii 行 Ri\mathbf R_iRi 代表两 token 间隔为 iii 的相对位置表征。将相对距离动态融入注意力得分后，模型依靠间距差异就能区分 xτ,jx_{\tau,j}xτ,j 与 xτ+1,jx_{\tau+1,j}xτ+1,j，使跨分段隐状态复用机制成立；同时相对距离可递归还原全局绝对位置，不会丢失时序信息。

本文给出一套新式相对位置编码：该编码既与绝对位置编码存在一一对应的数学等价关系，又拥有更优的长度外推泛化性能。首先，在原始 Transformer 中，同分段内 qi\mathbf q_iqi 与 kj\mathbf k_jkj 的注意力分值可做如下拆解：

Ai,jabs=Exi⊤Wq⊤WkExj⏟(a)+Exi⊤Wq⊤WkUj⏟(b)+Ui⊤Wq⊤WkExj⏟(c)+Ui⊤ Wq⊤WkUj⏟(d)\begin{align*} \mathbf A_{i,j}^{\mathrm{abs}} &=\underbrace{\mathbf E_{x_i}^\top \mathbf W_q^\top \mathbf W_k \mathbf E_{x_j}}_{(a)} +\underbrace{\mathbf E_{x_i}^\top \mathbf W_q^\top \mathbf W_k \mathbf U_j}_{(b)} \\ &\quad+\underbrace{\mathbf U_i^\top \mathbf W_q^\top \mathbf W_k \mathbf E_{x_j}}_{(c)} +\underbrace{\mathbf U_i^\top \ \mathbf W_q^\top \mathbf W_k \mathbf U_j}_{(d)} \end{align*}Ai,jabs=(a)Exi⊤Wq⊤WkExj+(b)Exi⊤Wq⊤WkUj+(c)Ui⊤Wq⊤WkExj+(d)Ui⊤ Wq⊤WkUj

qi=(Exi+Ui)Wq⊤\mathbf q_i = (\mathbf E_{x_i} + \mathbf U_i) \mathbf W_q^\topqi=(Exi+Ui)Wq⊤ 与 kj=(Exj+Uj)Wk⊤\mathbf k_j = (\mathbf E_{x_j} + \mathbf U_j) \mathbf W_k^\topkj=(Exj+Uj)Wk⊤ 做点积后展开得到

只依赖于相对位置信息，我们对上式进行改写：

第一个改进是将(b)(d)项中用于键向量计算的全部绝对位置嵌入 Uj\mathbf U_jUj，替换为对应的相对位置表征 Ri−j\textcolor{#00b9f2}{\mathbf R_{i-j}}Ri−j，本质是引入先验假设：注意力的落点仅由 token 间相对间距决定。R\textcolor{#00b9f2}{\mathbf R}R 沿用 Transformer 原版正弦位置编码矩阵。
第二点，我们引入可训练参数 u∈Rd\textcolor{red}{u} \in \mathbb R^du∈Rd 来替换 (c) 项中的查询 Ui⊤Wq⊤\mathbf U_i^\top \mathbf W_q^\topUi⊤Wq⊤。等价于所有查询位置共用同一个查询偏置，意味着模型对各个词汇的注意力偏好，不受查询自身所在位置 iii 的影响；同理，新增可学习参数 v∈Rd\textcolor{red}{v} \in \mathbb R^dv∈Rd，替换(d)项里的 Ui⊤Wq⊤\mathbf U_i^\top \mathbf W_q^\topUi⊤Wq⊤。
最后，将原单一键权重拆分为 Wk,E\mathbf W_{k,E}Wk,E、Wk,R\mathbf W_{k,R}Wk,R 两个独立权重矩阵，分别用于生成基于语义内容的键向量、基于相对位置的键向量。

在这套全新参数化方案下，四项各自具备清晰物理含义：(a)为基于内容的语义寻址项；(b)代表依赖查询语义的位置偏置；(c)是全局固定的内容偏置；(d)编码全局固定的位置偏置。

(a) 仅依靠词向量语义做注意力匹配，和位置无关 (b) 由查询自身语义和两 token 相对距离共同决定偏置 (c) 全序列共用固定偏置 uuu，只和键的语义内容相关，不受查询位置、查询本身影响 (d) 全序列共用固定偏置 vvv，只由两 token 相对距离决定，和查询，键的词汇内容无关

将前文循环复用机制与本文提出的相对位置编码结合，最终得到 Transformer‑XL 整体架构。单层注意力头、NNN 层堆叠的 Transformer‑XL，对于 n=1,2,…,Nn=1,2,\dots,Nn=1,2,…,N，其计算流程如下：

h~τn−1=[ SG(mτn−1) ∘ hτn−1 ]qτn, kτn, vτn=hτn−1Wqn⊤, h~τn−1Wk,En⊤, h~τn−1Wvn⊤Aτ,i,jn=qτ,in⊤kτ,jn+qτ,in⊤Wk,RnRi−j+u⊤kτ,jn+v⊤Wk,RnRi−jaτn=Masked-Softmax(Aτn) vτnoτn=LayerNorm( Linear(aτn)+hτn−1 )hτn=Positionwise-Feed-Forward(oτn)\begin{align*} \widetilde{\mathbf h}_\tau^{n-1} &= \big[\,\text{SG}(\mathbf m_\tau^{n-1})\,\circ\, \mathbf h_\tau^{n-1}\,\big] \\ \mathbf q_\tau^n,\,\mathbf k_\tau^n,\,\mathbf v_\tau^n &= \mathbf h_\tau^{n-1}\mathbf W_q^{n\top},\; \widetilde{\mathbf h}_\tau^{n-1}\mathbf W_{k,E}^{n\top},\; \widetilde{\mathbf h}_\tau^{n-1}\mathbf W_v^{n\top} \\ \mathbf A_{\tau,i,j}^n &= \mathbf q_{\tau,i}^{n\top}\mathbf k_{\tau,j}^n +\mathbf q_{\tau,i}^{n\top}\mathbf W_{k,R}^n \mathbf R_{i-j} +\boldsymbol u^\top \mathbf k_{\tau,j}^n +\boldsymbol v^\top \mathbf W_{k,R}^n \mathbf R_{i-j} \\ \mathbf a_\tau^n &= \text{Masked-Softmax}\big(\mathbf A_\tau^n\big)\,\mathbf v_\tau^n \\ \mathbf o_\tau^n &= \text{LayerNorm}\big(\,\text{Linear}(\mathbf a_\tau^n) + \mathbf h_\tau^{n-1}\,\big) \\ \mathbf h_\tau^n &= \text{Positionwise-Feed-Forward}(\mathbf o_\tau^n) \end{align*}hτn−1qτn,kτn,vτnAτ,i,jnaτnoτnhτn=[SG(mτn−1)∘hτn−1]=hτn−1Wqn⊤,hτn−1Wk,En⊤,hτn−1Wvn⊤=qτ,in⊤kτ,jn+qτ,in⊤Wk,RnRi−j+u⊤kτ,jn+v⊤Wk,RnRi−j=Masked-Softmax(Aτn)vτn=LayerNorm(Linear(aτn)+hτn−1)=Positionwise-Feed-Forward(oτn)

3 结论#

数据集：WikiText-103、enwik8、text8、One Billion Word、PTB 五类语言建模数据集，覆盖词级 / 字符级、长短文本、大小数据场景
训练通用设置：WikiText-103 训练注意力长度 384384384、测试 160016001600；enwik8 大模型训练上下文 784784784、推理 380038003800；采用自适应 Softmax，搭配变分 Dropout、权重平均等正则

与正弦绝对位置编码原版 Transformer、经典 RNN 模型基线对比，在全部数据集上刷新 SoTA：

WikiText-103 困惑度由 20.520.520.5 降至 18.318.318.3

表 1: WikiText-103 上的 SoTA 对比
121212 层 Transformer-XL 参数量仅为 646464 层原版 Transformer的 17%17\%17%，性能却持平，加深至 18/2418/2418/24 层后刷新 SoTA

表 2: enwik8 上的 SoTA 对比
text8 复用 enwik8 超参即登顶

表 3: text8 上的 SoTA 对比
One Billion Word 上的 PPL 由 23.723.723.7 降到 21.821.821.8

表 4: One Billion Word 上的 SoTA 对比
PTB 小数据集无分步微调取得最优

表 5: Penn Treebank 上的 SoTA 对比

设计两组消融实验，用以验证 Transformer-XL 中两项核心创新：分段循环复用机制与新型相对位置编码方案的有效性。

第一项消融实验基于侧重长依赖建模的 WikiText‑103 数据集。Full、Half 分别代表利用分段全部词元、仅分段后半部分词元计算交叉熵损失。绝对位置编码只有搭配半损失才能取得不错效果，原因是半损失舍弃了训练中注意力覆盖极短的位置，提升泛化能力。循环复用机制与本文提出的位置编码缺一不可，二者共同作用才能实现最优效果

表 6: WikiText-103 上的消融实验
第二项消融旨在区分模型增益究竟来自消除上下文割裂，还是捕获超长上下文依赖。为此选用本身不存在长距离依赖的数据集，此时循环机制带来的性能提升就完全归因于解决了上下文碎片化问题。实验选用 One Billion Word，搭建 202020 层、约 333 亿参数的 Transformer-XL。实验证明：即便无长依赖需求，启用分段循环仍大幅提升效果

表 7: One Billion Word 上的消融实验

提出新指标相对有效上下文长度 (RECL)：把长上下文带来的性能提升，换算成相对最优短上下文基线模型的提升幅度，统一参照基准以实现公平对比。其自带的超参 r=0.1r=0.1r=0.1 时，Transformer-XL 平均可建模 900900900 词的远距离依赖；其 RECL 相比循环网络高出 80%80\%80%、相比原生 Transformer 高出 450%450\%450%

表 8: RECL 的比较

ECL 是 Khandelwal 等人提出的评测序列模型的指标，定义为继续扩大上下文跨度仍能带来超阈值性能增益的最大长度。但该指标存在缺陷：若模型依靠短上下文就取得了很低的困惑度，后续再扩充上下文很难继续提效，因此无法在不同模型间公平对比

😡 LeetCode 4. 寻找两个正序数组的中位数 [二分查找]

Wed, 03 Jun 2026 09:00:00 GMT

给定两个大小分别为 m 和 n 的正序（从小到大）数组 nums1 和 nums2。请你找出并返回这两个正序数组的中位数。

算法的时间复杂度应该为 O(log (m+n))。

示例 1:

输入: nums1 = [1,3], nums2 = [2]
输出: 2.00000，即 [1,2,3] 的中位数

示例 2:

输入: nums1 = [1,2], nums2 = [3,4]
输出: 2.50000

思路#

直接遍历的话复杂度是 O(m+n)O(m+n)O(m+n)，log\ce {log}log 表示需要考虑二分法
有序数组的中位数是该数组中第 kkk 小的数 (奇数)，或是 kkk 和 k+1k + 1k+1 的均值，可将问题转化为寻找第 kkk 小的数
每次比较两个数组第 k/2k/2k/2 个数的大小，小的那一方的前半部分肯定更小，可以直接舍弃

题解#

1
class Solution:
2
    def findMedianSortedArrays(self, nums1: List[int], nums2: List[int]) -> float:
3
    totalLen = m + n
4
    left = (total_len + 1) // 2
5
    right = (total_len + 2) // 2
6

7
  def get_kth(a, b, k):
8

9
    # 通过最短的数组来进行边界判断
10
    if len(a) > len(b):
11
      return get_kth(b, a, k)
12

13
    # 直接返回 b 中第 k 小的元素
14
    if len(a) == 0:
15
      return b[k - 1]
16

17
    i = min(len(a), k // 2)
18
    j = min(len(b), k // 2)
19

20
    # 排除 a 的前半部分
21
    if(a[i - 1] < b[j - 1]):
22
      # 排除了 i 个数，现在找第 k - i 小的
23
      return get_kth(a[i:], b, k - i)
24
    # 大小反过来，或者是相等，都可以调用
25
    # 相等时排除 a 或 b 等价
26
    else:
27
      return get_kth(a, b[j:], k - j)

Show moreShow less

Self-Attention with Relative Position Representations

Wed, 03 Jun 2026 08:00:00 GMT

META

DOI: 10.48550/arXiv.1803.02155
Date: 2018/04/12

1 问题#

非循环模型无法天然按序遍历输入元素，因此需要额外显式编码位置信息，以表征序列先后关系。

Transformer 与 RNN 和 CNN 相比，并没有显式地对相对或绝对信息进行建模，而是需要在输入中加入绝对位置的表示。

本文提出了一个替代方案，对注意力机制进行扩展，从而有效地考虑相对位置，或句子元素间的距离。

2 符号体系#

每个注意力头在包含 nnn 个元素的输入 x=(x1,…,xn)x = (x_1,\ldots,x_n)x=(x1,…,xn) 上进行运算，其中 xi∈Rdxx_i \in \mathbb{R}^{d_x}xi∈Rdx，生成大小相同的序列 z=(z1,…,zn)z = (z_1,\ldots,z_n)z=(z1,…,zn)，其中 zi∈Rdzz_i \in \mathbb{R}^{d_z}zi∈Rdz。每个输出元素 ziz_izi 由经过线性变换后的输入元素加权求和得到：

zi=∑j=1nαij(xjWV)(1)z_{i}=\sum_{j=1}^{n}\alpha_{ij}\left(x_{j}W^V\right) \tag{1}zi=j=1∑nαij(xjWV)(1)

教材中将 xjWVx_{j}W^VxjWV 直接写作 hjh_jhj

每个权重系数 αij\alpha_{ij}αij 由 softmax 函数得到：

αij=exp⁡eij∑k=1nexp⁡eik\alpha_{ij}=\frac{\exp e_{ij}}{\sum_{k=1}^{n}\exp e_{ik}}αij=∑k=1nexpeikexpeij

eije_{ij}eij 由用于比对两个输入单元的匹配函数计算得到：

eij=(xiWQ)(xjWK)⊤dz(2)e_{ij}= \frac{\big(x_i W^Q\big)\big(x_j W^K\big)^\top}{\sqrt{d_z}}\tag{2}eij=dz(xiWQ)(xjWK)⊤(2)

3 改进#

3.1 关系感知自注意力#

本文提出一种自注意力拓展方案，用以建模输入单元间的成对关联；在此思路下，将输入数据建模为带标签、有向、全连接图结构。

输入元素 xix_ixi 和 xjx_jxj 的边通过向量 aijV,aijK∈Rdaa_{ij}^V, a_{ij}^K \in \mathbb{R}^{d_a}aijV,aijK∈Rda 表示。aijK、aijV\boldsymbol a_{ij}^K、\boldsymbol a_{ij}^VaijK、aijV可分别直接用于式(3)(4)，无需额外线性变换；边表征在所有注意力头共享参数，实验取 da=dzd_a=d_zda=dz。

我们对式(1) 进行改写，将边信息传播到子层的输出中：

zi=∑j=1nαij(xjWV+aijV)(3)z_{i}=\sum_{j=1}^{n}\alpha_{ij}\big(x_{j}W^{V}+a_{ij}^{V}\big) \tag{3}zi=j=1∑nαij(xjWV+aijV)(3)

