芥川龍之介: 黄梁夢

盧生ろせいは死ぬのだと思った。目の前が暗くなって、子や孫のすすり泣く声が、だんだん遠い所へ消えてしまう。そうして、眼に見えない分銅ふんどう¹が足の先へついてでもいるように、体が下へ下へと沈んで行く――と思うと、急にはっと何かに驚かされて、思わず眼を大きく開いた。

卢生心想自己就要死了。眼前一片昏暗，子孙的啜泣声渐渐飘远，脚上似乎坠着一个无形的秤砣，身体一点点地向下沉……就在这时，他蓦然惊醒，不由得大睁双眼。

すると枕もとには依然として、道士どうしの呂翁ろおうが坐っている。主人の炊かしいでいた黍きびも、未いまだに熟さないらしい。盧生は青磁の枕から頭をあげると、眼をこすりながら大きな欠伸あくびをした。邯鄲かんたんの秋の午後は、落葉おちばした木々の梢こずえを照らす日の光があってもうすら寒い。

凝神一看，道士吕翁仍然坐在他的枕边，主人煮的黄米饭，似乎还没有熟。卢生从青瓷枕上抬起头，揉着眼睛，打了一个大呵欠。邯郸的秋日午后，虽有阳光照在落叶的树木梢头，仍令人感到些许寒意。

「眼がさめましたね。」呂翁は、髭ひげを噛みながら、笑えみを噛み殺すような顔をして云った。

“你醒了？”吕翁咬着胡须，强忍住笑意，问道。

「ええ」

“唔。”

「夢をみましたろう。」

“做梦了吧。”

「見ました。」

“做了。”

「どんな夢を見ました。」

“梦见什么了？”

「何でも大へん長い夢です。始めは清河せいかの崔氏さいしの女むすめと一しょになりました。うつくしいつつましやかな女だったような気がします。そうして明あくる年、進士しんしの試験に及第して、渭南いなんの尉いになりました。それから、監察御史かんさつぎょしや起居舎人ききょしゃじん²知制誥ちせいこう³を経て、とんとん拍子に中書門下ちゅうしょもんか平章事へいしょうじ⁴になりましたが、讒ざんを受けてあぶなく殺される所をやっと助かって、驩州かんしゅうへ流される事になりました。そこにかれこれ五六年もいましたろう。やがて、冤えんを雪すすぐ事が出来たおかげでまた召還され、中書令ちゅうしょれいになり、燕国公えんこくこうに封ぜられましたが、その時はもういい年だったかと思います。子が五人に、孫が何十人とありましたから。」

“是个很长的梦。一开始，我娶了清河崔氏的女儿，似乎是个容姿美丽、端庄有礼的姑娘。第二年，我进士及第，授官渭南尉，之后，又升至监察御史、起居舍人知制诏。再后来，我官拜中书门下平章事，却为谗言所害，几乎丢了性命。好不容易逃此劫难，被流放驩州，在彼处约摸过了五六年。最后，冤屈终于得以昭雪，我又被召还回朝，官居中书令，封爵燕国公，此时已经颇有年纪了。有子五人，孙辈则有数十人之多。”

「それから、どうしました。」

“后来呢？”

「死にました。確か八十を越していたように覚えていますが。」

“过世了。寿数似乎八十有余。”

呂翁ろおうは、得意らしく髭を撫でた。

吕翁得意地捋着胡须。

「では、寵辱ちょうじょくの道も窮達きゅうたつの運も、一通りは味わって来た訳ですね。それは結構な事でした。生きると云う事は、あなたの見た夢といくらも変っているものではありません。これであなたの人生の執着しゅうじゃくも、熱がさめたでしょう。得喪とくそうの理も死生の情も知って見れば、つまらないものなのです。そうではありませんか。」

“那么，荣辱之道，穷通之运，你也大略体会过了罢。这就是了。人生在世，与你梦中所见并无丝毫分别。如此一来，我想，你对人生的执着与炙热之心当有所冷却。知晓了得失之理、生死之情，再看人生，终究也无甚意味。你说是也不是？”

盧生ろせいは、じれったそうに呂翁の語を聞いていたが、相手が念を押すと共に、青年らしい顔をあげて、眼をかがやかせながら、こう云った。

听着吕翁的话，卢生脸上现出焦躁的神色，当吕翁叮问他最后一句时，他扬起年轻的脸，双目灿灿生辉，答道：

「夢だから、なお生きたいのです。あの夢のさめたように、この夢もさめる時が来るでしょう。その時が来るまでの間、私わたしは真に生きたと云えるほど生きたいのです。あなたはそう思いませんか。」

“正因为那是梦，所以我还想好好活一回。正如彼梦会醒来一般，此梦也终有梦醒之时。在梦醒之时到来以前，我想真正地活一回，要活得不虚此生。老丈以为如何？”

呂翁は顔をしかめたまま、然しかりとも否いなとも答えなかった。

吕翁只是皱着眉头，既没有答“是”，也未曾说“否”。

（大正六年十月）