芥川龍之介: 女体

楊某ようぼうと云う支那人が、ある夏の夜、あまり蒸暑いのに眼がさめて、頬杖をつきながら腹んばいになって、とりとめのない妄想に耽っていると、ふと一匹の虱しらみが寝床の縁ふちを這っているのに気がついた。部屋の中にともした、うす暗い灯ひの光で、虱は小さな背中を銀の粉こなのように光らせながら、隣に寝ている細君の肩を目がけて、もずもず這って行くらしい。細君は、裸のまま、さっきから楊の方へ顔を向けて、安らかな寝息を立てているのである。

一个夏天的夜晚，因着暑热难当，中国人杨某醒了过来，他伏在床上，以手托腮，沉浸在漫无边际的遐想中。这时，他忽然发现一只虱子正在床边爬动。房中昏暗的灯光下，虱子小小的后背闪着银粉般的光，正慢吞吞地朝睡在一边的妻子的肩头爬去。妻子裸身而眠，脸朝向杨某，发出安稳平和的呼吸声。

楊は、その虱ののろくさい歩みを眺めながら、こんな虫の世界はどんなだろうと思った。自分が二足か三足で行ける所も、虱には一時間もかからなければ、歩けない。しかもその歩きまわる所が、せいぜい寝床の上だけである。自分も虱に生れたら、さぞ退屈だった事であろう。……

望着虱子慢吞吞爬行的样子，杨某思忖道，小虫子的世界是怎样的？自己两三步便可到达的地方，虱子却要花上一个小时。而且，它爬来爬去，无非只是在床上打转。自己若是生而为虱子，一定感到很憋屈吧。

そんな事を漫然と考えている中に、楊の意識は次第に朧おぼろげになって来た。勿論夢ではない。そうかと云ってまた、現うつつでもない。ただ、妙に恍惚たる心もちの底へ、沈むともなく沈んで行くのである。それがやがて、はっと眼がさめたような気に帰ったと思うと、いつか楊の魂はあの虱の体へはいって、汗臭い寝床の上を、蠕々然ぜんぜんぜんとして歩いている。楊は余りに事が意外なので、思わず茫然と立ちすくんだ。が、彼を驚かしたのは、独りそればかりではない。――

漫不经意地转着这些念头，杨某的意识渐渐地朦胧起来。当然，他并没有做梦，但也并非现实，他只是不由自主地朝着莫名恍惚的心底沉落下去。不一会儿，仿佛蓦然惊醒，杨某回过神来，却发现不知何时，自己的魂魄进入了那只虱子的体内，正在散发着汗味儿的床上蠕蠕爬动。这情形着实太过意外，杨某不由得茫然呆立。可是，令他惊诧的却不仅这一件事——

彼の行く手には、一座の高い山があった。それがまた自おのずからな円まるみを暖く抱いて、眼のとどかない上の方から、眼の先の寝床の上まで、大きな鍾乳石しょうにゅうせきのように垂れ下っている。その寝床についている部分は、中に火気を蔵しているかと思うほど、うす赤い柘榴ざくろの実の形を造っているが、そこを除いては、山一円、どこを見ても白くない所はない。その白さがまた、凝脂ぎょうしのような柔らかみのある、滑なめらかな色の白さで、山腹のなだらかなくぼみでさえ、丁度雪にさす月の光のような、かすかに青い影を湛たたえているだけである。まして光をうけている部分は、融けるような鼈甲色べっこういろの光沢を帯びて、どこの山脈にも見られない、美しい弓なりの曲線を、遥な天際に描いている。……

在他的前方矗立着一座高山。那座山天然圆润，透着暖意，如同巨大的钟乳石，从他的目光所不能及的上空，一直垂落到他眼前的床上。垂到床上的那部分，其中似乎蕴藏着火焰，样子像浅红色的石榴果。除此之外，整座山皆是一片洁白。那白色柔软光滑，宛如凝脂，山腰上平缓的低凹处泛着浅浅的蓝色光晕，仿佛洒在雪上的月光。而山腰上迎着光亮的部分，则闪着雪融般的玳瑁色光泽，在遥远的天际描绘出独一无二的、优美的弓形曲线……

楊ようは驚嘆の眼を見開いて、この美しい山の姿を眺めた。が、その山が彼の細君の乳の一つだと云う事を知った時に、彼の驚きは果してどれくらいだった事であろう。彼は、愛も憎みも、乃至ないしまた性欲も忘れて、この象牙ぞうげの山のような、巨大な乳房ちぶさを見守った。そうして、驚嘆の余り、寝床の汗臭い匂も忘れたのか、いつまでも凝固こりかたまったように動かなかった。――楊は、虱になって始めて、細君の肉体の美しさを、如実に観ずる事が出来たのである。

杨某大睁着惊叹的双眼，望着这座美丽的山峰。不过，当他知道这座山便是自己妻子的一只乳房时，他的惊诧又如何形容？他忘记了爱，忘记了憎，甚至忘记了性欲，只是凝视着这座象牙山一般的巨大乳房。在过度的惊叹中，他或许连床上的汗味儿也忘记了，久久地一动不动，如凝固了一样——在变成虱子后，杨某才第一次切实地体会到妻子的肉体之美。

しかし、芸術の士にとって、虱の如く見る可きものは、独り女体にょたいの美しさばかりではない。

然而，对于从事艺术的人，应当像虱子一般去观察体悟的，却不仅仅是女子的肉体之美。

（大正六年九月）