该改进对如下任务至关重要：注意力头筛选出的边类型信息可被后续编码器/解码器复用；但实验表明，机器翻译任务中该结构并非必需。

同样对式(2) 进行改写：

eij=xiWQ(xjWK+aijK)⊤dz(4)e_{ij}=\frac{x_i W^Q \big(x_j W^K + a_{ij}^K\big)^\top}{\sqrt{d_z}} \tag{4}eij=dzxiWQ(xjWK+aijK)⊤(4)

3.2 相对位置表示#

对线性序列来说，边可用来建模输入单元间的相对位置差信息，最大相对位置在 kkk 处进行截断。假设超过指定距离后相对位置信息无建模价值，对最大距离进行截断可以让模型对训练集未出现过的超长序列具备泛化能力。因此考虑 2k+12k+12k+1 个独特的边标签：

aijK=wclip(j−i,k)KaijV=wclip(j−i,k)Vclip(x,k)=max(−k,min(k,x))\begin{align*} a_{ij}^K &= w^K_{\ce{clip}(j-i,k)} \\ a_{ij}^V & = w^V_{\ce{clip}(j-i,k)} \\ \ce{clip}(x,k) &= \ce{max}(-k, \ce{min}(k,x)) \end{align*}aijKaijVclip(x,k)=wclip(j−i,k)K=wclip(j−i,k)V=max(−k,min(k,x))

接下来我们可以学习相对位置表征 wK=(w−kK,…,wkK)w^K=(w^K_{-k},\ldots,w^K_{k})wK=(w−kK,…,wkK) 和 wV=(w−kV,…,wkV)w^V=(w^V_{-k},\ldots,w^V_{k})wV=(w−kV,…,wkV)，其中 wiK,wiV∈Rdaw_i^K,w_i^V \in \mathbb R^{d_a}wiK,wiV∈Rda。

即 wK∈R(2k+1)×daw^K\in\mathbb R^{(2k+1)\times d_a}wK∈R(2k+1)×da，从 2k+12k + 12k+1 行中挑出索引为 clip(j−i,k)\ce{clip}(j-i,k)clip(j−i,k) 的一行

3.3 高效实现#

设序列长度为 nnn、注意力头数 hhh，通过多头共享相对位置表征，相对位置表示的存储复杂度由 O(hn2da)O(hn^2d_a)O(hn2da) 降至 O(n2da)O(n^2d_a)O(n2da)；此外该表征可跨序列共享。因此自注意力整体空间复杂度从 O(bhndz)O(bhnd_z)O(bhndz) 变为 O(bhndz+n2da)O(bhnd_z+n^2d_a)O(bhndz+n2da)。在 da=dzd_a=d_zda=dz 条件下，空间相对增量由 nbh\frac{n}{bh}bhn 决定。

序列长度为 nnn，(i,j)(i,j)(i,j) 的配对个数为 n2n^2n2 单个 aijK/aijVa_{ij}^K/a_{ij}^VaijK/aijV 的维度是 dad_ada 最后乘上注意力头数得到 hn2dahn^2d_ahn2da，共享后不用乘 hhh 注意力复杂度：batch×h×n×xiWQbatch \times h \times n \times x_iW^Qbatch×h×n×xiWQ 的维度 =bhndz=bhnd_z=bhndz 相对增量=n2da/bhndz=n/bh=n^2d_a/bhnd_z=n/bh=n2da/bhndz=n/bh

Transformer 利用并行矩阵乘法，高效计算批次内所有序列、注意力头与位置的自注意力。在不使用相对位置表征时，所有 eije_{ij}eij 可通过 bhbhbh 次 n×dzn\times d_zn×dz 与 dz×nd_z\times ndz×n 矩阵的并行相乘得到。

引入相对位置后，位置配对不同则表征不同，无法通过单次矩阵乘法一次性算出全部 eije_{ij}eij，同时也需要规避相对位置表征的广播运算。将式(4) 拆分为两项即可解决上述两个问题：

eij=xiWQ(xjWK)⊤+xiWQ(aijK)⊤dz(5)e_{ij}=\frac{x_i W^Q \big(x_j W^K\big)^\top + x_i W^Q \big(a_{ij}^K \big)^\top}{\sqrt{d_z}} \tag{5}eij=dzxiWQ(xjWK)⊤+xiWQ(aijK)⊤(5)

第一项和式(2) 相同，可沿用前述常规矩阵乘法计算。对于含相对位置表征的第二项，通过张量变形，能够执行 nnn 组并行矩阵乘法（bh×dzbh\times d_zbh×dz与dz×nd_z\times ndz×n相乘）；单次矩阵乘法可算出单个 token 位置、全部批次与注意力头对应的 eije_{ij}eij 增量。再次张量变形后即可合并两项结果，该方法同样适用于式(3) 的高效求解。

Q∈Rbh×n×dzQ \in \mathbb R^{bh \times n \times d_z}Q∈Rbh×n×dz 与 A∈Rn×n×dzA \in \mathbb R^{n \times n \times d_z}A∈Rn×n×dz 做运算时会进行广播，也就是计算 xiWQ(xjWK+aijK)⊤x_i W^Q \big(x_j W^K + a_{ij}^K\big)^\topxiWQ(xjWK+aijK)⊤ 时，括号外的 iii 需要同时与括号内的 i,ji,ji,j 进行广播将两项拆开，只需在每个 iii 上与 aijKa_{ij}^KaijK 计算即可

4 结论#

数据集：WMT14 英德 (450450450 万句对)、英法 (360036003600 万句对)，词表 327683276832768。单卡单批限制 409640964096 词，整批源 / 目标端各约 25k token
训练通用设置：Adam 优化器、4000 步学习率预热、标签平滑 0.10.10.1；解码束搜索 beam=4\ce{beam} = 4beam=4、长度惩罚 0.60.60.6
参数：编解码器各 666 层，dx=512d_x=512dx=512，dz=64d_z=64dz=64，h=8h=8h=8，FNN=1024\ce{FNN}=1024FNN=1024，dropout=0.1\ce{dropout}=0.1dropout=0.1

与采用正弦位置编码的原始 Transformer 基线对比：

表 1: 基于 WMT2014 英德、英法翻译任务，在 newstest2014 官方测试集上输出实验结果

消融实验：

更改 RPE 截断距离 kkk，观察 BLEU 的变化：k≥2k \ge 2k≥2 性能基本不变

表 2: 改变截断距离的实验结果
分别移除 aijKa_{ij}^KaijK、aijVa_{ij}^VaijV，验证各自贡献：仅保留 aijKa_{ij}^KaijK 就能取得大部分收益

表 3: 分别移除边标签，验证各自贡献

😐 LeetCode 3. 无重复字符的最长子串 [指针]

Tue, 02 Jun 2026 08:05:00 GMT

给定一个字符串 s ，请你找出其中不含有重复字符的最长子串的长度。

示例 1:

输入: s = "abcabcbb"
输出: 3，即 length(abc)

示例 2:

输入: s = "bbbbb"
输出: `1“

示例 2:

输入: s = "pwwkew"
输出: 3，即 length(wke)

思路#

定义一个空数组用于保存索引
通过右指针遍历字符串，将字符取出来
若字符不在数组里，则不重复，此时左指针不动，计算长度，然后更新索引
若字符在数组里，则更新左指针到 right + 1

题解#

1
class Solution:
2
    @staticmethod
3
    def maxLenSubstr(s):
4
        index = [0] * 128
5
        maxLen, left = 0
6
        for right in range(len(s)):
7
            ch = s[right]
8
      # 遇到重复字符时 left 才会变
9
            left = max(left, index[ord(ch)])
10
            maxLen = max(maxLen, right - left + 1)
11
            index[ord(ch)] = right + 1
12

13
        return maxLen

如何提高 Transformer 的效率 (3) [LLM]

Tue, 02 Jun 2026 08:00:00 GMT

1 Conditional Computation#

此前在对高效 Transformer 模型的探讨中，我们均假定模型架构在训练前就已确定，且全程保持固定。接下来我们转向架构自动学习的研究方向，模型可表示为如下形式：

y=Model(x, g(x))(1)\mathbf{y} = \mathrm{Model}\big(\mathbf{x},\,g(\mathbf{x})\big) \tag{1}y=Model(x,g(x))(1)

其中 x\mathbf{x}x 和 y\mathbf{y}y 是模型的输入和输出。给定一个输入 x\mathbf{x}x，函数 g(x)g(\mathbf{x})g(x) 会返回模型结构和相应的参数。通常我们遵循机器学习的通用惯例：固定模型架构，仅学习模型参数，此时 g(x)=θg(\boldsymbol{\mathbf{x}}) = \thetag(x)=θ。在这种设定下，任务目标是依托既定架构与训练数据学习最优参数；在测试集上进行预测时，仍使用相同的模型架构与优化后的参数。

该思路一个自然的拓展方向是同时学习模型架构与模型参数。在架构学习场景中，我们期望得到函数 g^(x)\hat{g}(\mathbf{x})g^(x)，该函数可依据输入 x\mathbf{x}x 输出最优的模型架构与参数取值。但遍历全部架构、参数组合构成的假设空间在计算上不可行，因此需要落地实用算法，主流可分为两类方法。

Neural Architecture Search (NAS)。在 AutoML 领域中，神经架构搜索是在神经网络搜索空间内遍历筛选，以寻找满足指定最优指标网络结构的技术。确定最优网络架构后，再按常规流程完成参数训练，最终用于新样本的预测。为保证搜索过程算力可控，通常搭配搜索空间剪枝、快速搜索算法等辅助手段。
Dynamic Neural Networks。动态神经网络的核心思想是让网络依据不同输入实现自适应调整。理想情况下我们需要学习得到函数 g^(⋅)\hat{g}(\cdot)g^(⋅)，对任意新输入 xnew\mathbf{x}_\mathrm{new}xnew，采用 Model(xnew,g^(xnew))\mathrm{Model}(\mathbf{x}_\mathrm{new},\hat{g}(\mathbf{x}_\mathrm{new}))Model(xnew,g^(xnew)) 完成推理。由此在测试阶段，不同输入能够匹配差异化的网络结构与参数。但想要构造可生成任意网络的 g^(⋅)\hat{g}(\cdot)g^(⋅) 在工程上无法实现，实际应用中，g^(⋅)\hat{g}(\cdot)g^(⋅) 一般用来从一个超网络中挑选子网络，原问题也就简化为：学习根据输入挑选合适子网络。

从机器学习理论层面来看，神经架构搜索具备通用性，能够适配任意神经网络结构。但落地实操时，想要搜寻出兼顾高效性、拟合能力与泛化性能的网络依旧存在不小难度。

本小节将聚焦动态神经网络中的一类代表性方案：条件计算 (Conditional Computation)。该概念最早源于神经网络神经元的动态筛选思路，现阶段则多指动态选用网络局部模块的技术。从狭义角度理解，g(⋅)g(\cdot)g(⋅) 可看作自适应网络，能够按需增减神经元、网络层等计算单元的数量。依托这套自适应机制，模型计算量可随输入场景灵活变化，以此在模型精度与推理延迟之间取得理想平衡。

实现上述目标的常用手段是学习跳过部分计算步骤，仅启用网络的部分子模块进行运算。其中最简单的方案之一即为提前退出 (Early Exiting)：在序列编码或解码途中提前终止计算，该方法广泛应用于对推理时延要求严苛的序列生成落地场景。

设模型可生成的最长序列为 y1…ynmaxy_1\dots y_{n_\mathrm{max}}y1…ynmax，s1…snmax\mathbf{s}_1\dots \mathbf{s}_{n_\mathrm{max}}s1…snmax 为 Transformer 顶层对应的隐状态序列。我们构建判别网络 fstop(⋅)f_\mathrm{stop}(\cdot)fstop(⋅)，逐次输入单步隐状态 si\mathbf{s}_isi，输出二分类变量 c∈{stop, nonstop}c\in\{\text{stop},\,\text{nonstop}\}c∈{stop,nonstop} 的概率分布：

Pr(c∣si)=fstop(si)(2)\mathrm{Pr}(c|\mathbf{s}_i)=f_\mathrm{stop}(\mathbf{s}_i) \tag{2}Pr(c∣si)=fstop(si)(2)

当 Pr⁡(stop∣si)\Pr(\text{stop}|\mathbf{s}_i)Pr(stop∣si) 取值足够大时，生成过程终止，例如:

Pr⁡(stop∣si)≥Pr⁡(nonstop∣si)+θstop(3)\Pr(\text{stop}|\mathbf{s}_i) \ge \Pr(\text{nonstop}|\mathbf{s}_i) + \theta_{\text{stop}} \tag{3}Pr(stop∣si)≥Pr(nonstop∣si)+θstop(3)

其中 θstop\theta_{\ce{stop}}θstop 代表区分两种动作所需的最小边界。fstop(⋅)f_{\ce{stop}}(\cdot)fstop(⋅) 可通过多种不同形式进行设计。例如在大量实际应用中，停止准则依托简易启发式规则构建；也可将函数 fstop(⋅)f_{stop}(\cdot)fstop(⋅) 定义为神经网络，并借助标注数据集完成模型训练。

上述方法能够简便拓展，用于实现部分词元的跳过处理。这种基于学习的词元跳过方案一般应用于编码阶段，该阶段所有输入词元会一次性提前输入。设 h1,…,hm\mathbf{h}_1,\dots,\mathbf{h}_mh1,…,hm 为序列 x1,…,xm\mathbf{x}_1,\dots,\mathbf{x}_mx1,…,xm 的底层特征表示。参照式 (2)，我们可以构造概率模型 Pr⁡(c∣si) (c∈{skip,nonskip})\Pr(c|\mathbf{s}_i)\ (c\in\{\ce{skip},\ce{nonskip}\})Pr(c∣si) (c∈{skip,nonskip})，用来判断词元 xix_ixi 是否可以被跳过。图 1 (a)(b) 分别为提前退出机制与词元跳过机制的示意图。

图 1: 条件计算的模型

条件计算的第二种实现思路是采用稀疏专家模型，其中最具代表性的便是 MoE。在深度学习中，这类模型由多个专家子网络构成，所有专家网络结构一致但参数互不相同，只需增加专家数量即可构建超大模型。无论训练还是推理阶段，模型都会通过路由算法仅激活少量专家模块（见图 1 (c)）。由于新输入会被路由分配至不同专家，MoE 属于自适应网络。

第三种让 Transformer 随输入动态适配的条件计算方案为动态缩减网络层数，现有多种相关优化方法用以提升推理效率。其中最简思路是在中间某隐层提前终止前向运算，在保证预测精度的前提下结束计算（见图 1 (d)(e)）。具体实现分为两类：一是整序列共用统一终止层数，即句子层级自适应深度模型；二是逐个词元独立判定所需层数，即词元层级自适应深度模型。

假设共有 LLL 层堆叠网络。理想情况下，我们希望从这些层级里选出尽可能浅的一层作为最终隐层来完成预测。但无法直接以第 LLL 层的结果作为最优参考标准，因为推理阶段无法提前获知最后一层的输出。因此只能结合当前已经算到第 iii 层的特征，判断是否在第 iii 层终止后续层级计算。

现有一个 Transformer 解码器，每一步都会输出词表 VVV 上的概率分布。沿用惯例，记第 iii 步第 lll 层的输出特征为 sil\mathbf s_i^lsil。针对每一个sil\mathbf s_i^lsil，额外增设输出层（提前退出分类器），基于该特征生成词表上的概率分布 pil\mathbf p_i^lpil，表达式如下：

pil=Softmax(sil⋅Wol)(4)\mathbf p_{i}^{l}=\mathrm{Softmax}\left(\mathbf s_{i}^{l}\cdot \mathbf W_o^l\right) \tag{4}pil=Softmax(sil⋅Wol)(4)

其中 Wol∈Rd×∣V∣\mathbf W_o^l\in \mathbb R^{d\times |V|}Wol∈Rd×∣V∣ 为参数矩阵。由此额外增设 L−1L-1L−1 个输出层，分别对应深度 111 至 L−1L-1L−1 的各隐层。训练阶段，对 {pi1,…,piL−1}\{\mathbf p_i^1,\dots,\mathbf p_i^{L-1}\}{pi1,…,piL−1} 逐一计算交叉熵损失，将这些附属输出层与 Transformer 主体网络联合训练。测试阶段网络照常逐层前向运算，依托 {pi1,…,pil}\{\mathbf p_i^1,\dots,\mathbf p_i^l\}{pi1,…,pil} 与 {si1,…,sil}\{\mathbf s_i^1,\dots,\mathbf s_i^l\}{si1,…,sil} 判断是否在第 lll 层提前终止计算，提前退出存在多种判定规则，举例如下：

常用判定准则基于模型预测置信度指标：一种简易方案是计算 pil\mathbf p_i^lpil 的熵值，当熵低于预设阈值时执行提前退出。
另一种方式是将 pil\mathbf p_i^lpil 中元素的最大取值作为预测置信度。
除了仅依据单层输出进行判断，也可通过连续多层的输出或隐状态变化量作为判定依据。例如计算 pil−1\mathbf p_i^{l-1}pil−1 与 pil\mathbf p_i^lpil、或是 sil−1\mathbf s_i^{l-1}sil−1 与 sil\mathbf s_i^lsil 之间的相似度，若相似度超过给定阈值，则判定网络输出趋于收敛，停止继续堆叠后续层级。
上述方法还可拓展为观测各层附属分类器的预测结果变化：若连续多层分类器输出的预测词保持一致，模型即可触发提前退出。

目前存在多种优化提前退出算法的思路：第一种思路是改进各层的预测形式，例如构建模型直接预判当前输入所需的运算层数；第二种优化方向聚焦于改进模型训练策略，通过设计多样化损失函数来优化旁路分类器的训练效果；除此之外，还有研究通过融合多层特征输出，利用多尺度表征协同完成预测。

词元层级自适应深度模型存在一个缺陷：部分历史词元可能未经过对应深度的网络计算，缺失该深度下的特征表示。这种场景下标准自注意力无法直接使用，因为无法在同一表征层级上对前文词元做注意力交互。训练阶段可通过完整运行全部 LLL 层网络规避该问题；推理阶段有两种解决方案，一是复制当前退出层的特征补齐剩余层级，二是改造自注意力结构，使其能够跨不同深度调取历史词元的特征参与计算。

也可任选部分层级组合搭建浅层网络，由此自适应深度模型能够进一步泛化为层跳过模型（见图 1 (f)）。和提前退出问题类似，层跳过问题可建模为学习任务：训练分类器来判定某一层是否需要被舍弃。针对大规模深度神经网络训练层跳过模型难度较高。在工程落地场景中，采用启发式规则或轻量化简易模型构建含跳层结构的网络仍是务实选择。

2 Model Transfer and Pruning#

目前已有诸多大型 Transformer 模型被成功应用于各类自然语言处理任务。随之产生一个常见问题：能否把训练完备的大模型压缩为小模型，以此提升推理效率？从宏观视角来看，该问题可归为迁移学习范畴，即把知识从源模型迁移至目标模型。

2.1 Knowledge Distillation#

知识蒸馏 (knowledge distillation) 是将大型神经网络（或神经网络集成）中的知识压缩至小型网络的技术。在神经网络的监督学习中，损失函数通常用来衡量模型预测结果与真实标签间的误差，模型通过最小化该损失拟合标准答案。尽管模型依托训练数据按此方式优化，但训练的最终目标是在未知数据上实现良好泛化；仅使用真实标签训练难以达成该目标，因为真值标签无法提供面向泛化能力的直接监督信号。知识蒸馏不再强制小模型拟合真实标签，而是训练其复刻大模型的输出行为或概率分布，以此将预训练大模型的知识迁移至待训练的小模型。

师生训练是知识蒸馏中常用方案：教师模型一般为经过充分训练、泛化性能优异的大容量网络，学生模型则是层数更少等规格的小型网络，知识从教师迁移至学生。最简蒸馏思路是把教师模型输出当作标签来训练学生。设教师 Transformer 模型对输入 x\mathbf xx 输出一组概率分布 {Pr⁡(⋅∣y0,x),…,Pr⁡(⋅∣y0…yn−1,x)}\{\Pr(\cdot|y_0,\mathbf x),\dots,\Pr(\cdot|y_0\dots y_{n-1},\mathbf x)\}{Pr(⋅∣y0,x),…,Pr(⋅∣y0…yn−1,x)}，我们将 Pr⁡(⋅∣y0…yi−1,x)\Pr(\cdot|y_0\dots y_{i-1},\mathbf x)Pr(⋅∣y0…yi−1,x) 记作 p~i\tilde{\mathbf p}_ip~i，同输入下学生模型输出记为 pi\mathbf p_ipi。选用交叉熵等损失函数 Loss(p~i,pi)\mathrm{Loss}(\tilde{\mathbf p}_i,\mathbf p_i)Loss(p~i,pi) 衡量二者分布差异，整序列损失定义如下：

L(x,θ)=1n∑i=1nLoss(p~i,pi)(5)\mathcal{L}(\mathbf x,\theta) = \frac{1}{n}\sum_{i=1}^{n}\mathrm{Loss}(\tilde{\mathbf p}_i,\mathbf p_i) \tag{5}L(x,θ)=n1i=1∑nLoss(p~i,pi)(5)

其中 θ\thetaθ 表示学生模型的参数。通过这个损失函数，针对源序列集合 {x1,…,xK}\{\mathbf x_1,\dots,\mathbf x_K\}{x1,…,xK}，通过最小化目标 ∑k=1KL(xk,θ)\sum_{k=1}^K \mathcal{L}(\mathbf x_k,\theta)∑k=1KL(xk,θ) 即可完成参数 θ\thetaθ 的优化。

研究者在基础蒸馏方案之上提出多种拓展方法以实现跨模型知识迁移：第一种思路改用隐状态替代输出概率作为监督目标，优化目标为缩小师生模型对应隐特征的差异；第二种方式不再以各层输出作为训练标签，转而建模样本间关联，通过最小化师生模型的关联表征差异训练学生网络，例如依托 Transformer 搭建关联编码模块，约束批量样本在学生侧的关联表征逼近教师模型。

在序列生成任务中有一种特殊的知识蒸馏方式，可视作数据增强手段，常用来训练轻量化模型。以机器翻译任务为例，将成熟的翻译教师模型能力迁移至学生模型：给定源语言句子集合{x1,…,xK}\{\mathbf x_1,\dots,\mathbf x_K\}{x1,…,xK}，用教师模型将每个 xk\mathbf x_kxk 翻译得到译文 y~k\tilde {\mathbf y}_ky~k，由此构造平行语料{(x1,y~1),…,(xK,y~K)}\{(\mathbf x_1,\tilde {\mathbf y}_1),\dots,(\mathbf x_K,\tilde {\mathbf y}_K)\}{(x1,y~1),…,(xK,y~K)}，再用该数据集常规训练学生模型。该增强方案不依赖网络结构，无需知晓师生模型内部架构，即便教师模型是黑盒也能使用。

2.2 Structured Pruning#

剪枝是应用广泛的模型压缩算法。无结构化剪枝仅保留部分神经元连接权重，生成稀疏网络，但这类稀疏模型往往需要专用代码与硬件加速，落地受限。结构化剪枝操作粒度更大、实现更简便，一次性删减整组神经元或连接，例如直接移除完整网络层得到浅层模型。Transformer 分层加上多头注意力的架构适配结构化剪枝，常用方案有两种：剪去多头注意力中的部分注意力头，或是直接剔除完整 Transformer 层。

从形式化角度，可将神经网络表示为参数组集合 {θ1,…,θR}\{\theta_1,\dots,\theta_R\}{θ1,…,θR}，每组参数对应网络里一个独立子模块。剪枝优化目标是从中筛选子集，在模型性能降幅可控的前提下大幅削减计算开销。但遍历搜寻最优子集不具备可行性：候选子集呈组合爆炸式增长，逐一验证所需算力成本过高。

结构化剪枝主要有三类实现思路：第一种是随机剔除模型组件，多次随机剪枝生成多个候选子模型，从中挑选效果最优的版本；第二种依靠启发式规则判定冗余模块，常利用权重范数、梯度范数等指标衡量参数组 θr\theta_rθr 的重要度，指标低于预设阈值则对该模块剪枝；第三种将剪枝转化为连续优化问题，为各子模块增设可学习的门控参数，用门控取值标记模块是否保留，训练完成后依据门控结果得到最终剪枝模型。目前剪枝大多不再是模型训练完毕后的后置操作，而是嵌入整个训练流程同步优化。

3 Sequence Compression#

在序列建模与生成任务中，输入、输出序列长度会显著影响时空复杂度，因此精简序列长度具备实用价值。该问题对 Transformer 尤为关键：其时空复杂度随序列长度呈二次方增长，超长序列极易造成显存占用过高、推理延迟过大。之前介绍过通过修改 Transformer 原生架构 (稀疏注意力、滑动窗口注意力等) 适配长序列，本节则聚焦序列压缩方法，把原始长序列压缩至更短的有效长度。

一种简易方案是将输入序列映射为定长表征。例如可把整段向量序列编码为单个向量；也可选取序列中固定数量的隐状态，组成定长新序列，以此留存更多原始信息。另一种变长转定长的思路：用 rrr 个可学习隐向量 {u1,…,ur}\{\mathbf u_1,\dots,\mathbf u_r\}{u1,…,ur} 与输入向量 {x1,…,xm}\{\mathbf x_1,\dots,\mathbf x_m\}{x1,…,xm} 做交叉注意力：将隐向量作为查询、输入向量作为键值来执行标准 QKV 交叉注意力，最终输出长度恒为 rrr 的向量序列，作为下游模型的定长输入。

第二种方案是通过下采样压缩序列长度，步幅卷积是经典下采样手段，在计算机视觉与语音领域应用成熟。但下采样难免造成信息损耗，需在序列压缩程度与下游模型效果之间权衡取舍。

在 NLP 中，序列压缩与输入文本分词密切相关，因此分词是优化序列长度的实用手段。将文本切分为字符这类细粒度单元，能降低数据稀疏度、便于词嵌入学习，但会造成序列过长；反之，以更大粒度单元分词可缩短序列，却容易引发数据稀疏问题。基于全局统计的确定性分词可通过超参调控序列长度，例如字节对编码 (BPE) 中，扩充词表容量能够减少分词后的 token 数量。另一种方案是借助模型从多种分词候选里择优，类似概率生成模型，可在分词筛选准则中加入先验约束，优先选取分词长度更短的结果。

第四类序列压缩方案为直接舍弃序列内部分 token。工程常用手段是序列长度超出阈值时做截断，该思路和条件计算里的提前退出、层跳过思想相通，之前的相关算法可直接复用。这类删 token 操作又称 token 剪枝：剔除对整句语义贡献低的字词，在保证下游任务精度基本不变的前提下有效缩短序列长度。

3 High Performance Computing Methods#

前文从深度学习算法层面介绍了高效 Transformer 方案，但尚未结合硬件运行效率展开。现代硬件具备多种运行架构，算法实际节省的耗时与显存开销高度依赖硬件规格。

本小节介绍面向硬件的 Transformer 优化方案。首先是应用广泛的低精度/混合精度量化。传统网络普遍采用单精度、双精度浮点存储参数与中间特征，多数场景下无需这么高的精度。改用半精度乃至更低精度浮点后，模型体积可减半。半精度运算需要硬件与线性代数算子接口适配，但无需改动网络结构，仅小幅调整代码，可用于 Transformer 训练、推理任一阶段。

近年来，量化技术大幅优化了大 Transformer 模型的落地部署。在信号处理中，量化是把连续浮点数值映射为离散定点整数的运算，由量化器实现。神经网络量化器包含量化、反量化两个函数：量化函数将浮点数转为低位宽整数，其简易表达式如下：

Q(x)=⌊xs⌉(6)Q(x)=\left\lfloor \frac{x}{s} \right\rceil \tag{6}Q(x)=⌊sx⌉(6)

其中 ⌊⋅⌉\lfloor\cdot\rceil⌊⋅⌉ 代表 round 运算，xxx 为浮点输入值，sss 是量化步长，用于调控量化精细程度；量化函数需搭配反量化函数协同使用:

D(r)=s⋅r(7)D(r) = s \cdot r \tag{7}D(r)=s⋅r(7)

基于上述定义，量化器可以写作 D(Q(x))=s⋅⌊xs⌉D(Q(x)) = s\cdot\left\lfloor \frac{x}{s}\right\rceilD(Q(x))=s⋅⌊sx⌉，D(Q(x))D(Q(x))D(Q(x)) 与原数值 xxx 的差值即为量化误差。缩小量化步长 sss 通常能够降低量化误差；实际工程中需要选取合适 sss，让量化后的整数均匀布满整型数值取值区间。常用取值：s=max⁡{D(r)}2p−1s=\frac{\max\{D(r)\}}{2^{p}-1}s=2p−1max{D(r)}，式中 ppp 为量化比特位宽，max⁡{D(r)}\max\{D(r)\}max{D(r)} 是反量化后的最大有效值。

量化落地至 Transformer 的实现逻辑较为直观：借助量化函数 Q(x)Q(x)Q(x) 对输入与模型参数量化，送入全整型运算的量化 Transformer，所有网络层基于整型张量完成计算，实现纯整数算术运算。和深度学习各类近似优化手段一致，量化压缩会带来精度损耗：整数运算拟合连续浮点计算天然存在近似误差，网络层数越深误差累积越明显；加之自注意力等模块涉及复杂线性代数运算，直接粗暴量化极易造成效果大幅下滑。

优化思路分为两类：一是重构网络结构，设计适配量化的轻量化子模块；二是量化网络主流方案——层间插入反量化运算，将单层输出还原为浮点张量供后续正常流转。以浮点矩阵乘法 a⋅A\mathbf{a\cdot A}a⋅A 举例：先分别量化 a、A\mathbf a、\mathbf Aa、A，通过整型矩阵乘法运算后再反量化，最终以极低算力得到近似结果D(Q(a)⋅Q(A))D(Q(a)\cdot Q(A))D(Q(a)⋅Q(A))。

但若每层前后都嵌套量化 Q(⋅)Q(\cdot)Q(⋅) 与反量化 D(⋅)D(\cdot)D(⋅)，会引入额外运算开销；部分场景下，量化、反量化的耗时甚至超过整型运算省下的开销。一般仅当网络规模足够大时，量化收益才可覆盖额外开销。工程上通常只对高开销算子做量化，当下大模型多仅量化大规模矩阵乘法，以此大幅节约算力与显存。

量化既可用于训练也可用于推理，业界主流是训练后量化 (PTQ)：在浮点模型训练完毕后再量化，量化误差相对更小，但误差在训练结束后无法通过参数迭代补偿。效果更优的是量化感知训练 (QAT)，训练阶段嵌入量化运算，让网络自主学习抵消量化带来的误差，已有大量工作将QAT落地于 Transformer。

除计算效率外，高性能系统还需兼顾存储层级约束。理想状态是大容量高速片上缓存存下全部数据，但实际高速片上存储容量远小于数据集。因此调整算法访存顺序，把临近计算所需数据批量载入高速缓存，各类高性能线性代数库（如定制优化的矩阵乘算法）均基于该思路设计。

依托优化后的线性代数算子搭建 Transformer 系统较为简便，但各模块缺少整体协同优化。以自注意力层为例，包含缩放、归一化、矩阵乘等多类运算，单个算子虽经库优化，但算子串行调用会频繁发生中间数据的内存迁移。更优思路：将中间结果驻留片上高速缓存，后续计算直接复用，避免反复从低速内存读取。Transformer 优化核心：合理数据分块与排布，最大化单片高速缓存内的数据计算量、缩减数据搬移开销。FlashAttention、PagedAttention 等方案依此优化注意力计算，现已广泛集成到大模型中。

如何提高 Transformer 的效率 (2) [LLM]

Mon, 01 Jun 2026 09:00:00 GMT

1 Parameter and Activation Sharing#

冗余现象使得多数模型参数冗余度过高，训练与推理效率随之降低。降低冗余的常用思路是删减多余模块以简化模型，例如对复杂模型进行剪枝，或是在模型不同模块间共享子结构，从而得到更精简的模型。本节将介绍 Transformer 模型中的参数与中间状态共享方法。

参数共享架构在各类神经网络系统中应用广泛。CNN、RNN 都是典型案例，二者在输入的不同区域复用同一组参数（或网络层）。由此构建出的大型网络，其多个模块会采用相同结构并共享参数。对于 Transformer 及其他序列模型，参数共享机制可作用于模型的不同层级。词嵌入共享便是一个简单示例：机器翻译任务中，常规做法是为两种语言分别构建嵌入层，也可以改用单个嵌入层同时服务两种语言，该层参数会在源端与目标端网络的联合训练中完成学习。

对于多层神经网络，层间参数共享是一种常用方法。假设模型由多层网络堆叠而成，且所有网络层结构完全一致:

Sl=Layer(Sl−1;θl)(1)\mathbf{S}^l = \text{Layer}(\mathbf{S}^{l-1}; \theta^l) \tag{1}Sl=Layer(Sl−1;θl)(1)

我们可以对部分或全部网络层进行参数绑定。例如，给定一组网络层 {l1,l2,…,ln}\{l_1, l_2, \dots, l_n\}{l1,l2,…,ln}，我们施加约束 θl1=θl2=⋯=θln\theta^{l_1} = \theta^{l_2} = \dots = \theta^{l_n}θl1=θl2=⋯=θln，由此可得到更精简的模型，也能简化模型的优化过程。在实际应用中，当网络层数较多时，这种层间共享模型优势显著：我们可以通过重复同一模块多次，构建出非常深的神经网络。

对于 Transformer 模型，参数共享也可应用于多头注意力机制中，多查询注意力便是典型示例。标准多头自注意力中第 hhh 个头的输出可表示为：

Chhead=Attqkv(Shq,Shk,Shv)=Attqkv(SWhq,SWhk,SWhv)\begin{align*} \mathbf{C}_{h}^{\text{head}} &= \mathrm{Att}_{\mathrm{qkv}}(\mathbf{S}_{h}^{q}, \mathbf{S}_{h}^{k}, \mathbf{S}_{h}^{v}) \\ &= \mathrm{Att}_{\mathrm{qkv}}(\mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{q}, \mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{k}, \mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{v}) \tag{2} \end{align*}Chhead=Attqkv(Shq,Shk,Shv)=Attqkv(SWhq,SWhk,SWhv)(2)

其中 Shq=SWhq\mathbf{S}_{h}^{q} = \mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{q}Shq=SWhq、Shk=SWhk\mathbf{S}_{h}^{k} = \mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{k}Shk=SWhk、Shv=SWhv\mathbf{S}_{h}^{v} = \mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{v}Shv=SWhv 分别为查询、键和值，它们是通过将输入 S\mathbf{S}S 与不同的参数矩阵 Whq\mathbf{W}_{h}^{q}Whq、Whk\mathbf{W}_{h}^{k}Whk、Whv\mathbf{W}_{h}^{v}Whv 进行线性变换得到的。在多查询注意力中，所有注意力头共享相同的键和值，但不同头使用不同的查询向量。该模型的形式如下所示：

Chhead=Attqkv(SWhq,SW0k,SW0v)(3)\mathbf{C}_{h}^{\text{head}} = \mathrm{Att}_{\mathrm{qkv}}(\mathbf{S}\mathbf{W}_{h}^{q}, \mathbf{S}\mathbf{W}_{0}^{k}, \mathbf{S}\mathbf{W}_{0}^{v}) \tag{3}Chhead=Attqkv(SWhq,SW0k,SW0v)(3)

由于键 SW0k\mathbf{S}\mathbf{W}_{0}^{k}SW0k 和值 SW0v\mathbf{S}\mathbf{W}_{0}^{v}SW0v 与头索引 hhh 无关，因此它们仅需计算和存储一次，无需为每个头重复冗余计算。这在推理阶段能显著节省计算量与内存带宽，尤其当注意力头数量较多时优势更为明显。凭借其高效性，多查询注意力（及其变体分组查询注意力）已成功应用于 Llama 2、Falcon 等现代大语言模型中。

将参数共享思路拓展到更广场景后，神经网络理论上还可共享中间状态。例如复用神经元激活值，能让子模块被多次调用时保持高效。该方法可直接用于 Transformer 的自注意力矩阵。实验表明，在部分自然语言处理任务中，相邻网络层的注意力图往往高度相似。因此一种高效方案是：只需计算一次稠密注意力图，后续网络层直接复用。

从更广的视角来看，共享机制本质是复用已有计算结果，而非即时重复运算，因此神经网络在多次运行时也能实现信息复用。可逆残差网络便是相关实例，该网络可通过后一层的激活值还原出前一层的激活结果。前向传播过程中，我们只需保留最后一层的输出；训练的反向传播阶段，再借助后层数据逐层复原各层输出。这种可逆结构会隐式复用前向传播产生的信息，有效降低模型的内存占用。

2 Alternatives to Self-Attention#

2.1 CNNs as a Replacement for Self-Attention#

CNN 结构简洁、应用广泛，有望成为自注意力模型的替代方案。若将 CNN 融入 Transformer，只需构建卷积子层，替换 Transformer 模块中的自注意力子层即可。卷积核的感受野有限，仅能捕获局部上下文信息，但堆叠多层卷积子层便可建模长距离依赖。CNN 的一大核心优势在于，其计算复杂度随序列长度 nnn 呈线性增长，而自注意力模型为二次增长。同时，目前已有大量高度优化的卷积实现方案，便于在实际系统中落地序列建模任务。为进一步提升内存利用率，还可采用深度卷积等轻量化卷积变体。

2.2 Linear Attention#

和诸多实用的序列建模方案一样，研究人员也十分关注线性模型的构建，以此提升长序列的处理速度。线性模型有多种定义形式，序列模型中常用的通用形式如下：

zi=f(a⋅zi−1+b⋅si)(4)\mathbf{z}_i = f(a \cdot \mathbf{z}_{i-1} + b \cdot \mathbf{s}_i) \tag{4}zi=f(a⋅zi−1+b⋅si)(4)

其中 si\mathbf{s}_isi 表示模型在第 iii 步的中间状态，zi\mathbf{z}_izi 表示截至第 iii 步的历史状态汇总。显然这是一种循环模型：第 iii 步的输出仅依赖当前步输入与上一步输出。和主流神经网络设计一致，线性计算后会再接变换函数 f(⋅)f(\cdot)f(⋅)，它可以是激活函数或前馈网络。需要注意：仅当 f(⋅)f(\cdot)f(⋅) 为线性函数时，上式才是标准线性模型。引入 f(⋅)f(\cdot)f(⋅) 能提升建模灵活性，但若其为非线性形式，该模型便不再属于线性模型范畴。

只需对当前输入与上一时刻状态做线性变换，即可将 式 (4) 拓展为标准循环神经网络模型：zi=f(zi−1Wz+siWs)\mathbf{z}_i = f(\mathbf{z}_{i-1}\mathbf{W}_z + \mathbf{s}_i\mathbf{W}_s)zi=f(zi−1Wz+siWs)。由此可很方便地将循环神经网络及其变体融入 Transformer，构建混合模型。

实际上，研究人员更倾向于构建线性注意力模型，在保证全局序列建模能力的同时，提升整体运行效率。实现该目标的一大难点在于，标准自注意力本身并非线性形式。先回顾自注意力的表达式：

Attself=A⋅V=ψ(Q⋅K⊤)⋅V\begin{align*} \mathrm{Att}_{\mathrm{self}} &= \mathbf{A} \cdot \mathbf{V} \\ &= \psi(\mathbf{Q} \cdot \mathbf{K}^\top) \cdot \mathbf{V} \tag{5} \end{align*}Attself=A⋅V=ψ(Q⋅K⊤)⋅V(5)

其中 ψ(⋅)\psi(\cdot)ψ(⋅) 是一个由缩放、指数运算、掩码和归一化组成的复合函数（即 ψ(a)=Normalize(Mask(exp⁡(ad)))\psi(a) = \text{Normalize}(\text{Mask}(\exp(\frac{a}{\sqrt{d}})))ψ(a)=Normalize(Mask(exp(da)))）。由于 ψ(⋅)\psi(\cdot)ψ(⋅) 是复杂的非线性函数，无法直接简化计算，通常需要分别执行两次矩阵乘法（一次在 ψ(⋅)\psi(\cdot)ψ(⋅) 内部，一次在外部）。这就要求显式存储所有键值对，并在处理每个查询时逐一访问，因此自注意力模型的计算复杂度会随序列长度 nnn 呈二次增长。

尽管自注意力中键与值是成对存在的，但二者在计算中是分步使用的。一种巧妙的解法是将查询与键值交互解耦，使上下文信息的编码独立于具体的查询。其核心思路是：通过对查询和键应用特征映射函数 ϕ(⋅)\phi(\cdot)ϕ(⋅)，绕过非线性的 Softmax 运算。我们将 Q\mathbf{Q}Q 和 K\mathbf{K}K 变换为：Q′=ϕ(Q)∈Rn×d′,K′=ϕ(K)∈Rn×d′\mathbf{Q}' = \phi(\mathbf{Q}) \in \mathbb{R}^{n \times d'}, \quad \mathbf{K}' = \phi(\mathbf{K}) \in \mathbb{R}^{n \times d'}Q′=ϕ(Q)∈Rn×d′,K′=ϕ(K)∈Rn×d′，此时，注意力机制可重新表示为：

Attself≡ψ′(Q′⋅K′⊤)⋅V=D−1(Q′⋅K′⊤)⋅V=D−1(Q′⋅(K′⊤⋅V))\begin{align*} \mathrm{Att}_{\mathrm{self}} &\equiv \psi'(\mathbf{Q}' \cdot \mathbf{K}'^\top) \cdot \mathbf{V} \\ &= \mathbf{D}^{-1} (\mathbf{Q}' \cdot \mathbf{K}'^\top) \cdot \mathbf{V} \\ &= \mathbf{D}^{-1} \left( \mathbf{Q}' \cdot (\mathbf{K}'^\top \cdot \mathbf{V}) \right) \tag{6} \end{align*}Attself≡ψ′(Q′⋅K′⊤)⋅V=D−1(Q′⋅K′⊤)⋅V=D−1(Q′⋅(K′⊤⋅V))(6)

其中 D\mathbf{D}D 是对角归一化矩阵，且 ψ′(Z)=D−1Z\psi'(\mathbf{Z}) = \mathbf{D}^{-1}\mathbf{Z}ψ′(Z)=D−1Z。在该变换空间中，查询-键点积无需再经过指数形式的 Softmax 归一化，仅需乘以 D−1\mathbf{D}^{-1}D−1 完成归一化即可。由于此时核心运算为纯矩阵乘法，我们可以利用矩阵乘法的结合律改变计算顺序。

由此可以得到一种高效的自回归形式：首先通过 K′⊤⋅V\mathbf{K}'^\top \cdot \mathbf{V}K′⊤⋅V 对键和值进行聚合，再让查询对这个全局表示进行注意力计算。由于 K′⊤⋅V=∑j=1nk′j⊤⋅vj\mathbf{K}'^\top \cdot \mathbf{V} = \sum_{j=1}^{n} \mathbf{k}'{_j}^\top \cdot \mathbf{v}_jK′⊤⋅V=∑j=1nk′j⊤⋅vj，我们可以将 K′⊤⋅V\mathbf{K}'^\top \cdot \mathbf{V}K′⊤⋅V 写成式 (4) 的形式，如下所示：

μj=μj−1+k′j⊤⋅vj(7)\mu_j = \mu_{j-1} + \mathbf{k}'{_j}^\top \cdot \mathbf{v}_j \tag{7}μj=μj−1+k′j⊤⋅vj(7)

其中 μj∈Rd′×d\mu_j \in \mathbb{R}^{d' \times d}μj∈Rd′×d 是一个变量，它每次累加一项 k′j⊤⋅vj\mathbf{k}'{_j}^\top \cdot \mathbf{v}_jk′j⊤⋅vj。同理，我们可以定义另一个变量 νj∈Rd′\nu_j \in \mathbb{R}^{d'}νj∈Rd′

νj=νj−1+k′j⊤(8)\nu_j = \nu_{j-1} + \mathbf{k}'{_j}^\top \tag{8}νj=νj−1+k′j⊤(8)

据此，第 jjj 个查询对应的自注意力输出可表示为：

Attself,j=qj′⋅μnqj′⋅νn(9)\mathrm{Att}_{\mathrm{self},j} = \frac{\mathbf{q}'_j \cdot \mu_n}{\mathbf{q}'_j \cdot \nu_n} \tag{9}Attself,j=qj′⋅νnqj′⋅μn(9)

显然，该模型实现了线性时间复杂度，因为 μn\mu_nμn 和 νn\nu_nνn 随序列长度 nnn 呈线性增长。在该模型的简单实现中，只需维护 μj\mu_jμj 和 νj\nu_jνj 两个状态变量即可。每当遇到新的查询时，我们更新 μj\mu_jμj 和 νj\nu_jνj，然后计算：Attself,j=qj′⋅μjqj′⋅νj\mathrm{Att}_{\mathrm{self},j} = \frac{\mathbf{q}'_j \cdot \mu_j}{\mathbf{q}'_j \cdot \nu_j}Attself,j=qj′⋅νjqj′⋅μj。

对线性注意力模型的一个直接扩展，是让式 (7), (8) 能够以不同权重组合各项。例如，我们可以将 μj\mu_jμj 和 νj\nu_jνj 重新定义为：

μj=a⋅μj−1+(1−a)⋅kj′⊤⋅vjνj=a⋅νj−1+(1−a)⋅kj′⊤\begin{align*} \mu_j &= a \cdot \mu_{j-1} + (1 - a) \cdot \mathbf{k}'^\top_j \cdot \mathbf{v}_j \tag{10} \\ \nu_j &= a \cdot \nu_{j-1} + (1 - a) \cdot \mathbf{k}'^\top_j \tag{11} \end{align*}μjνj=a⋅μj−1+(1−a)⋅kj′⊤⋅vj=a⋅νj−1+(1−a)⋅kj′⊤(10)(11)

并照常对参数 aaa 进行训练。此外，我们也可以将 aaa 视作门控变量，使用额外的神经网络来计算其取值。

我们已经了解了为注意力机制设计线性模型的通用思路。这类模型的核心设计选择是移除基于 Softmax 的归一化，从而得到基于模型各类中间状态的线性表示形式。这一思路催生了多种近年提出的自注意力替代方案。尽管这些系统的架构各不相同，但其底层模型均具有式 (4) 所描述的类似形式。需要注意的是，通过使用循环模型的通用形式，我们不再局限于标准的 QKV 注意力机制；相反，我们可以为查询、键和值赋予新的含义与形式。

此处的讨论也与之前介绍的记忆模型相关。从记忆的角度来看，键和值可以被视为上下文的编码。因此，在上述线性注意力模型中，我们构建了一个记忆系统，其中仅用两个简单变量 μj\mu_jμj 和 νj\nu_jνj 就可以表示位置 jjj 之前的所有上下文信息。这形成了一种固定长度的记忆，在实际应用中非常有用。

2.3 State-Space Models#

在控制系统中，状态空间模型 (SSMs) 是一类系统的表示形式，其输入与输出通过若干状态变量（简称状态）关联，系统的动态特性则由这些状态的一阶微分方程描述。作为一个简单示例，我们考虑一个以状态空间形式表示的连续时间线性时不变系统。本节统一采用行向量约定：所有变量均表示为行向量，线性变换作用于向量右侧：

dz(t)dt=z(t)⋅A+s(t)⋅Bo(t)=z(t)⋅C+s(t)⋅D\begin{align*} \frac{d\mathbf{z}(t)}{dt} &= \mathbf{z}(t) \cdot \mathbf{A} + \mathbf{s}(t) \cdot \mathbf{B} \tag{12} \\ \mathbf{o}(t) &= \mathbf{z}(t) \cdot \mathbf{C} + \mathbf{s}(t) \cdot \mathbf{D} \tag{13} \end{align*}dtdz(t)o(t)=z(t)⋅A+s(t)⋅B=z(t)⋅C+s(t)⋅D(12)(13)

其中 s(t)\mathbf{s}(t)s(t)、o(t)\mathbf{o}(t)o(t) 和 z(t)\mathbf{z}(t)z(t) 分别表示时刻 ttt 的输入变量、输出变量和状态变量的值。在一般情况下，这些变量可以具有不同的维度。为简化起见，我们假设 s(t),o(t)∈Rd\mathbf{s}(t), \mathbf{o}(t) \in \mathbb{R}^ds(t),o(t)∈Rd，且 z(t)∈Rdz\mathbf{z}(t) \in \mathbb{R}^{d_z}z(t)∈Rdz。式 (12) 被称为状态方程，其中 A∈Rdz×dz\mathbf{A} \in \mathbb{R}^{d_z \times d_z}A∈Rdz×dz 是状态矩阵，B∈Rd×dz\mathbf{B} \in \mathbb{R}^{d \times d_z}B∈Rd×dz 是输入矩阵。式 (13) 被称为输出方程，其中 C∈Rdz×d\mathbf{C} \in \mathbb{R}^{d_z \times d}C∈Rdz×d 是输出矩阵，D∈Rd×d\mathbf{D} \in \mathbb{R}^{d \times d}D∈Rd×d 是前馈矩阵。

这些方程描述了从输入 s(t)\mathbf{s}(t)s(t) 到输出 o(t)\mathbf{o}(t)o(t) 随时间变化的连续映射关系，因此常被用于处理连续时间序列数据。为了将该模型应用于序列建模，我们需要对上述方程进行修改，以得到离散形式的状态空间表示。假设 {s0,s1,…,sn}\{\mathbf{s}_0, \mathbf{s}_1, \dots, \mathbf{s}_n\}{s0,s1,…,sn} 是从 s(t)\mathbf{s}(t)s(t) 中以时间步长 Δt\Delta tΔt 采样得到的输入数据点序列，类似地，定义 {z0,z1,…,zn}\{\mathbf{z}_0, \mathbf{z}_1, \dots, \mathbf{z}_n\}{z0,z1,…,zn} 和 {o0,o1,…,on}\{\mathbf{o}_0, \mathbf{o}_1, \dots, \mathbf{o}_n\}{o0,o1,…,on} 分别为状态向量和输出向量的序列。基于这些符号，我们可以写出离散化的 SSM 的方程：

zt=zt−1⋅A‾+st⋅B‾ot=zt⋅C‾+st⋅D‾\begin{align*} \mathbf{z}_t &= \mathbf{z}_{t-1} \cdot \overline{\mathbf{A}} + \mathbf{s}_t \cdot \overline{\mathbf{B}} \tag{14} \\ \mathbf{o}_t &= \mathbf{z}_t \cdot \overline{\mathbf{C}} + \mathbf{s}_t \cdot \overline{\mathbf{D}} \tag{15} \end{align*}ztot=zt−1⋅A+st⋅B=zt⋅C+st⋅D(14)(15)

这种形式的 SSM 定义了一个带有残差连接的 RNN。式 (14) 描述了一个循环单元，它读取第 ttt 步的输入和第 t−1t-1t−1 步的状态，且不使用任何激活函数。式 (15) 描述了一个输出层，它将状态 zt\mathbf{z}_tzt 的线性变换与残差映射 st\mathbf{s}_tst 相加。

参数 A‾\overline{\mathbf{A}}A、B‾\overline{\mathbf{B}}B、C‾\overline{\mathbf{C}}C 和 D‾\overline{\mathbf{D}}D 可以通过多种不同方式从 A\mathbf{A}A、B\mathbf{B}B、C\mathbf{C}C 和 D\mathbf{D}D 推导得出，具体取决于式 (12) 如何由式 (14) 近似表示。一种时间离散化方法是双线性变换，另一种方法是采用零阶保持 (ZOH) 离散化。

式 (14) 的循环形式使得在一系列离散时间步上计算状态和输出变得十分简便。我们可以将 zt\mathbf{z}_tzt 和 ot\mathbf{o}_tot 以前馈方式展开：

很容易得到：

zt=∑i=0tsi⋅B‾⋅A‾t−iot=∑i=0tsi⋅B‾⋅A‾t−i⋅C‾+st⋅D‾\begin{align*} \mathbf{z}_t &= \sum_{i=0}^{t} \mathbf{s}_i \cdot \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{t-i} \tag{16} \\ \mathbf{o}_t &= \sum_{i=0}^{t} \mathbf{s}_i \cdot \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{t-i} \cdot \overline{\mathbf{C}} + \mathbf{s}_t \cdot \overline{\mathbf{D}} \tag{17} \end{align*}ztot=i=0∑tsi⋅B⋅At−i=i=0∑tsi⋅B⋅At−i⋅C+st⋅D(16)(17)

显然，式 (17) 的右侧可以被解释为一个卷积项与一个线性项的和。鉴于

∑i=0tsi⋅B‾⋅A‾t−i⋅C‾=[s0s1…st]⋅[B‾⋅A‾t⋅C‾B‾⋅A‾t−1⋅C‾…B‾⋅C‾]⊤\begin{align*} \sum_{i=0}^{t} \mathbf{s}_i \cdot \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{t-i} \cdot \overline{\mathbf{C}} ={}& \begin{bmatrix} \mathbf{s}_0 & \mathbf{s}_1 & \dots & \mathbf{s}_t \end{bmatrix} \cdot \\ & \begin{bmatrix} \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{t} \cdot \overline{\mathbf{C}} & \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{t-1} \cdot \overline{\mathbf{C}} & \dots & \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{C}} \end{bmatrix}^\top \tag{18} \end{align*}i=0∑tsi⋅B⋅At−i⋅C=[s0s1…st]⋅[B⋅At⋅CB⋅At−1⋅C…B⋅C]⊤(18)

我们定义一个参数化的卷积滤波器：

Wssm=[B‾⋅A‾nmax⁡⋅C‾B‾⋅A‾nmax⁡−1⋅C‾…B‾⋅C‾](19)\mathbf{W}_{\text{ssm}} = \begin{bmatrix} \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{n_{\max}} \cdot \overline{\mathbf{C}} & \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^{n_{\max}-1} \cdot \overline{\mathbf{C}} & \ldots & \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{C}} \end{bmatrix} \tag{19}Wssm=[B⋅Anmax⋅CB⋅Anmax−1⋅C…B⋅C](19)

其中 nmax⁡n_{\max}nmax 为序列的最大长度。此时，对于序列 S=[s0⋮sn]\mathbf{S} = \begin{bmatrix} \mathbf{s}_0 \\ \vdots \\ \mathbf{s}_n \end{bmatrix}S=s0⋮sn，状态空间模型的输出可表示为：

O=Conv(S,Wssm)+Linear(S,D‾)(20)\mathbf{O} = \text{Conv}(\mathbf{S}, \mathbf{W}_{\text{ssm}}) + \text{Linear}(\mathbf{S}, \overline{\mathbf{D}}) \tag{20}O=Conv(S,Wssm)+Linear(S,D)(20)

其中 Conv(⋅)\text{Conv}(\cdot)Conv(⋅) 表示卷积操作，Linear(⋅)\text{Linear}(\cdot)Linear(⋅) 表示线性变换操作。对状态空间模型的这种处理方式，使得系统能够通过快速并行卷积算法高效实现。

另一个计算瓶颈在于求解 A‾n\overline{\mathbf{A}}^nAn 时需要反复进行矩阵乘法。当 nnn 较大时，该运算不仅计算开销高，还存在数值不稳定的问题。现代状态空间模型普遍采用对角化方案：通过对状态空间做基变换，使矩阵 A\mathbf{A}A（或变换后的 A‾\overline{\mathbf{A}}A）化为对角矩阵。对于参数为 (A,B,C,D)(\mathbf{A},\mathbf{B},\mathbf{C},\mathbf{D})(A,B,C,D) 的状态空间模型，引入可逆变换矩阵 U\mathbf{U}U，可得到等价模型 (UAU−1,BU−1,UC,D)(\mathbf{U}\mathbf{A}\mathbf{U}^{-1},\mathbf{B}\mathbf{U}^{-1},\mathbf{U}\mathbf{C},\mathbf{D})(UAU−1,BU−1,UC,D)。可以证明，两种形式仅为基变换下的不同表达，数学上完全等价。

若对矩阵执行上述变换，且假设 A\mathbf{A}A 可对角化为标准形式 P−1ΛP\mathbf{P}^{-1}\Lambda\mathbf{P}P−1ΛP（其中 Λ\boldsymbol{\Lambda}Λ 为对角矩阵），便可将状态矩阵约束为对角矩阵，进而得到对角状态空间模型。以卷积形式的滤波器为例，将 A=P−1ΛP\mathbf{A} = \mathbf{P}^{-1}\Lambda\mathbf{P}A=P−1ΛP 代入后，可把 B⋅A‾t⋅C\mathbf{B} \cdot \overline{\mathbf{A}}^t \cdot \mathbf{C}B⋅At⋅C 改写为：

B‾⋅A‾t⋅C‾=B‾⋅(P−1ΛP)t⋅C‾=B‾⋅(P−1ΛP)⋅(P−1ΛP)⋯(P−1ΛP)⋅C‾=(B‾⋅P−1)⋅Λt⋅(P⋅C‾)\begin{align*} \overline{\mathbf{B}} \cdot \overline{\mathbf{A}}^t \cdot \overline{\mathbf{C}} &= \overline{\mathbf{B}} \cdot (\mathbf{P}^{-1}\Lambda\mathbf{P})^t \cdot \overline{\mathbf{C}} \\ &= \overline{\mathbf{B}} \cdot (\mathbf{P}^{-1}\Lambda\mathbf{P}) \cdot (\mathbf{P}^{-1}\Lambda\mathbf{P}) \cdots (\mathbf{P}^{-1}\Lambda\mathbf{P}) \cdot \overline{\mathbf{C}} \\ &= (\overline{\mathbf{B}} \cdot \mathbf{P}^{-1}) \cdot \Lambda^t \cdot (\mathbf{P} \cdot \overline{\mathbf{C}}) \tag{21} \end{align*}B⋅At⋅C=B⋅(P−1ΛP)t⋅C=B⋅(P−1ΛP)⋅(P−1ΛP)⋯(P−1ΛP)⋅C=(B⋅P−1)⋅Λt⋅(P⋅C)(21)

由于 Λ\LambdaΛ 是对角矩阵，我们只需将其所有元素取 ttt 次幂，即可高效计算出 Λt\Lambda^tΛt。这样一来，我们就得到了计算成本更低的模型，在该模型中：

A‾′=ΛB‾′=B‾⋅P−1C‾′=P⋅C‾D‾′=D‾\begin{align*} \overline{\mathbf{A}}' &= \Lambda \tag{22} \\ \overline{\mathbf{B}}' &= \overline{\mathbf{B}} \cdot \mathbf{P}^{-1} \tag{23} \\ \overline{\mathbf{C}}' &= \mathbf{P} \cdot \overline{\mathbf{C}} \tag{24} \\ \overline{\mathbf{D}}' &= \overline{\mathbf{D}} \tag{25} \end{align*}A′B′C′D′=Λ=B⋅P−1=P⋅C=D(22)(23)(24)(25)

将 SSM 应用于 Transformer 的方式十分简便：只需按照式 (14), (15)，用状态空间模型子层替换原有自注意力子层即可。前文已经说明，状态空间模型与卷积神经网络、循环神经网络均存在紧密关联。在序列建模任务中，既可以像循环神经网络那样逐序列串行处理，也能仿照卷积神经网络实现并行运算。由此催生了一种全新范式：训练阶段采用卷积网络的并行模式，借助高效的并行算法加速训练；预测阶段则转化为串行更新形式，依托类循环网络结构实现高效推理。

SSM 的形式体系为序列建模搭建了统一框架。借助并行与串行两种互补视角，我们可针对不同硬件条件与延迟要求进行优化。近期多款模型均受这种双重特性启发，成功融合了 Transformer 的并行计算能力与循环神经网络的高效推理优势。

如何提高 Transformer 的效率 (1) [LLM]

Mon, 01 Jun 2026 08:00:00 GMT

效率是 Transformer 模型在各类实际应用中需要重点考量的要素。效率相关问题的分析可从时间效率与空间效率，可扩展性这两个维度展开。

本节会介绍一些在基于 Transformer 的序列建模与生成任务中常用的高效优化方法。其中部分方法属于模型架构的改进，另一部分则与架构无关，同样可应用于其他系统。

1. Sparse Attention#

在实际应用中，Transformer 所采用的注意力机制计算耗时较高，输入序列较长时这一问题尤为突出。以 Transformer decoder 为例，其会依据前文词汇，在每个时间步预测词表概率分布。假设解码器生成的序列长度为 nnn，自注意力子层的输入为 n×dn \times dn×d 维矩阵 S\mathbf{S}S。首先对 S\mathbf{S}S 做线性变换，得到查询矩阵 Sq∈Rn×d\mathbf{S}_q \in \mathbb{R}^{n \times d}Sq∈Rn×d、键矩阵 Sk∈Rn×d\mathbf{S}_k \in \mathbb{R}^{n \times d}Sk∈Rn×d 与值矩阵 Sv∈Rn×d\mathbf{S}_v \in \mathbb{R}^{n \times d}Sv∈Rn×d。为简化本节符号表达，下文统一用 Q\mathbf{Q}Q、K\mathbf{K}K、V\mathbf{V}V 分别指代 Sq\mathbf{S}_qSq、Sk\mathbf{S}_kSk、Sv\mathbf{S}_vSv。

随后可通过下式计算自注意力子层的输出：

Att⁡self(S)=AV(1)\operatorname{Att}_{\text{self}}(\mathbf{S}) = \mathbf{A}\mathbf{V} \tag{1}Attself(S)=AV(1)

其中 A\mathbf{A}A 是一个 n×nn \times nn×n 的注意力矩阵（也称为注意力图）

A=Softmax(QK⊤d+M)(2)\mathbf{A} = \mathrm{Softmax}\left( \frac{\mathbf{Q}\mathbf{K}^\top}{\sqrt{d}} + \mathbf{M} \right) \tag{2}A=Softmax(dQK⊤+M)(2)

其中 M\mathbf{M}M 为掩码矩阵，用于防止模型在每个位置关注未来上下文。具体来说，对于位置 iii，当 j≤ij \leq ij≤i 时，M(i,j)=0\mathbf{M}(i, j) = 0M(i,j)=0；否则 M(i,j)=−∞\mathbf{M}(i, j) = -\inftyM(i,j)=−∞。自注意力子层的时间与空间复杂度均随序列长度 nnn 呈二次方增长。因此，当 nnn 较大时，标准自注意力的计算成本将变得极高，难以承受。

上述模型的标准实现依赖于稠密矩阵计算。降低内存占用与浮点运算量的一种常见方法是稀疏化：假设注意力矩阵 A\mathbf{A}A 为稀疏矩阵，仅保留其中 ρ⋅n2\rho \cdot n^2ρ⋅n2 个非零元素（ρ\rhoρ 为稀疏率）。采用稀疏矩阵表示可大幅降低内存需求；同时，模型仅需处理少量相关位置，使得 QK⊤d\frac{\mathbf{Q}\mathbf{K}^\top}{\sqrt{d}}dQK⊤ 与 AV\mathbf{A}\mathbf{V}AV 的计算效率也得到提升。

给定位置 iii，我们定义其注意力域 πi\pi_iπi 为计算该位置表示时所考虑的位置集合。因此，我们仅需计算位置 iii 与每个 j∈πij \in \pi_ij∈πi 之间的点积注意力，由此得到一个稀疏注意力矩阵 A′\mathbf{A}'A′，其满足：

A′(i,j)={ai,jj∈πi and j≤i0otherwise(3)A'(i, j) = \begin{cases} a_{i,j} & j \in \pi_i \text{ and } j \leq i \\ 0 & \text{otherwise} \end{cases} \tag{3}A′(i,j)={ai,j0j∈πi and j≤iotherwise(3)

其中 ai,ja_{i,j}ai,j 是非零权重。该模型的一种简单实现方式是对掩码矩阵 M\mathbf{M}M 稍作修改，得到新的掩码变量 M′\mathbf{M}'M′：

M′(i,j)={0j∈πi and j≤i−∞otherwise(4)M'(i, j) = \begin{cases} 0 & j \in \pi_i \text{ and } j \leq i \\ -\infty & \text{otherwise} \end{cases} \tag{4}M′(i,j)={0−∞j∈πi and j≤iotherwise(4)

在实际实现中，更高效的方法是分别基于掩码矩阵 M′\mathbf{M}'M′ 和稀疏注意力矩阵 A′\mathbf{A}'A′，对 QK⊤\mathbf{Q}\mathbf{K}^\topQK⊤ 与 A′V\mathbf{A}'\mathbf{V}A′V 采用稀疏运算。也就是说，我们仅计算注意力权重非零的位置对，其余位置直接跳过。

稀疏自注意力有多种实现方案:

Span-based Attention/Local Attention 序列建模中多数场景仅需利用局部上下文，局部注意力的核心思路是：将注意力范围限定在输入序列的局部区间内。此时注意力域 πi\pi_iπi 可表示为：
πi=[ail,air](5)\pi_i = [a_i^l, a_i^r] \tag{5}πi=[ail,air](5)
其中 aila_i^lail 和 aira_i^rair 分别为注意力域 πi\pi_iπi 的左右端点。区间长度 air−ail+1a_i^r - a_i^l + 1air−ail+1 决定了局部区域的大小，因此可通过该参数控制注意力模型的稀疏度——例如当 air−ail+1≪na_i^r - a_i^l + 1 \ll nair−ail+1≪n 时，模型将呈现高度稀疏性。aila_i^lail 与 aira_i^rair 可通过启发式规则或机器学习方法确定。局部注意力的示意图可参见图 1(b) 。

图 1: 不同模型的注意力图
Chunked Attention。该方法将序列划分为多个块，在每个块内执行注意力计算。给定序列 {1,…,n}\{1, \dots, n\}{1,…,n}，我们定义 {chunk1,…,chunkq}\{\text{chunk}_1, \dots, \text{chunk}_q\}{chunk1,…,chunkq} 为该序列的一种划分方式，每个块可表示为一个区间：
chunkk=[ckl,ckr](6)\text{chunk}_k = [c_k^l, c_k^r] \tag{6}chunkk=[ckl,ckr](6)
在注意力计算阶段，每个块被视作独立序列，按常规方式执行自注意力。换言之，位置 iii 的表示仅由其所属块内的上下文计算得到。从这个角度看，该模型可视为局部注意力的一种变体，其示意图参见图 1(c)。序列划分是该方法的关键问题，常见实现方式包括：从语言学角度将序列划分为具有语言学意义的单元；在实际系统中，更常用的方式是将序列划分为等长的块，此时模型的稀疏度由块的大小控制，例如使用更小的块会得到更稀疏的注意力模型。
Strided Attention。由于分块注意力对输入序列进行了硬性划分，模型可能失去从不同块的输入中学习表示的能力。一种替代方案是允许块之间存在重叠，以实现分块式注意力。该方法类似于将局部模型应用于一维或二维数据以生成相同形状输出的常用方法系列。与 CNN 类似，我们使用上下文窗口来表示注意力模型的输入场。上下文窗口沿序列滑动，每次向前移动一个 stride\text{stride}stride。stride\text{stride}stride 等于上下文窗口大小时，该模型退化为上述分块注意力模型；stride\text{stride}stride 小于上下文窗口大小时，注意力模型会变得更稠密。图 1(d) 展示了 stride=1\text{stride}=1stride=1 的情况，此时块的重叠达到最大。一种实现相对更稀疏注意力的方式是使用扩张上下文窗口。图 1(e) 展示了扩张步幅注意力模型的示例，其中上下文窗口是不连续的，间隔为 111。
Learning Attention Fields。由于注意力域 πi\pi_iπi 可以是集合 {1,…,n}\{1, \dots, n\}{1,…,n} 的任意子集，我们可以突破分块类模式，设计更通用的稀疏注意力模型。核心问题在于：如何确定每个位置需要关注哪些位置。第一种简单思路：借助计算量更低的模型预估每个位置的重要度，仅对判定为高重要度的位置计算注意力权重。第二种思路为分组策略：先对序列位置分组，仅在同组内计算注意力权重，该方式可通过对查询向量、键向量做聚类实现。例如采用 K-means 聚类，将聚类中心作为注意力模型的可学习参数，在训练过程中同步优化。

学习型注意力域的优势在于，模型能够在整个序列上分配注意力。自然语言中常存在长距离词汇依赖，并非局限于局部上下文，因此该特性对诸多自然语言处理任务十分实用。该方法对应的注意力图示例见图 1(f)。此外，还可通过排序或哈希函数对相似的查询、键向量进行分组。重排序列后，同组元素会相邻排列，最终注意力图呈现分块形态，进而沿用分块注意力的计算方式保证运行效率。
Hybrid Methods。上文我们介绍了多种稀疏注意力模型，很自然会想到将多种模型结合，取长补短。一种简单的实现方式是融合不同模型的注意力域。一种方案是融合三种稀疏模型：局部注意力、全局注意力与随机注意力。该模型依旧保持稀疏特性，同时因融合了多种注意力范式，鲁棒性更强。另一种融合思路是在多头注意力中，为不同注意力头配置不同模型。比如将部分注意力头设为局部注意力，其余设为全局注意力，具体可参见图 1(g-h)。

与稠密模型相比，稀疏模型存在一个短板：受硬件限制，它在显卡与处理器上的运行效率往往更低。理论上稀疏模型能够同时减少内存占用与计算量，但实际运算吞吐速度远不及稠密模型，也难以充分发挥显卡、处理器的峰值浮点运算性能。因此在现有硬件条件下，稀疏模型主要用于优化内存使用率，而非单纯提升运算速度。

2. Recurrent and Memory Models#

对于序列生成任务，Transformer 也可被视作一种记忆系统。回顾通用的自回归场景：已知前 i−1i-1i−1 个位置的状态，需要预测下一位置的状态。自注意力机制中，模型利用第 iii 个位置的查询向量 qi\boldsymbol{q}_iqi，读取前文所有位置的键值对 {(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)}\{(\boldsymbol{k}_1, \boldsymbol{v}_1), \dots, (\boldsymbol{k}_{i-1}, \boldsymbol{v}_{i-1})\}{(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)}，以此完成预测。处理完当前位置后，模型进入第 i+1i+1i+1 位，并将 (ki,vi)(\boldsymbol{k}_i, \boldsymbol{v}_i)(ki,vi) 追加到键值对集合中。该过程可以直观理解为：Transformer 维护一个存储历史信息的记忆库。模型逐位处理序列时，会循环执行两套操作：从记忆库读取信息以生成输出，再将新信息存入记忆库完成更新。具体过程见图 2:

图 2: Transformer 作为一个记忆系统

2.1 Cache-based Memory#

此处的记忆可看作向量数据存储库。从机器学习角度而言，这属于非参数模型，序列越长，访问该模型的开销就越大。处理任意长度的序列时，通常会改用固定长度记忆。和多数自然语言处理任务的做法一致，最简单的方式是缓存近期信息，也就是将建模范围限定在一个上下文窗口内。

设上下文窗口大小为 ncn_cnc，模型仅保留当前位置之前最近的 nc−1n_c-1nc−1 个状态，每一步计算都会参考这些紧邻的前文信息。也就是说，每个位置的自注意力子层仅对前面 nc−1n_c-1nc−1 个位置做注意力计算，具体形式如下：

如果堆叠多层自注意力子层，模型实际能覆盖的上下文窗口会进一步扩大。以两层自注意力子层为例，其等效上下文窗口大小为 2nc−12n_c-12nc−1：

因此，借助多层 Transformer 模型，我们便能捕获足够大范围的上下文。需要注意的是，这里的上下文窗口模型与前文介绍的步幅注意力本质一致。这类模型实现难度较低：在序列上滑动窗口，推理时对窗口末尾位置做预测，训练时则在此处反向传播误差。

训练上下文窗口模型的另一种方式是分块注意力。将序列明确切分为长度固定为 ncn_cnc 的子序列（即数据块），并把每个块当作独立样本训练。但该做法会完全忽略不同块之间的关联。为解决这一问题，可以在块之间建立依赖关系。例如 Transformer-XL 允许每个块访问前一个或多个历史块。以最简单的场景为例：第 kkk 个块可以读取第 k−1k-1k−1 个前置块，块 kkk 内的每个位置，都能对当前块与前一块中所有前文位置执行注意力计算。

Transformer-XL 对上述思路做了简化实现。首先，限定每个位置仅关注前 nc−1n_c-1nc−1 个位置，保证训练与推理阶段的注意力域大小一致。该方式回归到步幅注意力的形式，大幅简化了模型实现。但它和标准步幅注意力存在区别：Transformer-XL 以分块形式开展训练，完成一个数据块的训练后，直接切换至下一个块，而非让上下文窗口小幅滑动。其次，该模型虽支持块与块之间建立关联，但在第 kkk 步训练时，会固定前序块 chunkk−1\text{chunk}_{k-1}chunkk−1 对应的子网络参数，仅更新当前块 chunkk\text{chunk}_kchunkk 的参数。具体示意见图 3。

图 3: Transformer‑XL 分块训练示意图

该模型在设计思路上与循环模型相近，二者均要求单步计算依赖前序步骤的状态。但它并非标准循环模型：标准循环单元的当前步输出会直接作为下一步输入。而此处的“循环关联”，是通过层与块之间的连接实现的，即前一数据块 chunkk−1\text{chunk}_{k-1}chunkk−1 某一层的输出，会作为当前块 chunkk\text{chunk}_kchunkk 更高层网络的输入。

2.2 Encoding Long-term Memory#

另一种序列状态表征思路，是将该任务转化为编码问题。在从左至右的生成过程中，不再存储全部键值向量，而是把所有历史信息压缩为固定数量的编码后键值向量。这类编码向量分为两种形式：一是从原始序列 {(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)}\{(\boldsymbol{k}_1, \boldsymbol{v}_1), \dots, (\boldsymbol{k}_{i-1}, \boldsymbol{v}_{i-1})\}{(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)} 中选取少量子集；二是全新生成一组向量，用它们表征全部历史信息。

实现这类编码的一种方式，是对历史键值对集合 {(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)}\{(\boldsymbol{k}_1, \boldsymbol{v}_1), \dots, (\boldsymbol{k}_{i-1}, \boldsymbol{v}_{i-1})\}{(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)} 做池化操作。以平均池化为例，所有历史记忆会被压缩为单个键值对 (kˉ,vˉ)(\bar{\boldsymbol{k}}, \bar{\boldsymbol{v}})(kˉ,vˉ)。

kˉ=1i−1∑j=1i−1kjvˉ=1i−1∑j=1i−1vj\begin{align*} \bar{\mathbf{k}} &= \frac{1}{i-1} \sum_{j=1}^{i-1} \mathbf{k}_j \tag{7} \\ \bar{\mathbf{v}} &= \frac{1}{i-1} \sum_{j=1}^{i-1} \mathbf{v}_j \tag{8} \end{align*} kˉvˉ=i−11j=1∑i−1kj=i−11j=1∑i−1vj(7)(8)

这会带来一个效率极高的模型，因为我们只需要对聚合后的向量 (kˉ,vˉ)(\bar{\mathbf{k}}, \bar{\mathbf{v}})(kˉ,vˉ) 进行增量式更新即可。设 (kˉ[i],vˉ[i])(\bar{\mathbf{k}}[i], \bar{\mathbf{v}}[i])(kˉ[i],vˉ[i]) 表示第 iii 个位置的记忆状态，其更通用的形式可递归表示为：

kˉ[i]=KMem(kˉ[i−1],ki−1)vˉ[i]=VMem(vˉ[i−1],vi−1)\begin{align*} \bar{\mathbf{k}}[i] &= \text{KMem}(\bar{\mathbf{k}}[i-1], \mathbf{k}_{i-1}) \tag{9} \\ \bar{\mathbf{v}}[i] &= \text{VMem}\left(\bar{\mathbf{v}}[i-1], \mathbf{v}_{i-1}\right) \tag{10} \end{align*}kˉ[i]vˉ[i]=KMem(kˉ[i−1],ki−1)=VMem(vˉ[i−1],vi−1)(9)(10)

其中 KMem(⋅)\text{KMem}(\cdot)KMem(⋅) 与 VMem(⋅)\text{VMem}(\cdot)VMem(⋅) 为记忆更新函数，它们同时接收上一位置的记忆状态（即 kˉ[i−1]\bar{\mathbf{k}}[i-1]kˉ[i−1] 与 vˉ[i−1]\bar{\mathbf{v}}[i-1]vˉ[i−1]）和新状态（即 ki−1\mathbf{k}_{i-1}ki−1 与 vi−1\mathbf{v}_{i-1}vi−1）作为输入。KMem(⋅)\text{KMem}(\cdot)KMem(⋅) 与 VMem(⋅)\text{VMem}(\cdot)VMem(⋅) 存在多种可选形式：若二者为加权求和函数，则可推导出与式 (7), (8) 相同的形式；若二者为循环单元，则可得到基于循环结构的记忆模型。

将上述概念扩展到包含多组键值对的记忆结构是：第一种方式是块级表示：设 {(kˉ1,vˉ1),…,(kˉκ,vˉκ)}\{(\bar{\mathbf{k}}_1, \bar{\mathbf{v}}_1), \dots, (\bar{\mathbf{k}}_\kappa, \bar{\mathbf{v}}_\kappa)\}{(kˉ1,vˉ1),…,(kˉκ,vˉκ)} 为大小为 κ\kappaκ 的记忆池，其中每一组 (kˉj,vˉj)(\bar{\mathbf{k}}_j, \bar{\mathbf{v}}_j)(kˉj,vˉj) 都是长度为 ncn_cnc 的序列块的表征。该记忆池最多可编码长度为 κ⋅nc\kappa \cdot n_cκ⋅nc 的序列，每组 (kˉj,vˉj)(\bar{\mathbf{k}}_j, \bar{\mathbf{v}}_j)(kˉj,vˉj) 可通过式 (9), (10) 在对应块上计算得到。

第二种方式是将记忆组织为优先队列：通过一个可学习的评分函数（通常是辅助神经网络），为每个生成的键值对计算并分配优先级分数。高分的键值对会通过“入队”操作被加入队列。这样，记忆就能在整个输入序列中动态维护一个仅包含最有价值键值对的集合。

尽管将记忆表示为一组向量是 Transformer 中直观的设计选择，但其容量受限于向量的数量。另一种范式是连续记忆。该方法利用函数逼近思想，将键集合 {k1,…,ki−1}\{\mathbf{k}_1, \dots, \mathbf{k}_{i-1}\}{k1,…,ki−1} 或值集合 {v1,…,vi−1}\{\mathbf{v}_1, \dots, \mathbf{v}_{i-1}\}{v1,…,vi−1} 视为一系列数据点，用一个连续函数来拟合。这种方式不再显式存储这些向量，而是由函数本身来参数化记忆。一种常见方法是使用简单基函数的线性组合，来逼近由离散键或值向量定义的复杂函数。

同时结合短时记忆与长时记忆也十分简便，可兼顾二者优势。例如，采用缓存型记忆捕捉局部上下文，再借助高效的长时记忆编码全部历史信息，以此建模长距离依赖。该思路与上一小节提及的多种稀疏注意力模型融合方案思路相近。

2.3 Retrieval-based Methods#

本小节前文讨论的都是基于定长结构的方法。我们也可以通过优化记忆的访问效率来设计高效的记忆模型，而非单纯压缩记忆容量。具体做法是将过往的键值对存储在向量数据库中，查询时从中检索出相似度最高的键值对。

具体而言，给定查询向量 q\mathbf{q}q，依据查询向量与键向量的点积计算相似度，在数据库中筛选出排名前 ppp 的相关键值对，记为集合 Ωp\Omega_pΩp。随后查询向量 q\mathbf{q}q 对 Ωp\Omega_pΩp 执行标准自注意力计算。该方法只选取对注意力结果贡献最大的少量元素，本质是一种计算高效的稀疏注意力模型。

得益于向量数据库的成熟优化实现，该方案还能对海量向量开展快速相似度检索。将记忆构建为检索系统，属于检索增强生成 (RAG) 这一主流范式，为 Transformer 等神经网络架构接入外部记忆提供了可扩展的框架。

3. Low-dimensional Models#

式 (1), (2) 中 AV\mathbf{A}\mathbf{V}AV 与 QK⊤\mathbf{Q}\mathbf{K}^\topQK⊤ 运算的时间复杂度为 O(n2⋅d)O(n^2 \cdot d)O(n2⋅d)，空间复杂度为 O(n2+n⋅d)O(n^2 + n \cdot d)O(n2+n⋅d)。以往研究多采用稀疏模型来降低该复杂度，本小节则介绍通过稠密计算实现运算近似的方法。一种简单思路是将查询矩阵 Q\mathbf{Q}Q、键矩阵 K\mathbf{K}K、值矩阵 V\mathbf{V}V 映射为维度更小的矩阵，以此减轻矩阵乘法的计算开销。由于 Q,K,V\mathbf{Q},\mathbf{K},\mathbf{V}Q,K,V 均属于 Rn×d\mathbb{R}^{n\times d}Rn×d 空间，可通过缩减序列长度维度 nnn、隐藏层维度 ddd，或同时缩减二者来实现降维。

3.1 Reducing nnn#

需要注意的是，自注意力输出 Attself(S)\mathbf{Att}_\text{self}(\mathbf{S})Attself(S) 必须为 n×dn \times dn×d 矩阵，因此无法缩减查询向量的数量。我们转而考虑减少键与值的数量。设整数 n′n'n′ 满足 n′<nn' < nn′<n，通过某种方式将 K\mathbf{K}K、V\mathbf{V}V 转换为 n′×dn' \times dn′×d 的矩阵 K′\mathbf{K}'K′、V′\mathbf{V}'V′。只需用 K′\mathbf{K}'K′、V′\mathbf{V}'V′ 替换原矩阵 K\mathbf{K}K、V\mathbf{V}V，即可得到轻量化模型，表达式如下：

Attself(S)=AV′A=Softmax(Q[K′]⊤d+M)\begin{align*} \mathbf{Att}_\text{self}(\mathbf{S}) &= \mathbf{A}\color{red}{\mathbf{V}'} \tag{11} \\ \mathbf{A} &= \mathrm{Softmax}\left( \frac{\mathbf{Q}\color{red}{[\mathbf{K}']}^\top}{\sqrt{d}} + \mathbf{M} \right) \tag{12} \end{align*}Attself(S)A=AV′=Softmax(dQ[K′]⊤+M)(11)(12)

该模型为标准自注意力形式，但时间与空间复杂度更低，即：O(n′⋅n⋅d)<O(n2⋅d)O(n' \cdot n \cdot d) < O(n^2 \cdot d)O(n′⋅n⋅d)<O(n2⋅d) 且 O(n′⋅n+n′⋅d)<O(n2+n⋅d)O(n' \cdot n + n' \cdot d) < O(n^2 + n \cdot d)O(n′⋅n+n′⋅d)<O(n2+n⋅d)。若满足 n′≪nn' \ll nn′≪n，则该模型的时间复杂度将随 nnn 呈线性增长。

这里的核心问题是如何在尽可能保留 K\mathbf{K}K 与 V\mathbf{V}V 信息的前提下得到 K′\mathbf{K}'K′ 与 V′\mathbf{V}'V′。实现该目标的方法有多种，一种简单思路是筛选出被认为重要的键与值。键（或值）的重要性可通过某种计算成本较低的指标来衡量。

上述方法虽实现直接，但仍依赖采样、聚合等稀疏操作。另一种方式是通过稠密计算，将 K\mathbf{K}K、V\mathbf{V}V 投影降维为 K′\mathbf{K}'K′、V′\mathbf{V}'V′。一种常见方案是采用 CNN。设 Conv(⋅)\mathrm{Conv}(\cdot)Conv(⋅) 为沿序列长度维度 nnn 滑动的一维卷积操作，则 K′\mathbf{K}'K′ 可按下式计算：

K′=Conv(K,Wc,sizer,stride)(13)\mathbf{K}' = \mathrm{Conv}(\mathbf{K}, \mathbf{W}_c, \text{size}_r, \text{stride}) \tag{13}K′=Conv(K,Wc,sizer,stride)(13)

其中 Wc\mathbf{W}_cWc 为卷积核的参数矩阵，sizer\text{size}_rsizer 为感受野大小，stride\text{stride}stride 为卷积步长。通常，通过选取较大的 sizer\text{size}_rsizer 与 stride\text{stride}stride，即可实现较高的压缩率。同理，可通过另一个卷积函数计算得到 V′\mathbf{V}'V′。需要注意的是，若所有样本的参数 n′n'n′ 固定，沿序列长度维度对 K\mathbf{K}K、V\mathbf{V}V 进行压缩，本质上与上一小节所述的定长记忆模型等价。

我们也可以尝试将注意力矩阵 A\mathbf{A}A 视为数据的高维表示，再采用传统降维方法对其建模。经验表明，在多数问题中，A\mathbf{A}A（更准确地说，QK⊤\mathbf{Q}\mathbf{K}^\topQK⊤）通常是低秩矩阵。此时，我们可以在尽可能保留信息的前提下对 A\mathbf{A}A 进行压缩，实现方式有多种。例如，可通过 SVD，用更小的矩阵乘积来近似 A\mathbf{A}A。但与标准注意力模型相比，使用 SVD 会引入额外的计算开销。

一种更简单的思路是，直接通过线性映射将 K\mathbf{K}K 和 V\mathbf{V}V 转换为尺寸更小的矩阵，表达式如下：

K′=UkKV′=UvV\begin{align*} \mathbf{K}' &= \mathbf{U}^k \mathbf{K} \tag{14} \\ \mathbf{V}' &= \mathbf{U}^v \mathbf{V} \tag{15} \end{align*}K′V′=UkK=UvV(14)(15)

其中 Uk∈Rn′×n\mathbf{U}^k \in \mathbb{R}^{n' \times n}Uk∈Rn′×n 与 Uv∈Rn′×n\mathbf{U}^v \in \mathbb{R}^{n' \times n}Uv∈Rn′×n 为参数矩阵。这种方法直观易懂，已有研究证明，当 n′n'n′ 随 d/ε2d/\varepsilon^2d/ε2 呈线性增长时，其近似误差 ε\varepsilonε 可被控制在足够小的范围内。

3.2 Reducing ddd#

另一种降低计算复杂度的思路是缩减隐藏维度 ddd。最简单的方法之一是将所有查询与键投影到维度为 d′d'd′ 的空间中（d′<dd' < dd′<d），并在新空间中计算查询-键对的点积。建模时，只需将原矩阵 Q∈Rn×d\mathbf{Q} \in \mathbb{R}^{n \times d}Q∈Rn×d、K∈Rn×d\mathbf{K} \in \mathbb{R}^{n \times d}K∈Rn×d 替换为新表示 Q′∈Rn×d′\mathbf{Q}' \in \mathbb{R}^{n \times d'}Q′∈Rn×d′、K′∈Rn×d′\mathbf{K}' \in \mathbb{R}^{n \times d'}K′∈Rn×d′，即可直接修改式 (2)，使用 Q′\mathbf{Q}'Q′ 与 K′\mathbf{K}'K′ 计算注意力矩阵

A=Softmax(Q′[K′]⊤d′+M)(16)\mathbf{A} = \mathrm{Softmax}\left( \frac{\color{red}{\mathbf{Q}'} \color{red}{[\mathbf{K}']}^\top}{\sqrt{d'}} + \mathbf{M} \right) \tag{16}A=Softmax(d′Q′[K′]⊤+M)(16)

Q′\mathbf{Q}'Q′ 和 K′\mathbf{K}'K′ 由下式给出

Q′=QUqK′=KUk\begin{align*} \mathbf{Q}' &= \mathbf{Q}\mathbf{U}^q \tag{17} \\ \mathbf{K}' &= \mathbf{K}\mathbf{U}^k \tag{18} \end{align*}Q′K′=QUq=KUk(17)(18)

其中 Uq∈Rd×d′\mathbf{U}^q \in \mathbb{R}^{d \times d'}Uq∈Rd×d′ 与 Uk∈Rd×d′\mathbf{U}^k \in \mathbb{R}^{d \times d'}Uk∈Rd×d′ 为线性变换的参数矩阵。

我们也可以利用核方法构建高效的点积注意力模型。其核心思想是将数据点（以向量形式表示）从一个空间映射到另一个空间，将原空间中难以处理的问题转化为新空间中更易求解的形式。“核技巧”允许我们通过核函数隐式计算这类内积，而无需显式构造映射函数 ϕ(⋅)\phi(\cdot)ϕ(⋅)。特征空间中的这类内积通常由核函数表示，记为 K(⋅,⋅)K(\cdot, \cdot)K(⋅,⋅)。

一个有趣的思路是，借鉴核方法中 K(⋅,⋅)K(\cdot, \cdot)K(⋅,⋅) 的形式来近似注意力矩阵 A\mathbf{A}A。具体来说，在式 (2) 中，A\mathbf{A}A 表示归一化后的注意力权重，其分子部分可以写成如下形式：

A~=Mask(exp⁡(QK⊤d))(19)\widetilde{\mathbf{A}} = \mathrm{Mask}\left( \exp\left( \frac{\mathbf{Q}\mathbf{K}^\top}{\sqrt{d}} \right) \right) \tag{19}A=Mask(exp(dQK⊤))(19)

其中 Mask(⋅)\mathrm{Mask}(\cdot)Mask(⋅) 函数的作用与加法形式的掩码变量 M\mathbf{M}M 等价。此时，注意力矩阵 A\mathbf{A}A 可表示为：

A=D−1A~(20)\mathbf{A} = \mathbf{D}^{-1} \widetilde{\mathbf{A}} \tag{20}A=D−1A(20)

其中 D\mathbf{D}D 为 n×nn \times nn×n 对角矩阵，其主对角线上的每个元素是矩阵 A~\widetilde{\mathbf{A}}A 对应行的元素和，即 Softmax 的归一化因子。将该式代入式 (1)，可得：

Attself(S)=D−1A~V(21)\mathrm{Att}_\mathrm{self}(\mathbf{S}) = \mathbf{D}^{-1} \widetilde{\mathbf{A}} \mathbf{V} \tag{21}Attself(S)=D−1AV(21)

在该模型中，A~(i,j)\widetilde{A}(i, j)A(i,j) 可视为 ddd 维空间中所有查询-键对的相似度函数。此处我们假设，这个以向量点积形式存在的函数，可以通过核函数来近似

A~(i,j)=K(qi,kj)=⟨ϕ(qi),ϕ(kj)⟩\begin{align*} \widetilde{A}(i, j) &= K(\mathbf{q}_i, \mathbf{k}_j) \\ &= \langle \phi(\mathbf{q}_i), \phi(\mathbf{k}_j) \rangle \tag{22} \end{align*}A(i,j)=K(qi,kj)=⟨ϕ(qi),ϕ(kj)⟩(22)

ϕ(⋅)\phi(\cdot)ϕ(⋅) 是从 Rd\mathbb{R}^dRd 到 Rd′\mathbb{R}^{d'}Rd′ 的映射。我们可以将查询和键表示为如下形式：

Q′=ϕ(Q)=[ϕ(q1)⋮ϕ(qn)]K′=ϕ(K)=[ϕ(k1)⋮ϕ(kn)]\begin{align*} \mathbf{Q}' &= \phi(\mathbf{Q}) = \begin{bmatrix} \phi(\mathbf{q}_1) \\ \vdots \\ \phi(\mathbf{q}_n) \end{bmatrix} \tag{23} \\ \mathbf{K}' &= \phi(\mathbf{K}) = \begin{bmatrix} \phi(\mathbf{k}_1) \\ \vdots \\ \phi(\mathbf{k}_n) \end{bmatrix} \tag{24} \end{align*}Q′K′=ϕ(Q)=ϕ(q1)⋮ϕ(qn)=ϕ(K)=ϕ(k1)⋮ϕ(kn)(23)(24)

接下来，我们以如下形式近似注意力权重 αi,j\alpha_{i,j}αi,j，构建核化注意力模型：

αi,j≈ϕ(qi)ϕ(kj)⊤∑j′=1nϕ(qi)ϕ(kj′)⊤(25)\alpha_{i,j} \approx \frac{\phi(\mathbf{q}_i) \phi(\mathbf{k}_j)^\top}{\sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{q}_i) \phi(\mathbf{k}_{j'})^\top} \tag{25}αi,j≈∑j′=1nϕ(qi)ϕ(kj′)⊤ϕ(qi)ϕ(kj)⊤(25)

该核化注意力模型的核心思想是：若将查询和键映射到新的特征空间，就可以不再依赖 Softmax 函数。利用这一近似，注意力模型的第 iii 个输出向量（即 Attself(S)\mathrm{Att}_\mathrm{self}(\mathbf{S})Attself(S) 的第 iii 行向量）可表示为：

ci=∑j=1nαi,j⋅vj≈∑j=1n(ϕ(qi)ϕ(kj)⊤∑j′=1nϕ(qi)ϕ(kj′)⊤⋅vj)=∑j=1nϕ(qi)ϕ(kj)⊤vj∑j′=1nϕ(qi)ϕ(kj′)⊤=ϕ(qi)(∑j=1nϕ(kj)⊤vj)ϕ(qi)(∑j′=1nϕ(kj′)⊤)\begin{align*} \mathbf{c}_i &= \sum_{j=1}^n \alpha_{i,j} \cdot \mathbf{v}_j \\ &\approx \sum_{j=1}^n \left( \frac{\phi(\mathbf{q}_i)\phi(\mathbf{k}_j)^\top} {\sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{q}_i)\phi(\mathbf{k}_{j'})^\top} \cdot \mathbf{v}_j \right) \\ &= \frac{\sum_{j=1}^n \phi(\mathbf{q}_i)\phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j} {\sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{q}_i)\phi(\mathbf{k}_{j'})^\top} \\ &= \frac{\phi(\mathbf{q}_i)\left( \sum_{j=1}^n \phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j \right)} {\phi(\mathbf{q}_i)\left({\sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{k}_{j'})^\top} \right)} \tag{26} \end{align*}ci=j=1∑nαi,j⋅vj≈j=1∑n(∑j′=1nϕ(qi)ϕ(kj′)⊤ϕ(qi)ϕ(kj)⊤⋅vj)=∑j′=1nϕ(qi)ϕ(kj′)⊤∑j=1nϕ(qi)ϕ(kj)⊤vj=ϕ(qi)(∑j′=1nϕ(kj′)⊤)ϕ(qi)(∑j=1nϕ(kj)⊤vj)(26)

这里 ϕ(qi)∈R1×d′\phi(\mathbf{q}_i) \in \mathbb{R}^{1 \times d'}ϕ(qi)∈R1×d′，而 ϕ(kj)⊤vj∈Rd′×d\phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j \in \mathbb{R}^{d' \times d}ϕ(kj)⊤vj∈Rd′×d。因此，内部项 ∑j=1nϕ(kj)⊤vj\sum_{j=1}^n \phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j∑j=1nϕ(kj)⊤vj 是一个 d′×dd' \times dd′×d 矩阵，最终乘积得到的是一个 R1×d\mathbb{R}^{1 \times d}R1×d 中的向量。

尽管这个公式看起来有些复杂，但其核心思想很简单：我们无需将查询与所有键逐一匹配来计算注意力权重 αi,j\alpha_{i,j}αi,j，而是可以先计算求和项 ∑j=1nϕ(kj)⊤vj∈Rd′×d\sum_{j=1}^n \phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j \in \mathbb{R}^{d' \times d}∑j=1nϕ(kj)⊤vj∈Rd′×d，再将其与核化后的查询 ϕ(qi)\phi(\mathbf{q}_i)ϕ(qi) 相乘。回到式 (21) 中的符号表示，我们定义 D\mathbf{D}D 的第 iii 个对角元为 ϕ(qi)∑j′=1nϕ(kj′)⊤\phi(\mathbf{q}_i) \sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{k}_{j'})^\topϕ(qi)∑j′=1nϕ(kj′)⊤。于是，该注意力模型可以重新表示为如下形式：

Attself(S)=D−1ϕ(Q)ϕ(K)⊤V=D−1Q′K′⊤V=D−1(Q′(K′⊤V))\begin{align*} \mathrm{Att}_\mathrm{self}(\mathbf{S}) &= \mathbf{D}^{-1} \phi(\mathbf{Q}) \phi(\mathbf{K})^\top \mathbf{V} \\ &= \mathbf{D}^{-1} \mathbf{Q}' \mathbf{K}'^\top \mathbf{V} \\ &= \mathbf{D}^{-1} {\left( \mathbf{Q}'{\left( \mathbf{K}'^\top \mathbf{V} \right)} \right)} \tag{27} \end{align*}Attself(S)=D−1ϕ(Q)ϕ(K)⊤V=D−1Q′K′⊤V=D−1(Q′(K′⊤V))(27)

这里我们通过括号将计算顺序从“从左到右”改为“从右到左”。已知 Q′∈Rn×d′\mathbf{Q}' \in \mathbb{R}^{n \times d'}Q′∈Rn×d′，K′∈Rn×d′\mathbf{K}' \in \mathbb{R}^{n \times d'}K′∈Rn×d′，该模型的时间复杂度为 O(n⋅d⋅d′)O(n \cdot d \cdot d')O(n⋅d⋅d′)，空间复杂度为 O(n⋅d+n⋅d′+d⋅d′)O(n \cdot d + n \cdot d' + d \cdot d')O(n⋅d+n⋅d′+d⋅d′)。因此，该模型相对于序列长度 nnn 是线性的，有时也被称为线性注意力模型。该模型的一个计算优势是，我们只需计算一次乘法 K′⊤V\mathbf{K}'^\top \mathbf{V}K′⊤V（即 ∑j=1nϕ(kj)⊤vj\sum_{j=1}^n \phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j∑j=1nϕ(kj)⊤vj）以及对应的归一化因子（即 ∑j′=1nϕ(kj′)⊤\sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{k}_{j'})^\top∑j′=1nϕ(kj′)⊤），之后结果可用于任意查询。模型需要维护 ∑j=1nϕ(kj)⊤vj\sum_{j=1}^n \phi(\mathbf{k}_j)^\top \mathbf{v}_j∑j=1nϕ(kj)⊤vj 和 ∑j′=1nϕ(kj′)⊤\sum_{j'=1}^n \phi(\mathbf{k}_{j'})^\top∑j′=1nϕ(kj′)⊤，并在新的键和值向量到达时对其进行更新。

不过，这种核化模型仍存在一些局限性，例如如何设计特征映射 ϕ(⋅)\phi(\cdot)ϕ(⋅)，以获得对标准注意力模型的良好近似。

降低维度 ddd 的第二种思路是采用子空间模型：将 ddd 维空间中的问题转化为多个低维子空间中的子问题，再通过这些子问题的解的某种组合，来近似原问题的解。在一般的子空间模型中，一个 ddd 维的键向量 k\mathbf{k}k 可以被映射为一组 d′d'd′ 维向量 {K1′,…,Kη′}\{\mathbf{K}'_1, \dots, \mathbf{K}'_\eta\}{K1′,…,Kη′}。为简化建模，我们可以通过向量分割来实现这一点：将 k\mathbf{k}k 分割成 η\etaη 个子向量，每个子向量的维度为 d′=dηd' = \frac{d}{\eta}d′=ηd。我们可以用同样的方式处理所有的查询和值向量，随后在每个子空间中分别应用注意力模型。

不过，这种方法并不能减少总计算量。我们可以换一种方式：在每个子空间中仅考虑 top-p 个候选键值对，以此来近似对全部键值对的点积注意力。更具体地说，我们在每个子空间中找到 ppp 个最佳键值对，这在计算上成本更低。这些 ppp 个最佳键集合的笛卡尔积构成了 pηp^\etapη 个组合键，同理也得到 pηp^\etapη 个组合值。

剩下的工作就很简单了：ddd 维的查询只需对这些 ddd 维的组合键和值进行注意力计算。这种子空间模型与直接在 ddd 维空间中建模的一个有趣区别在于：生成的组合键和值可能与原键值对集合 {(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)}\{(\mathbf{k}_1, \mathbf{v}_1), \dots, (\mathbf{k}_{i-1}, \mathbf{v}_{i-1})\}{(k1,v1),…,(ki−1,vi−1)} 中的任何一个都不相同，这为学习过去信息的新表示提供了一种途径。

至此，我们已经介绍了分别针对序列长度维度 nnn 或特征维度 ddd 进行降维的各类方法。将二者结合来构建低维模型是十分直观的思路。举例来说，若对键、值做维度压缩 n→n′n \to n'n→n′，同时对查询、键做特征降维 d→d′d \to d'd→d′，则该模型形式可表示为：

Attself(S)=AV′A=Softmax(Q′K′⊤d′+M)\begin{align*} \mathrm{Att}_\mathrm{self}(\mathbf{S}) &= \mathbf{A}\textcolor{red}{\mathbf{V}'} \\ \mathbf{A} &= \mathrm{Softmax}\left( \frac{\textcolor{red}{\mathbf{Q}'\mathbf{K}'^\top}}{\sqrt{d'}} + \mathbf{M} \right) \tag{28} \end{align*}Attself(S)A=AV′=Softmax(d′Q′K′⊤+M)(28)

其中 Q′∈Rn×d′\mathbf{Q}' \in \mathbb{R}^{n \times d'}Q′∈Rn×d′、K′∈Rn′×d′\mathbf{K}' \in \mathbb{R}^{n' \times d'}K′∈Rn′×d′、V′∈Rn′×d\mathbf{V}' \in \mathbb{R}^{n' \times d}V′∈Rn′×d 分别是查询、键、值的低维表示。和通常情况一样，我们可以通过对 Q\mathbf{Q}Q、K\mathbf{K}K、V\mathbf{V}V 做线性映射轻松得到这些表示。该模型的时间复杂度为 O(n′⋅n⋅d′)O(n' \cdot n \cdot d')O(n′⋅n⋅d′)，空间复杂度为 O(n′⋅n+n′⋅d′)O(n' \cdot n + n' \cdot d')O(n′⋅n+n′⋅d′)。

永雏多氢菲の書库

📍Index

芥川龍之介: 片恋

Footnotes#

村上春樹: 羊をめぐる冒険 第二章 1978/7月

村上春樹: 羊をめぐる冒険 第一章 1970/11/25

芥川龍之介: 運

Footnotes#

RoBERTa 的源码 [LLM]

1 MLM 的重建#

2 分类头的实现#

3 encoder 的实现#

4 模型定义#

5 动态掩码的实现#

BERT 模型的介绍和应用 [LLM]

1 The Standard Model#

1.1 Loss Functions#

1.2 Model Setup#

2 More Training and Larger Models#

3 More Efficient Models#

4 Multilingual Models#

5 Applying BERT Models#

芥川龍之介: 偸盗

一#

二#

三#

四#

五#

六#

七#

八#

九#

Footnotes#

使用 Beamer 实现一个简单的 ppt [LaTeX]

1 问题描述#

2 解决方案模板#

3 标题材料#

4 标题页帧#

5 目录#

6 章节与子章节#

7 创建一个简单的帧#

8 创建简单的 overlays#

9 使用 overlay 规范#

10 帧的结构划分#

11 添加参考文献#

12 原样文本#

13 改变主题#

BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding

1 问题#

2 相关工作#

2.1 BERT 的预训练#

2.2 BERT 的微调#

3 结论#

3.1 GLUE#

3.2 SQuAD v1.1#

3.3 SQuAD v2.0#

3.4 SWAG#

3.5 消融实验#

3.5.1 预训练任务的效果#

3.5.2 模型大小的效果#

NLP 中的自监督预训练任务 [LLM]

1 Pre-training in NLP#

1.1 Unsupervised, Supervised and Self-supervised Pre-training#

1.2 Adapting Pre-trained Models#

1.2.1 Fine-tuning of Pre-trained Models#

1.2.2 Prompting of Pre-trained Models#

2 Self-supervised Pre-training Tasks#

2.1 Decoder-only Pre-training#

2.2 Encoder-only Pre-training#

2.2.1 Masked Language Modeling#

2.2.2 Permuted Language Modeling#

2.2.3 Pre-training Encoders as Classifiers#

2.3 Encoder-Decoder Pre-training#

2.3.1 Masked Encoder-Decoder Pre-training#

2.3.2 Denoising Training#

化物語(下): 第五話 つばさキャット 008

化物語(下): 第五話 つばさキャット 007

Footnotes#

化物語(下): 第五話 つばさキャット 006

Footnotes#

村上春樹: 羊をめぐる冒険第二章 1978/7月

村上春樹: 羊をめぐる冒険第一章 1970/11/25

化物語(下): 第五話つばさキャット 008

化物語(下): 第五話つばさキャット 007

化物語(下): 第五話つばさキャット 006

化物語(下): 第五話つばさキャット 005

化物語(下): 第五話つばさキャット 004

化物語(下): 第五話つばさキャット 003

化物語(下): 第五話つばさキャット 002

化物語(下): 第五話つばさキャット 001